Original subtitles

Olá, pai. É o Will.

Liga-me quando puderes.

De certeza que já sabes.

Talvez o Dave tenha falado nisso, mas encomendei pneus a mais.

Atenção que não vem mal ao mundo

porque consegui um bom desconto, uma vez que…

… não é costume encomendar-se tantos.

Mas também estamos a fazer progressos.

Estamos a aumentar o espírito de equipa.

Não leves a mal.

A tua ideia é uma merda.

- Tenho muitos clientes satisfeitos. - Onde está o meu carro?

Não sabes o que fazes!

Esta é a pior experiência que já tive.

Para com isso! A senhora está chateada!

E tenho algumas ideias

que quero discutir contigo.

Boas ideias. Ideias de marketing.

Que a malta aqui adora.

Não é horrível.

- É horrível. - Não é horrível.

E talvez não precisemos de devolver estes pneus

graças às ideias de marketing. Vamos conseguir vendê-los.

Não podes dizer sempre isso… Estás sempre…

Liga-me quando puderes. Depois falamos.

Vá, pai. Adoro-te. Adeus.

Para enviar a mensagem, prima um.

Para apagar e voltar a gravar a mensagem, prima dois.

Mensagem apagada.

Olá, pai. É o Will.

Estou bem. Como estás?

Caralhos me fodam!

Para enviar a mensagem, prima um. Para apa…

Mensagem enviada.

Foda-se!

Adeus.

O REI DOS PNEUS

Espera. Um jornalista?

Vem escrever um artigo elogioso sobre a nossa nova iniciativa feminina,

que é trazer cá mulheres e fazer com que se sintam à vontade.

As mulheres são um mercado inexplorado.

Por enquanto. Vamos explorar o assunto.

Nada disso. Não. Vamos controlar o mercado feminino.

Vamos controlá-las?

Não. Temos de falar melhor com as mulheres quando elas vêm cá.

- Eu deixo as mulheres à vontade. Na boa. - Está bem.

- Faz de mulher. - Olá, senhor.

'Tão?

Gostava de mudar o óleo.

Vamos trazer-lhe lagosta e camarão.

Porque está a falar assim? Tenho namorado.

Tem namorado? E ele obriga-a a trazer cá o carro?

- Essa relação não está famosa. - Nada disso.

Tem a certeza?

É uma mulher bonita. Eu tratá-la-ia bem.

Um gajo como eu e uma gaja assim tão boa…

Pronto, malta.

Cal, preciso que leves uns pneus para a oficina. E, Kilah…

Kilah, preciso que venhas ajudar a levar os pneus lá para trás!

Obrigas uma mulher a arrastar pneus?

Não são mulas de carga. Burras.

Não referi mulas, burras, mulheres.

É a Kilah. Trabalha cá. É paga.

Eu gostava que respeitasses a iniciativa.

Ainda não sei como respeitar a iniciativa.

As mulheres têm de se sentir à vontade. E a ideia é…

Vou deixá-las bem à vontade.

Para! Não fales com o jornalista.

Vai ser um bom dia.

Espero que sim.

Que não seja mau! Qual é o pior dia?

- O pior dia? - Sim.

Não sei. Provavelmente é o dia em que os judeus…

- Uau! - Mas que caralho!

Então? Eu referia-me às segundas-feiras. Como o Garfield.

OFICINA VALLEY FORGE ONDE AS MULHERES ESTÃO À VONTADE

Está tudo pronto.

Obrigado por escolher a Oficina Valley Forge.

Esperamos que se tenha sentido à vontade. Gostamos de si.

Shane.

- Que tal? - Foi mau.

Não podes estar cá quando vier o jornalista.

- Não foi bom? - Não.

E que tal assim?

Bem-vinda.

Queremos que as mulheres se sintam à vontade, tranquilas e seguras.

Lembra um bom assassino em série,

mas é esse tipo de piadas…

Não sei se o jornalista vai entender.

Está bem, não vou por aí.

Ótimo.

- Talvez vá. - Não.

- E se eu for contigo? - Meu, ela é gay. Ela é lésbica.

Não… Os Luigis.

Qual é o teu problema?

O trabalho é lésbico, mas a atitude dela não era de lésbica.

Mas ela…

Pelas traseiras!

- Por falar em lésbicas! - Olá!

Pelas traseiras!

- Lá por trás? - Sim!

Está bem.

- Obrigado. - Credo!

Cá está ele.

Que merda foi aquela?

Desculpem. Estou a tentar libertar a zona dos clientes.

O Will chamou um jornalista.

- Boa, meu. - Ela é boa?

Na verdade, é um homem.

Merda, é mesmo a sério.

- Parabéns. Isto é incrível. - É o máximo.

- Obrigado. - É bom para a oficina.

Não pode haver Luigis. É zona interdita.

Olhem para isto como um banho.

- Ouviram o nosso novo anúncio? - Sim.

Venham à Andiamo Vendas Auto! Temos preços baixos!

- Temos tudo! - Credo.

Meu, desliga isso.

Que merda foi essa?

É detestável.

É à grande, não é?

Sim, as pessoas odeiam-no.

Sim. Odiámos. Eu odiei.

- A sério? - Sim.

- Foi memorável? - Não penso noutra coisa.

Vamos!

É assim mesmo. Missão cumprida.

- Marketing genial. - Obrigado.

Por falar em miúdas, olha para esta boazona.

- Malta. - Contratámo-la.

- Olha para as mamas. - Então?

- Está na receção. - Tudo natural.

- Sim, é bom. - O Will é mais papa-rabos.

A sério?

Willie papa-rabos.

É assim mesmo! Esperem. Tenho aqui uma coisa.

Vou mostrar-te

o melhor rabo que alguma vez viste.

Ena! É mesmo… É um rabo perfeito.

Sim.

- Fizeste sexo com ela? - Não, é a prima Claire.

Sim.

Não a sigas como um porco.

- Não a vou seguir! - Ele vai segui-la.

- Fazias sexo com esta mulher? - Cuidado.

- Se eu faria… - Não sejas grosseiro.

Farias sexo com a nossa prima? Sim ou não?

Se não fosse vossa prima, eu seria capaz de lhe dar uma trancada.

- Então? É a prima deles. - Não podes fazer isso.

Vocês não estão a perceber.

Farias ou não?

Mais respeito. Mostraram-te o rabo da prima.

Farias sexo com a minha prima?

Meu Deus! O que…

- Cal? - Mas que merda?

O que fizeste?

Responde, Will!

- Sim, faria sexo com a tua prima? - Foi difícil?

- Impossível. - Obrigado.

- Estava a ajudar-te, palerma! - Continuemos.

Meu Deus!

Não parece assim tão mau.

Estás a brincar? São 20 cores diferentes.

Meu, é mesmo mau. Podem tirar-lhe o pé.

Cala-te! Podemos ir ao hospital. Mas é o seguinte:

fazes sempre isto.

Gastaste os teus dias de baixa. Gastaste as tuas férias todas.

Fechei os olhos no concerto dos Insane Clown Posse.

Não consegui tirar a maquilhagem.

Preciso que estejas no balcão até o jornalista se ir embora.

Depois, levo-te ao hospital,

mas ele tem de ver que as mulheres estão à vontade aqui!

COM O NOSSO SERVIÇO RÁPIDO, ARRASA, MIÚDA!!!

Muito bem.

- Olá. - Já pedi à malta que tratasse do óleo.

- Ótimo. - E, mais uma vez, não cobramos nada.

- Está bem. - Sim.

Obrigado. Que simpatia. Não é tentativa de suborno, pois não?

Não! Claro que não. É só…

Ajuda conhecer alguém.

Claro. Sim, eu percebo.

- Para. - O quê?

Não vás lá. Deixa estar.

- Não. - Deixa estar.

Cheira sempre muito a pneus?

- Cheira muito? - Sim.

É muito comum ter…

… os…

Fico aqui a trabalhar feito parvo?

Não, podes varrer.

Posso varrer? Sou um pobre coitado?

O cheiro pode incomodar.

Quando chegar a casa, lave o cabelo com champô.

Vai sair logo.

Não deixo a imprensa rasca tentar foder a oficina.

Não é a imprensa rasca. Deve ser um estagiário.

Malditos jornalistas.

- Ele não é jornalista. - Irrita-me.

Vamos começar.

Importa-se que chame um dos mecânicos?

Porquê?

Acho que seria um bom contributo para o artigo.

Estão muito ocupados. É assim…

São cinco minutos. Não deve haver problema.

- Não. - Acho que seria bom.

Está bem.

É o que eu já te tinha dito. Não ouviste.

O quê?

- Estão prontos para começar? - Sim.

- Sim. - Sim? Não interrompo?

Não!

Muito bem. Porque não começam por falar da nova iniciativa?

Sem dúvida. A iniciativa

é para atrairmos mais mulheres para a oficina.

Queremos mais gado.

Desculpe?

Gajas. Significa mulheres.

- É gíria de oficina. Para. - Já percebi.

Uma coisa que vamos fazer

é deixar as mulheres mais à vontade num setor…

Isto é interessante.

… que não costuma deixar as mulheres à vontade.

E como tencionam deixá-las mais à vontade?

Bem, há…

Massagem.

O quê?

A ideia foi tua. Massagens nuru.

Desculpe. Isto é para ter piada?

Como assim? Sim, eu a fazer as massagens nuru às clientes tem piada.

Raios.

Peço desculpa, meu.

Ele pede desculpa, está bem?

Adiante. Concentremo-nos.

Queria saber como vamos deixar as mulheres à vontade.

Uma das formas é através dos cartazes.

- Não sei se os viu. - Sim.

Acha que colocar cartazes rosa deixa as mulheres à vontade?

Foi o que achaste?

Não. É mais complexo do que isso.

Parece um pouco redutor.

- Parece, agora que ele o diz. - Não é redutor!

Está bem. Cartazes cor-de-rosa.

Há mais alguma coisa, tipo… Há algum plano ou isto será…

Claro que há um plano.

Só um idiota marcaria esta reunião sem ter um plano.

Estou a tentar explicar o plano. É contratar mais mulheres, como a Kilah.

Aquela mulher?

Contratou-a?

Sim. Ela é o novo rosto do setor da reparação de automóveis.

Rosto e mamas novas.

Pronto. Como se chama?

Shane. 1,90 m. 110 kg.

- É meu primo. - Está bem.

E não é preciso tomar nota de nada disto.

Não.

Fui ao teu jornal. Talvez te lembres de mim.

- A sério? - 2006.

Liga Católica. Futebol americano. St. Mary's. Defesa.

Primeira equipa?

Não, foi menção honrosa.

Isso tem piada.

- Pronto. Espere. - Qual é a piada?

Vim do jornal até cá…

Vieste do grande jornal até cá…

Veio do grande jornal até cá. Obrigado.

E parece que isto é uma grande anedota.

Não é anedota!

Edição especial! Estão a contratar mulheres na oficina!

É uma boa manchete. Podias usá-la.

Não aceito sugestões de manchetes de quem ganha a vida a mudar pneus.

Exercício Oklahoma já. Nós os dois na oficina.

- Atiro-te à parede. - Já chega.

- Senta-te! Atendam o telefone! - Há quanto tempo trabalha cá?

- Há quanto tempo? - Sim.

Há muitas formas diferentes de…

Podes atender o telefone? Kilah!

A propósito, já viu as flores que pus?

- Sim, vi. - Tenho uma pergunta para si.

- Há quanto tempo é jornalista? - Nove anos.

Uma pergunta. Há quanto tempo conheces lebme?

O que é lebme?

Lambe-me os tomates, idiota.

Nem acredito que não percebeu. Kilah! O telefone!

O que está a escrever? Estou sempre a gritar com ela.

Oficina Valley Forge. Como posso ajudar?

Cala a boca, imbecil. Estás na merda.

O teu pai está furioso.

Olá, Dave. Posso ligar daqui a dois minutos?

Não. Falamos agora.

- Ótimo! É só um segundo. - Que conversa é essa?

- Adeus. - Não desligues.

Vamos fazer uma pausa. Está bem?

Shane, volta para a oficina. Eu vou devolver a chamada a este senhor.

Depois, venho cá e começamos a entrevista oficial.

Isto foi oficial. O meu carro está quase pronto?

Porque encomendaste 500 pneus à True Thread?

- Bem… - Admite que fizeste merda.

Ligaste para isso? Para eu dizer que fiz merda?

Consegui um grande desconto por comprar a granel.

Só soubeste do desconto depois de os comprares, idiota.

Sim. Também não se sabia que o bolor no pão daria um antibiótico.

Sabes? O meu pai está aí?

Ele não está. Eu é que mando.

Mesmo que não esteja, ele é que manda.

Há uma hierarquia. E se algo acontecesse ao teu pai?

Se algo acontecesse, eu e a minha mãe resolvíamos os assuntos dele.

Deus nos livre.

É o que queres fazer?

Matar o teu pai?

Assumir o negócio numa situação de golpe?

Achas que és o Uday Hussein?

Eu queria dar cabo do gajo.

Tudo bem. Não te preocupes. Eu resolvo.

- Peço desculpa. - Tudo bem.

- Perdoas-me? - Sim.

Quero resolver isto.

- Cala-te. Estou ao telefone. - Sei do que gostas.

Nem consegues gerir os funcionários, quanto mais um…

Devolve os pneus!

Dave, não os posso devolver. Terei de pagar muito.

Estou a pensar

numa iniciativa de marketing…

Ora, trabalhas aqui há dois meses.

De repente, julgas-te o Don Draper?

- Vá lá! - Concentra-te na liderança.

Não em gastar dinheiro.

Adoras o teu primo a mamar-te.

O que eu disse tem piada?

Mais ou menos!

- Foda-se. - Eu abro-te a porta.

Vou desligar.

Não gastes mais um cêntimo, a não ser que eu e o teu pai autorizemos.

Tens de te vir para mim!

Idiota de merda.

Bom dia. Posso fazer-lhe perguntas sobre a oficina?

Pode.

Quando o Will a contratou,

ele mencionou a sua iniciativa ou deu alguma explicação sobre isso?

O Will não me contratou. Foi o pai dele.

Fui transferida da oficina principal. Chamei maricas a um cliente.

Pronto…

Tem mulher?

- Não, tenho namorada. - Não foi isso que perguntei.

- Foda-se, Kilah! - Ganha a vida a tomar notas?

- Começámos mal… - Não contratou esta mulher?

Tecnicamente, não. Foi o meu pai e sou filho do meu pai.

Mas disse que sim.

Está a fazer confusão.

E não a deixa ir-se embora depois de se ter magoado.

Ela é alcoólica.

Que tal resolvermos isto no meu gabinete?

- Vamos conversar. - Já tenho a minha história, está bem?

Continua a ser um artigo elogioso, correto?

Correto?

Não!

Avise quando o meu carro estiver pronto.

Fiz asneira da grossa.

Vai correr tudo bem. Ou não.

Não sei o que te passou pela cabeça.

Que grande erro.

- Eu sei. - Todos perceberam.

Estavas a tentar enfiar aqui ratas, o que é espetacular.

Não devias ter lá ido.

Queres que o arranje?

Quero.

Admite que és um pervertido.

- Sou um pervertido. - Meu…

Shane! Olha…

- Posso ajudar-te. - Como?

Não te vou ensinar o truque. Só tens de confiar em mim.

Parece uma armadilha.

Não é uma armadilha, meu. Prometo.

E… pior não pode ficar.

Até pode.

Aposto que pode.

De certeza que pode.

Não vai piorar. Eu resolvo disto.

- Porque fizeste isso com as sobrancelhas? - O quê?

Podemos conversar?

Um minuto. Prometo.

Foi um dia estranho.

Quero pedir desculpa. Peço desculpa.

Tem sido… uma loucura.

E quero que saibas que o Will tem boas intenções.

Na verdade, queremos mulheres cá. Queremos que se sintam à vontade cá.

Não há uma oficina nesta zona onde as mulheres se sintam à vontade.

Deve ser uma treta. Ela chega, precisa de ajuda.

Tem de falar com gajos burros.

E queremos que se sintam à vontade. Mesmo. Queremos ser a mudança.

Agradeço o pedido de desculpa.

Considero-o um ato… nobre.

Sim. E quero pedir desculpa. Eu estava a armar-me… Fui um imbecil.

Acontece que eu estava…

… zangado porque, originalmente, a ideia foi minha.

Não foi?

Foi.

A ideia foi minha. Foi má ideia.

- Bem… - E tenho de aceitar isso.

A maioria das ideias que tenho são muito idiotas.

Acho que estás a ser duro contigo.

É muito difícil pensar nestas ideias.

Estas são, a sério…

Detesto martirizar-me assim à vossa frente.

… algumas das mais estúpidas que há.

Olhem para o cartaz. Lembrei-me daquilo. "Arrasa, miúda."

Fizeste um ótimo trabalho.

Acho que é… um comportamento de louco.

Em que raio estava eu a pensar? Sou idiota.

Um dos meus problemas é… Não faço sexo há uma década.

Não.

- Sim. - Tiveste sexo recentemente.

Contaste a toda a gente.

Contei, mas estava a mentir.

E todos a quem o disse sabiam que era mentira.

Eu ouço quando falam.

Ouço-os a gozar comigo porque a mentira era descarada.

Eles sabiam?

Sim.

Eles sabiam.

O que estou a tentar dizer…

Não! Os Luigis.

- Os Luigis! - O quê?

Willie papa-rabos. Temos notícias fantásticas.

- Pessoal. - Will. Olá, amigo.

Nem vais acreditar. A mulher com as mamas perfeitas?

Ela também tem um OnlyFans e um rabo perfeito.

Olha para isto.

- Quem? - Como assim?

O que é isso?

A miúda das mamas que contratámos também tem um rabo fantástico!

Adoras rabos perfeitos!

- Vou-me embora. - Não! Espere!

Tragam o meu carro.

- Dá-me uns minutos? - Quase me enganou.

Enganei-te, maricas.

Eu ia esquecer tudo, mas agora não.

É só um artigo elogioso!

É o repórter?

Sim, é o repórter. Escreva um artigo bonito, por favor.

Não! Não tenho de fazer isso. Não.

Nem fazem publicidade no nosso jornal. Não tenho de ser lambe-botas.

O que o levaria a ser lambe-botas?

O quê?

Tive de comprar quatro meses de espaço publicitário.

E o preço do anúncio depende do tamanho.

E estes vão ser enormes.

Temos de gastar dinheiro para ganhar dinheiro.

E, neste caso, fui forçado a gastar dinheiro.

Mas vamos…

Dave? Foda-se.

Legendas: Rita Menezes