Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,072 --> 00:00:08,474
(panting)
2
00:00:09,776 --> 00:00:11,210
Man:
I got you, crowe!
3
00:00:11,212 --> 00:00:13,112
I got you!
4
00:00:13,114 --> 00:00:14,413
Get him, sykes.
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,253
Damn, he's fast.
6
00:00:21,255 --> 00:00:23,455
Crowe:
You're not catching me today.
7
00:00:26,393 --> 00:00:27,593
Watch and learn, ladies.
8
00:00:33,266 --> 00:00:35,100
(grunting)
9
00:00:35,102 --> 00:00:36,268
Let's go, crowe.
10
00:00:36,270 --> 00:00:37,469
Why you stopping?
11
00:00:39,239 --> 00:00:40,539
Crowe, you all right?
12
00:00:41,641 --> 00:00:43,409
Crowe!
13
00:01:31,091 --> 00:01:32,291
Has he been down yet?
14
00:01:32,293 --> 00:01:34,860
Cultural artifact slide show
starts at 8:30.
15
00:01:34,862 --> 00:01:36,662
Please tell me you're joking.
16
00:01:36,664 --> 00:01:38,163
There's no slide show, ziva.
17
00:01:38,165 --> 00:01:39,298
Not yet.
18
00:01:39,300 --> 00:01:40,432
There could be.
19
00:01:40,434 --> 00:01:41,700
But lucky for us,
20
00:01:41,702 --> 00:01:42,801
We've got morning
check-ins.
21
00:01:42,803 --> 00:01:45,104
E-mail chain letters,
22
00:01:45,106 --> 00:01:46,738
And hey,
international coffees
23
00:01:46,740 --> 00:01:47,739
Of the week.
24
00:01:47,741 --> 00:01:48,874
Yeah, that indonesian
25
00:01:48,876 --> 00:01:50,843
Wild boar blend
was pretty bitter.
26
00:01:50,845 --> 00:01:52,644
Bitter? That coffee
almost killed me.
27
00:01:52,646 --> 00:01:56,748
It's like putting a hot poker
up my bottom.
Appreciate it
28
00:01:56,750 --> 00:01:58,317
If you don't make us
relive that, tony. Thank you.
29
00:01:58,319 --> 00:02:01,253
You know, deputy director
is a world traveler.
30
00:02:01,255 --> 00:02:03,889
Maybe he just wants
to share or something.
31
00:02:03,891 --> 00:02:06,125
You're gonna have
to accept him, tony.
32
00:02:06,127 --> 00:02:07,426
He is, after all, our boss.
33
00:02:07,428 --> 00:02:08,861
Vance is our boss.
34
00:02:08,863 --> 00:02:10,429
I mean, besides...
35
00:02:10,431 --> 00:02:11,897
Our boss, boss.
36
00:02:11,899 --> 00:02:13,465
This whole thing's
temporary, right?
37
00:02:13,467 --> 00:02:15,434
He has been gone
for over two months.
38
00:02:15,436 --> 00:02:16,735
Doesn't seem temporary to me.
39
00:02:16,737 --> 00:02:19,404
You know what the dep needs?
40
00:02:20,406 --> 00:02:22,774
A friend, a special friend.
41
00:02:22,776 --> 00:02:25,277
You know,
someone that can listen to him
42
00:02:25,279 --> 00:02:27,446
Babble on for hours
about absolutely nothing.
43
00:02:27,448 --> 00:02:30,582
How about that contractor
girl in accounting?
44
00:02:30,584 --> 00:02:32,584
What's her name? Carol?
45
00:02:32,586 --> 00:02:33,852
Carol with the limp.
46
00:02:33,854 --> 00:02:35,854
It was a farming accident,
mcgee,
47
00:02:35,856 --> 00:02:36,822
And, uh, full disclosure,
48
00:02:36,824 --> 00:02:38,290
I find her
49
00:02:38,292 --> 00:02:39,391
Rather attractive,
50
00:02:39,393 --> 00:02:40,692
A softer female version
51
00:02:40,694 --> 00:02:41,827
Of verbal kint
52
00:02:41,829 --> 00:02:42,895
Without the evil mind.
53
00:02:42,897 --> 00:02:44,496
We're having dinner
tomorrow night.
54
00:02:44,498 --> 00:02:46,465
The wife is okay with it.
55
00:02:46,467 --> 00:02:48,367
Wait a second, what do you know
about verbal kint?
56
00:02:48,369 --> 00:02:49,935
Verbal who?
57
00:02:49,937 --> 00:02:52,337
Only one of the greatest
cinematic villains of all time.
58
00:02:52,339 --> 00:02:54,339
That third act denouement,
59
00:02:54,341 --> 00:02:56,375
It-it changed my life.
60
00:02:56,377 --> 00:02:57,442
So you're a film buff?
61
00:02:57,444 --> 00:02:59,244
Oh, I'm many things, dinozzo,
62
00:02:59,246 --> 00:03:00,445
When I'm not babbling on
63
00:03:00,447 --> 00:03:02,381
Or giving you dysentery.
64
00:03:02,383 --> 00:03:04,816
That is kenyan
black mamba roast.
65
00:03:04,818 --> 00:03:05,851
I'm good, thanks.
66
00:03:05,853 --> 00:03:07,252
Mmm.
67
00:03:07,254 --> 00:03:08,787
Bitter with just
the right amount of bite.
68
00:03:08,789 --> 00:03:10,522
Just a breath of, uh, cacao.
69
00:03:10,524 --> 00:03:11,957
Cacao?
70
00:03:11,959 --> 00:03:13,859
Dead marine at quantico;
let's move.
71
00:03:13,861 --> 00:03:15,894
I haven't heard a word.
72
00:03:15,896 --> 00:03:17,896
You?
73
00:03:17,898 --> 00:03:20,832
You mean since the last time
you asked me? No.
74
00:03:20,834 --> 00:03:23,202
I'm getting antsy here, gibbs.
75
00:03:23,204 --> 00:03:25,204
Look, I told you, I told you,
76
00:03:25,206 --> 00:03:27,306
I am not cut out for
this office thing, okay?
77
00:03:27,308 --> 00:03:28,407
I've tried.
78
00:03:28,409 --> 00:03:29,875
Well, try harder.
79
00:03:29,877 --> 00:03:31,510
You're the only thing we got.
80
00:03:31,512 --> 00:03:32,844
Gibbs, gibbs, wait.
81
00:03:32,846 --> 00:03:34,246
What does that mean?
82
00:03:34,248 --> 00:03:36,315
You mean he's not
coming... Coming back?
83
00:03:42,989 --> 00:03:44,990
Eli:
This tradition
84
00:03:44,992 --> 00:03:46,491
Is to remember
85
00:03:46,493 --> 00:03:48,860
All of the good things
god has given.
86
00:03:48,862 --> 00:03:50,996
Life,
87
00:03:50,998 --> 00:03:53,232
Freedom and family.
88
00:04:02,275 --> 00:04:04,343
(exhales)
89
00:04:26,633 --> 00:04:28,667
Is that mom's stuff?
90
00:04:29,636 --> 00:04:31,570
Some of it, yeah.
91
00:04:34,340 --> 00:04:35,974
Are you throwing it away?
92
00:04:35,976 --> 00:04:37,609
Of course not.
93
00:04:37,611 --> 00:04:39,478
I'm just organizing it.
94
00:04:39,480 --> 00:04:41,313
We can help if you want.
95
00:04:41,315 --> 00:04:43,448
No, that's okay, kayla.
96
00:04:43,450 --> 00:04:45,317
You two go have
your breakfast.
97
00:04:45,319 --> 00:04:47,286
There's oatmeal
on the stove.
98
00:04:47,288 --> 00:04:48,553
Okay.
Okay.
99
00:04:55,962 --> 00:04:59,298
Are you gonna go back to work?
100
00:05:00,033 --> 00:05:02,801
Car leaves for
school in 20, son.
101
00:05:18,318 --> 00:05:19,885
Pfc holland, is it?
102
00:05:19,887 --> 00:05:21,086
Yes, sir.
103
00:05:21,088 --> 00:05:23,789
And neither of you
saw anything unusual
104
00:05:23,791 --> 00:05:25,490
Before he collapsed?
No, sir.
105
00:05:25,492 --> 00:05:27,092
He was ahead,
and we were losing,
106
00:05:27,094 --> 00:05:28,660
Like every morning.
107
00:05:28,662 --> 00:05:30,062
Crowe's what we call a badass.
108
00:05:30,064 --> 00:05:32,397
Holland:
Just glad we went fast.
109
00:05:32,399 --> 00:05:34,599
Mp says a trauma call was
received just after 7:00 a.M.
110
00:05:34,601 --> 00:05:35,801
Who made it?
111
00:05:35,803 --> 00:05:40,005
But he believes it may have been
from other marines in the field.
112
00:05:40,007 --> 00:05:41,973
You got a time of death, duck?
113
00:05:41,975 --> 00:05:44,509
Around 0630.
114
00:05:44,511 --> 00:05:46,411
Mcgee:
So they waited before
they called for help.
115
00:05:46,413 --> 00:05:47,813
Or they worked to revive him.
116
00:05:47,815 --> 00:05:49,981
I have to say, it's
a few good men over there.
117
00:05:49,983 --> 00:05:51,350
Nobody's saying much
of anything.
118
00:05:51,352 --> 00:05:52,417
Well, understandable
119
00:05:52,419 --> 00:05:53,985
After what they
just witnessed.
120
00:05:53,987 --> 00:05:55,053
Got an I.D.?
121
00:05:55,055 --> 00:05:56,355
Lance corporal gabe crowe.
122
00:05:56,357 --> 00:05:57,689
23 years old,
123
00:05:57,691 --> 00:05:59,591
Transferred to quantico
last August.
124
00:05:59,593 --> 00:06:00,425
Family?
125
00:06:00,427 --> 00:06:01,860
Mother's being notified.
126
00:06:02,829 --> 00:06:04,062
It's a long fall.
127
00:06:04,064 --> 00:06:06,064
Yeah, but I'm not sure
that's what killed him.
128
00:06:06,066 --> 00:06:07,733
Take a look here, jethro.
129
00:06:07,735 --> 00:06:10,669
Trauma to the side of
his head, nasal bleeding.
130
00:06:10,671 --> 00:06:11,937
Defensive wounds
131
00:06:11,939 --> 00:06:13,038
To the hands and arms,
132
00:06:13,040 --> 00:06:14,506
And... (grunts)
133
00:06:14,508 --> 00:06:16,141
These unusual cuts.
134
00:06:16,143 --> 00:06:18,610
Ziva: They look
like stab wounds.
Perhaps.
135
00:06:18,612 --> 00:06:20,579
A fight before he fell, duck?
136
00:06:20,581 --> 00:06:22,447
Possibly.
137
00:06:22,449 --> 00:06:23,949
This guy's really been
roughed up, boss.
138
00:06:23,951 --> 00:06:26,585
The question is:
Who did the roughing?
139
00:06:31,023 --> 00:06:34,059
Woman:
I'm so very sorry,
mr. Vance,
140
00:06:34,061 --> 00:06:36,128
But you're not an
authorized signer.
141
00:06:36,130 --> 00:06:38,063
There must be a mistake.
142
00:06:38,065 --> 00:06:40,065
My wife and I,
we don't have separate accounts.
143
00:06:40,067 --> 00:06:42,634
Well, that's what the
computer is telling me,
144
00:06:42,636 --> 00:06:44,403
And it never lies.
145
00:06:44,405 --> 00:06:46,104
Look,
146
00:06:46,106 --> 00:06:48,440
I would just like
to close it out.
147
00:06:48,442 --> 00:06:50,409
Without your wife's signature,
148
00:06:50,411 --> 00:06:51,643
There's not much I can do.
149
00:06:51,645 --> 00:06:53,779
Hey, how about you
bring her down,
150
00:06:53,781 --> 00:06:55,914
And we can get all of
this taken care of.
151
00:07:03,089 --> 00:07:05,090
Is this one of yours?
152
00:07:05,092 --> 00:07:07,526
It looks like it.
153
00:07:07,528 --> 00:07:09,828
To one of our
safety-deposit boxes.
154
00:07:09,830 --> 00:07:10,996
Just give me a minute,
155
00:07:10,998 --> 00:07:12,531
And I'll... I'll
look up the number.
156
00:07:12,533 --> 00:07:13,732
Fine.
157
00:07:16,135 --> 00:07:18,470
Yep.
158
00:07:18,472 --> 00:07:20,105
It says it belongs to your wife.
159
00:07:20,107 --> 00:07:23,175
Oh, and good news,
you have access.
160
00:07:23,177 --> 00:07:25,444
Want to go take a look?
161
00:07:28,748 --> 00:07:30,882
It's all yours, mr. Vance,
162
00:07:30,884 --> 00:07:33,952
And I will just be right outside
if you need anything.
163
00:07:38,958 --> 00:07:41,193
(door closes)
164
00:07:44,831 --> 00:07:46,898
♪
165
00:08:11,557 --> 00:08:13,625
♪
166
00:08:43,256 --> 00:08:45,524
♪
167
00:09:12,184 --> 00:09:14,853
Tony: Say hello
to lance corporal gabe crowe.
168
00:09:14,855 --> 00:09:17,055
Born in west virginia,
raised by a single mom,
169
00:09:17,057 --> 00:09:19,090
No siblings.
Mcgee:
Joined the marines
170
00:09:19,092 --> 00:09:21,092
In 2011, trained
as an ammo tech
171
00:09:21,094 --> 00:09:22,961
With the weapons training
battalion at quantico,
172
00:09:22,963 --> 00:09:24,829
Preparing for
his first tour.
173
00:09:24,831 --> 00:09:26,131
Record?
Spotless.
174
00:09:26,133 --> 00:09:27,999
C.O. Called him
one of his brightest stars.
175
00:09:28,001 --> 00:09:29,601
Wasn't always so bright.
176
00:09:29,603 --> 00:09:33,171
Spent time in juvie as a teen:
Vandalism, petty theft,
177
00:09:33,173 --> 00:09:36,107
Underage drinking.
Mcgee: But he cleaned up
after high school.
178
00:09:36,109 --> 00:09:38,843
Graduated top of his class
from virginia tech.
179
00:09:38,845 --> 00:09:41,112
Bad boy done good,
just like steve mcqueen.
180
00:09:41,114 --> 00:09:43,348
Love those guys.
E-mails?
181
00:09:43,350 --> 00:09:46,585
Uh, nothing unusual on the
military server, but I...
182
00:09:46,587 --> 00:09:48,653
Just got a hit off
his personal e-mail account.
183
00:09:48,655 --> 00:09:52,757
Like he may have left messages
in a social network chat room.
184
00:09:54,126 --> 00:09:56,061
And I'm bringing those up now.
185
00:09:56,063 --> 00:09:57,996
Tony:
"I've got to protect myself.
186
00:09:57,998 --> 00:10:00,065
Feel like things
could turn fast."
187
00:10:00,067 --> 00:10:02,067
That's a little
obscure, and dark.
188
00:10:02,069 --> 00:10:06,171
Kind of like the deputy dawg's
coffee obsession. (chuckles)
189
00:10:06,173 --> 00:10:07,272
Mcgee:
There's about a hundred more
190
00:10:07,274 --> 00:10:08,740
Messages here,
boss-- it's gonna
191
00:10:08,742 --> 00:10:10,976
Take me a while to dig 'em out.
Dig fast.
192
00:10:10,978 --> 00:10:13,778
Dinozzo.
Yes. Phone records,
credit card history.
193
00:10:13,780 --> 00:10:16,948
Track down old friends
he may have had a problem with.
194
00:10:16,950 --> 00:10:18,149
Anything from the mother?
195
00:10:18,151 --> 00:10:20,285
She received a phone call
three days ago.
196
00:10:20,287 --> 00:10:22,287
She said he sounded "agitated."
197
00:10:22,289 --> 00:10:24,656
About what?
He did not say.
198
00:10:24,658 --> 00:10:26,291
That's the last time
she ever heard from him.
199
00:10:26,293 --> 00:10:29,294
Also, gibbs, um, she had
fallen behind on her mortgage.
200
00:10:29,296 --> 00:10:31,096
He was sending her cash.
201
00:10:31,098 --> 00:10:33,898
A few thousand every time
to help cover costs.
202
00:10:33,900 --> 00:10:37,035
Well, he had to be getting
the cash from somewhere.
203
00:10:37,037 --> 00:10:38,637
Find out where.
204
00:10:39,939 --> 00:10:41,806
Tony:
Private holland.
205
00:10:44,310 --> 00:10:46,011
Your c.O. Know you're here?
206
00:10:47,146 --> 00:10:49,147
No, sir.
207
00:10:49,149 --> 00:10:50,415
No one does.
208
00:10:51,951 --> 00:10:54,319
Holland:
If any of the guysknew I was here,
209
00:10:54,321 --> 00:10:56,254
They'd never forgive me.
210
00:10:56,256 --> 00:10:59,024
Gibbs:
You protecting them?
211
00:10:59,026 --> 00:11:00,692
Not them, sir.
212
00:11:00,694 --> 00:11:01,893
Crowe.
213
00:11:01,895 --> 00:11:03,194
You're saying
he has something to hide?
214
00:11:05,097 --> 00:11:06,698
Come on. Sit down.
215
00:11:09,301 --> 00:11:12,370
Look, I-I didn't want
to say too much earlier.
216
00:11:13,939 --> 00:11:15,840
He meant a lot to us.
217
00:11:15,842 --> 00:11:18,209
The whole day has been
like a bad dream,
218
00:11:18,211 --> 00:11:19,844
But I had to come.
219
00:11:19,846 --> 00:11:22,213
You had to know the truth.
Maybe you could...
Hey.
220
00:11:22,215 --> 00:11:25,050
Stop. Just tell me
what's going on.
221
00:11:25,052 --> 00:11:27,085
Fighting... Sir.
222
00:11:27,087 --> 00:11:31,222
Illegal
backroom stuff.
223
00:11:31,224 --> 00:11:33,758
He told me he found
some group online
224
00:11:33,760 --> 00:11:36,895
And that he was going
to clubs in d.C.
225
00:11:36,897 --> 00:11:37,962
Which ones?
226
00:11:37,964 --> 00:11:39,397
He didn't say.
227
00:11:39,399 --> 00:11:41,332
Anyone else know
what he was doing?
228
00:11:41,334 --> 00:11:43,968
No, sir. He just told me.
229
00:11:43,970 --> 00:11:47,138
He made me swear not to tell.
You know, if
word got out,
230
00:11:47,140 --> 00:11:48,807
He'd be discharged.
231
00:11:48,809 --> 00:11:50,241
Crowe wasn't a bad guy,
all right?
232
00:11:50,243 --> 00:11:53,244
He worked hard,
and he loved his country.
233
00:11:53,246 --> 00:11:56,715
He just...
He... He needed an outlet.
234
00:11:57,483 --> 00:12:00,785
I think he got
in too deep.
235
00:12:01,721 --> 00:12:04,255
I saw him sneak
off base last night.
236
00:12:04,257 --> 00:12:06,858
And when he came back, he was...
237
00:12:06,860 --> 00:12:08,159
He was pretty beat-up.
238
00:12:08,161 --> 00:12:11,196
What time was that?
Just after midnight.
239
00:12:11,198 --> 00:12:13,164
I told him to stop.
240
00:12:13,166 --> 00:12:14,933
I told him
it was too dangerous.
241
00:12:14,935 --> 00:12:17,469
But... He wouldn't listen.
242
00:12:17,471 --> 00:12:20,305
Why wouldn't he listen?
243
00:12:23,175 --> 00:12:25,276
Yes. I drafted this.
244
00:12:25,278 --> 00:12:27,278
Vance:
And why did she have
it, mr. Mathison?
245
00:12:27,280 --> 00:12:28,313
You're her lawyer, right?
246
00:12:28,315 --> 00:12:30,248
Mr. Vance...
Explain to me
247
00:12:30,250 --> 00:12:31,983
Why my wife was looking
248
00:12:31,985 --> 00:12:35,153
I really think you should
talk this over with her.
249
00:12:35,155 --> 00:12:36,154
I can't.
250
00:12:36,156 --> 00:12:37,188
She's gone.
251
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
I wasn't aware
she was traveling.
252
00:12:39,192 --> 00:12:40,859
Not traveling.
253
00:12:40,861 --> 00:12:43,361
Gone.
254
00:12:45,998 --> 00:12:48,066
I am so very sorry.
255
00:12:50,269 --> 00:12:52,003
I had no idea.
256
00:12:52,005 --> 00:12:55,340
Jackie was a...
A great woman.
257
00:12:55,342 --> 00:12:57,342
I don't need you
to tell me that.
258
00:12:57,344 --> 00:12:58,243
I know who she was.
259
00:12:59,211 --> 00:13:02,147
And now...
I got questions.
260
00:13:02,149 --> 00:13:05,116
So here I am with you, trying
to decipher a legal document
261
00:13:05,118 --> 00:13:07,285
That I found
in a safety-deposit box
262
00:13:07,287 --> 00:13:08,853
That I didn't even know she had!
263
00:13:08,855 --> 00:13:10,255
Mr. Vance, calm down.
264
00:13:10,257 --> 00:13:12,290
Please.
265
00:13:12,292 --> 00:13:13,525
When did she retain
your services?
266
00:13:13,527 --> 00:13:15,460
It was sometime last may.
267
00:13:15,462 --> 00:13:18,129
Okay. And?
And beyond that,
268
00:13:18,131 --> 00:13:20,131
I'm not able
to discuss.
269
00:13:20,133 --> 00:13:22,367
She left no instructions
in the event of her...
270
00:13:22,369 --> 00:13:24,235
Of her death.
271
00:13:24,237 --> 00:13:26,271
She was my wife.
272
00:13:26,273 --> 00:13:29,274
I have a right to know
what the hell's going on.
273
00:13:29,276 --> 00:13:31,309
Look, I know
this is difficult,
274
00:13:31,311 --> 00:13:33,044
But my hands are tied.
275
00:13:33,046 --> 00:13:34,913
There's nothing more I can say.
276
00:13:53,065 --> 00:13:55,200
♪
277
00:14:11,383 --> 00:14:14,252
(line ringing)
278
00:14:14,254 --> 00:14:15,353
Woman:
Hello?
279
00:14:15,355 --> 00:14:16,888
Hello, rhonda?
280
00:14:16,890 --> 00:14:18,189
Yes? This is rhonda.
281
00:14:18,191 --> 00:14:19,858
Hi. It's leon vance.
282
00:14:19,860 --> 00:14:21,192
This is jared and kayla's dad.
283
00:14:21,194 --> 00:14:22,227
Everything all right?
284
00:14:22,229 --> 00:14:23,294
Yeah.
285
00:14:23,296 --> 00:14:25,096
What can I do for you?
286
00:14:25,098 --> 00:14:27,265
Listen, would you mind bringing
them home from school today?
287
00:14:27,267 --> 00:14:28,967
Today?
288
00:14:28,969 --> 00:14:31,369
Yeah, something's come up.
I-I have to take care of it.
289
00:14:31,371 --> 00:14:33,404
I'd be more than happy to.
290
00:14:33,406 --> 00:14:34,572
Thank you.
I appreciate that. Thanks.
291
00:14:34,574 --> 00:14:36,875
No problem.
292
00:14:43,015 --> 00:14:44,616
Talk to me, duck.
293
00:14:44,618 --> 00:14:46,951
I don't know
where to begin.
294
00:14:46,953 --> 00:14:49,287
I've counted 13 blows--
six to the torso,
295
00:14:49,289 --> 00:14:51,522
Five to the legs
and two to the head.
296
00:14:51,524 --> 00:14:54,025
Witness says crowe was involved
in illegal fighting.
297
00:14:54,027 --> 00:14:56,194
Well, that makes sense.
His injuries are consistent
298
00:14:56,196 --> 00:15:00,531
With numerous beatings
over the past days or weeks.
299
00:15:00,533 --> 00:15:01,566
You got a cause of death?
300
00:15:01,568 --> 00:15:04,035
Cerebral hemorrhage from...
301
00:15:04,037 --> 00:15:06,037
Repeated blows to the skull.
302
00:15:06,039 --> 00:15:07,572
That's a ticking time bomb.
Mm-hmm.
303
00:15:07,574 --> 00:15:08,673
What about these?
304
00:15:08,675 --> 00:15:11,476
They're puncture wounds.
305
00:15:11,478 --> 00:15:15,413
The angle and depth suggest
a quick jabbing motion
306
00:15:15,415 --> 00:15:17,515
With a sharp,
jagged object.
307
00:15:17,517 --> 00:15:19,050
Now, these wounds
308
00:15:19,052 --> 00:15:20,418
Show signs
of healing,
309
00:15:20,420 --> 00:15:21,452
But that one is fresh.
310
00:15:21,454 --> 00:15:22,954
How fresh?
311
00:15:22,956 --> 00:15:24,622
As early as
last night.
312
00:15:24,624 --> 00:15:26,557
Now, these...
313
00:15:26,559 --> 00:15:30,361
Sutures tell me
that he sought medical help
314
00:15:30,363 --> 00:15:31,529
For this injury.
315
00:15:31,531 --> 00:15:34,332
Yes, I removed them,
316
00:15:34,334 --> 00:15:37,001
Opened the wound
and found these.
317
00:15:37,003 --> 00:15:38,403
Small fragments
318
00:15:38,405 --> 00:15:40,471
Of plastic
or fiberglass.
319
00:15:40,473 --> 00:15:42,507
Abby will perform
her magic.
320
00:15:42,509 --> 00:15:44,542
Oh, and finally,
his nails.
321
00:15:44,544 --> 00:15:46,277
They're split.
322
00:15:46,279 --> 00:15:49,314
Probably caught
on something or somebody.
323
00:15:49,316 --> 00:15:50,548
Killer will have battle wounds.
324
00:15:50,550 --> 00:15:52,317
More than a few.
325
00:15:54,486 --> 00:15:56,487
He's all alone, duck.
326
00:15:56,489 --> 00:16:00,491
Yeah, well,
death can have that effect.
327
00:16:00,493 --> 00:16:04,062
I'm talking
about director vance.
328
00:16:04,064 --> 00:16:06,397
He needs time, jethro.
329
00:16:06,399 --> 00:16:09,133
You know that
better than anyone.
330
00:16:10,269 --> 00:16:12,270
Hardest part is after.
331
00:16:12,272 --> 00:16:15,139
And you worry
he may get stuck there?
332
00:16:15,141 --> 00:16:17,709
In the "after"?
333
00:16:17,711 --> 00:16:20,979
I worry he'll get stuck.
Period.
334
00:16:25,517 --> 00:16:28,286
Mcgee:
Found multiple videos
in that chat room, boss.
335
00:16:28,288 --> 00:16:29,554
Dated three months ago.
336
00:16:29,556 --> 00:16:31,756
Another fun-filled night
on ass kick avenue.
337
00:16:31,758 --> 00:16:33,391
Still trying
to determine location
338
00:16:33,393 --> 00:16:37,462
But we do know this is
where the money was coming from.
339
00:16:37,464 --> 00:16:39,530
Crowe was getting paid
to fight, gibbs.
340
00:16:39,532 --> 00:16:40,631
Mcgee:
Made several deposits.
341
00:16:40,633 --> 00:16:42,000
All for at least two grand.
342
00:16:42,002 --> 00:16:43,468
Gibbs:
Deposits match fight dates?
343
00:16:43,470 --> 00:16:44,569
Yeah, so far.
344
00:16:45,504 --> 00:16:47,071
Rewind it, mcgee.
345
00:16:47,073 --> 00:16:48,539
(keys clack)
346
00:16:51,176 --> 00:16:52,443
Stop it.
(taps key)
347
00:16:52,445 --> 00:16:54,312
The williams fruit company.
348
00:16:54,314 --> 00:16:55,747
Selling more
than just fruit.
349
00:16:55,749 --> 00:16:57,749
I'll track down
the business address.
350
00:16:57,751 --> 00:16:59,417
And I will locate the owner.
351
00:16:59,419 --> 00:17:01,586
Gibbs.
352
00:17:01,588 --> 00:17:03,488
Never liked being
the go-between guy,
353
00:17:03,490 --> 00:17:05,423
But the base commander's
been sniffing around.
354
00:17:05,425 --> 00:17:07,425
He's called three times already.
He needs answers.
355
00:17:07,427 --> 00:17:08,793
He's not the only one.
356
00:17:08,795 --> 00:17:10,128
We need to tell him something.
357
00:17:10,130 --> 00:17:12,463
Vance:
Tell him
to leave us alone.
358
00:17:12,465 --> 00:17:13,631
Let us do our jobs.
359
00:17:13,633 --> 00:17:15,566
Leon.
360
00:17:15,568 --> 00:17:17,101
Good to see you.
I didn't know you were...
361
00:17:17,103 --> 00:17:18,736
Stopping by for a visit.
362
00:17:18,738 --> 00:17:20,304
I'm not visiting;
I'm here to work.
363
00:17:21,273 --> 00:17:23,274
Oh, okay.
Uh, let me just,
364
00:17:23,276 --> 00:17:26,277
Uh, grab some things
from your office.
No need.
365
00:17:26,279 --> 00:17:27,478
I'll be down here.
366
00:17:27,480 --> 00:17:28,813
With them.
367
00:17:41,727 --> 00:17:43,227
Gibbs:
Hey.
368
00:17:43,229 --> 00:17:45,229
Give us a minute.
369
00:17:45,231 --> 00:17:47,298
Sure. Uh, I'll just...
370
00:17:47,300 --> 00:17:50,635
Be upstairs rearranging
my zen rock garden. (chuckles)
371
00:17:53,138 --> 00:17:54,472
Kidding. Paperwork.
372
00:17:54,474 --> 00:17:56,074
Tons of it.
373
00:17:59,545 --> 00:18:01,112
Jerome, he's...
374
00:18:01,114 --> 00:18:02,613
He's doing the best he can.
375
00:18:02,615 --> 00:18:05,149
He's not built for management,
but you knew that.
376
00:18:05,151 --> 00:18:06,684
Yeah. It shows.
377
00:18:06,686 --> 00:18:08,820
How are you?
378
00:18:08,822 --> 00:18:12,190
Is that why you're not going
back to the director's chair?
379
00:18:12,192 --> 00:18:14,192
I don't need
to give you a reason.
380
00:18:14,194 --> 00:18:18,096
Just want to make sure you're
coming back with a clear head.
381
00:18:18,098 --> 00:18:20,131
Vance:
I'm clear, gibbs.
382
00:18:20,133 --> 00:18:21,699
I'm clearer than I've been
in a long time.
383
00:18:21,701 --> 00:18:24,836
I just need to get back
to basics, that's all.
384
00:18:24,838 --> 00:18:26,270
Back to my roots.
385
00:18:29,341 --> 00:18:32,410
Do you have
any other questions?
386
00:18:33,345 --> 00:18:35,413
Good. I'll get settled in, then.
387
00:18:38,317 --> 00:18:41,886
This desk still
open, mcgee?
Uh, yes, sir.
388
00:18:44,823 --> 00:18:47,391
All right. (sighs)
389
00:18:56,368 --> 00:18:58,636
So, is he back
for good?
I don't know.
390
00:18:58,638 --> 00:19:00,138
But he's not
director vance,
391
00:19:00,140 --> 00:19:02,306
Would that make him
probie vance?
392
00:19:02,308 --> 00:19:04,208
Dinozzo, enough, okay?
393
00:19:05,677 --> 00:19:07,278
Something I can help you with?
394
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
Yeah, we're looking
for the owner, ruben williams.
395
00:19:08,882 --> 00:19:11,149
You got him. Who are you?
396
00:19:11,151 --> 00:19:12,517
Ncis special agent gibbs
397
00:19:12,519 --> 00:19:13,885
And dinozzo.
398
00:19:13,887 --> 00:19:15,753
Okay. What's this about?
399
00:19:15,755 --> 00:19:17,755
Tony:
We have reason to believe
that your business
400
00:19:17,757 --> 00:19:19,457
Is being used after hours
401
00:19:19,459 --> 00:19:20,525
For illegal fighting.
402
00:19:20,527 --> 00:19:22,527
I don't think so.
403
00:19:22,529 --> 00:19:25,596
I run a fruit company here,
not a fight club.
404
00:19:26,565 --> 00:19:29,567
You sure about that?
What the...?
405
00:19:29,569 --> 00:19:31,802
I didn't know.
406
00:19:31,804 --> 00:19:33,204
Does he work for you?
407
00:19:34,206 --> 00:19:36,240
He does.
408
00:19:36,242 --> 00:19:37,875
Is he here?
409
00:19:37,877 --> 00:19:39,410
Yeah.
410
00:19:39,412 --> 00:19:41,179
He's here.
411
00:19:41,181 --> 00:19:42,480
His name is charles kang.
412
00:19:42,482 --> 00:19:44,916
Most of the guys know him
as chucky bang.
413
00:19:44,918 --> 00:19:48,186
Dumb son of a... Chucky!
414
00:19:49,721 --> 00:19:51,656
Drop the bone,
mr. Bang.
415
00:19:51,658 --> 00:19:53,257
You're coming
with us.
416
00:19:55,360 --> 00:19:58,229
(quietly):
Look at the size of that guy.
417
00:20:00,399 --> 00:20:02,633
You got a bigger chair?
Uh, this one's kind of
418
00:20:02,635 --> 00:20:04,802
Cutting off my circulation.
Not in a good way.
419
00:20:04,804 --> 00:20:06,971
Suck it up.
You'll live.
420
00:20:06,973 --> 00:20:08,773
Recognize him?
421
00:20:09,608 --> 00:20:10,975
Yeah. That's crowe.
422
00:20:10,977 --> 00:20:14,745
Lot of marines come to
your little tupperware parties?
423
00:20:14,747 --> 00:20:17,415
Marines, working dads,
truck drivers.
424
00:20:17,417 --> 00:20:19,584
Guys just wanting
to blow off some steam,
425
00:20:19,586 --> 00:20:21,986
Maybe make a few bucks.
It's no big deal.
426
00:20:21,988 --> 00:20:24,222
It is when one of
them ends up dead.
427
00:20:24,224 --> 00:20:27,592
I already told you,
I never killed anybody.
428
00:20:27,594 --> 00:20:30,995
I got one rule at my fights:
Both guys leave standing.
429
00:20:30,997 --> 00:20:33,231
Tony:
Witness says
lance corporal crowe
430
00:20:33,233 --> 00:20:35,766
Returned to base pretty
wobbly last night.
431
00:20:35,768 --> 00:20:38,269
I'm betting you had
something to do with it.
No way.
432
00:20:38,271 --> 00:20:40,304
I haven't seen crowe
for three months.
433
00:20:40,306 --> 00:20:41,606
We have the video.
434
00:20:41,608 --> 00:20:42,873
We know you fought.
435
00:20:42,875 --> 00:20:45,409
Yeah. Three months ago.
436
00:20:45,411 --> 00:20:49,313
Look, I didn't host
any fights last night.
437
00:20:49,315 --> 00:20:51,816
I was, uh... Un-disposable.
438
00:20:51,818 --> 00:20:54,018
You mean "indisposed"?
Whatever.
439
00:20:54,020 --> 00:20:56,454
I got a condition.
440
00:20:56,456 --> 00:20:58,723
Uh, digestive stuff.
441
00:20:58,725 --> 00:21:01,626
Flares up here,
and I got to go to the e.R.
442
00:21:01,628 --> 00:21:03,628
Was there
all last night.
443
00:21:03,630 --> 00:21:05,863
Di-uh-gestive stuff...
444
00:21:05,865 --> 00:21:07,565
Do that?
445
00:21:07,567 --> 00:21:09,567
I'm always cut up.
446
00:21:09,569 --> 00:21:11,335
Between my job
and the fighting...
447
00:21:11,337 --> 00:21:12,370
The turkey bones.
448
00:21:12,372 --> 00:21:14,005
(sighs)
449
00:21:14,007 --> 00:21:16,007
I did not do this.
450
00:21:16,009 --> 00:21:19,510
And crowe wasn't fighting
anymore anyway.
451
00:21:19,512 --> 00:21:21,679
Wanted to take a break.
Why is that?
452
00:21:21,681 --> 00:21:22,680
I don't know.
453
00:21:22,682 --> 00:21:23,848
Personal stuff.
454
00:21:23,850 --> 00:21:25,283
Wouldn't talk about it.
455
00:21:25,285 --> 00:21:29,887
Took one of the best uppercuts
of my life from that guy.
456
00:21:29,889 --> 00:21:31,589
I will miss that.
457
00:21:34,426 --> 00:21:37,361
Thanks. Alibi checks out.
Washington general confirms
458
00:21:37,363 --> 00:21:39,363
Chuck was in the hospital
all night upchucking--
459
00:21:39,365 --> 00:21:41,065
Not released
till 8:00 this morning.
460
00:21:41,067 --> 00:21:42,700
Mcgee, phone records.
461
00:21:42,702 --> 00:21:45,002
Just one call between him
and lance corporal crowe.
462
00:21:45,004 --> 00:21:46,804
It was the night
of November 17.
463
00:21:46,806 --> 00:21:48,673
That's the date
of their last fight.
464
00:21:48,675 --> 00:21:51,075
Tony: So maybe up-chuck
really was telling the truth.
465
00:21:51,077 --> 00:21:53,844
But somebody had an issue
with crowe.
466
00:21:53,846 --> 00:21:55,579
Vance:
Think I might know who.
467
00:21:57,349 --> 00:22:00,318
I talked to some
old friends at quantico.
468
00:22:00,320 --> 00:22:03,054
Disciplinary reports
on private first class holland
469
00:22:03,056 --> 00:22:05,456
Were just released.
Problems?
470
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
He was written up
for fighting, twice.
471
00:22:07,960 --> 00:22:10,661
It's funny how the pfc failed
to mention that this morning.
472
00:22:10,663 --> 00:22:12,096
One guess who
his target was.
473
00:22:12,098 --> 00:22:14,332
Crowe.
Last altercation:
474
00:22:14,334 --> 00:22:15,666
Three days before his death.
475
00:22:16,935 --> 00:22:18,836
Ziver.
476
00:22:18,838 --> 00:22:20,538
Trauma call made when
crowe died-- who made it?
477
00:22:20,540 --> 00:22:22,640
Just one second, let me check.
478
00:22:23,775 --> 00:22:26,077
None other than
pfc david holland.
479
00:22:26,079 --> 00:22:27,611
The mp traced it back
to his cell phone.
480
00:22:27,613 --> 00:22:29,714
Tony:
Too bad he dialed a half hour
481
00:22:29,716 --> 00:22:31,015
After his buddy
kicked the bucket.
482
00:22:31,017 --> 00:22:32,983
Time for a visit.
483
00:22:34,386 --> 00:22:36,087
No, no, no. Not you.
484
00:22:39,024 --> 00:22:41,092
Chair was killing my back.
485
00:22:42,494 --> 00:22:44,362
Yes, they had
a few run-ins.
486
00:22:44,364 --> 00:22:45,896
But it happens;
things get heated.
487
00:22:45,898 --> 00:22:47,765
If you served,
you'd know that.
488
00:22:47,767 --> 00:22:49,100
Vance:
We have, and we do.
489
00:22:49,102 --> 00:22:51,068
This goes beyond normal
competition, captain ellis.
490
00:22:51,070 --> 00:22:52,837
We got to talk to him.
Understood.
491
00:22:52,839 --> 00:22:54,405
Need to do your job.
492
00:22:57,109 --> 00:22:59,877
Man, holland, they're
looking at you.
493
00:22:59,879 --> 00:23:01,946
What's going on?
494
00:23:04,883 --> 00:23:07,752
I don't know.
495
00:23:07,754 --> 00:23:09,987
Holland:
No. No, these are wrong.
496
00:23:09,989 --> 00:23:11,922
We never fought.
Reports say otherwise.
497
00:23:11,924 --> 00:23:13,424
And so does your c.O.
498
00:23:13,426 --> 00:23:14,425
I said they're wrong!
499
00:23:14,427 --> 00:23:15,559
Loser your voice.
500
00:23:15,561 --> 00:23:17,395
Holland:
I would never
hurt crowe.
501
00:23:17,397 --> 00:23:18,729
Or anybody in my unit.
502
00:23:18,731 --> 00:23:20,798
We're brothers--
we look out for each other.
503
00:23:20,800 --> 00:23:23,768
Then what took you so long
to make the trauma call?
504
00:23:23,770 --> 00:23:24,802
I was scared.
505
00:23:24,804 --> 00:23:26,737
Okay?
506
00:23:26,739 --> 00:23:28,706
We all were.
507
00:23:28,708 --> 00:23:32,710
We tried everything
that we could to save him.
508
00:23:32,712 --> 00:23:34,445
It was just...
509
00:23:34,447 --> 00:23:36,547
It was too late.
510
00:23:36,549 --> 00:23:38,749
Roll up your sleeves.
511
00:23:38,751 --> 00:23:40,050
Sir?
512
00:23:40,052 --> 00:23:43,087
Roll up your sleeves.
513
00:23:56,868 --> 00:23:58,169
I didn't do it.
514
00:24:00,806 --> 00:24:03,140
You have to believe me.
515
00:24:05,544 --> 00:24:07,011
Abby?
516
00:24:08,513 --> 00:24:10,548
Hey. I thought you said
you were ready.
517
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
I was just finishing up
with a few things.
518
00:24:12,952 --> 00:24:16,921
I heard you guys were, like,
the dynamic duo today.
519
00:24:16,923 --> 00:24:19,089
We're not dynamic anything.
Uh-oh.
520
00:24:19,091 --> 00:24:20,558
Problems.
Yeah.
521
00:24:20,560 --> 00:24:21,826
One.
522
00:24:21,828 --> 00:24:25,729
Yeah. Guess I could have
put your eye out with that.
523
00:24:25,731 --> 00:24:26,764
That would've
been awful.
524
00:24:26,766 --> 00:24:28,732
Except eye patches
are so cool.
525
00:24:28,734 --> 00:24:31,202
You could totally rock
an eye patch, gibbs.
526
00:24:33,205 --> 00:24:36,740
And that's not important.
527
00:24:36,742 --> 00:24:38,876
So, ducky's observations
were spot-on.
528
00:24:38,878 --> 00:24:41,545
This was definitely
a quick, deep jab.
529
00:24:41,547 --> 00:24:43,981
The murderer stuck
the weapon in
530
00:24:43,983 --> 00:24:45,182
And pulled it right out.
531
00:24:45,184 --> 00:24:47,718
The wound is just
over an inch wide,
532
00:24:47,720 --> 00:24:49,653
And it's three
inches in depth.
533
00:24:49,655 --> 00:24:51,489
It was so deep
that the fragments
534
00:24:51,491 --> 00:24:52,857
Were absorbed
by the flesh.
535
00:24:52,859 --> 00:24:54,592
Material?
Fiberglass
536
00:24:54,594 --> 00:24:55,993
Or a composite material.
537
00:24:55,995 --> 00:24:57,995
Which leads me
to my next point.
538
00:24:57,997 --> 00:24:59,530
If the weapon
539
00:24:59,532 --> 00:25:00,865
Was made out
of fiberglass
540
00:25:00,867 --> 00:25:02,533
Or some sort
of composite material,
541
00:25:02,535 --> 00:25:03,701
That will rule out...
542
00:25:03,703 --> 00:25:05,503
This guy,
543
00:25:05,505 --> 00:25:08,105
And it'll rule it...
This guy.
544
00:25:08,107 --> 00:25:10,140
I'm sure you're not too sad
to see him go.
545
00:25:10,142 --> 00:25:11,141
That leaves the
delta dart?
546
00:25:11,143 --> 00:25:12,843
Exactly.
When I re-created
547
00:25:12,845 --> 00:25:15,179
The puncture wounds
on crowe's side and legs,
548
00:25:15,181 --> 00:25:17,915
I was able to determine
the size and the shape
549
00:25:17,917 --> 00:25:19,083
Of the weapon.
550
00:25:19,085 --> 00:25:20,985
I mean, it's not
an exact match,
551
00:25:20,987 --> 00:25:23,721
But it's close, gibbs.
It's-it's really close.
552
00:25:23,723 --> 00:25:24,922
Basically, we're looking
553
00:25:24,924 --> 00:25:27,124
For some kind of tool,
something jagged.
554
00:25:27,126 --> 00:25:28,659
Ducky said the guy
was stitched up?
555
00:25:28,661 --> 00:25:31,729
Yeah. But not
how you'd think.
556
00:25:33,198 --> 00:25:36,133
Abby:
See how there's no pattern
to the suture marks?
557
00:25:36,135 --> 00:25:37,535
They're all...
558
00:25:37,537 --> 00:25:40,037
Disordered and...
And chaotic.
559
00:25:40,039 --> 00:25:42,873
It makes me think
that he probably...
560
00:25:42,875 --> 00:25:44,141
Did it himself.
561
00:25:44,143 --> 00:25:47,111
Yeah. And more than a few times.
562
00:25:47,113 --> 00:25:49,013
I mean, why, gibbs?
563
00:25:49,015 --> 00:25:51,649
Why would the same
injury happen
564
00:25:51,651 --> 00:25:53,784
In the same area?
565
00:25:53,786 --> 00:25:57,221
And why would he keep
sewing himself back up again?
566
00:26:07,299 --> 00:26:11,936
Mcgee, lance corporal have
any trauma care training?
567
00:26:11,938 --> 00:26:13,237
Not that I know of.
568
00:26:13,239 --> 00:26:15,072
Quantico weapons log--
569
00:26:15,074 --> 00:26:16,740
Who took what out and when?
570
00:26:16,742 --> 00:26:18,676
Boss, there's over 40 marines
in crowe's unit.
571
00:26:18,678 --> 00:26:20,778
You want me to check
on all of them?
572
00:26:20,780 --> 00:26:22,580
Keep an eye out on one.
573
00:26:22,582 --> 00:26:23,681
Pfc holland.
574
00:26:23,683 --> 00:26:25,316
Gibbs:
And research medical history,
575
00:26:25,318 --> 00:26:26,951
Past medical
problems,
576
00:26:26,953 --> 00:26:29,153
Emotional issues,
anything you can find.
577
00:26:29,155 --> 00:26:31,221
And where is dinozzo and ziva?
578
00:26:31,223 --> 00:26:33,157
Vance:
On assignment, for me.
579
00:26:33,159 --> 00:26:36,794
Thought you were
heading home.
I'm not leaving till you leave.
580
00:26:36,796 --> 00:26:39,163
Appreciate that,
leon, but we got it.
581
00:26:41,099 --> 00:26:43,767
Mcgee, do you have
the updated r.O.I.?
582
00:26:43,769 --> 00:26:46,003
I'd like to take
another look.
Gibbs: Leon.
583
00:26:46,005 --> 00:26:49,306
I said we got it.
And I said I'd like
to take another look.
584
00:26:52,811 --> 00:26:55,245
I'm grabbing coffee,
if anybody needs me.
585
00:26:56,281 --> 00:26:58,749
Mcgee:
Boss, I don't mean
to interfere,
586
00:26:58,751 --> 00:27:00,384
But is he...
He's fine.
587
00:27:00,386 --> 00:27:02,653
Craig: Doesn't seem
all that fine to me.
588
00:27:02,655 --> 00:27:04,188
And it kills me
to say it,
589
00:27:04,190 --> 00:27:06,190
But if he's not fine,
he can't be here.
590
00:27:06,192 --> 00:27:08,392
Well, that's not your
call, director.
591
00:27:09,327 --> 00:27:12,262
No, it's not. That would be
up to secnav jarvis.
592
00:27:12,264 --> 00:27:13,764
Look, gibbs,
593
00:27:13,766 --> 00:27:16,667
For all intents and purposes,
he's on your team now.
594
00:27:16,669 --> 00:27:18,369
So that means it's your job
to protect him
595
00:27:18,371 --> 00:27:19,970
And my job
to protect you.
596
00:27:19,972 --> 00:27:21,338
Give him time
to figure things out.
597
00:27:21,340 --> 00:27:23,374
And if he doesn't?
He will.
598
00:27:25,176 --> 00:27:26,810
(sighs)
let's hope you're right.
599
00:27:31,349 --> 00:27:33,217
Your dad said he would be here
in a couple of hours.
600
00:27:33,219 --> 00:27:34,218
You guys okay with that?
601
00:27:34,220 --> 00:27:37,187
Yeah. That's cool.
Okay.
602
00:27:37,189 --> 00:27:39,990
Is he just gonna
stand there like that?
603
00:27:41,326 --> 00:27:44,294
Get in here.
You're scaring them. Come on!
604
00:27:46,431 --> 00:27:49,400
Jared:
You look weird.
Are you sick?
605
00:27:49,402 --> 00:27:52,036
Bad batch of shellfish.
606
00:27:53,672 --> 00:27:56,407
Uh, why don't you two
go into the kitchen.
I'll be there in...
607
00:27:56,409 --> 00:27:58,842
Just a minute, and I'll
make you guys some...
608
00:27:58,844 --> 00:28:00,277
Hot chocolate?
609
00:28:00,279 --> 00:28:01,345
With marshmallows?
610
00:28:01,347 --> 00:28:03,213
With marshmallows!
611
00:28:03,215 --> 00:28:04,682
Yes!
612
00:28:08,119 --> 00:28:10,354
(whispers):
No, dinozzo, pull it together!
613
00:28:11,456 --> 00:28:14,258
Kids. This is
way above my pay grade.
614
00:28:14,260 --> 00:28:16,727
I spent the afternoon
in a child care clinic
615
00:28:16,729 --> 00:28:19,296
When I almost lost my life...
Okay! Stop, stop,
stop, stop.
616
00:28:19,298 --> 00:28:20,764
We're doing the director
a favor, okay?
617
00:28:20,766 --> 00:28:22,733
We just need to be here,
we need to be normal.
618
00:28:22,735 --> 00:28:25,269
Can you just...
Please do that
619
00:28:25,271 --> 00:28:28,839
For a few hours?
Sure. Fine.
620
00:28:28,841 --> 00:28:30,307
Fine.
621
00:28:30,309 --> 00:28:31,709
Only because you asked nicely.
622
00:28:31,711 --> 00:28:33,744
(low chuckle)
623
00:28:33,746 --> 00:28:35,312
(chuckles)
624
00:28:52,230 --> 00:28:55,399
Inconsistencies?
625
00:28:55,401 --> 00:28:57,167
No. Nothing yet.
626
00:29:07,479 --> 00:29:10,114
I have a lot
of doubts, gibbs.
627
00:29:10,116 --> 00:29:11,315
I know.
628
00:29:11,317 --> 00:29:14,184
I'm not talking
about the case.
629
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
Yeah, I know.
630
00:29:26,464 --> 00:29:28,332
Where'd you find this?
631
00:29:28,334 --> 00:29:30,801
I was going through some
old files this morning,
632
00:29:30,803 --> 00:29:33,270
Trying to organize.
633
00:29:33,272 --> 00:29:35,372
I found a key
to a safety-deposit box
634
00:29:35,374 --> 00:29:38,342
That jackie was keeping.
635
00:29:38,344 --> 00:29:41,278
Digging around
isn't good, leon.
636
00:29:41,280 --> 00:29:44,214
I thought I knew
everything about her.
637
00:29:45,183 --> 00:29:47,084
But now I...
638
00:29:49,120 --> 00:29:51,355
I need answers, gibbs.
639
00:29:52,323 --> 00:29:55,526
She had a separate
bank account.
640
00:29:55,528 --> 00:29:56,994
And a lawyer.
641
00:29:56,996 --> 00:29:59,496
A lawyer.
642
00:29:59,498 --> 00:30:03,233
He'd drawn up this
"separation of property" letter.
643
00:30:03,235 --> 00:30:05,803
There were charges for things
that I didn't know about,
644
00:30:05,805 --> 00:30:07,271
Large amounts of cash.
645
00:30:08,239 --> 00:30:09,973
What if she...
646
00:30:09,975 --> 00:30:12,242
Jackie loved you, leon--
that's all you need to know.
647
00:30:13,211 --> 00:30:15,379
Gibbs, did shannon...
648
00:30:15,381 --> 00:30:18,048
Hey. Go home.
649
00:30:19,417 --> 00:30:21,485
Go home.
Hug your kids.
650
00:30:21,487 --> 00:30:24,454
Tell them you love them, leon.
651
00:30:28,927 --> 00:30:32,329
Don't come back
until you're ready to be here.
(pats vance's back)
652
00:30:35,900 --> 00:30:38,268
Let's go, mcgee.
653
00:30:38,270 --> 00:30:39,436
Well, there's no mental issues
654
00:30:39,438 --> 00:30:41,138
In pfc holland's
medical records, boss.
655
00:30:41,140 --> 00:30:42,973
Phone records are
a different story.
656
00:30:42,975 --> 00:30:46,276
I found outgoing text messages
to a second cell phone
657
00:30:46,278 --> 00:30:47,311
Lance corporal crowe
was using.
658
00:30:47,313 --> 00:30:49,580
Same day. One after another.
659
00:30:49,582 --> 00:30:52,115
And it looks like they had
bad blood between them.
660
00:30:52,117 --> 00:30:53,984
Mcgee:
"you can test me all you want.
661
00:30:53,986 --> 00:30:55,552
Nobody has seen
what I'm capable of."
662
00:30:55,554 --> 00:30:56,620
Weapons logs?
663
00:30:56,622 --> 00:30:58,422
Fairly routine
for each marine--
664
00:30:58,424 --> 00:31:00,924
All logged in following
training sessions
this past month.
665
00:31:00,926 --> 00:31:02,426
Returned everything
they used.
666
00:31:02,428 --> 00:31:04,494
Weapons and tools
were kept under lock and key
667
00:31:04,496 --> 00:31:08,131
Yeah, but one marine
gained access after hours.
668
00:31:10,969 --> 00:31:12,502
Holland. When?
669
00:31:12,504 --> 00:31:13,971
Two nights ago.
670
00:31:13,973 --> 00:31:17,507
Right before
crowe's death.
671
00:31:17,509 --> 00:31:20,878
(laughter)
672
00:31:20,880 --> 00:31:22,312
Stop it! Stop it!
You're gonna
673
00:31:22,314 --> 00:31:24,214
Break something,
dinozzo.
Somebody's coming!
674
00:31:24,216 --> 00:31:26,516
Stop it!
Vance:
Been a long time
675
00:31:26,518 --> 00:31:28,018
Since I've
heard that sound.
676
00:31:28,020 --> 00:31:29,586
Oh, I know
this looks really bad.
677
00:31:29,588 --> 00:31:31,521
It is way past their bedtime.
678
00:31:31,523 --> 00:31:33,523
No, it's okay.
Let 'em play.
679
00:31:33,525 --> 00:31:35,158
They need it.
680
00:31:35,160 --> 00:31:38,295
Um...
681
00:31:38,297 --> 00:31:40,664
Director,
682
00:31:40,666 --> 00:31:44,468
I've been thinking
of what to say to you, and
683
00:31:44,470 --> 00:31:48,005
I'm... I'm just...
684
00:31:48,007 --> 00:31:50,374
Sorry.
685
00:31:52,410 --> 00:31:54,411
Had my father
not been here, uh...
686
00:31:54,413 --> 00:31:56,380
Agent david,
687
00:31:56,382 --> 00:31:59,650
You don't need
to say anything else.
688
00:31:59,652 --> 00:32:02,486
Not another word.
689
00:32:02,488 --> 00:32:03,687
Jared:
Go, go, go!
690
00:32:03,689 --> 00:32:05,455
Kayla: Oh, no! Oh, no!
Come on, jared!
691
00:32:05,457 --> 00:32:06,690
Tony:
Ooh, I've got your leg!
692
00:32:06,692 --> 00:32:09,026
Hey, you two.
Dad!
693
00:32:09,028 --> 00:32:10,294
(laughing)
694
00:32:10,296 --> 00:32:11,495
Slow motion shark a...
695
00:32:11,497 --> 00:32:13,397
Oh, my, what do
we have here?
696
00:32:13,399 --> 00:32:16,500
Well, I see agent dinozzo's
been keeping you entertained.
697
00:32:16,502 --> 00:32:18,001
He let us watch jaws.
698
00:32:18,003 --> 00:32:19,469
Yeah, uh-huh,
I can see that.
699
00:32:19,471 --> 00:32:21,471
Nice hat, dinozzo.
700
00:32:21,473 --> 00:32:25,309
(laughs)
used to have a dorsal fin,
but somebody ate it.
701
00:32:25,311 --> 00:32:27,144
Now, you know,
it's a funny story.
702
00:32:27,146 --> 00:32:29,212
So, we were talking
about the greatest movies ever.
703
00:32:29,214 --> 00:32:31,381
And then, the first
real blockbuster was
704
00:32:31,383 --> 00:32:33,717
The incredible steven spielberg
classic jaws, and I...
705
00:32:33,719 --> 00:32:35,319
I got it. I got it.
706
00:32:35,321 --> 00:32:37,087
You got it.
Okay, let's
707
00:32:37,089 --> 00:32:38,322
Get you guys ready for bed.
708
00:32:38,324 --> 00:32:39,589
Time to brush your teeth.
Let's go.
709
00:32:39,591 --> 00:32:41,124
Remember the shark teeth.
710
00:32:41,126 --> 00:32:42,225
Jared:
See you later.
711
00:32:42,227 --> 00:32:45,162
Jared: That was fun.
Kayla: Yeah, it was.
712
00:32:47,098 --> 00:32:49,599
Thank you.
713
00:32:51,703 --> 00:32:53,370
So, you two talk?
714
00:32:53,372 --> 00:32:54,438
Yes.
715
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
All good, I hope?
716
00:32:56,442 --> 00:32:59,276
As good as it can be.
717
00:33:10,455 --> 00:33:13,056
Pfc holland.
718
00:33:13,058 --> 00:33:16,426
Ncis!
719
00:33:22,433 --> 00:33:25,102
(bangs on door)
holland?
720
00:33:39,317 --> 00:33:41,418
Pfc holland was also beaten,
721
00:33:41,420 --> 00:33:44,421
But not as severely
as lance corporal crowe.
722
00:33:44,423 --> 00:33:46,723
Also, the beatings
were in a similar time period.
723
00:33:46,725 --> 00:33:48,058
Cause of death?
724
00:33:48,060 --> 00:33:50,460
Well, his spleen was ruptured
725
00:33:50,462 --> 00:33:52,729
By powerful blows
to his torso.
726
00:33:52,731 --> 00:33:54,398
He bled to death.
727
00:33:54,400 --> 00:33:56,500
Oh, hello, director.
728
00:33:56,502 --> 00:33:58,568
Second victim?
How are they connected?
729
00:33:58,570 --> 00:34:00,437
Well, this may help.
730
00:34:00,439 --> 00:34:04,141
It's similar to the material
I found on lance corporal crowe.
731
00:34:04,143 --> 00:34:06,543
Uh, maybe part
of a fragmentation grenade.
732
00:34:06,545 --> 00:34:08,745
But neither of the victims
ever saw battle.
733
00:34:10,448 --> 00:34:11,815
That wound recent, duck?
734
00:34:11,817 --> 00:34:14,384
Sometime within
a 12- to 24-hour period.
735
00:34:14,386 --> 00:34:17,521
Hey, mcgee, we're in autopsy.
Link us up.
736
00:34:17,523 --> 00:34:20,123
Got it. Syncing up now.
737
00:34:21,492 --> 00:34:23,593
Unit medical records. Go.
738
00:34:23,595 --> 00:34:25,829
(keyboard keys clicking quickly)
739
00:34:25,831 --> 00:34:28,231
Well, looks like
there were three other marines
740
00:34:28,233 --> 00:34:29,332
Who suffered similar injuries.
741
00:34:29,334 --> 00:34:30,700
Vance:
"broken bones,
742
00:34:30,702 --> 00:34:33,570
Concussions and unexplained
puncture wounds."
743
00:34:33,572 --> 00:34:36,540
All visited the sick bay
within the last five weeks.
744
00:34:36,542 --> 00:34:39,676
Had to be somebody
who had access to all of them.
745
00:34:43,514 --> 00:34:45,582
Mcgee, c.O. Background.
746
00:34:45,584 --> 00:34:47,517
(keyboard keys clicking)
747
00:34:47,519 --> 00:34:49,486
Captain jonah ellis, 32.
748
00:34:49,488 --> 00:34:50,754
12-year marine veteran.
749
00:34:50,756 --> 00:34:52,556
Served three tours
in afghanistan,
750
00:34:52,558 --> 00:34:54,558
Before returning
to quantico six months ago.
751
00:34:54,560 --> 00:34:56,293
Ducky:
Which means this is
752
00:34:56,295 --> 00:35:00,297
The first group of marines
he's commanded since his return.
753
00:35:00,299 --> 00:35:01,832
Also, boss,
there was an incident
754
00:35:01,834 --> 00:35:03,533
Near kabul last spring.
755
00:35:03,535 --> 00:35:05,869
His younger brother, sergeant
caleb ellis, was killed.
756
00:35:05,871 --> 00:35:07,104
How?
757
00:35:07,106 --> 00:35:08,805
Convoy hit an I.E.D.
758
00:35:08,807 --> 00:35:10,607
He went missing
for several hours.
759
00:35:10,609 --> 00:35:13,543
Enemy dumped his body 15 miles
from the nearest base.
760
00:35:13,545 --> 00:35:14,878
Oh, god.
761
00:35:14,880 --> 00:35:16,246
What?
762
00:35:16,248 --> 00:35:17,247
Captain's unit found him.
763
00:35:17,249 --> 00:35:18,548
His body was full of shrapnel.
764
00:35:18,550 --> 00:35:20,750
State department report says
he was tortured.
765
00:35:20,752 --> 00:35:23,587
Ducky:
His wounds look
similar to the wounds
766
00:35:23,589 --> 00:35:25,288
On both our victims.
767
00:35:28,427 --> 00:35:32,762
Grenade casings were found
lodged in sergeant ellis's skin.
768
00:35:32,764 --> 00:35:34,531
If I may.
769
00:35:34,533 --> 00:35:37,534
This is a classic case
of emotional transference.
770
00:35:37,536 --> 00:35:40,504
Captain ellis is
re-creating the wounds
771
00:35:40,506 --> 00:35:42,873
On his own men
by stabbing them,
772
00:35:42,875 --> 00:35:44,875
Using a piece
of the very material
773
00:35:44,877 --> 00:35:46,743
That killed his brother.
774
00:35:48,881 --> 00:35:53,216
Appreciate you have a job to do,
gentlemen, but so do I.
775
00:35:53,218 --> 00:35:55,685
Important
we talk. Now.
Captain, what's happening?
776
00:35:55,687 --> 00:35:57,654
Anything you have to say to me,
you say in front of them.
777
00:36:03,694 --> 00:36:05,562
Marines never disobey orders.
778
00:36:05,564 --> 00:36:06,630
Vance:
You know it.
779
00:36:06,632 --> 00:36:07,631
You exploit it.
780
00:36:07,633 --> 00:36:08,798
No.
781
00:36:08,800 --> 00:36:10,200
I've done right by them.
782
00:36:10,202 --> 00:36:11,368
You tortured
them, captain.
783
00:36:11,370 --> 00:36:12,569
It's my duty to prepare them.
784
00:36:12,571 --> 00:36:14,504
They need to be
strong, vigilant.
785
00:36:14,506 --> 00:36:15,505
They have to know
the enemy can...
786
00:36:15,507 --> 00:36:17,807
Can strike at any time.
787
00:36:17,809 --> 00:36:19,342
Expose us to manipulation.
788
00:36:19,344 --> 00:36:20,877
We need to be ready,
rock solid.
789
00:36:20,879 --> 00:36:22,679
The enemy is around
every corner.
790
00:36:22,681 --> 00:36:24,614
We need to
persevere, survive,
791
00:36:24,616 --> 00:36:26,550
Rise up stronger than before.
792
00:36:26,552 --> 00:36:28,552
These men are ready.
Crowe and holland were not.
793
00:36:28,554 --> 00:36:31,288
They'd never survive the hell
waiting for them over there.
794
00:36:31,290 --> 00:36:33,290
Like the hell
your brother faced.
795
00:36:43,935 --> 00:36:46,469
Caleb needed to be tougher.
796
00:36:47,572 --> 00:36:50,707
Play them at their own game.
797
00:36:50,709 --> 00:36:53,577
Our bodies are trained
to endure anything.
798
00:36:54,979 --> 00:36:56,980
But if the enemy
breaks your spirit...
799
00:36:59,750 --> 00:37:01,885
They treated him like an animal.
800
00:37:04,622 --> 00:37:06,623
When I held him in my arms,
801
00:37:06,625 --> 00:37:10,727
Saw what they did...
802
00:37:10,729 --> 00:37:12,596
He was my brother.
803
00:37:12,598 --> 00:37:15,465
He was my baby brother.
804
00:37:15,467 --> 00:37:17,767
I couldn't let that
happen again.
805
00:37:28,479 --> 00:37:30,714
Just dropping off
some things.
Of course.
806
00:37:30,716 --> 00:37:32,749
Right.
807
00:37:32,751 --> 00:37:34,884
Heard about the case.
808
00:37:34,886 --> 00:37:36,720
Nice work.
809
00:37:36,722 --> 00:37:39,723
Not that you need praise
from me or anything.
810
00:37:39,725 --> 00:37:42,559
I was just...
811
00:37:42,561 --> 00:37:44,661
You could have made yourself
more at home.
812
00:37:44,663 --> 00:37:47,797
You could have put
some pictures up.
813
00:37:47,799 --> 00:37:49,032
Well, it's hard
to make yourself at home
814
00:37:49,034 --> 00:37:50,433
When it's only
a temporary residence.
815
00:37:51,636 --> 00:37:54,638
And I didn't want
to get too comfortable.
816
00:37:55,640 --> 00:37:57,941
You have a suitcase packed,
jerome?
817
00:37:57,943 --> 00:37:59,943
Always, leon.
You know that.
818
00:37:59,945 --> 00:38:01,444
Good.
819
00:38:01,446 --> 00:38:03,513
I'll be in touch.
820
00:38:18,462 --> 00:38:20,363
(dog barking in distance)
821
00:38:32,543 --> 00:38:34,611
You're gonna need that.
822
00:38:43,854 --> 00:38:46,623
Shannon increased
your life insurance policy?
823
00:38:46,625 --> 00:38:48,825
When?
824
00:38:48,827 --> 00:38:50,393
After one of my deployments.
825
00:38:50,395 --> 00:38:52,762
I came back
and found that on her desk.
826
00:38:52,764 --> 00:38:54,698
She told me
about her fear.
827
00:38:54,700 --> 00:38:57,767
All the nights
she sat up worried
828
00:38:57,769 --> 00:38:59,803
I'd never make it home.
829
00:39:00,738 --> 00:39:02,739
Think about it, leon.
830
00:39:02,741 --> 00:39:04,007
When did jackie
open the account?
831
00:39:04,009 --> 00:39:05,675
When did she
get the lawyer?
832
00:39:05,677 --> 00:39:06,843
Just over nine months ago.
833
00:39:06,845 --> 00:39:09,646
Right after the attack on ncis.
834
00:39:11,415 --> 00:39:13,917
She had to prepare
for life after you.
835
00:39:19,056 --> 00:39:21,558
I always thought
I would go first.
836
00:39:22,893 --> 00:39:24,728
I mean, that's the way
it should be.
837
00:39:24,730 --> 00:39:26,796
Well, should be isn't life.
838
00:39:26,798 --> 00:39:30,567
And now here I am.
839
00:39:30,569 --> 00:39:32,602
Here you are, gibbs,
840
00:39:32,604 --> 00:39:34,137
In this basement,
841
00:39:34,139 --> 00:39:38,375
Trying to carve out a new life.
842
00:39:38,377 --> 00:39:40,910
Me-- I'm...
843
00:39:40,912 --> 00:39:43,079
You have two beautiful kids
844
00:39:43,081 --> 00:39:46,983
Who love you
and need you to be okay.
845
00:39:50,755 --> 00:39:54,791
Leon... You get up
every morning,
846
00:39:54,793 --> 00:39:57,093
And you put one foot
in front of the other.
847
00:39:58,028 --> 00:40:00,063
Without her.
848
00:40:00,065 --> 00:40:02,932
I just wish she'd told me.
849
00:40:02,934 --> 00:40:04,768
Couldn't.
850
00:40:04,770 --> 00:40:06,870
You'd have left
the job you loved.
851
00:40:06,872 --> 00:40:09,406
I still do, you know.
852
00:40:13,511 --> 00:40:15,845
Thanks, gibbs.
853
00:40:15,847 --> 00:40:18,047
For the drink.
854
00:40:27,124 --> 00:40:30,560
You ever gonna let me in on
what you're building down here?
855
00:40:30,562 --> 00:40:33,196
No.
856
00:40:34,432 --> 00:40:43,206
Captioning sponsored by
cbs
857
00:40:43,208 --> 00:40:45,475
Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org
59765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof