Original subtitles

MY DEAREST NEMESIS

ALL FIGURES, NAMES, ORGANIZATIONS, AND THE INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTION

CHILD ACTORS FILMING SAFELY AND WITH THE PERMISSION OF THE GUARDIAN

I think I just saw you.

You know who I am, right?

What is this? Are you also a conglomerate?

Yes, I am a conglomerate.

If you come alone, do you want to play with me?

Then I am a customer who wears your stuff or whatever.

So why do you say that?

Shouldn't you be polite? to customers for a living?

If you really are a conglomerate.

The bastard is funny too.

Since I saw you earlier, I know you are not from our group.

Apparently you're a customer.

I understand.

I will treat you like a queen,

in bed.

Let me go!

- You don't want to let go? - You like the concept of playing hard to get.

I often see girls like you.

Stop rebelling and go with me.

- What is it? - Ouch.

- What is it? - Looks like he got rejected.

Are you crazy?

Seriously.

What's wrong with them?

Baby, let's go.

What is their problem?

What is it?

What?

What did you say?

Am I a baby?

That?

I'm not talking to you.

I mean, " Baby, let's go."

"Let's get in the water."

He is known to get hot easily since living in America.

How is it? Is it cool yet?

You're crazy?

Who is that girl?

Why are you doing this to me for him?

He is my employee.

Not ordinary employees, but important employees which my company really needs.

Come on, Mrs. Baek. It's going to rain soon.

EPISODE 3 This rain suddenly fell.

How do you know it's going to rain?

He told me.

Who?

This thing tells the weather every morning.

He is very proud.

Sometimes he is more useful than humans.

That's how it is.

Have you met that important client?

It seems he is not present.

If I had known this was a lowly party, I won't come either.

I can go home now, right?

Not yet.

My patience is running out.

Do you think job security is enough?

You do not guarantee my basic rights.

If you forbid me from going home, at least feed me.

I haven't even had lunch yet.

I am hungry.

Ah, my energy is running out.

You look full of energy.

Hear? I'm right, right?

- Why are you talking so casually... - What?

Can this make you full?

Why not? It already exists. carbohydrates, proteins, and fats.

You don't like the menu?

Finally you ask, after ordering as you wish.

You volunteered to come here.

Don't eat it if you don't want to.

I ate it because I had already ordered it.

We're outside, so you can't drink chocolate milk.

You only drink espresso, right?

My throat is dry.

What are your plans after eating?

It is late. How will you watch over me?

Aren't you going to sleep? Or do we sleep together?

I have signed the contract.

I can't divulge your personal life.

I can't afford to pay the fine if I get sued.

My debts are piling up.

How could I possibly do something that could get me fired...

- ...from a company with a big salary? - This is our order.

Fun!

- What's that? - The doll is cute. Do you like it, Yun Woo?

Too bad.

It looks like they gave a doll.

BUY "PIRATES" PACKAGE TO GET A BUNNED DOLL

What is the doll for?

It's cute and free.

You think it's cute?

Yeah. Don't you think it's cute?

You can go home.

- What? - Go home after you finish your food.

Don't change your mind.

Please wrap this up.

Level of supervision Baek Su Jeong was demoted.

The taste is better than I thought.

IT TASTES BETTER THAN I THOUGHT

Wow.

How much is this dress?

Sold second hand only, the price is three million won.

But I have to return it.

Oh my. Why can't it?

Damn. What's the point of an expensive dress?

This isn't mine and it's hard to open.

Succeed.

Seriously.

I'm too tired for this.

- Oh my gosh. The lights are out? - Yes.

Why don't you wait for Dad? Let Dad change it.

I can replace it myself.

This.

You are worthy of inheriting your father's shop.

I am indeed studying to continue Dad's shop.

That's why I have an electrical license.

I always go to the library after work to get that license.

You are indeed Daddy's daughter but...

I'm great, right?

This is easy.

There are no customers in this bar.

Even though it was crowded the appeal of a bar.

I actually like it because it's quiet.

I have promoted on Storygram but there was no result.

There are results.

I came here.

I also like your posts.

- You came because of my post? - Yes.

That's good. The concept is clear.

By the way, did you write it yourself?

Your writing doesn't suit you very well.

I wrote it myself.

I often read webnovels when I was young.

Oh...

But the photo is not good.

Even though the food has to look delicious.

Here it is.

Doesn't it look appetizing? if photographed like this?

Not bad.

Composition is very important in photography.

Portrait of the whole food, but if it's difficult,

- close up portrait. - Oh, I see.

Like this?

Food on the side must not be visible.

- Oh... - Here.

- Like this? - Pull like this.

Good grief.

Forgive me.

Do you want to sleep with me?

Yes, you can.

SULO

TAPL, DELIVERY SERVICE AND CHINA PURCHASE

EFFECT, 20W LASER RGB 320,000 WON

ADD TO CART

PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SHOPPING CART

BUY

Finally I feel alive.

What's the time now?

It's only 5:00 AM. Go back to sleep.

Where are you going?

Catching fish.

EEL SHRIMP

Thank you, even though you no need to accompany me.

It's not time to go to work yet. May I accompany you?

I've never been here.

I want to go to my parents' shop. Can you face them?

Why not? Parents usually like me.

That's more serious.

They must be excited told me to get married again.

- Have you ever been divorced? - Why?

Does that make you more excited?

Oh...

I don't think we can do it here.

I have to go to work.

Go.

Thanks to you, I had a great time yesterday.

See you.

Mother!

Why are you late?

What's late? I came on time.

It's too late.

If you want to buy fish at cost price,

come early to help.

Have you ever seen a thief who knows himself?

Oh my. Are you proud?

How is your shop?

Ha Jeong said your shop is empty of customers.

- What can I do if I go bankrupt? - You are!

Mother told you, save compensation money and look for work.

Why did you start a business?

You used to be willing to quit your job to get married.

But divorced before a year of marriage.

Now you will close your business before a year of standing.

Why can't you be patient?

Who got this trait from?

Mom forgot I was dating one guy for 10 years and marry her?

Good grief.

Dad, what's good today?

- Snapper. - Snapper?

Okay.

Mr. Ban.

This is the dress I wore yesterday.

Have you dry cleaned it?

There's definitely no time for that.

But I only wore it for a short time.

Shouldn't clothes be returned in clean condition?

Moreover, it rained yesterday.

It wasn't me who wanted to wear this dress.

I think that's basic etiquette. It turns out my standards were too high.

I do think our employees requires ethics training.

There are fools who making a scene in the elevator.

You mean I'm that stupid?

Your voice sounds like that person.

I can wash it.

You pay the fee.

Why is he nodding his head like that?

See? I told you this wasn't my style.

It doesn't fit, right?

He fits it well.

Ethics training?

His manners need to be trained.

- He does everything as he pleases... - Mrs. Baek.

You're not talking about me, are you?

You are too sensitive, sir.

I'm talking about myself.

I act as I please.

At least you are good at judging yourself.

Let's start the meeting.

I'm sure you know how the importance of this renewal project.

Starting from Seoul, we will expansion throughout the country.

So the beginning is very important.

That's why we chose the Gangnam branch.

RENEWAL CANDIDATE 1 - GANGNAM

Gangnam branch, not the main store?

Gangnam District is main consumer areas.

But our department store revenue lower than our competitors.

We need to break new ground.

The risk is great if we fail.

We will also make a big profit if successful.

Guaranteed sales if we succeed in penetrating the market.

Of course we prepare other areas are more stable.

No need. I've thought about it too. Gangnam branch since the beginning.

We agree, so, no need to waste time.

Let's choose Gangnam. Let's go.

Good.

Where are you going?

To the Gangnam branch. We have already selected that branch.

We have to go there for a field survey.

- This... - What's this?

They didn't plan this, did they?

I don't know. They are very compact.

SULO

Do you want to sleep with me?

Yes, you can.

Good grief.

It is nothing.

You must have heard about the update project.

Yes, I heard about that project. maybe start from our branch.

Yes, the project starts today.

Oh, okay.

Please cooperate, sir.

Of course.

We will survey customers To find out requests...

Is that enough?

What?

The main purpose of this update is to attract new customers.

Conduct a survey on people who are not customers of this market.

Find out about brands, products, services, and the facilities they want.

How do we survey them?

You just need to make everyone wants to participate.

Use money or whatever as much as possible.

We don't need to save for something like this.

OK, we'll do it right away.

Okay. You can go.

What? Done?

If you accompany me, everyone will know that I am a company executive.

I want to see it directly and find the problem.

Okay. Please take a look.

I will contact you.

Oh.

That...

You know what it looks like. That's the brand I use.

I only wear this brand.

My favorite band vocalist too using this brand.

That's how it is.

I saw the last letter on the nameplate it is a bit tilted.

HLULIS GLASSES

Your eyes are sharp, but you don't recognize my sunglasses brand.

I'll tell the staff.

The price of the glasses alone is one million won.

Does it make sense? if the service fee is 800 thousand won?

All parts, from the handle to the screws,

designed by professional experts.

So, if there is any damage, we have to send it to Italy,

and send it back here.

I didn't ask you guys make a new one.

You think 800,000 is a small amount of money?

Fixing is the same by recreating it.

Good grief.

Who are you?

People who don't understand values These glasses are not suitable for wearing.

Good grief.

What right do you have to judge me? appropriate or not...

...wearing these glasses?

I?

I am a person who understand the value of a product.

Whatever. I don't care.

If you come to shop,

buy the things you want. Don't make me angry.

Make you angry? You are...

Excuse me sir.

How is this?

I think this suits you better compared to the glasses earlier.

So, you told me buy new glasses?

You want me to die from anger?

- There are no glasses that fit... - What?

You have to wait a long time to receive after-sales service.

Wouldn't it be better to buy new glasses for the same price?

I can get a discount because of working here.

So, the price is 650,000 won.

How?

Please try it first.

Put it on your nose for a moment.

Let me bring you a mirror.

Where?

Good grief!

You are the best.

Yes... In that case,

- I just bought a new one. - Okay.

- I'll just buy it. - Please prepare new products.

Good grief.

He just doesn't want to spend money, not not understanding the value of the product.

Even though you are the general manager, you shouldn't...

...treating customers like that.

I know.

I almost made a mistake which is unforgivable.

I almost tarnished my perfect self,

but you stopped it.

Thank you, but no need. to that extent.

I have never seen his real face, So, I don't recognize him.

What?

Who...

I remember. He was a singer who performed on stage at that time, right?

Wow, that's amazing.

Why don't you say hello? You're a fan, right?

Ah, that's a secret, huh?

Are you going to let him go?

Do you want it May I ask for an autograph?

No need.

Wait.

Let me... But the pen...

- I don't have a pen with me. - This.

Excuse me.

Excuse me.

Wait a moment.

I've seen your appearance. I'm your big fan.

- Is it true? - After getting employee discount...

- I'll sign here, okay? - I didn't recognize you earlier.

- You are so cool. - Thank You.

Photos? Wait a minute.

Mr. Ban.

I said I'm a fan and he wanted to take a photo.

Photo?

You definitely want to take a picture with him, but you can't get caught, right?

So, I just took a picture with him.

I'll take a picture.

One two three.

What is this?

Only my hair is visible.

I'm not your fan.

Send the photo via private message.

Just watch out. I won't send it.

I asked for his autograph and photo, but you are cold to me.

That is true.

He wanted to be asked for an autograph, even willing to be invited to take a photo.

No need to thank me.

My idol is really great.

I thought he was just good at singing.

It turns out that his personality is also good.

Are you that happy?

Are you inviting me to fight?

I envy you.

I think I like something with all the heart...

...is a precious thing.

Looking for something what we like is not easy.

Liked it for a long time also not easy.

So,

please like it as much as you like.

I don't know how other people's opinions,

but I don't think your hobby is less interesting your abilities as an heir.

The Chairwoman decides the heir, not you.

You think I don't know?

I said that so that you...

Just forget it.

Be careful, you might get soaked.

Wow.

It's a rainbow.

It's been a long time since I saw a rainbow.

Very beautiful.

Even now I have enough...

...like it.

Even so,

I will try prefer it in front of you.

He's great too.

I mean, Baek Su Jeong.

You said his ability is not important,

and he was just a target for elimination.

Not anymore. After I looked at him, he was quite nice.

You also said, He's the type of employee I like.

I'm right, right?

I know very well the type of person you like.

Yes.

He's pretty great at work.

- Who? - Mr. Ban Ju Yeon.

He quickly made a decision, agile, and has good intuition.

Oh, I see?

This morning you criticized Mr. Ban. because he does everything as he pleases.

Did he change in an instant?

I thought you hated Mr. Ban.

Me too.

There is no such thing as liking or hating. The important thing is, he did a good job.

- Yes, right? - Yes.

Wow.

My sleepiness disappeared instantly.

This is indeed the best overtime buddy.

Are you working overtime?

Oh, yes.

There is work left after the service is out.

I better finish this before I go home.

If you say overtime because of a sudden agenda,

where should I put my face?

Don't work until late at night and go home.

Wait...

Why did he tell me to go home? so rudely?

Another.

You can't go to the laundry because it's already night.

Just keep the dress.

What? Why?

I don't need it,

and it looks beautiful.

I mean, the dress.

I'm talking about dresses.

Bye.

Base.

He's so ridiculous.

Let's go to my hideout.

THE GATE IS OPEN

- Who is there? - Ppan Ju, it's me.

Good grief.

My face turns red when I see you.

He really doesn't fit in with his writing.

Convey my thanks to your mother.

What are you smiling at? I'm getting annoyed.

Really? I smiled?

You must be so stupid if you don't realize that.

I have never experiencing something like this.

Hey.

Does destiny really exist?

We are meant to be together.

You are my destiny.

I hate you.

You have to be locked up forever. What a fickle junior high school kid!

You are in danger. Be careful.

If you give your heart to humans, you will be miserable to the point of wanting to die.

Earlier you...

...thinking about your first love, right?

I will kill you now.

- Stop. - Come here!

Is this beautiful?

I can't wear this dress anywhere.

I'm busy because I opened a shop.

What shop?

CLAN CHAIRMAN'S BROTHER

SUNSU ELECTRONICS SHIPPING NOTICE

BLACK FIRE DRAGON, YOUR ITEM HAS BEEN SHIPPED

ITEM NAME: SUNSU LAMP

Finally.

I have cleaned all rooms except the reading room.

Okay thank you. You may go.

CRACKSHOT

Oh, it's better there.

Okay. Let's get ready. welcoming new friends.

I envy you.

I think liking something with all the heart...

...is a precious thing.

Looking for something we like not easy.

Liked it for a long time also not easy.

So,

please like it as much as you like.

ALWAYS SUCCESS SULO

SULO

Good grief.

Good grief.

Please sign for receipt.

PROOF OF DELIVERY

Who sent all this?

Black Fire Dragon?

Oh, okay.

Yes.

- This. - Good.

Thank You.

- Goodbye. - Yes thank you.

Yes.

Bro, why are there so many? flower arrangement outside?

Good grief.

Why is it so cold?

- What is that? - What's wrong? Why didn't you tell me first?

Did I ever tell you before coming?

I asked, what is that?

My bar opening gift.

Who sent this many gifts?

That person must be a conglomerate.

That is true.

Sit down.

Turn off the air conditioner.

It will still melt even though using air conditioning.

Okay.

So, who is the sender?

- My friend. - Which friend?

Do you have any friends that I don't know?

Good grief!

Who sent the robot waiter to this bar with no customers?

BROTHER, ALTHOUGH IT'S LATE, CONGRATULATIONS ON YOUR NEW SHOP

"Older brother"?

The sender is a man?

FROM THE BLACK FIRE DRAGON

FROM THE BLACK FIRE DRAGON Black fire dragon?

I have to go after taking out the trash.

Black fire dragon?

Are you still in touch with this boy?

Why?

You are angry too because he lied to us.

True but...

You know he's good at gaming.

Good grief.

I only contact him occasionally...

...during team fights.

That's how it is.

Oh, I see?

I'm going home first. We need some alone time.

Strawberry. Su Jeong.

You want me to throw it all away? I will throw it away.

Ouch.

...OWNER... Ouch.

- Good grief. - That's enough.

Yes, right?

Throwing away gifts is not good.

Sell ​​again.

I don't want to see it, but it's a waste of money.

- Okay. - Damn it.

YONGSUNG DEPARTMENT STORE

You came early.

You too.

I have been diligent since long ago.

- Have you checked the weather today? - Yes.

Today the weather is sunny, low dust content,

moderate UV index,

humidity 46%, and wind speed of two meters per second.

Oh, it's all here. This should be very helpful.

Yes, very helpful.

But you can see writing this small?

Yes, it is obvious.

Really?

HEART BEAT, 121 BPM FOOTSTEP, 327

But...

...how long do you want to see it?

What?

Good grief.

Are you okay, Mr. Ban?

Sorry... I didn't mean to push him.

Are you ok?

The watch is strange.

My stress level is high.

I'm tall too.

I need to submit a report what did you ask for last week?

Let's discuss it inside.

PLANNING DIVISION

What's this?

That...

It looks like a toy capsule.

This is my son's favorite character.

Do any of the employees have children?

No. Who does this belong to?

I left my stuff in the car.

What?

It can't be mine.

Impossible.

You forgot, huh?

Where have you been? with clothes like that?

Grandma...

Who are you calling grandma?

I never had a grandson like you.

You said you wanted to replace my son.

But you are shameless and forget your parents' death anniversary?

It is not like that.

THE PIRATE KING

You...

...killed my son.

My only son...

...died because of things useless like this.

Forgive me.

This is all my fault, Grandma.

I was wrong, Grandma.

I told you,

I don't have a grandson like you.

Your behavior lately nothing is true.

You buy these things again.

Get rid of this trash from in front of me.

I'm sorry, Grandma.

Don't throw it away. Please.

Forgive me.

Grandma.

I admit I was wrong.

I won't do it again, Grandma.

Grandma!

I won't do it again, Grandma. Please forgive me.

Grandma.

Grandma, not that one.

Please, Grandma.

Forgive me just once.

Don't burn it, Grandma.

Grandmother!

Don't throw it away.

Grandma.

Grandma...

I am wrong.

I'm sorry, Grandma.

Mrs. Kwon said, this toy is very expensive.

They say this is a rare item.

We are not children. Who brought this to the office?

Be honest. This is yours, right, Na Na?

- I? - You are the youngest here.

It's not mine.

- It belongs to Mr. Yang, right? - You're crazy?

Adult men who like things like this are so embarrassing.

- Oh, I see? - Of course.

There is my school friend who collects items like this.

Even though he is an adult.

I really don't understand.

Can you understand it, Na Na?

This...

- I don't understand either but... - There he is.

Anyway, it's not mine.

Yes, that's it. But we still have to find the owner.

Their thinking is stupid and narrow.

How about we upload it on the office website?

Great idea.

This problem is solved.

How far along are your reports?

It is there.

I just remembered.

The documents you requested at that time...

A moment.

BAN JU YEON

What's that?

I found him lying on the floor.

I asked everyone, but no one admits it.

I'll look for the owner later.

You didn't ask me?

Maybe it's mine.

Do you have a hobby like this?

Don't have.

Baek Soo Jeong.

Give the dress back.

You told me to keep it.

Are you licking your own spit?

What is wrong with it? You do the same thing too.

I am not a philanthropist, so there is no need to give charity to you.

I never asked for that dress, and you call it charity?

Did I beg for that dress? Why are you acting so self-righteously?

Just return it. Anyway, you don't want it.

Don't tell me you sold it to pay off your mounting debts?

If so, I really am giving charity.

I'm the one being kind here.

I cover up my private life...

...that you want to hide.

Everyone should know your secret, right?

- Are you crazy? - Not yet.

I returned the dress on Monday.

HIGH C SHINE CLEAR LONG DRESS 4,560,000

CHAT

MOTHER JJUNI

QUICK SALE HALF PRICE

Yes, until tomorrow.

THANK YOU, BEAUTIFUL WOMAN

Hello.

Sorry, but I'm having some trouble.

Can you return the dress?

I will return all your money.

It doesn't matter if it's been used.

I am not comfortable being contacted after the transaction is complete.

What?

JJUNI'S MOTHER BLOCKED YOU

I have to use my money for that fickle bastard?

Should I just spread the secret?

No. I have to calm down.

Nothing will change even though people know.

It's me who will be sued for breach of contract.

Ouch.

GENERAL MANAGER BAN JU YEON

So,

please like it as much as you like.

What do I expect?

ORDER WILL BE DELIVERED TOMORROW

Correct.

All humans are the same.

Don't pay attention.

You cross the sea safely and quickly.

This is indeed believable.

Yes, this is it.

I just need this.

One divided by one per R1.

This is the formula for total parallel resistance.

After calculating this one...

I do not understand.

R1...

Am I this stupid?

It can't be like this.

TOOL SHOP

I'll call an expert with trusted experience and capabilities.

That person must not know that this is my house.

TOOL SHOP

The shop is not too close from here, but want to be called home.

Don't over-review.

Most likely it's just an advertisement.

NUMBER ONE TOOL SHOP

Father.

O.

Hello?

With the Number One Hardware Store?

Correct.

I called because the power outlet here is dead.

My house is in Yonghui-dong. Can you come here?

Yonghui-dong?

It's too far from here.

So, it can't be done?

Can.

That place is far away.

I will go there by bike. It won't be long.

I will pay five times as much from the fee you set...

...Now.

Can you come now?

Now?

I have a call in my neighborhood...

Can!

Just me.

Whose voice was that just now?

That's my daughter's voice.

Can he come now?

Let me give you the address.

No. I'll give you a phone number.

Send the address to that number.

Okay.

Perfect.

You should take a break. Why do you even want to work?

He paid five times as much. I will be right back.

Oh my, that kid.

Why come here, instead of taking a break?

I wanted to eat outside with Dad.

Oh my gosh, I'm sorry.

As a replacement, we'll have a nice meal tonight.

Remember, you have to be extra careful when taking care of electricity.

Dad, don't help others either.

Just do Dad's work, okay?

Okay.

This is Yongsung Palace?

Rich people's homes are indeed different.

Recorded repair process by surveillance camera.

Prohibited from carrying out other actions, mainly taking photos and videos.

How to get to the broken place is in the picture I sent.

Why is he so careful?

Wow, the house is really nice.

Wow.

Oh...

Here he is.

I will go into the room.

Woman?

- Hello? - Who...

Who are you? The person I called earlier was a man.

I am his daughter.

Stay cool. My skills are the same as my father's.

By the way, the room will be open...

...after pressing the button next to the picture?

Your voice is familiar.

Oh...

Do you want it May I ask for an autograph?

Mr. Ban Ju Yeon?

MY DEAREST NEMESIS

THANKS TO VINCENT (CRACKSHOT) FOR HIS SPECIAL APPEARANCE

You are good at decorating this room.

Go away. I just want to using professional services.

I don't think this is appropriate with the image you build.

Hospital?

I would have been overwhelmed if I had come alone.

What do you do when you're upset?

General Manager? Are you related?

I do not expect he has this kind of nature.

That...

Black Fire Dragon!

From now on,

our relationship can't back to the original.