Original subtitles

[My Dearest Nemesis]

[Characters, locations, incidents, groups, and occupations are fictitious.]

[Congrats, 2009 Hanguk University Acceptances!]

[D-60 / Study Hall]

Hey, Baek Su Jeong is studying again.

So annoying.

She already got accepted. What's with her?

The teacher says no end-day assembly today.

Was that too much?

What if she says something?

What will she do?

She has no money or connections.

She has no mom, either.

You have a mom and money, too.

What could be the issue?

Hey! Are you crazy?

Don't mess with me. You can't beat me.

You little-

I said you can't beat me.

Weren't there expensive tutors' notes in there?

Don't you need to pick them up?

They'll get soaked.

Su Jeong!

Deok Gu!

♫ Stay ♫

♫ Until my tears dry, stay ♫

♫ Until I don't recognize myself, stay ♫

♫ Wait just a moment ♫

♫ Stay ♫

[Annoying Baek Su Jeong]

♫ Stay ♫

♫ Until I let you go, stay ♫

♫ Even in my memories ♫

I was strong even without

a proper umbrella then,

but I think I wanted to believe

that someone I can rely on

and someone

who'd walk through this rain with me

might exist somewhere in this world.

For example,

a first love, perhaps.

♫ It'd be so terrible ♫

♫ Stay, my dear ♫

♫ Stay, my dear ♫

Go, go, go, go!

[Episode 1]

Wow.

Pile it up.

Baek Su Bin, are you behind in lunch payment?

Your homeroom teacher called.

Right, I forgot.

How could you forget that?

I wired the money. Go tell your teacher.

Okay.

Aren't you embarrassed?

I said tell me stuff like that because Dad's busy.

Give me pocket money, then.

Dad forgot to give me money for supplies.

Why would you tell me that now?

Use this for now.

Put stuff away after you eat.

Don't play too much video game.

Okay? Won't you answer me?

Gosh, okay, okay, okay.

[Study 1 more minute, and your life will change!]

Hold on. Seriously.

Two?

How am I supposed to defeat two?

No!

Why won't you die?

Seriously, die!

Seriously!

Die!

- Die! - You die. You die.

You stayed up all night playing a video game?

Can you afford the electricity bill?

- Stop, stop, stop. - Come out.

- Stop. - Dad!

Will you let him stay up playing a video game?

Kick him out or disown him!

Su Jeong, let go of him.

Come out.

- Stop. - My hair. My hair.

- Come here. - You're plucking my hair.

Dad.

You plucked it.

Will you be responsible if I go bald?

Huh?

I have to start over.

I need to reach the top level.

Seriously. What's the point of doing that?

Will they give you rice or something?

A student should study.

Everyone else reached the level.

They look down on me for being low-level.

They look down on me.

They look down on you?

They look down on you, Baek Su Bin?

Come on. Come on.

Huh?

Move.

How dare they look down on you?

They'll never look down on you again.

What? Did you stay up all night?

Geez, why did I choose to be a healer?

I can't even kill a dragon.

Don't you have any strategy?

Don't play alone. Form a party, I said.

There's no one strong enough for it.

You just wait.

I'll make you reach the top level in three days.

[Quest: Collect acorns in the Squirrel Forest]

There's so much to do.

[Quest complete]

[A new quest is available. Do you accept?]

[Get rid of the wolves who harass the villagers]

[Confirm]

[Black Dragon - Level 77]

Huh?

Huh?

Excuse me, what are you doing in my spot?

Are you talking to me?

Who else is here right now?

This is my spot.

How silly. You claim this property?

You can't be a shareholder of this game.

Don't you have any business ethics?

Get out of the way now.

What if I don't want to?

Don't you have any manners?

How old are you to talk down to me?

Shouldn't you reveal first if you're curious?

I'm 19.

You're in elementary, right?

Since you don't understand-

I'm 22.

I'm 22. Happy now?

I don't believe you.

What's your phone number? Let's play in real life.

How pathetic.

Move, low-level. I'm busy.

Geez.

I can't do any damage.

[Get rid of the wolves who harass the villagers]

[Black Dragon - Level 77 / HP: 1021]

[Black Dragon - Level 77 / HP: 311]

Must I go back?

A healer doesn't even need the potion.

[Party Event - Double your experience level!]

[Black Dragon invited you to his party.]

[Accept the invite?]

[Yes]

[Black Dragon - Level 77 / HP: 162]

[Black Dragon - Level 77 / HP: 90]

[Black Dragon - Level 77 / HP: 2171]

[The red wolf is here!]

[Red wolf]

[Red wolf / -2,572]

[The red wolf was defeated!]

[Quest complete]

You're stronger than I thought.

You control well, too.

You, too.

You aren't too bad.

Although you're rude.

I'll try not to be rude from now on.

You...

should be my partner.

[Black Dragon sent a friend request.]

[Do you accept?]

[Yes]

[You became friends with Black Dragon.]

[Weapon Merchant]

[Level 2 Magic Book / Level 1 Magic Book]

[Defense Marble]

[Speed Potion / Resurrection Potion]

[Axe of Destruction]

[Weapon Merchant / Pretty Girl]

[Black Dragon]

Hey, over here.

[The Ultimate Pro - Level 80]

[TVXQ-tip - Level 68]

[Bean-eating Bean Bug - Level 78]

[Team Fatal Attack]

[The Ultimate Pro]

[TVXQ-tip]

[Bean-eating Bean Bug]

[The Ultimate Pro / TVXQ-tip / Bean-eating Bean Bug]

Black Dragon.

These are the team members.

And this is the healer I mentioned.

Hello.

Welcome to our team.

Team Fatal Attack's goal is...

To win.

To win.

Let's win!

Well done!

This is what it's like to win.

[Black Dragon - Level 99]

Congratulations on reaching the top level,

Black Dragon and Mangwon-dong Pimp.

[Mangwon-dong Prince - Level 99] What was that?

Noona, it's Prince, not Pimp.

What are you saying?

Gosh, sorry, sorry. It was a typo.

Anyway, congratulations, Prince.

You and Black Dragon worked so well together.

It's such a shame.

They would've married if Prince was a woman.

Don't you agree?

I'm a woman.

Please stop calling me Prince.

A woman?

Gosh. I thought you were a man

because of your avatar and ID.

My brother came up with the ID.

He's kind of childish.

My goodness.

It was a princess, not a prince.

Gosh, I'm so happy.

Should I call you princess?

No, I hate that even more.

Just call me Strawberry. That's my original ID.

Strawberry? How cute.

Is this for the better?

You can't get married in the game,

but in real life...

Lovey-dovey. Lovey-dovey.

Come on.

Did you see that?

I won.

Not too bad.

I can't even tell where the stone went.

It fell right in front of you.

In the team battle,

it was so thrilling when you

put your skill into action on time.

Our team play skills finally shined.

But why are you playing under your brother's name?

He used to play this game,

but I started to help him reach the top level.

So he won't be looked down on by his friends.

You must be close to your brother.

Not at all.

He's just...

kind of immature.

Our mom passed away...

and our dad is busy.

I should care for him since I'm his sister.

How about you?

Huh?

Who cares for you?

Your mom passed away,

your dad is busy,

and your brother is immature.

I...

I'm okay.

I can do anything on my own.

I can tell.

But I'll care for you here.

Doing everything on your own...

is tiring and lonely even if you're good at it.

You don't have to be alone here.

I feel so supported.

Is it because you're older?

I've always wanted an older brother, not younger.

I thought I could rely on him then.

Rely on me, then.

Okay.

Do you have any siblings, Oppa?

I'm an only child.

Oh, really?

Is that why you know it's lonely to be alone?

Well,

you can say that.

To be honest, I have no parents.

If so,

let's do this.

I'll rely on you and...

you'll rely on me.

So we don't feel lonely.

What do you say?

So we don't...

feel lonely.

Yes.

What time will we hunt tomorrow?

You're coming, right?

Of course. What time should we meet?

Eight?

Sounds good.

Let's meet then every day from now on.

[No. 1 Hardware]

Should we meet early tomorrow

since it's the weekend?

Around noon?

I have a piano lesson in the afternoon.

I'm free after five.

Geez, amazing. You take a piano lesson?

I've always wanted to learn, too.

You can learn from me later.

I saw strawberry milk...

and thought of you, so I got one.

You said you like chocolate milk.

Strawberry milk is tasty, too. It's sweet.

What kind of person do you want to

seek an answer to life's hardest question, love?

Definitely someone older.

Someone like you?

Just kidding.

How about you?

Someone who understands me.

Should we add each other as friends?

Are you a Nell fan, too, Oppa?

Whoa, you, too?

2009.

Happy New Year, Black Dragon!

Thank you.

Happy New Year to you, too.

You heard about the team gathering, right?

Are we finally seeing each other?

I want to see you, Strawberry.

Me, too.

I want to see you, too.

Hello.

You must be Strawberry.

Are you the Ultimate Pro?

Yes.

What? You are a total cutie, Strawberry.

You're really pretty, Unni.

You're so feminine.

You're cute.

♫ I want to be your bed just for a day ♫

♫ Oh, babe ♫

♫ Even more warmly ♫

Strawberry.

I want to embrace you and put you to sleep

♫ Even a tiny movement ♫

♫ Even your quiet whisper ♫

Wassup?

So very nice to meet you.

Black Dragon?

No, this is TVXQ-tip. Q-tip.

Oh.

I see.

Hello.

You look like my homeroom teacher.

- Really? - Are you Strawberry?

No, this is Bean-eating Bean Bug.

When is Black Dragon coming?

We're meeting him for the first time, too.

Oh, really?

He never came to a team gathering.

He's probably coming because of you today.

♫ I want to be Strawberry's bed... ♫

It's not like that.

- Not yet. - Huh?

You and Black Dragon would make a great couple.

He's apparently a total hunk.

Who said that?

He did.

I should call him and ask where he is.

♫ Stay ♫

♫ I own my memories, stay ♫

♫ Until I let you go, stay ♫

♫ Even in my memories ♫

Yo, buongiorno.

Nice to meet you all.

I'm...

Black Dragon.

And you?

Black Dragon?

Hi...

Strawberry.

Black Dragon was a middle schooler?

An elementary schooler?

Anyway, we were all fooled by him.

What should we do?

Strawberry, are you okay-

Okay. I paid in advance.

Have as much as you'd like.

Hey, you have no money-

Don't worry about that. Never.

By the way, if you were born in '06,

you must've done military service, right?

- Of course. - What was your rank?

[Sgt. Frog]

Sergeant?

Sgt. Frog?

Why don't we go to a karaoke, then?

Karaoke, my foot.

♫ What do I do? ♫

♫ What am I supposed to do? ♫

What do we do with him?

♫ I love that woman. Wow! ♫

♫ People would point fingers ♫

♫ And I'd lose my mind, too ♫

♫ I know all that ♫

♫ And I'm afraid of it ♫

♫ But I love you ♫

♫ Where are you? ♫

♫ Can you really hear me? ♫

♫ My bleeding tragic love ♫

♫ Are you aware? ♫

♫ Please grant it to me ♫

I-It's because I left the military recently.

I put it on, so I don't look bad.

Shut up.

You're a middle schooler, aren't you?

No, Strawberry.

I'll... I'll explain everything-

Shut up, I said!

You liar and a scammer who was born yesterday.

Strawberry!

Strawberry!

Strawberry, please.

Strawberry!

Hold on.

Please hear me out.

Yes, you're right.

I'm 15.

- You jerk- - I'm sorry I lied.

I didn't want to be made fun of.

So, I lied on a whim.

I couldn't tell you later because you seemed to

want someone older.

But why does that matter?

- What? - Name and age.

We had a connection regardless of all that.

Hey, it's her.

Isn't that what matters?

So cool!

He's so cool!

We...

were meant to be.

My destiny.

Your name is Su Jeong*, too. (Means "crystal")

Dragons like me like shiny jewels, apparently.

So, you, Su Jeong entering

Black Dragon's heart...

must've been destiny.

I'm trapped in dark loneliness.

The one who can free the Black Dragon

is only you.

My love.

My destiny.

Please...

grant me...

love...

and freedom.

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Okay.

Age doesn't matter.

The problem is you, Black Dragon.

Your existence.

Your existence itself disgusts me.

You're disgusting from head to toe.

You look pathetic, you can't hold a tune,

and you talk stupid, too.

Your video game avatar isn't real.

You're actually this pathetic person.

Stop walking around looking like that

and stay sealed forever, you little nerd!

My existence itself...

My existence itself is the issue.

It's time to go to the academy, sir.

Let go.

Let go!

How could you do this to me?

How...

Let go! Let go!

Su Bin! Su Bin!

What's wrong with her?

I don't know. So noisy.

She should be gaming instead.

I guess elephants are herbivores, too.

Yes.

My first love, Black Dragon.

The darkest phase of my life.

I realized that day...

that if you try to lean on someone,

you can fall even harder.

[2024]

You play life solo, anyway.

So, instead of a healer,

I decided to become a killer.

Gosh! Spare me, Su Jeong!

L-Let go of me first, okay?

Let go of me first.

I can't. You'll leave if I do.

I'll be good to you.

- I said I'll be good to you! - Stop!

Don't do anything! Do nothing!

You call every morning and come over every weekend!

Were you possessed by a workaholic ghost?

I've never met someone so impossible as you.

I didn't want to say this, but...

you got me hemorrhoids, and I can't walk.

I'm quitting because of you. Don't you know?

Is that all?

What? Hemorrhoids?

Is that the only reason you're quitting?

This is why I'm going crazy.

I always end up with bosses like you.

- Don't go! - Gosh, please stop.

I'll easily become

the president of Yongsung Construction.

Mr. Kim,

did you look into the chairwoman's grandson?

Yes.

His name is Ban Ju Yeon.

He's a Harvard Economics Department graduate

and he finished the master's degree. An elite.

There's no information beyond that.

That's it?

He's thorough, and he's suspicious.

He doesn't seem to keep people around him.

He hasn't made a public appearance

since graduating middle school.

People don't even know what he looks like.

So, you don't know what he's doing where, either?

According to my research,

he seems to be gathering information on projects

and directors under a fake identity.

He's influential in appointments, too.

How about...

the dismissal of the Yongsung Motors president?

He's very powerful.

Is it because he's the chairwoman's only grandson?

Grandson.

He's more like his dog.

The chairwoman's dog.

He says everything

the chairwoman says to become the successor.

It sounds like he's not a dog,

but a fierce wolf.

Anyway, good work.

You can leave.

You're three minutes and 15 seconds late,

Chief Kwon.

My apologies.

There was rush hour traffic.

What are you doing right now?

Who are you?

A whistleblower reported bribery.

Come with us to the Audit Department.

What? Whistleblower?

- Hey, Mr. Kim- - Don't try to blame me.

There's plenty of evidence.

Let go. Let go. Let go.

Hey, you think you could survive after this?

This is how I meet the lazy ones.

What did you say?

Mr. Kim, do you want to die?

I'm not Secretary Kim.

Ban Ju Yeon.

That's me.

Have a nice trip to hell.

Hey! Hold on. Hold on.

W-W-What?

Hey! Come here!

[Yongsung / Design Team]

- Seriously! - I'm sorry.

That's so scary.

Do you want to know what's really scary?

- What? - Our Team Leader.

I don't think she's going home tonight, either.

I guess not.

[Baek Su Jeong]

It's because she can't.

The director suddenly quit.

That's why she's been working late.

Although she basically kicked him out.

For the third time, even.

By the way,

how can a team leader get directors fired?

A team leader is below a director.

You don't know because you're an intern.

Let me explain.

Baby, pour me a drink.

Alcohol has to be poured by a woman.

Gosh, Director.

Your arm should be twisted by a woman, too.

Hey, hey, hey!

You're seeing the ethics committee.

Hey, hey, hey!

It hurts! It hurts!

Come on, let's go.

There's no smoking in the building.

I want to smoke. No one can say anything.

Did Team Leader Baek teach you like that?

By the way, where's she now?

Gosh, I thought there was a fire.

Someone must've been smoking. How absurd.

Hey, what's this...

What do you think you're doing?

He was smoking and...

she started spraying on the director like this.

Right in front of him.

Wow, Daebak. How amazing.

That's why her nickname is "Director Killer."

Director Killer?

I hope the new director is someone good.

I know.

Can the fourth director...

survive from this killer?

That's what's important.

That's important.

Are you curious?

Pay me 500 won if you are.

Go home if you have time to talk nonsense.

When are you going home, Team Leader?

I'll go home early today.

I'll finish the report for the director first.

Executive Director Choi won't just let it happen.

Tell him to try his best.

So, what's the chairwoman's next order?

You'll be going to the department store, Director.

- Director? - Yes.

You aren't an intern, newbie, deputy, or secretary.

You're a director.

Congratulations on the promotion,

Director Ban Ju Yeon.

Looks like I can finally use my name.

It's thanks to all your hard work.

Here's the paperwork on the

Yongsung Department Store's strategy team.

What's my duty?

Double the sales.

They've been stalling. You'll be improving both

the sales and profit.

I like how simple it is.

[Known as the "Director Killer"]

[Known as the "Director Killer"]

Oh, also,

since you'll be in an important position,

you've been told to follow the rules more strictly.

By the chairwoman.

One. Always look perfect in public.

Two. Don't do things to harm your reputation.

Three. Give up on personal life that could

damage your image as an ideal businessman.

If you can't give it up,

hide it.

♫ Don't you know just who we are? ♫

♫ Never seen us rocking sitting around? ♫

♫ Don't get scared getting off the ground ♫

♫ Don't you know you can't survive? ♫

♫ Are you ready? ♫

♫ You bring the thrill, but you got nothing ♫

♫ We'll be free ♫

♫ We'll get you out, listen up ♫

♫ It's way out of our league ♫

♫ Walking on this fire, this night is mine ♫

♫ You think you're a winner in this game ♫

♫ Don't be alone, this fire ♫

♫ Stay in my world, down ♫

♫ Welcome, welcome this fire ♫

[Chief Kwon]

Is something going on with the chairwoman?

He can't even be on the phone?

It's not that.

He said it was an emergency.

Emergency?

You'll find out when you get there.

I can turn left and drop you off, right?

Yes.

By the way, aren't you getting a new car?

Looks like you've had this a long time.

It still works fine.

But still. You should think of your position.

I do.

This suits my position.

I see.

[Chief Kwon]

What?

Geez, you're kidding me.

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

Stay inside.

Okay.

Geez, I don't have time for this.

Director, the chairwoman is waiting.

Excuse me.

Since you'll be in an important position,

you've been told to follow the rules more strictly.

By the chairwoman.

[Ban Ju Yeon]

[Yongsung's successor, Ban's double life.]

[Controversial personal life?]

Won't you get off?

Excuse me.

I'm in a hurry right now.

Contact my lawyer.

Where do you think you're going?

What was that?

You caused an accident. You should

apologize and ask me if I'm okay.

Don't you have any manners?

You're so young, but driving a car like this.

You're car-poor, huh?

What poor?

Car-poor.

I know you're running away because you're poor.

Let's call the police first.

- Excuse me. - What?

Are you scared that I'm calling the police?

Should I ask if you're okay when you're yelling?

You're obviously fine.

Let's not make a fuss over nothing.

Looks like a junk car, but I'll pay for the repair.

Call my lawyer.

Why call a lawyer if it's nothing?

Let's settle this right now.

Move. I'm really in a hurry.

Jun Su!

- Yes. - You have a driver's license, right?

Just drive home.

Pardon?

Are you crazy?

How am I supposed to trust you?

Aren't you leaving? You were in a hurry.

Will you keep following me?

You should've said you were visiting

someone at a hospital.

I think I told you I was in a hurry.

Why did you crash my car, then?

By the way,

haven't we met somewhere?

Pardon?

You're making a move on me right now?

Are you crazy?

Has this always worked? Huh?

Excuse me! Excuse me! Hey!

What?

Where did that bastard go?

Geez.

You're late.

- I'm sorry. - When my son died,

he had just become the

director of the department store, too.

Do you understand?

I gave you a good opportunity.

This could finally prove...

if you could replace my son.

I'll prove to you that I'm qualified to...

become Yongsung's successor.

Yes. Prove me.

Don't make any mistakes.

I won't forgive even a small mistake.

Chairwoman.

I can't believe you came this far.

He was my employee. Of course, I had to come.

Chairwoman.

Gosh.

My goodness.

Your son is still young, too.

It's okay.

We should overcome this.

Ban Ju Yeon,

stop crying.

you don't even have the right to cry.

You...

killed my son.

♫ Don't you know just who we are? ♫

♫ Never seen us rocking sitting around? ♫

♫ Don't get scared getting off the ground ♫

♫ Don't you know you can't survive? ♫

♫ Are you ready? ♫

♫ You bring the thrill, but you got nothing ♫

♫ Well, misery ♫

♫ We'll teach you how, listen up ♫

♫ It's way out of our league ♫

♫ Walking on this fire, this night is mine ♫

♫ You think you're a winner in this game ♫

♫ Don't be alone, this fire ♫

♫ Stay in my world, down ♫

Crazy jerk. Psycho.

Hit-and-run scammer.

You said you ripped his business card.

I didn't know he'd just leave like that.

It's a shame. He made a move on you, too.

How could he do that in that situation?

Seriously. He does have a good taste.

He must've thought it was meant to be.

You should've let it happen.

With that crazy scammer?

Unni, he's really out of his mind.

He was wearing sunglasses at night.

I hate his style, too. He was like Black-

Here. Eat this and feel better.

Daebak. This is amazing, Unni.

Can you just feed me like this?

You have no customers, either.

That's why I'm giving it away.

The fish is about to go bad.

You opened two months ago. You'd be okay, right?

Just worry about yourself, Director Killer.

How many days have you been working late?

Today is the last day.

A new director is coming tomorrow.

A new director?

I swear I'll treat the new one well.

I'll let him bury his bones in the office.

Yes, I can tell you mean it.

[Yongsung]

Finally, a proper first day at work.

Will you go straight to the director's office?

No, let's look around for now.

You left just like that last night.

Do you know how shocked I was?

Are you okay?

I'm not okay. I'm a bit annoyed.

You brought the car back safely, right?

Yes. I think it has a scratch on the back.

What?

He said he only brushed it.

I should've punched him when he said nonsense. Geez.

Seriously.

Loud noises in the public space.

Employee training needed.

The menu needs to be diversified.

Urgently need more protein.

The new director's coming today, right?

The director's office was empty.

I thought he came in.

I'm sure he'll see the higher-ups first.

Team Leader, you'll get along this time, right?

I wish I could, too.

I'm sick of the nickname "Director Killer," too.

I actually used to be a healer.

A killer, you mean. A killer.

I-I'm so sorry.

By the way, they could just hire a good director.

They need to hire a proper person.

I just couldn't work with them.

The company's HR system is at fault.

It's the system's fault.

Keep that in mind.

Look. There's no meat in the side dishes.

How are we supposed to work hard?

Openly criticizing the company.

She could discourage the team spirit.

You're working hard from day one.

Tigers run fast, even when hunting for a rabbit.

I need to do my best in a simple task, too.

What's wrong?

It's nothing.

I think I saw someone who shouldn't be here.

[Dear Chief Kim]

- Hello. - Hello.

Happiness comes eventually.

[Dear Chief Kim]

Is it already the marigold season?

Gosh, what do I do? I can't accept this.

The workspace is unruly. Needs to be improved.

Ban Ju Yeon?

I'm the director of the strategy team

of Yongsung Department Store now.

Let's talk, Chief Designer Kim Sin Won.

Bbanjju!

I warned you not to call me that.

Especially in public.

Why not? There's no one here.

So, you're the director of the department store.

Did the chairwoman decide to make you the successor?

This is only the beginning.

Really?

Hey, I should congratulate you.

I'm proud of you, little brother.

Why am I your little brother?

We aren't related at all.

Why? Because my mom thinks of you as her son.

And I've known you for over 20 years.

Can't you just be my brother?

No.

I would've gotten you a gift if I had known.

Welcome to Yongsung Department Store.

How dare you regift me stuff?

But my heart is sincere.

[Dear Chief Kim]

Aren't you sick of seducing women?

I don't seduce them.

All I do is exist.

Come on. Don't be like that on your first day.

I don't care what you do outside,

but don't do this at work.

Hey, there's nothing wrong with dating.

What you do isn't dating. It's NSFW.

Come on. Do you have to say that?

I need to give you a personal order.

Come to my office before you leave.

You're leaving like this?

My perfect shirt is getting ruined. I can't stay.

Geez. Seriously.

He was a little cuter as a kid.

I marked the typos.

Fix them and...

please double-check, just in case.

- Okay. - Just one moment.

Looks like the director is here.

What?

Finally.

Go say hello to him now.

Don't forget you'll be the healer this time.

Time to play office politics for once.

I'll be right back.

- Fighting. - Fighting.

Dragon.

You...

Huh?

You...

♫ To be honest, I don't know, oh, no ♫

♫ I think I'm losing my mind ♫

♫ Oh, my gosh ♫

♫ Like this ♫

♫ What to do? I don't know ♫

♫ Something made me cry ♫

♫ My heart pounds foolishly when I see you ♫

[My Dearest Nemesis]

♫ It's not the truth, the last exclamation ♫

♫ I'm going because I'm in love ♫

♫ Destiny is playing tricks ♫

♫ It's like magic ♫

♫ Maybe we are ♫

♫ Keep falling to a version of me ♫

♫ Shine a light on my heart ♫

♫ Shine me, shine a light ♫

You and I never met outside of work.

Can you do that?

I have a bad feeling.

He definitely is holding grudges.

Director, you must like toys.

Why would you pay for mine, Ms. Baek?

I don't want unnecessary attention.

What are you hiding so much?

Isn't he living a double life?

She's dangerous.

She must be eliminated.

♫ Someone to rescue me, only you ♫

♫ Keep falling to a version of me ♫