Original subtitles

Tolong aku.

Tolong.

Aku akan membunuhnya.

Aku kuat.

Aku kuat.

Aku akan membunuhnya.

Aku akan membunuhnya...

Aku akan membunuhnya...

Aku akan membunuhnya.

Tolong aku.

Tolong aku!

Terima kasih.

Terima kasih!

Terima kasih banyak!

Terima kasih.

Terima kasih...

Terima kasih banyak!

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Bersulang!

Ayo! Sekali lagi!

Untuk satu juta subscriber lagi!

Kau memang hebat!

Kau juga akan dikenali. Mungkin tahun depan.

Bekerja keras, oke?

Teruslah memposting.

Lihat ini.

Apa itu?

Tabib tua ini sedang tren.

Dua juta view.

Itu bagus.

Banyak sekali viewnya.

Kenapa kita tidak menemuinya?

Di mana itu?

Cambugahay.

Sitio Cambugahay.

Wah! Itu terlalu jauh.

- Benarkah? - Ya, terlalu jauh!

Ayo kita coba.

Liam bisa mengunggah sesuatu. Kau bisa mengejar ketertinggalan subscriber Riley.

- Ayo! - Tentu.

Tidak masalah. Aku akan menyusul mereka dulu.

- Siapa? - Kau mau ke mana? Hei!

Hai, aku Wade.

Lihat?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Wow!

Ini dia!

Sial, kita mengejar ketinggalan.

Sial. Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Liam!

Liam!

- Liam! - Bos.

Liam!

Bos.

Mana konten yang kuminta?

Maaf, bos.

Kenapa?

Mana?

Mana?

Aku perlu mengeditnya lebih dulu.

Sudah dua minggu.

Produser akan segera menayangkan pratinjaunya.

Kau tidak memprioritaskanku!

Aku membutuhkannya karena follower Riley sudah mencapai 5000 orang di depanku.

Jika kau tidak membantu, mungkin kau bisa memberi sumbangan untuk bayar sewa.

Itu permintaan sederhana.

Baik, Bos. Akan kukerjakan.

- Kau akan mengerjakannya? - Ya.

Kau sudah mengatakannya. Kutunggu nanti.

Ya, bos.

Kutunggu.

Aku sudah baik padamu, tahu?

Lucia, apa yang terjadi?

Rohnya kuat.

Itu sebabnya

aku tidak mau Alma belajar cara menyembuhkan.

Apa dia mau?

Dia harus belajar.

Dia penerusmu.

Ayo.

Ayo.

Kemari, sayang.

Ayo kita lakukan sekarang.

Aku perlu menemui dokter kulitku untuk filler.

Aku juga perlu bicara dengan suamiku

agar dia menambahkanmu ke daftar pemain timnya.

Ayo.

Yummy.

Kau kenal ibumu.

Dia tidak akan berhenti.

Itu kenapa kau perlu membantunya.

Terima saja, pelajari saja.

Hanya kau yang akan mewarisi pengabdian ini.

Aku punya cita-cita.

Bagaimana denganku?

Kau menjjiikkan!

Kau bajingan!

Riley, Riley, Riley.

Pesona Riley sungguh luar biasa.

Sudah kubilang, bro, buatlah sederhana.

Itu terlalu pamer.

Bagaimana jika mereka tahu rahasiamu yang lain?

Kau bisa kena skandal!

Tapi tidak apa-apa karena itu artinya akan lebih banyak follower.

Kontenku?

Aku sudah selesai. Aku akan mengirimkannya.

Bagus sekali.

Terima kasih.

Seperti biasa, tolong.

Apa kabar?

Apa kabar?

Bos.

Kalian tahu, kawan, kita butuh istirahat.

Riley, kau butuh istirahat.

- Ya. - Aku punya ide.

Kenapa kita tidak membuat konten tentang ilmu sihir?

Wawancara, perjalanan, kau tahu?

Itu konten yang bagus! Ayo kita lakukan itu!

Bagaimana menurutmu?

Ayo?

Ayo pergi. Itu bagus.

Benar?

Bukuku! Kembalikan!

Itu bukuku! Kembalikan!

Kembalikan!

Halo semuanya!

Kami sedang dalam perjalanan ke Sitio Cambugahay

untuk #PerburuanPenyihir!

Saksikan serial empat bagian kami tentang tabib yang sedang tren bernama Lucia.

Kami juga akan pergi ke tempat wisata di sana!

Tunggu saja kawan-kawan!

Jangan lupa berlangganan halamanku dan saluranku sebelum kau mengikutinya.

Berlangganan padaku dulu sebelum mereka.

Kita akan bertemu lagi di episode berikutnya di #PerburuanPenyihir!

Ayo!

Liam, ngomong-ngomong.

Edit perjalanan kita lebih dulu agar aku bisa langsung mempostingnya.

Ya, bos.

Tapi, aku tidak bisa mengunduh plug-in saat ini. Sinyal di sini buruk.

Ayo kita cari sinyal yang bagus.

Aku mandi dulu.

Brengsek!

Tidak ada sinyal sama sekali.

Aku keluar!

Punya masalah juga?

Ya, bos.

Terlalu toxic.

Semua orang bergantung padaku.

Terkadang, aku mau kerja di luar negeri.

Untuk menjauhkanku dari keluargaku juga.

Aku...

Kuharap aku bisa bergabung kembali dengan tim.

Aku melakukan semua yang kubisa.

Kuharap pelatih dan pemilik tim setuju.

Aku mengagumimu, bos.

Pak, ibuku mau kau minum obat ini.

Jangan lupa meminumnya tiga kali sehari.

Dia memintamu kembali minggu depan.

Kesengsaraan suka ditemani.

- Bersulang! - Bersulang!

Kita di sini untuk menikmati dan melupakan semua masalah itu!

Tentu saja, kita di sini untuk mencicipi para perawan dari daerah provinsi.

Gila! Aku belum siap!

Hentikan itu!

Bersulang untuk itu!

- Bersulang! - Bersulang!

Sekarang bagaimana?

Belum. Butuh waktu lama!

Di sana!

Anak-anak.

Lucia tidak mau diwawancarai.

Mungkin kami bisa meyakinkannya.

Coba hari yang lain.

Dia mungkin berubah pikiran.

Cedes!

Oh, tidak!

Bro, kita harus meyakinkan perempuan tua itu.

Bagaimana? Dia tidak mau.

Apa yang harus kita lakukan?

Halo, kawan-kawan! Kami ada di jantung hutan Cambugahay!

Kami berada di tempat tabib yang sedang tren.

Bergabunglah dengan kami nanti saat kami mencari tempat tinggalnya.

#PerburuanPenyihir! Ayo!

Itu pasti bagus.

Kita perlu mewawancarainya.

Seperti yang kau lihat saat aku memposting kita di sini, aku langsung dapat lebih dari 500 ribu tampilan.

Apa lagi jika kita mewawancarainya dan menyaksikan sendiri sihir yang sebenarnya.

Pasti satu juta penayangan.

Kita membutuhkannya. Kau tahu itu.

Aku perlu menunjukkan pada orang tuaku karierku baik-baik saja.

Bagaimana?

Perempuan tua itu tidak akan setuju.

Dia juga tidak mau dibayar.

Lalu, apa yang harus kita lakukan?

Bung!

- Kau tahu that— - Di sini!

- Apa yang terjadi? - Apa?

Di sini!

Ayo!

Maaf, Nona!

Nona, kami minta maaf. Kami tidak bermaksud melakukan itu.

Maaf...

Kami tidak tahu ada orang di sini.

Ini pertama kalinya kami melihat air terjun ini.

Aku Liam.

Wade.

Riley.

Ini Ethan.

Aku Alma.

Ayo cepat!

Nona, kami sungguh minta maaf.

Tempatmu seindah dirimu.

Santai! Kau terlalu cepat.

Aku hanya bersikap jujur.

Berhenti, atau Alma akan mengalami culture shock.

Serius! Kau beda sekali!

Kau tinggal di mana?

Kami bisa menemanimu.

Ya!

Aku tinggal di dekat sini. Aku orang sini, aku bisa pulang sendiri.

Kau dari sini?

Jadi kau kenal Lucia, sang tabib tua.

Benarkah?

Ayo!

Bagaimana? Siap?

Kita mulai sekarang. Ayo!

Aku tidak tahu bagaimana aku memperoleh pengetahuan ini.

Aku mewarisinya dari nenekku.

Tak seorang pun di antara kami yang tamat sekolah.

Aku bisa membaca buku bahkan tanpa pendidikan formal.

Keren! Kau seperti pahlawan super dengan kekuatan super.

Aku bahkan tidak tahu apa itu kekuatan atau berkah.

Terima kasih sekali lagi, Alma. Ini sangat membantu proyek kami.

Bagaimana kalau kita?

Terima kasih lagi.

Terima kasih juga.

Akan ada banyak penonton!

Ya!

Tentang apa itu?

Alma...

Alma sangat cantik.

Aku tidak bisa melupakannya.

Itu pasti sesuatu yang lain!

Tidak, aku terpesona padanya.

Baiklah, ayo kita kembali.

Kemana?

Lucia.

Bajingan!

Benarkah apa yang orang bilang tentang "mananambal" (tabib)?

Bagaimana?

Kau bisa menyembuhkan..

Apa kau juga bisa merapal mantra?

Hentikan ini.

Apa-apaan ini?

- Apa itu? - Kenapa?

Pertanyaanmu!

Aku mencoba memanfaatkan wawancara ini sebaik-baiknya.

Kita sudah punya.

Lihat?

Menurutku itu tidak kasar, kan?

Ibuku tidak mengizinkanku.

Beri tahu saja aku agar aku bisa membawamu ke sana.

Benarkah?

Ya.

- Ini bagus, Bung! - Wow!

Bagus sekali!

Solid!

Lihat, Alma ada di sana.

Ayo.

Aha! Kau sudah di sini.

Aha!

- Apa yang kau lakukan di sini? - Tidak ada.

Jangan membodohi kami.

Aku melihat Alma di sini.

Terserah!

Alma...

Ini malam terakhir kami.

Kami ada pesta malam ini, mau ikut?

Kau punya waktu?

Kami bisa merayakan untuk mengucapkan terima kasih atas bantuanmu dalam wawancara ibumu.

Ya!

Ayo, Alma.

Ikutlah dengan kami!

Ya!

Aku akan minta izin pada ibuku.

Dia akan tanya pada ibunya lebih dulu.

Tentu!

- Tunggu. - Tunggu.

Karena kita sudah di sini

ayo foto bersama.

Kita harus foto!

- Ayo. - Ayo, kawan-kawan.

Alma, ikut foto.

Satu foto lagi.

Alma!

Geserlah sedikit agar kau terlihat dalam bingkai.

Geser sedikit.

Bagus!

Bagus, bagus!

Satu dua tiga!

Ayo kita ambil satu lagi.

Satu dua tiga!

Ini dia!

- Yay! - Foto yang bagus!

Bagus!

Aku tidak tahu Alma menerimanya.

Lucia, dia bukan lagi anak kecil yang bisa dimarahi.

Dia menuai apa yang dia tanam. Biarkan dia tenggelam atau berenang.

Aku membesarkannya dalam kesederhanaan.

Ayo!

Malam terakhir!

- Di sini! - Di sini gelap sekali.

- Dingin di sini! - Dingin dalam gelap!

- Ini menyenangkan! - Pesta, kan?

- Mantap, Bung! - Di sana!

Sepertinya kita bisa melakukan lagi #PerburuanPenyihir!

#PerburuanPenyihir!

Di sana!

Lihat ke sana!

Ada tempat yang bagus di sana.

Di sana!

Apa itu?

Siapa perempuan itu?

Lihat, itu Alma!

Aku diserang oleh

Aku diserang oleh sesuatu di air terjun.

Untunglah...

Aku bisa menggunakan doa yang kulihat di buku itu.

Aku...

Aku terselamatkan.

Aku sungguh takut, Ibu.

Ayo?

Terimalah hadiah ini.

Apa ini, Alma?

- Terima kasih! - Jaga diri kalian baik-baik.

Aku juga mau minta maaf atas kejadian tadi malam.

Aku mungkin minum terlalu banyak.

Aku tidak bisa mengingat banyak.

- Aku malu. Aku minta maaf. - Kami juga.

- Kami juga tidak tahu. - Ya, benar.

Kami tidak bisa mengantarmu pulang.

Kami pusing.

Kami minta maaf.

Halo semuanya!

Vlogger favorit dan super manis kembali.

Tentu saja, aku masih bersama "kawan-kawanku."

Kawan-kawan, maaf ya.

Sepertinya mereka tidak punya tenaga lagi.

Kami dalam perjalanan pulang sekarang.

Acara kami, liburan kami sudah berakhir.

Dan tentu saja, semuanya sudah selesai!

Oke, sampai jumpa di vlog berikutnya!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Bro!

Kau baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Apa maksudmu tidak?

Kau jatuh cinta lagi?

Kau tidak takut?

Hah?

Takut? Takut pada apa?

Sudah kubilang, jangan bicarakan itu lagi.

Apa yang kau inginkan?

Melupakannya begitu saja?

Tidak sesederhana itu.

Bro, apa masalahnya? Kau memaksakannya?

Tenang.

Apa yang sebenarnya kau mau? Kita meminta maaf?

Sepertinya kau mabuk. Berhentilah minum.

Sobat, perjalananmu terlalu berat!

Selesaikan saja penyuntingan kontennya agar kau bisa mempostingnya.

Tidak semua pikiran gila itu kau miliki!

Benarkah apa yang orang bilang tentang "mananambal" (tabib)?

Aku bahkan tidak tahu itu kekuatan atau berkah.

Kau tangani, oke?

Ya, halo? Aku sudah mengirim untuk disetujui.

Oke. Aku akan mengikuti paletnya.

Aku akan mencoba sesuatu.

Terima kasih!

Kau perlu mempelajari karma

agar tidak kembali padamu.

Itu berbahaya.

Seperti itu cara nenek meninggal?

Hey!

Kau baik-baik saja?

William.

Ada apa?

Aku harus pergi.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja?

Hei! Katakan. Apa yang terjadi?

William.

William!

Apa kabarmu?

Sial!

Sial!

Mungkinkah itu kejahatan kebencian?

Polisi melihat ponselnya.

Mereka menemukan ada banyak hubungan di akun alternya.

Brengsek! Brengsek!

Dia sangat ceroboh!

Itu salahmu.

Kau tidak membebaskannya.

Aku serius!

Kau tahu apa yang aneh?

Kenapa dia mencungkil matanya?

Lupakan saja. Mungkin pembunuhnya

suka menonton tayangan kekerasan atau pembunuhan berantai secara daring.

Aku keluar.

Selamat menikmati.

Bajingan ini...

Brengsek!

Apa yang kau lakukan di rumah ini?

Aku sangat kecewa!

Kau mengenal orang yang dendam pada korban?

Ah...

Wade sudah membuat banyak perempuan menangis.

Mungkin ada yang

punya dendam padanya.

Baiklah.

Kami akan mengundangmu ke kantor polisi untuk memberikan pernyataan.

- Terima kasih. - Tentu.

Dia menyia-nyiakan hidupnya.

Dia bisa saja menjalankan perusahaan kami.

Sekarang anakku sudah tidak ada.

Aku memberi kalian waktu satu bulan.

Untuk mengosongkan tempat ini.

Oke?

Ya Pak.

Baiklah.

Ke mana saja kau?

Aku mencarimu.

Tenung itu bisa mempermainkanmu lagi.

Mungkinkah semua ini terjadi karena apa yang kita lakukan di sana?

Mungkin kita dihantui.

Sialan, Liam.

Kau masih percaya itu?

Katakan.

Apa penjelasannya?

Kematian demi kematian.

Mengerikan.

Brutal.

Jelas, ada yang sedang marah.

Mungkin karena...

Hentikan omong kosong itu, Liam, oke?

Kita harus memikirkan dulu ke mana kita akan pindah.

Kau mengerti?

Baguslah kau sudah kembali ke rumah.

Sulit saat kita berpisah.

Sekadar berteman tidak akan berhasil.

Lihat apa yang terjadi pada mereka.

Waktu akan berubah.

Waktu akan berubah.

Bahkan jika kau bilang zaman sudah modern,

ada hal-hal yang tidak bisa dijelaskan oleh internet!

Mungkin.

Roh-roh jahat sedang mempermainkanmu.

Aku melihat ekspresi kawan-kawanmu.

Apa yang kau lakukan di sana?

Jujur saja.

Apa yang terjadi?

Kau...

Kau harus berhati-hati.

Berdoa.

Agar malam-malammu yang dingin menjadi hangat.

Ayo kita gerakkan sedikit.

Ya Tuhan!

Ini dia!

Kita kedinginan, kawan-kawan!

Ayo masuk ke dalam.

Kita mungkin juga akan kedinginan.

Brengsek!

Ibu.

Apa yang terjadi?

Aku tidak percaya saat kau bilang kau tidak melakukan kesalahan apa pun.

Katakan yang sebenarnya.

Bro, hentikan sekarang.

- Tapi Alma menikmatinya. - Dia menikmatinya.

Kami sedang bersenang-senang.

Ayo terus! Ayo!

- Ambil lagi! - Lihat Alma!

- Alma, satu lagi. Minumlah. - Minumlah!

- Ayo minum! - Ayo minum!

Bagus sekali, Alma!

Lihat? Lihat?

Senang?

Tunggu.

Biar aku, biar aku yang urus ini.

Lihatlah lampu ini.

Hentikan. Dia terlalu mabuk.

- Tidak. Dia menikmatinya. - Apa yang kau lakukan?

Jangan ikut campur!

Kenapa tidak?

- Kami tahu apa yang kami lakukan. - Kau tahu?

- Kau tahu? - Ya, kami tahu.

Terserah! Ayo!

Kau tidak tahu apa-apa karena kau masih anak-anak!

Anak? Dasar brengsek!

Kau bajingan! Kami tahu apa yang kami lakukan!

Cepatlah! Kau lambat.

Tunggu sebentar.

Apa sekarang?

Mantab sekali, bro.

Bagus!

Sedikit lagi!

Mantab sekali!

Liam, giliranmu!

- Ayo, bro! - Aku tidak mau!

Liam! Sekarang apa?

Ayo, ayo!

Kemari!

- Kemari! - Aku tidak mau!

Kau bertingkah seolah-olah kau tidak tahu!

Teruskan!

Ayo!

Ayo cepat!

Kau sok dramatis!

Apa yang kau pikirkan?

Kenapa kau melakukan itu?

Mereka tidak akan berhenti sampai mereka membunuhmu!

Kita harus kembali agar kau bisa menebus kesalahanmu.

Nak...

Anakku, ya Tuhan!

Bertahanlah. Kita sudah dekat!

Anakku, ya Tuhan!

Anakku!

Kita hampir sampai!

Tolong aku.

Anakku!

Kita hampir sampai!

Selamat siang! Orang bilang kau tabib terbaik di sini.

Tolong bantu kami. Tolong anakku.

Mereka sudah pernah ke sini sebelumnya.

Mereka mungkin sudah mengganggu tenung.

Satu per satu, kawan-kawan anakku mati.

Aku tidak mau anakku mati.

Tolong anakku! Tolong kami, kumohon!

Kau tabib terhebat di sini.

Kumohon bantu kami!

Anakku!

Nak...

Nak... Dia akan menyembuhkanmu.

Nak...

Nak...

Nak...

Nak...

Anakku!

Nak...

Nak...

Anakku!

Nak...

Apa yang terjadi?

Nak...

Anakku!

Kasihanilah kami! Tolong kami!

Berhenti!

Kenapa kau pergi?

Nak...

Anakku!

Itu untuk apa?

Mereka memperlakukanku seperti babi!

Mereka memperlakukanku seperti babi! Aku tidak akan berhenti sampai mereka mati!

Mereka harus membayarnya!

Sampai pada titik kematianku.

Aku tidak akan berhenti sebelum aku membunuh mereka semua!

Kenapa kau tidak memberitahuku? Aku ibumu!

Karena aku tahu Ibu tidak akan menggunakan ilmu untuk hal yang jahat.

Aku tahu kau lebih mencintai penyembuhan daripada aku!

Itulah kenapa kau memaksaku menjadi sepertimu!

Kau memaksaku menjadi tabib!

Aku tidak mau menjadi sepertimu!

Aku punya kehidupanku sendiri!

Sekarang buktikan bahwa Ibu menyayangiku.

Bertahanlah, anakku.

Aku sangat menyayangimu.

Nak...

Aku berdoa untuk kesembuhanmu.

Senang kau kembali.

Kupikir kau meninggalkan kami.

Tolong bantu aku. Tolong bantu kami.

Sembuhkan dia.

Anakku.

Nak...

Anakku.

Nak...

Nak...

Sembuhkan dia.

Nak...

Anakku!

Apa yang terjadi?

Kupikir kau menyembuhkannya.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Anakku!

Maafkan aku.

Rohnya terlalu kuat.

Anakku!

Maafkan aku, putriku.

Aku sangat menyayangimu.

Aku melakukan itu untuk melindungimu dari nasib yang sama seperti yang kualami.

Aku menjauhkanmu dari mereka

karena apa yang kutakutkan sudah terjadi.

Terima kasih, ibu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Terimalah hadiah ini.

Jaga diri kalian baik-baik.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 31 Mei 2025