Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,500 --> 00:02:26,900
IT'S NOT LIFE
WITHOUT CONTRADICTIONs
2
00:02:27,820 --> 00:02:32,740
Ok, I'll talk to you tomorrow.
Good night.
3
00:02:35,340 --> 00:02:39,100
Rocco Cavasino is nowhere to be found.
4
00:02:39,100 --> 00:02:45,220
He never took that flight to South America.
5
00:02:45,620 --> 00:02:50,460
You'll never find him.
- Right.
6
00:02:52,580 --> 00:03:00,060
We found nothing else about my father
at his house.
7
00:03:00,940 --> 00:03:03,180
Nothing.
8
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
I'm going to sleep.
9
00:03:10,820 --> 00:03:13,980
I'll be right with you.
10
00:03:26,500 --> 00:03:31,020
What is this picture?
You look at it all the time.
11
00:03:31,740 --> 00:03:37,900
I found it in a hidden cabinet,
Gianni pointed me to that before dying.
12
00:03:40,180 --> 00:03:43,620
That's me and him.
13
00:03:43,820 --> 00:03:51,020
I've been wrecking my brain trying to understand
if it's got anything to do with his investigation.
14
00:03:53,340 --> 00:03:59,100
Probably it's just an old picture and nothing more.
15
00:05:05,780 --> 00:05:08,140
It's him!
16
00:05:08,540 --> 00:05:11,540
I'm sure.
17
00:05:13,060 --> 00:05:16,100
What do we have?
18
00:05:17,460 --> 00:05:23,020
Musumeci Leoluca, aka "Middu".
19
00:05:23,580 --> 00:05:31,700
Burglary, fraud, two murder trials,
acquitted both times.
20
00:05:32,500 --> 00:05:39,660
Last known address, by his own auto shop.
Well done.
21
00:05:42,660 --> 00:05:50,100
I want a man with her 24/7, make 'em rotate.
- I'll take care of it.
22
00:05:54,780 --> 00:05:59,300
You did good... very good.
23
00:06:50,710 --> 00:06:52,820
Musumeci!
24
00:06:56,140 --> 00:07:00,700
I'm arresting you for the murder of Mauro Licata.
25
00:07:06,260 --> 00:07:11,060
Slack these cuffs.
- Again?
26
00:07:11,620 --> 00:07:16,860
Are you gonna go on all night about those cuffs?!
27
00:07:16,860 --> 00:07:21,900
I'll slack them after you tell me something!
28
00:07:22,040 --> 00:07:25,060
Who was with you?
29
00:07:25,500 --> 00:07:28,580
Tell me something.
30
00:07:29,300 --> 00:07:35,700
Alright... you've been identified,
do you understand that?!
31
00:07:35,700 --> 00:07:39,020
Tell me who was with you!
32
00:07:40,660 --> 00:07:43,820
I say nothing.
33
00:07:49,140 --> 00:07:52,340
Fine... open up.
34
00:07:59,180 --> 00:08:05,540
He'll never talk, you can take him away.
- Norman! Nail!
35
00:08:05,540 --> 00:08:13,180
How's going at the car shop?
- All sealed, 3 of our men are inside.
36
00:08:13,180 --> 00:08:20,060
Alright, go take a look yourself as well.
- Ok, Chief.
37
00:09:36,020 --> 00:09:38,900
You like 'em?
38
00:10:01,340 --> 00:10:08,020
You did what I couldn't do...
capture the heart of this town.
39
00:10:09,140 --> 00:10:16,260
This town is a wild animal...
no heart, just instinct.
40
00:10:22,700 --> 00:10:27,180
I'm only observing them.
41
00:10:27,380 --> 00:10:30,940
You fight them.
42
00:10:49,100 --> 00:10:53,500
Mauro was born and died in Trapani.
43
00:10:54,460 --> 00:11:03,460
He wanted to travel but he's always been here,
doing what he thought was his duty.
44
00:11:04,900 --> 00:11:11,500
He had personal issues with you...
but he admired you nevertheless.
45
00:11:11,860 --> 00:11:18,740
He was too honest to let his resentment
overcome his admiration.
46
00:11:20,140 --> 00:11:24,500
You two are very much alike.
47
00:11:25,340 --> 00:11:31,700
Neither you are gonna travel the world.
48
00:11:34,340 --> 00:11:38,140
Tennis.
- Tennis?
49
00:11:38,780 --> 00:11:44,660
I'd like to play tennis again
when this is over.
50
00:11:47,700 --> 00:11:51,420
Will you play with me?
51
00:11:51,590 --> 00:11:54,540
We're gonna have fun, you know.
52
00:12:05,020 --> 00:12:10,260
If something happens to you
I won't be able to go on.
53
00:13:11,420 --> 00:13:16,460
Gentlemen... we won the lottery.
54
00:13:32,940 --> 00:13:35,940
Chief, we found something.
55
00:13:35,940 --> 00:13:41,460
A telephone number, name of Alessio Leone,
on Provincial Road 16.
56
00:13:41,890 --> 00:13:45,980
We're on our way.
Let's go!
57
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
Shit!
58
00:15:56,480 --> 00:15:58,700
Freeze or you're dead!
59
00:15:58,700 --> 00:16:02,860
Drop your weapon!
Drop it!
60
00:16:14,270 --> 00:16:17,780
Let me see your hands against the wall!
61
00:16:19,140 --> 00:16:23,740
Against the wall I said!
62
00:16:27,660 --> 00:16:30,820
Against the wall!
63
00:16:34,340 --> 00:16:37,420
The other hand!
64
00:16:37,740 --> 00:16:38,820
Move!
65
00:16:38,930 --> 00:16:45,460
You don't get it, do you, Chief?
- Move it! Take a walk with us!
66
00:17:11,060 --> 00:17:15,940
Leone... Alessio.
67
00:17:28,300 --> 00:17:31,340
Can you read?
68
00:17:36,940 --> 00:17:42,180
Maybe you can't... animals can't read.
69
00:18:06,620 --> 00:18:10,220
Let me read it for you.
70
00:18:10,660 --> 00:18:15,860
So... this says...
71
00:18:18,300 --> 00:18:22,460
"From the ballistic examination..."
72
00:18:22,690 --> 00:18:30,900
"...it appears the P-38 Cal. 7,65..."
73
00:18:32,220 --> 00:18:34,940
Your gun...
74
00:18:35,380 --> 00:18:43,780
"...was used in the murders of Giulia Melendez,
Consalvo Innocenza..."
75
00:18:43,980 --> 00:18:47,620
"...and Licata Mauro."
76
00:18:48,140 --> 00:18:53,460
But... besides all this...
77
00:18:54,700 --> 00:18:59,180
...you and me had already crossed paths.
78
00:19:01,140 --> 00:19:05,130
Perhaps you don't remember, but I do.
79
00:19:05,130 --> 00:19:08,700
A few months ago...
80
00:19:09,180 --> 00:19:15,340
You were escaping on a motorcycle,
you know where?
81
00:19:17,180 --> 00:19:21,340
Right under Gianni Peralta's house.
82
00:19:22,700 --> 00:19:26,060
Don't you remember?
83
00:19:28,380 --> 00:19:32,620
Are you done?
- Yes.
84
00:19:35,300 --> 00:19:42,820
You're just smug and farts... that's all you people are.
85
00:19:51,860 --> 00:19:55,620
I feel sorry for you.
86
00:19:56,660 --> 00:20:00,220
That's fine with me.
87
00:20:01,900 --> 00:20:04,860
You're fucked.
88
00:20:25,700 --> 00:20:28,980
Come on, move!
89
00:20:34,500 --> 00:20:38,390
Bitch!
I'll take care of you after I took care of him!
90
00:20:38,390 --> 00:20:41,460
Move it!
- Wait!
91
00:20:42,140 --> 00:20:49,500
What I do, I do it in your face...
I'm not a coward like you.
92
00:20:50,020 --> 00:20:52,820
Take him away.
93
00:20:52,930 --> 00:20:57,060
Yes, keep laughing...
94
00:20:59,800 --> 00:21:01,460
Are you ok?
95
00:21:03,140 --> 00:21:07,500
Is it him?
- Yes, it's him.
96
00:22:10,500 --> 00:22:12,660
Come in.
97
00:22:13,180 --> 00:22:17,500
Come in, prosecutor Montano.
98
00:22:27,300 --> 00:22:33,220
I've been getting an anonymous letter every day
for the past 2 weeks.
99
00:22:33,700 --> 00:22:38,180
About my office and my substitutes.
100
00:22:38,180 --> 00:22:43,260
Anonymous letters are a bad habit of this town.
101
00:22:43,260 --> 00:22:49,420
But these throw mud on the entire institution.
102
00:22:49,420 --> 00:22:51,220
In what way?
103
00:22:51,220 --> 00:22:56,300
They say one of my substitutes
has a relationship with a Commissioner from Trapani...
104
00:22:56,300 --> 00:23:01,860
...which brought her to turn a blind eye
to some irregular behavior.
105
00:23:01,860 --> 00:23:10,140
It appears this Commissioner is pursuing
his own persecutory delusion.
106
00:23:11,300 --> 00:23:20,220
They talk about trespassing, home invasion,
abuse of authority... look at this.
107
00:23:20,320 --> 00:23:24,740
You understand this is very serious.
108
00:23:24,740 --> 00:23:29,100
It's a misunderstanding and you know it.
- Of course...
109
00:23:29,100 --> 00:23:36,260
...but because of the role we play,
we can't be exposed to this kind of misunderstandings.
110
00:23:36,260 --> 00:23:42,540
What you mean?
- I mean you're being transferred, effective immediately.
111
00:23:42,540 --> 00:23:48,940
I hope this way it will all blow over,
'cause if the press gets a hint of this...
112
00:23:48,940 --> 00:23:55,940
...the institution we represent will be damaged.
You can go now.
113
00:24:06,380 --> 00:24:09,380
JUSTICE
114
00:24:26,780 --> 00:24:28,580
Come in.
115
00:24:29,060 --> 00:24:31,700
Ah, Dario!
- Aldo.
116
00:24:31,700 --> 00:24:37,380
The ballistic report on Alessio Leone's gun...
117
00:24:37,380 --> 00:24:45,220
...confirmed that it was used to kill
Giulia Melendez, her daughter and Mauro Licata.
118
00:24:45,420 --> 00:24:52,780
Obviously, this man is the same Alessio
mentioned by Gaspare Renda,
119
00:24:52,780 --> 00:24:56,860
namely the man who killed Gianni.
120
00:24:56,860 --> 00:25:01,020
He'll get life, no mistake.
121
00:25:01,150 --> 00:25:08,660
I always knew you'd have caught them.
- We only caught the workforce.
122
00:25:08,790 --> 00:25:17,620
The mandators, those who sit in the big chairs
and pull the strings,
123
00:25:17,620 --> 00:25:24,980
they're still nice and warm at their place.
- You gotta learn to make do.
124
00:25:24,980 --> 00:25:33,060
With your work you managed to undermine certain balances,
that's a victory.
125
00:25:33,180 --> 00:25:38,460
I'm sorry but I feel like we've accomplished nothing.
126
00:25:38,460 --> 00:25:42,620
We have another card to play.
- Which one?
127
00:25:42,620 --> 00:25:48,500
Laura Nitto, one of the ghost owners
of the land in Belice valley.
128
00:25:48,500 --> 00:25:55,040
This woman moved to Canada in '51
and lived there ever since.
129
00:25:55,040 --> 00:25:59,300
I'm trying to find a way to question her.
130
00:26:03,140 --> 00:26:05,300
You know...
131
00:26:05,500 --> 00:26:11,180
A city committee offered me to run for mayor.
132
00:26:11,280 --> 00:26:14,860
I turned it down of course.
133
00:26:15,620 --> 00:26:21,940
Who'd take care of my wife?
Also, I'm so tired.
134
00:26:22,580 --> 00:26:28,900
I wanna retire and enjoy my piece of land.
135
00:26:34,860 --> 00:26:38,020
You've been promoted, Dario.
136
00:26:38,020 --> 00:26:44,420
You can be ACC whenever you want,
as long as it's not here.
137
00:26:44,420 --> 00:26:49,060
This city has become too dangerous for you.
138
00:26:49,660 --> 00:26:52,300
What do you say?
139
00:26:53,980 --> 00:26:59,740
I'm very grateful... I really am...
140
00:27:01,780 --> 00:27:06,980
...but I intend to stay.
141
00:27:07,860 --> 00:27:15,540
You can't stay here after your latest arrests.
142
00:27:16,420 --> 00:27:22,380
I don't wanna carry another coffin... I can't!
143
00:27:25,780 --> 00:27:33,300
I'm gonna do everything in my power
to spare you from that, ok?
144
00:27:34,820 --> 00:27:36,500
Yes.
145
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
Good morning.
- Morning.
146
00:28:55,980 --> 00:29:02,500
What's going on?
- I've been transferred, I'm going home.
147
00:29:02,940 --> 00:29:08,020
Why?
- Because these powers are bigger than us.
148
00:29:08,020 --> 00:29:13,460
Because this is a war we're doomed to lose.
149
00:29:13,940 --> 00:29:22,140
Isn't worth fighting just the same?
- I no longer have the will or the strength.
150
00:29:22,660 --> 00:29:29,860
This land feeds off heroes.
I'm not one nor I want to be.
151
00:29:29,860 --> 00:29:34,020
I won't die for a country that wouldn't protect me.
152
00:29:34,020 --> 00:29:43,100
A country in collusion with those who wanna kill me,
that will send its representatives to mourn at my funeral.
153
00:29:43,100 --> 00:29:48,580
No, I'm going home.
I'll do my part from there.
154
00:29:53,620 --> 00:29:59,060
You can no longer question Laura Nitto,
she died in Montreal last month.
155
00:29:59,060 --> 00:30:03,300
Good luck, Chief.
- Thank you.
156
00:30:37,380 --> 00:30:40,860
PASSPORT REQUEST
157
00:31:15,420 --> 00:31:21,660
You can't take her out in the open like this.
- She insisted she wanted to get some air.
158
00:31:41,740 --> 00:31:49,380
2 months after my father died,
Angelica changed her name and moved to Canada.
159
00:31:49,580 --> 00:31:54,340
4 months later, she had a daughter.
160
00:31:54,900 --> 00:31:58,890
She left already pregnant.
- So it seems.
161
00:31:58,990 --> 00:32:07,580
My theory is that she'd been given that land
as a sort of compensation...
162
00:32:07,580 --> 00:32:14,660
...for framing my father, maybe along with her parents.
- It's possible.
163
00:32:17,540 --> 00:32:23,500
The picture you saw,
the one with me and Gianni and the fish.
164
00:32:23,790 --> 00:32:27,580
Angelica took that picture.
165
00:32:29,820 --> 00:32:36,540
I finally understand why that picture
was in Gianni's file cabinet.
166
00:32:38,380 --> 00:32:43,260
Gianni got to the point where I am now.
167
00:32:43,260 --> 00:32:48,700
He got to Angelica, aka Laura Nitto.
168
00:32:50,800 --> 00:32:53,340
What now?
169
00:32:53,940 --> 00:32:59,380
Angelica died a few months ago,
nothing I can do there.
170
00:32:59,380 --> 00:33:05,780
Maybe her daughter can help,
I'm leaving for Canada tomorrow.
171
00:33:06,980 --> 00:33:12,620
If nothing, to see if she looks like my father.
172
00:33:41,420 --> 00:33:43,740
Be careful.
173
00:33:44,220 --> 00:33:47,380
Take her straight home.
174
00:34:31,200 --> 00:34:35,020
He left, just like you said.
175
00:34:35,020 --> 00:34:40,260
Of course, I'll let you know.
176
00:36:14,940 --> 00:36:20,940
A little, why?
- I was friends with your mother.
177
00:36:21,380 --> 00:36:24,060
We were very close.
178
00:36:24,060 --> 00:36:31,180
I came from Italy just to speak with you,
do you mind?
179
00:36:31,280 --> 00:36:34,780
I brought you this.
180
00:36:34,780 --> 00:36:41,020
It's your mom with me and Gianni,
another close friend.
181
00:36:41,660 --> 00:36:45,780
Of course, we were both in love with her.
182
00:37:41,180 --> 00:37:44,780
I never heard of this land.
183
00:37:44,790 --> 00:37:51,340
Didn't your mother tell you about Sicily?
About her past and her life?
184
00:37:51,340 --> 00:37:58,100
Mom never talked about the past
and she didn't want me to speak Italian.
185
00:37:58,100 --> 00:38:05,140
She wanted me to be a Canadian,
I learned Italian from my grandparents.
186
00:38:10,700 --> 00:38:14,260
She was always smiling.
187
00:38:14,740 --> 00:38:20,860
She worked hard to buy that small house for me.
188
00:38:20,860 --> 00:38:30,460
She said everything was for me and
I gave her strength to go on.
189
00:38:41,340 --> 00:38:46,980
Listen, Rosalia... did she ever speak about your father?
190
00:38:48,100 --> 00:38:54,780
She wouldn't talk about him,
she never told me who he was.
191
00:39:07,300 --> 00:39:09,860
A man of law...
192
00:39:26,140 --> 00:39:28,380
I see.
193
00:39:30,820 --> 00:39:34,500
Ok... that's all then.
194
00:39:37,300 --> 00:39:40,340
I won't bother you any longer.
195
00:39:40,340 --> 00:39:45,420
It's been a pleasure meeting you.
- Likewise.
196
00:39:53,900 --> 00:39:56,860
You keep it.
197
00:41:04,540 --> 00:41:11,180
SOME THINGS YOU CANNOT FIGHT -
LOVE IS ONE
198
00:44:05,580 --> 00:44:09,820
Alright, leave now.
199
00:45:28,260 --> 00:45:35,500
Sure you don't wanna keep me company for dinner?
- Alright then.
200
00:47:01,640 --> 00:47:08,580
Hello?
- It's Dario Maltese. Is Elisa still at the journal?
201
00:47:08,580 --> 00:47:12,340
No, there's no one here.
202
00:47:12,820 --> 00:47:16,940
Was the escort there?
- Yes.
203
00:47:17,660 --> 00:47:20,900
Alright, thank you.
204
00:52:02,700 --> 00:52:06,020
Where did they hit you?
Where?
205
00:52:12,100 --> 00:52:14,980
Go check.
206
00:53:49,100 --> 00:53:55,340
You just shot a cop, you piece of shit...
207
00:53:56,740 --> 00:54:01,060
You're gonna rot in jail...
208
00:54:19,940 --> 00:54:24,600
What about Norman?
- He lost some blood but he's gonna make it.
209
00:54:24,700 --> 00:54:31,860
We're taking her to St. Anthony.
- I'll be right there. Give me the car keys.
210
00:55:32,800 --> 00:55:36,180
I was waiting for you.
211
00:56:20,500 --> 00:56:25,380
"Some things you cannot fight."
212
00:56:25,740 --> 00:56:29,580
"Love is one."
213
00:56:42,940 --> 00:56:49,940
When you talked to me about my father
and Angelica, you seemed so...
214
00:56:51,060 --> 00:56:54,460
...so touched.
215
00:56:55,340 --> 00:56:59,820
So moved, involved...
216
00:57:00,700 --> 00:57:05,580
But also fake, for a tiny bit...
217
00:57:06,220 --> 00:57:12,980
For just a second, I felt a sort of chill...
218
00:57:13,580 --> 00:57:18,420
A "shiver of awareness".
219
00:57:19,380 --> 00:57:25,980
I removed it and neglected it afterwards.
220
00:57:26,780 --> 00:57:30,260
I pretended it was nothing.
221
00:57:34,420 --> 00:57:38,460
The other day, in Montreal,
222
00:57:39,620 --> 00:57:45,580
when I read those words on Angelica's tombstone,
223
00:57:45,980 --> 00:57:49,980
that chill came back.
224
00:57:51,540 --> 00:57:57,420
I saw you face, emotional...
225
00:57:59,060 --> 00:58:04,660
...while talking about your great friend,
Peppino Maltese.
226
00:58:12,300 --> 00:58:21,540
While in fact you were dragging him through the mud
for the umpteenth time!
227
00:58:29,060 --> 00:58:34,420
I spent the whole flight back thinking:
228
00:58:34,420 --> 00:58:41,420
"How the hell did he persuade
or force Angelica to accuse my father?"
229
00:58:43,620 --> 00:58:48,620
But you... were already with them...
230
00:58:50,900 --> 00:58:55,860
...or was it when they found out
you were screwing a little girl?
231
00:58:55,860 --> 00:59:02,860
Were you born rotten
or did you rot day by day?
232
00:59:06,140 --> 00:59:13,100
Your father used to say in this city
you gotta walk on the right side of the road.
233
00:59:14,900 --> 00:59:23,380
'Cause if you end up on the center line,
the dark side will devour you.
234
00:59:26,260 --> 00:59:29,380
He was right.
235
00:59:29,940 --> 00:59:34,780
But I didn't listen.
236
00:59:36,420 --> 00:59:41,020
In other words, you did rot day by day.
237
00:59:44,820 --> 00:59:50,900
However, after you helped them killing my father,
238
00:59:50,900 --> 00:59:56,900
I bet they no longer needed to blackmail you.
239
01:00:00,140 --> 01:00:06,100
Peralta... then Mauro Licata, Cavasino...
240
01:00:09,260 --> 01:00:13,740
You had them murdered.
241
01:00:14,340 --> 01:00:21,260
With the help of those who once blackmailed you,
because you...
242
01:00:21,260 --> 01:00:27,260
...you were important to them,
they needed to protect you.
243
01:00:28,550 --> 01:00:34,060
After all, you're their man inside the institutions, right?
244
01:00:36,460 --> 01:00:38,900
Yes.
245
01:00:39,500 --> 01:00:44,140
I became worse than all of them.
246
01:00:48,260 --> 01:00:51,300
It's a miracle.
247
01:00:52,300 --> 01:01:01,100
For 25 years, I thought of you
as the most reassuring figure in my life!
248
01:01:01,460 --> 01:01:05,100
A second father.
249
01:01:05,980 --> 01:01:11,940
And today I realize you're the Devil himself.
250
01:01:16,940 --> 01:01:23,900
I knew right away,
since the moment I saw you...
251
01:01:24,900 --> 01:01:29,180
...when you came back to Trapani.
252
01:01:30,180 --> 01:01:37,700
You're just like your father.
Same eyes, same ways...
253
01:01:40,220 --> 01:01:48,140
All these months it was like
he stood there watching me.
254
01:01:48,780 --> 01:01:55,900
Peppino was watching me... and judging me.
255
01:02:11,060 --> 01:02:15,500
You have 2 hours to turn yourself in.
256
01:02:15,790 --> 01:02:20,980
Your father never felt deserted.
257
01:02:21,260 --> 01:02:24,860
He knew you were on his side.
258
01:02:24,860 --> 01:02:32,500
You being here now
is the proof he was right.
259
01:03:54,620 --> 01:04:00,540
ENGLISH SUBTITLES
BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
20857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof