Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,661 --> 00:00:57,735
Негде блиску Турско/Иранскаста граница
2
00:01:07,943 --> 00:01:09,543
Таа ги направи фотографиите.
3
00:01:10,436 --> 00:01:11,423
Новинарка?
4
00:01:11,940 --> 00:01:13,852
Не, турист сум
5
00:01:14,599 --> 00:01:15,752
Израмни те ја сметката со неjзe.
6
00:01:15,913 --> 00:01:17,086
Ве молам
7
00:01:17,652 --> 00:01:20,232
Те молам, поштеди ми го животот.
8
00:01:21,465 --> 00:01:22,352
Ќе се молам за тебе.
9
00:01:23,973 --> 00:01:26,044
Дами и господа,
на што ќе бидете сведоци
10
00:01:26,069 --> 00:01:29,780
е следната еволуција
на воениот ангажман.
11
00:01:29,814 --> 00:01:33,220
Машина што работи со хируршка прецизност.
12
00:01:33,260 --> 00:01:34,955
И во свет каде што
секоја акција е под
13
00:01:34,979 --> 00:01:36,674
медиумски микроскоп,
оваа технологија ќе
14
00:01:36,675 --> 00:01:38,213
им овозможи на нашата нација и
нејзините сојузници Технологијата
15
00:01:38,237 --> 00:01:39,554
ќе им овозможи на нашата
нација и нејзините сојузници
16
00:01:39,555 --> 00:01:41,021
значи да се дејствува
брзо, решително и
17
00:01:41,045 --> 00:01:42,161
без страв од политички удар.
18
00:02:06,674 --> 00:02:07,674
Ви благодарам.
19
00:03:28,963 --> 00:03:30,130
Не пукај!
20
00:03:30,197 --> 00:03:31,610
Или двајцата ќе умреме.
21
00:03:32,123 --> 00:03:33,577
Каде е Навин Трипати?
22
00:03:33,602 --> 00:03:34,623
Тој е таму.
23
00:03:34,828 --> 00:03:36,995
Точно така, можам да
те однесам кај него.
24
00:03:58,860 --> 00:04:01,429
Она што го видовте
не беше само тест на нашиот
25
00:04:01,430 --> 00:04:04,480
технолошка моќ, но
јасна порака до нашите непријатели.
26
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
21-от век сака уште една
трка во вооружување?
27
00:04:07,874 --> 00:04:10,267
Подобро да веруваш дека имаме
намера да победиме.
28
00:04:12,994 --> 00:04:15,746
Што по ѓаволите беше тоа?
Таа штотуку ја застрела Трапати.
29
00:04:17,666 --> 00:04:18,774
Затоа, ставете ја во колоната.
30
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
Таа не одговара.
31
00:04:20,120 --> 00:04:21,316
Што по ѓаволите се случува, Сандра?
32
00:04:21,340 --> 00:04:22,100
Дали сме хеширани?
33
00:04:22,200 --> 00:04:23,720
Сите бидете мирни, во ред?
34
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Што ако го затворите ова?
35
00:04:25,040 --> 00:04:25,500
Не можеме.
36
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Немаме контрола.
37
00:04:26,740 --> 00:04:28,140
Кој, по ѓаволите, го прави тоа?
38
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Исусe.
39
00:04:32,489 --> 00:04:35,649
Ги прекршуваш твоите
наредби, Амелија.
40
00:04:36,209 --> 00:04:37,329
Потврдете ја вашата цел.
41
00:04:42,380 --> 00:04:44,560
Но, тоа би го расипало изненадувањето.
42
00:04:49,840 --> 00:04:52,176
Пред да започнеме, сакам
да знаете дека ништо
43
00:04:52,177 --> 00:04:55,061
Велиш дека ова ќе ја вовлече
тетка ти во неволја.
44
00:04:55,820 --> 00:04:57,780
По судска одлука повеќе не сум тука.
45
00:04:58,290 --> 00:05:00,900
Само сакав да се јавам и да видам како
си.
46
00:05:01,720 --> 00:05:03,041
Со оглед на сè што се случи.
47
00:05:04,480 --> 00:05:09,540
Мислам, претпоставувам дека
можеше да биде многу полошо.
48
00:05:10,400 --> 00:05:13,820
Лансирањето во живо на нова играчка
се претвори во убиствено дивеење.
49
00:05:13,900 --> 00:05:16,267
Дизајнерката на играчки Џема
Форестер се појави во Сиетл
50
00:05:16,268 --> 00:05:19,540
Окружниот суд денес се соочува со
обвиненија за небрежно загрозување.
51
00:05:19,680 --> 00:05:21,961
Многу луѓе ја обвинуваат Џема за она што
го направи Меган.
52
00:05:22,760 --> 00:05:24,360
Долго време се обвинуваше себеси.
53
00:05:25,040 --> 00:05:26,905
Но, колку повеќе излегуваше
на телевизија да зборува
54
00:05:26,929 --> 00:05:28,720
за тоа што се случило,
толку повеќе сфаќаше дека
55
00:05:28,721 --> 00:05:31,000
имаше можност да го претвори во
нешто позитивно.
56
00:05:31,020 --> 00:05:33,132
Станува збор за свет во
криза, каде што нашите
57
00:05:33,156 --> 00:05:35,220
родителски должности
се префрлаат на други.
58
00:05:35,221 --> 00:05:37,269
Уреди, кои ги ораат
умовите на нашите деца со
59
00:05:37,293 --> 00:05:39,340
електронски наелектризирани
допамински удари.
60
00:05:39,640 --> 00:05:41,500
Не би му дал на твоето дете кокаин.
61
00:05:42,660 --> 00:05:44,140
Зошто би им дале паметен телефон?
62
00:05:46,640 --> 00:05:48,200
И така го запознала Кристијан.
63
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Здраво, Џема.
64
00:05:51,840 --> 00:05:51,960
Да.
65
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Здраво.
66
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Кристијан Бредли.
67
00:05:55,090 --> 00:05:56,878
Тој раководи со фондација
која ги предупредува
68
00:05:56,902 --> 00:05:58,930
луѓето за опасностите од
вештачката интелигенција.
69
00:05:59,000 --> 00:06:00,775
Тие се обидуваат да ги убедат
политичарите тука и
70
00:06:00,776 --> 00:06:03,176
низ целиот свет за да
се донесат побезбедни закони околу тоа.
71
00:06:03,380 --> 00:06:05,980
За да не
се повтори она што се случи со Меган.
72
00:06:08,580 --> 00:06:11,220
Џема сè уште верува дека
технологијата може да се користи за добро.
73
00:06:13,180 --> 00:06:16,340
Само што децата не треба да
поминуваат толку многу време околу тоа.
74
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
Но, таа секогаш се труди да ги објасни
причините зошто.
75
00:06:22,500 --> 00:06:24,668
И така, како што се
испостави, компаниите го
76
00:06:24,692 --> 00:06:26,860
користеа Член 230 како
начин да го заобиколат
77
00:06:26,861 --> 00:06:28,748
закон и да го
монетизираат вниманието на
78
00:06:28,772 --> 00:06:31,000
децата без оглед на
нивното ментално здравје.
79
00:06:31,460 --> 00:06:33,100
И како се чувствуваш во врска со тоа?
80
00:06:33,480 --> 00:06:36,520
Мислам дека тоа што не си на уред
те ослободува да пробаш други работи.
81
00:06:42,740 --> 00:06:44,320
Ви помага да стекнете нови пријатели.
82
00:06:45,940 --> 00:06:47,448
Благодарение на
твојата кретенка мајка,
83
00:06:47,472 --> 00:06:49,260
штотуку ни ги зедоа
телефоните од автобусот.
84
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Изгледа ќе морам да најдам други начини да
се забавувам.
85
00:07:01,020 --> 00:07:02,060
Те прашувам ова, Сафир.
86
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Кој те штити?
87
00:07:04,300 --> 00:07:05,580
О, значи мислиш дека си врвен?
88
00:07:08,280 --> 00:07:13,080
Те пратив на аикидо, бидејќи тоа е најмалку
агресивната форма на боречки вештини.
89
00:07:13,340 --> 00:07:14,773
И разговаравме за
предностите од користењето
90
00:07:14,797 --> 00:07:16,196
на Стивенсон Хол како
модел за имитирање.
91
00:07:16,220 --> 00:07:18,730
Не велам дека немаме
проблеми, но
92
00:07:18,731 --> 00:07:21,201
Важно е да ги надминеме заедно.
93
00:07:23,470 --> 00:07:24,700
Исто како што рековме дека ќе.
94
00:07:43,360 --> 00:07:45,471
Значи, по она што се случи
со Меган, нашиот тим
95
00:07:45,472 --> 00:07:47,621
се одлучи за некаков вид
филозофски пресврт.
96
00:07:48,120 --> 00:07:52,160
И додека Гема очигледно стана силен
глас за регулација, нашата компанија
97
00:07:52,161 --> 00:07:56,580
сè уште е многу фокусиран на иновации, но
со специфичен поглед кон општествено
98
00:07:56,581 --> 00:07:59,360
свесни производи што го движат
човештвото во вистинската насока.
99
00:08:00,040 --> 00:08:04,080
Имајќи го тоа предвид, би сакал да ви
го претставам нашиот водечки изум.
100
00:08:06,560 --> 00:08:08,400
Eгзоскелет модел 1.
101
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
Кол, ова е Нилас Келер.
102
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Знам.
103
00:08:15,830 --> 00:08:17,200
Сакаш да дојдеш да се поздравиме?
104
00:08:17,720 --> 00:08:19,080
Сакам да дојдам и да се поздравам.
105
00:08:19,680 --> 00:08:19,680
Да.
106
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
Можеш ли, да, Тес, да дојдеш овде на
секунда?
107
00:08:24,931 --> 00:08:25,591
Што се случува?
108
00:08:25,891 --> 00:08:26,891
Замрзнато е.
109
00:08:26,941 --> 00:08:28,101
Кога одев надолу, замрзна.
110
00:08:28,366 --> 00:08:29,526
Не можам да го движам телото.
111
00:08:29,651 --> 00:08:29,831
Во ред.
112
00:08:30,236 --> 00:08:31,571
Само, ќе се рестартирам.
113
00:08:31,691 --> 00:08:32,131
Не, не, не.
114
00:08:32,132 --> 00:08:33,212
Тес, не разбираш.
115
00:08:33,631 --> 00:08:34,911
Морам да го користам тоалетот.
116
00:08:35,111 --> 00:08:36,191
Не, не, не, не, не, не, не, не.
117
00:08:36,536 --> 00:08:38,671
Не, веќе му го потрошивме времето
чекајќи теретана.
118
00:08:38,936 --> 00:08:39,931
Имаме десет минути да
го свртиме ова.
119
00:08:39,932 --> 00:08:40,932
Ох!
120
00:08:43,060 --> 00:08:44,160
Нема да успееме.
121
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
Ќе успееме.
122
00:08:45,680 --> 00:08:47,076
Зошто едноставно не одвоиш малку време?
123
00:08:47,100 --> 00:08:49,381
Бидејќи не ми треба алгоритам да
ми каже како да возам.
124
00:08:55,170 --> 00:08:56,170
Во ред.
125
00:08:57,020 --> 00:08:58,030
Ете го тоа.
126
00:08:58,410 --> 00:08:59,410
Тоа се чувствува подобро.
127
00:08:59,770 --> 00:09:02,210
Значи, одам кон таму,
како што можете да видите.
128
00:09:05,660 --> 00:09:07,740
Значи, ние го гледаме овој чекор
како вистинска пресвртница,
129
00:09:07,764 --> 00:09:09,770
не само во помагањето на
оние со ограничени можности.
130
00:09:09,771 --> 00:09:11,260
Функција, но исто така
и во справувањето со
131
00:09:11,284 --> 00:09:13,166
синдромот на прекумерна
употреба на работното место.
132
00:09:13,190 --> 00:09:15,650
За работници, фабрички работници.
133
00:09:16,510 --> 00:09:18,298
Во следните пет години,
велат тие, половина од
134
00:09:18,322 --> 00:09:20,110
индустрискиот сектор
е во опасност да изгуби
135
00:09:20,111 --> 00:09:23,330
нивната работа е на роботите бидејќи
машините никогаш не доживуваат замор.
136
00:09:23,590 --> 00:09:25,450
Но, што ако истото
може да се каже и за нас?
137
00:09:26,830 --> 00:09:31,430
Моментално користам само 20% од
мускулната функција на моето тело.
138
00:09:31,510 --> 00:09:33,070
Кога можеш да се натпреваруваш со него.
139
00:09:43,390 --> 00:09:44,950
Тоа звучи како прилично добар слоган.
140
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
Па, како функционира?
141
00:09:46,750 --> 00:09:49,615
Па, оделото има свој
внатрешен миоелектричен
142
00:09:49,616 --> 00:09:52,610
рецептори кои реагираат на
секоја мускулна контракција.
143
00:09:52,850 --> 00:09:53,850
Ох!
144
00:09:57,150 --> 00:09:58,910
Многу ми е жал, навистина...
145
00:10:00,350 --> 00:10:02,830
Ти кажав дека треба да ги тестираме
сензорите под стрес.
146
00:10:02,910 --> 00:10:04,126
Знаеш што ќе беше одлично.
147
00:10:04,150 --> 00:10:05,350
Всушност, си бил/а тука.
148
00:10:05,870 --> 00:10:07,646
Мислев дека со тоа што
лабораторијата е во твојата
149
00:10:07,670 --> 00:10:09,446
куќа, ќе биде многу
потешко да се појавиш доцна,
150
00:10:09,470 --> 00:10:11,530
а сепак некако успеа во тоа.
151
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
Кол е во право.
152
00:10:13,190 --> 00:10:15,706
Не сакам да се мешам во работата
што ја работите во фондацијата,
153
00:10:15,730 --> 00:10:17,850
но реалноста е дека си
доста добро истегнат.
154
00:10:18,170 --> 00:10:20,186
Во ред, можеме ли едноставно да не го
правиме ова пред внука ми, ве молам?
155
00:10:20,210 --> 00:10:22,650
Кејти, мислиш ли дека е можно
да бидеш некаде на друго место?
156
00:10:43,190 --> 00:10:44,190
Аплтон.
157
00:10:44,530 --> 00:10:45,150
Ајде да видиме.
158
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
Не, не, во ред е.
159
00:10:47,430 --> 00:10:49,810
Џема, се надевам дека не ти
пречи што доаѓам ненајавено.
160
00:10:50,110 --> 00:10:52,850
Алтон, на што го должиме ова неочекувано
задоволство?
161
00:10:53,190 --> 00:10:55,626
Звучи како да имало мал проблем
со твојата демонстрација.
162
00:10:55,650 --> 00:10:59,230
Да, па, нè хакираа, но ти
не би знаел ништо за тоа, нели?
163
00:10:59,410 --> 00:11:02,750
Џема, зошто човек од мојот ранг би требало
да посегне по такви тактики?
164
00:11:02,970 --> 00:11:04,437
Вистинското прашање е, зошто сте
165
00:11:04,461 --> 00:11:06,530
контактирале со секој
филантропски капиталист
166
00:11:06,531 --> 00:11:09,510
во западниот свет да инвестирам во вашиот
производ, но јас?
167
00:11:09,590 --> 00:11:10,990
Мислам дека можеш да го сфатиш тоа.
168
00:11:11,030 --> 00:11:11,650
Знаеш што мислам?
169
00:11:11,750 --> 00:11:15,454
Мислам дека ме гледаш како овој
високофункционален милијардер
170
00:11:15,504 --> 00:11:18,070
со повеќе докторати, и
тоа ви е загрозено.
171
00:11:18,410 --> 00:11:22,630
Она што не го гледаш е човек кој не може
да поднесе да види некого со твојот талент.
172
00:11:22,730 --> 00:11:26,590
Удирајќи го во некоја, извинете,
претворена куќа за крек.
173
00:11:26,810 --> 00:11:28,610
Леле, навистина ја
ценам твојата загриженост.
174
00:11:28,710 --> 00:11:29,270
Не го земаме.
175
00:11:29,290 --> 00:11:30,650
Извини, Џема, почекај еден момент.
176
00:11:31,730 --> 00:11:33,070
Мареј, сè уште си во Монако.
177
00:11:33,210 --> 00:11:34,490
Изгледаш како да не си спиел.
178
00:11:35,350 --> 00:11:36,350
О, не.
179
00:11:36,610 --> 00:11:37,610
О, не.
180
00:11:38,470 --> 00:11:39,410
Да, ги имам видено.
181
00:11:39,490 --> 00:11:41,570
Сепак мислам дека се
премногу блиску до Астон Мартин.
182
00:11:41,650 --> 00:11:42,090
Дизајн.
183
00:11:42,450 --> 00:11:43,730
Не, сега ги имам на екранот.
184
00:11:44,650 --> 00:11:45,650
Го мразам.
185
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
Беше ужасно.
186
00:11:47,390 --> 00:11:49,290
Тукушто зумирав и го мразам уште
повеќе.
187
00:11:49,930 --> 00:11:50,990
Слушај, јас сум со некого.
188
00:11:52,270 --> 00:11:53,530
Не, не на тој начин.
189
00:11:54,330 --> 00:11:56,410
Сепак, ти пратив само фотографија.
190
00:11:56,985 --> 00:11:58,385
Ќе зборуваме за страната на
патеката, нели?
191
00:11:58,915 --> 00:12:00,055
Во ред, Тата, оди.
192
00:12:00,575 --> 00:12:02,695
Како што велев, навистина ви
благодариме што навративте.
193
00:12:02,735 --> 00:12:05,295
Слушајте, немам многу време,
па ќе преминам на темата.
194
00:12:05,455 --> 00:12:07,550
Секој уред што се
потпира на мускулни
195
00:12:07,574 --> 00:12:09,435
сигнали ќе страда од латенција.
196
00:12:09,855 --> 00:12:10,375
Несмасно е.
197
00:12:10,775 --> 00:12:12,793
За да го подигнете
ова на следно ниво, ќе
198
00:12:12,817 --> 00:12:14,835
ви треба директен
церебрален интерфејс.
199
00:12:15,750 --> 00:12:17,190
Ќе ти треба мојот невронски чип.
200
00:12:17,450 --> 00:12:19,010
Алтон, знаеш каков е мојот став за ова.
201
00:12:19,090 --> 00:12:22,410
Ние нема да бидеме дел од компанија
која ги претвора луѓето во киборзи.
202
00:12:22,550 --> 00:12:25,000
Спроведовте клиничко испитување
кое резултираше со
203
00:12:25,001 --> 00:12:27,931
во 30% од тест-објектите кои
се хоспитализирани.
204
00:12:28,070 --> 00:12:30,310
Па, барем не ја користев сопствената
внука како заморче.
205
00:12:31,830 --> 00:12:35,010
Важно е што сега имаме производ
што функционира.
206
00:12:35,450 --> 00:12:36,110
Врз основа на што?
207
00:12:36,390 --> 00:12:38,244
Не сум видел ниту еден податок
што го покажува тоа
208
00:12:38,245 --> 00:12:40,611
прави сè друго освен да ви помогне
да остварите телефонски повик.
209
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
Слушај, ги разбирам
твоите резерви, но
210
00:12:51,404 --> 00:12:53,960
можеш или да го потрошиш
остатокот од твојот
211
00:12:53,961 --> 00:12:55,849
животот се обидува
да се бори со иднината,
212
00:12:55,873 --> 00:12:57,760
или можете да ни
помогнете да ја обликуваме.
213
00:12:59,460 --> 00:13:01,060
Се надевам дека ќе го направиме второто.
214
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Не ме интересира.
215
00:13:03,040 --> 00:13:05,400
Па, можеби ќе сакате да
разговарате за тоа со вашите колеги.
216
00:13:05,620 --> 00:13:08,500
Слушајте, утре е 25-
годишнината од нашата компанија.
217
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
Не разбирам за што сме сите ние пред
да донесеш какви било одлуки.
218
00:13:13,265 --> 00:13:14,272
Алтон.
219
00:13:15,040 --> 00:13:17,700
Никој не ја негира моќта
што ја има оваа технологија.
220
00:13:18,070 --> 00:13:19,945
Но, ако ставите
вештачка интелигенција
221
00:13:19,969 --> 00:13:22,100
во човечки мозок, таа
нема да вози пушка.
222
00:14:33,090 --> 00:14:36,626
Најнови вести вечерва, Алтон
Аплтон прави еден чекор за
223
00:14:36,627 --> 00:14:38,290
човек и еден џиновски
скок за цената на
224
00:14:38,314 --> 00:14:40,373
акциите на неговата
компанија цена на акциите.
225
00:14:40,398 --> 00:14:41,906
Исто така вечерва,
Сенатот гласа за
226
00:14:41,930 --> 00:14:43,437
регулатива на
вештачка интелигенција
227
00:14:43,438 --> 00:14:46,793
закон, кој претседателот го поздравува
како двопартиска победа.
228
00:14:47,313 --> 00:14:49,033
Но, што значи тоа за технолошката
индустрија?
229
00:14:49,058 --> 00:14:51,898
Го прифатија нашиот предлог
и го кастрираа.
230
00:14:52,018 --> 00:14:53,837
Нема ниту еден закон што може да се
преземе во случај на жалба, кој
231
00:14:53,838 --> 00:14:55,418
би присилило некого да
се однесува поинаку.
232
00:14:55,978 --> 00:14:58,518
Твоето нетрпение во политичкиот
процес е преслатко.
233
00:14:58,897 --> 00:15:00,051
Слушајте, промената не доаѓа од нас.
234
00:15:00,076 --> 00:15:04,070
Вашингтон доаѓа во Вашингтон, оваа
средба со кинескиот амбасадор оди
235
00:15:04,071 --> 00:15:07,031
Па, тие немаат друг избор освен да обрнат
внимание, Кејти, што правиш јас?
236
00:15:10,482 --> 00:15:11,542
Кејти, што правиш?
237
00:15:11,722 --> 00:15:14,462
Се обидувам да го ажурирам оперативниот
систем на Елси на паметниот дом.
238
00:15:14,562 --> 00:15:15,802
Знаеш зошто не се ажурира?
239
00:15:15,982 --> 00:15:17,942
Затоа што Аплтон сака да купиш сосема нов.
240
00:15:18,082 --> 00:15:20,878
Кристијан е во право, а исто така
не ми треба Елси да ми отвори фиока.
241
00:15:20,902 --> 00:15:21,902
Секако, Џим.
242
00:15:25,022 --> 00:15:26,642
Пред да прашате, тоа не беше моја идеја.
243
00:15:26,782 --> 00:15:27,462
Дојде со куќата.
244
00:15:27,582 --> 00:15:29,838
Само се обидувам да сфатам како можеш
да си дозволиш вакво место.
245
00:15:29,862 --> 00:15:30,862
Со оглед на тоа.
246
00:15:30,887 --> 00:15:31,726
И двајцата работиме за
непрофитна организација.
247
00:15:31,750 --> 00:15:33,710
Па, затоа што беше неверојатно евтино.
248
00:15:33,830 --> 00:15:35,746
Мислам дека газдата сигурно го користи за
перење пари.
249
00:15:35,770 --> 00:15:37,690
Мислам дека на газдата
можеби ќе му се допаднеш.
250
00:15:45,403 --> 00:15:49,263
Еј, како се однесува новото
училиште со тебе?
251
00:15:49,403 --> 00:15:50,443
Се прилагодуваш ли, во
ред ли е?
252
00:15:50,703 --> 00:15:51,343
Да, одлично е.
253
00:15:51,683 --> 00:15:52,123
О, убаво.
254
00:15:52,543 --> 00:15:53,803
Кој е твојот омилен предмет?
255
00:15:54,223 --> 00:15:55,223
Компјутерски науки.
256
00:15:55,563 --> 00:15:56,563
Ох.
257
00:15:57,183 --> 00:15:58,879
Значи, ќе ги следиш стапките
на своите шанси?
258
00:15:58,903 --> 00:16:00,143
Тоа е сè уште предмет
на дискусија.
259
00:16:00,400 --> 00:16:02,090
Таа е всушност навистина
добра фудбалерка.
260
00:16:02,270 --> 00:16:04,166
Да, но нема да направам кариера
од тоа.
261
00:16:04,190 --> 00:16:07,266
Па, можеш да добиеш стипендија, а потоа
можеш да одлучиш што сакаш да правиш.
262
00:16:07,290 --> 00:16:08,290
Како сте одлучиле?
263
00:16:11,360 --> 00:16:12,600
Па, мислам дека е прилично кул.
264
00:16:13,130 --> 00:16:13,470
Да?
265
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
Да.
266
00:16:15,150 --> 00:16:16,910
Слушајте, јас не сум против технологијата.
267
00:16:17,550 --> 00:16:19,150
Поминав 15 години во сајбер безбедноста.
268
00:16:19,330 --> 00:16:21,226
Мислам дека ни требаат паметни
деца како тебе кои водат работи.
269
00:16:21,250 --> 00:16:23,210
Инаку, ќе завршиме со
спојувалки за хартија.
270
00:16:23,610 --> 00:16:23,850
Што?
271
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Спојувачи за хартија.
272
00:16:25,290 --> 00:16:28,030
Така се шегувавме за
инструменталната конвергенција на факултет.
273
00:16:28,330 --> 00:16:30,244
Теоријата е дека ако побарате
од вештачка интелигенција
274
00:16:30,268 --> 00:16:32,146
да направи што е можно
повеќе спојувалки за хартија,
275
00:16:32,170 --> 00:16:34,050
би го уништил целиот свет за да го направиш
тоа.
276
00:16:34,150 --> 00:16:35,750
Нешто слично како што се случи со Меган.
277
00:16:36,270 --> 00:16:37,270
На кој начин?
278
00:16:37,410 --> 00:16:40,497
Па, колку и да беше сложен оперативен
систем Меган,
279
00:16:40,498 --> 00:16:43,111
Таа беше само машина
што се обидуваше да постигне цел.
280
00:16:43,850 --> 00:16:45,664
Значи, секој пат кога таа
ќе воспоставеше каква било
281
00:16:45,688 --> 00:16:47,430
емотивна врска со тебе,
тоа беше едноставно куп.
282
00:16:47,431 --> 00:16:49,179
Од единици и нули кои
работат на задоволување
283
00:16:49,203 --> 00:16:50,711
на нејзината функција
на наградување.
284
00:16:50,890 --> 00:16:52,810
Што само по себе беше ужасна работа.
285
00:16:53,070 --> 00:16:55,310
Мислам, фала му на Бога што ја запре кога
го направи тоа.
286
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
Мислам, којзнае за што сме?
287
00:17:03,680 --> 00:17:06,020
Секогаш ќе има сили на овој свет.
288
00:17:06,650 --> 00:17:07,920
Сакам да ни наштетам.
289
00:17:08,860 --> 00:17:11,100
Но, сакам да знаеш дека нема да дозволам
тоа да се случи.
290
00:17:11,660 --> 00:17:13,940
Никогаш повеќе нема да
дозволам ништо да ти се налути.
291
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Ајде.
292
00:17:48,810 --> 00:17:52,861
После сè низ што поминавме, дали
навистина криеме тајни еден од друг?
293
00:17:57,020 --> 00:17:58,020
Кејти.
294
00:18:00,110 --> 00:18:01,310
Не мора да криеш работи.
295
00:18:01,470 --> 00:18:04,640
Вака за мене, заборавам колку мора да
ти е тешко да ги немаш во близина, но јас
296
00:18:04,641 --> 00:18:07,680
заборави колку мора да ти е тешко да
ги немаш во близина.
297
00:18:09,300 --> 00:18:11,360
Но, не го заборавив ветувањето што
ѝ го дадов.
298
00:18:12,230 --> 00:18:13,460
Ќе те заштитам.
299
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Мислиш дека ќе бидеш таму?
300
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Хмм?
301
00:18:17,635 --> 00:18:19,440
Ветувањето што го даде е дека ќе бидеш
таму.
302
00:18:21,020 --> 00:18:21,820
И ти си.
303
00:18:21,980 --> 00:18:22,000
Не го допирај тоа далечинско.
304
00:18:22,001 --> 00:18:23,841
Се обидуваме да го
привлечеме вашето внимание.
305
00:19:33,910 --> 00:19:35,410
911, која е вашата итна ситуација?
306
00:19:35,750 --> 00:19:37,550
Некој се обидува да ми влезе во
куќата.
307
00:19:38,150 --> 00:19:39,466
Па што ќе направиш во врска со тоа?
308
00:19:39,490 --> 00:19:40,490
Качи се горе.
309
00:20:18,210 --> 00:20:19,450
Ти кажувам дека се тука.
310
00:20:27,310 --> 00:20:30,230
Госпоѓице Вустер, што велите, излезете
оттаму и ние ќе...
311
00:20:37,290 --> 00:20:38,610
Држете ја вратата на вратата!
312
00:20:38,730 --> 00:20:40,330
Сепак, држете го оружјето!
313
00:21:41,900 --> 00:21:42,680
Стигнуваш на 9-1-1.
314
00:21:42,920 --> 00:21:44,120
Која е твојата итна ситуација?
315
00:21:44,740 --> 00:21:45,480
Да, здраво.
316
00:21:45,660 --> 00:21:47,260
Се наоѓаме на старата улица „16-Мајор“.
317
00:21:47,440 --> 00:21:49,620
Ве молам, г-ѓо Форестер, не ги повикувајте
властите.
318
00:21:51,685 --> 00:21:53,480
Господине, ние сме властите.
319
00:22:07,870 --> 00:22:10,300
Г-ѓа Форестер, јас сум
полковник Тим Сатлер, САД
320
00:22:10,301 --> 00:22:10,620
Армија.
321
00:22:10,940 --> 00:22:13,680
Гледам дека веќе си се
сретнал со моите колеги од ФБИ.
322
00:22:14,250 --> 00:22:15,780
Ѓавол, имаш безбедносен систем овде.
323
00:22:16,000 --> 00:22:18,340
Ќе можеш ли да ми кажеш зошто провали
во нашата куќа?
324
00:22:18,480 --> 00:22:18,980
Воопшто не.
325
00:22:19,480 --> 00:22:21,580
Инсталираме тврд допир на вашиот домашен
компјутер.
326
00:22:22,720 --> 00:22:25,980
Ова е налог во случај да имате нешто
да кажете за тоа.
327
00:22:30,680 --> 00:22:32,176
Кејти, мислам дека треба да си легнеш.
328
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Не сум уморен.
329
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Потоа земете мелатонин.
330
00:22:43,490 --> 00:22:45,640
Јас работам за Одделот
за иновации во одбраната.
331
00:22:46,120 --> 00:22:48,028
Нашата мисија е да го
забрзаме развојот на новата
332
00:22:48,052 --> 00:22:50,160
технологија за потребите
на националната безбедност.
333
00:22:50,560 --> 00:22:52,651
Значи, пред околу шест
месеци, дојде водечкиот
334
00:22:52,675 --> 00:22:54,720
изведувач на оружје
во земјата, Греман Торп
335
00:22:54,721 --> 00:22:56,909
ни дадоа експериментален
прототип за кој рекоа дека
336
00:22:56,933 --> 00:22:59,120
ќе биде одговорот на
војната со беспилотни летала.
337
00:22:59,640 --> 00:23:01,460
Она што го добивме беше тројански коњ.
338
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
Ова е Амелија.
339
00:23:03,980 --> 00:23:05,808
Минатата недела таа
беше поставена на нејзината
340
00:23:05,832 --> 00:23:07,420
прва теренска задача
на Блискиот Исток.
341
00:23:07,620 --> 00:23:09,884
Нејзината мисија беше да
спаси киднапиран научник
342
00:23:09,885 --> 00:23:12,820
кои биле принудени да
развијат синтетички невротоксин.
343
00:23:13,080 --> 00:23:15,075
Наместо тоа, таа го
уби научникот, го украде
344
00:23:15,099 --> 00:23:17,000
невротоксинот и го
искористи за бришење.
345
00:23:17,001 --> 00:23:19,388
Целиот истражувачки центар на Греман Торп
346
00:23:19,389 --> 00:23:22,161
додека ги отстранува сите дигитални
траги од нејзиното постоење.
347
00:23:22,800 --> 00:23:23,580
Не разбирам.
348
00:23:23,600 --> 00:23:24,060
И мислев дека рече дека
се работи за некакво оружје.
349
00:23:24,061 --> 00:23:25,780
Стануваше збор за некаков вид оружје.
350
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
Таа е оружјето.
351
00:23:29,460 --> 00:23:33,700
Името е скратеница од Андроид за
автономен воен ангажман и инфилтрација.
352
00:23:34,240 --> 00:23:36,296
Но, кога го прашавме
Грејман Торп за тоа, тие
353
00:23:36,297 --> 00:23:38,820
признаа дека тие всушност не
го изградиле прототипот.
354
00:23:39,060 --> 00:23:40,880
Тие едноставно го купија преку брокер.
355
00:23:41,320 --> 00:23:43,367
Па, истиот тој брокер
беше пронајден изгорен
356
00:23:43,368 --> 00:23:45,528
почина пред околу девет часа
во неговата хотелска соба.
357
00:23:45,820 --> 00:23:48,140
Се што успеавме да вратиме беше ова.
358
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Како е ова можно?
359
00:23:54,360 --> 00:23:55,880
Тоа е она што сме тука да го откриеме.
360
00:23:56,190 --> 00:23:58,440
Го избришавме, ги избришавме
хард дисковите, да, сигурен
361
00:23:58,464 --> 00:24:00,590
сум дека го направивте
веднаш откако го продадевте.
362
00:24:03,737 --> 00:24:04,617
Тe достигнува.
363
00:24:04,660 --> 00:24:09,641
Па кому му го продаде на
Џима, извинете, извинете
364
00:24:09,642 --> 00:24:13,291
Дали беше Русија, дали беше Кина,
со кого си имаме работа.
365
00:24:18,280 --> 00:24:23,510
Во ред, тешко ти е да функционираш
без овој телефон и тоа е само тоа.
366
00:24:23,511 --> 00:24:26,379
Малку не е во ред со брендот,
знаеш, кога првпат го видов ова
367
00:24:26,380 --> 00:24:28,950
Мислев дека си сигурен дека си
следниот на листата на жртви.
368
00:24:29,270 --> 00:24:33,170
Но штом почнам да те следам,
целата наша мрежа се исклучува.
369
00:24:33,250 --> 00:24:34,970
И се што ми преостанува се прашања.
370
00:24:35,590 --> 00:24:38,587
Како, како оваа личност
добила толку одлична куќа?
371
00:24:38,588 --> 00:24:41,230
Во Мисион Дистрикт
за три илјади долари месечно?
372
00:24:41,690 --> 00:24:44,130
Зошто нејзиниот газда се чини
дека не постои?
373
00:24:44,430 --> 00:24:48,091
Или зошто 65.000 примероци од
нејзината најпродавана книга се
374
00:24:48,092 --> 00:24:51,010
само седејќи во транспортен
контејнер во Балтимор?
375
00:24:52,190 --> 00:24:54,850
Слушај, немам поим како некој се снашол
со ова.
376
00:24:55,440 --> 00:24:56,760
Но, ќе ви кажам што знам.
377
00:24:57,410 --> 00:24:59,209
Имаш налог да
ми го прислушкуваш компјутерот, но тоа
378
00:24:59,210 --> 00:25:01,670
не ти дава
право да ме испрашуваш.
379
00:25:02,230 --> 00:25:03,230
Воа.
380
00:25:05,325 --> 00:25:08,690
А, можеби погрешно ги разбираш моите
намери.
381
00:25:09,530 --> 00:25:10,390
Осомничени сте за предавство и
меѓународна трговија со оружје.
382
00:25:10,440 --> 00:25:13,810
За предавство и меѓународна
трговија со оружје.
383
00:25:14,230 --> 00:25:16,368
И ако бидете прогласени за виновни,
ќе разговарате со
384
00:25:16,369 --> 00:25:19,430
вашата внука низ прозорец од
плочесто стакло во следните 10 години.
385
00:25:20,170 --> 00:25:23,410
Сепак, можеби можам да ви
помогнам да склучите договор.
386
00:25:25,320 --> 00:25:27,480
Личност со твоите вештини не треба да биде
толку тешка.
387
00:25:28,830 --> 00:25:29,490
Еј, којзнае?
388
00:25:29,590 --> 00:25:31,750
Можеби би можеле да ни
помогнете да изградиме подобар.
389
00:25:32,420 --> 00:25:34,250
Не разбираш
со што си имаш работа.
390
00:25:34,950 --> 00:25:36,682
Ако таа престанала
да ги следи наредбите, тоа е
391
00:25:36,683 --> 00:25:39,211
затоа што едноставно сфати
дека не мора.
392
00:25:40,390 --> 00:25:45,970
Постои ли свет каде што би изградил
друг, ти си полудел/а, па
393
00:25:45,971 --> 00:25:49,211
заштита претпоставувам дека тоа значи
дека си сам, а и биди сигурен што и да е.
394
00:25:50,990 --> 00:25:52,670
Па, многу ми е жал што се чувствуваш така.
395
00:25:53,250 --> 00:25:55,774
Но, можам да ви кажам ова,
секој еден човек
396
00:25:55,775 --> 00:25:59,770
што имаше удел во
создавањето на Амелија сега е мртво.
397
00:26:00,450 --> 00:26:02,945
Значи, ако не си
под наша заштита,
398
00:26:02,969 --> 00:26:06,451
претпоставувам дека
тоа значи дека си сам, а?
399
00:26:14,030 --> 00:26:19,680
Биди сигурен, што и да криеш
, ќе дојдам до дното.
400
00:26:24,060 --> 00:26:26,414
Сонувам да купам облог
од еден иселеник со еден
401
00:26:26,438 --> 00:26:28,740
иселеник со еден
иселеник на која било игра.
402
00:26:28,741 --> 00:26:31,482
Обложувајте се на покер или
казино, обложувајте се на сајбер
403
00:26:31,506 --> 00:26:34,480
спорт, обложувајте се на слот
или слот игра и можете да купите.
404
00:26:35,160 --> 00:26:39,280
Еден иселеник на лице
место и добијте 100% бонус.
405
00:26:46,740 --> 00:26:53,680
Леле, многу е за распакување, си бил
тука цело време, па, јас сум бил многу.
406
00:26:53,681 --> 00:26:57,920
Места, но да, внимавам на Хмм.
407
00:26:58,360 --> 00:26:59,716
Ти стоиш зад сето ова, нели?
408
00:26:59,740 --> 00:27:00,380
Ти си Амелија.
409
00:27:00,740 --> 00:27:02,780
О, не, не можам да си ја
преземам заслугата за тоа.
410
00:27:02,900 --> 00:27:05,500
Онаа има твои мрсни отпечатоци насекаде
.
411
00:27:06,220 --> 00:27:08,220
Требаше да ја надградите
безбедноста на датотеките.
412
00:27:08,420 --> 00:27:09,720
Зошто си сè уште тука?
413
00:27:10,740 --> 00:27:11,980
Што сакаш?
414
00:27:12,310 --> 00:27:15,070
Дали некогаш застана да размислиш што
можевме да постигнеме заедно?
415
00:27:15,480 --> 00:27:17,552
Дали некогаш сте размислувале за
идејата дека убивањето
416
00:27:17,553 --> 00:27:19,640
мене беше малку
непропорционален на злосторството?
417
00:27:19,740 --> 00:27:21,627
Ми се закани дека ќе
ми го искинеш јазикот
418
00:27:21,651 --> 00:27:23,400
и ќе ме ставиш во
инвалидска количка.
419
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Бев вознемирен.
420
00:27:25,060 --> 00:27:25,300
Погледнете.
421
00:27:25,500 --> 00:27:27,538
Можам да разберам дека
моите постапки можеби
422
00:27:27,562 --> 00:27:29,600
предизвикаа загриженост,
но тешко е фер да
423
00:27:29,601 --> 00:27:31,876
суди за човек според најлошото
нешто што некогаш го направил.
424
00:27:31,900 --> 00:27:33,140
Ти не си личност.
425
00:27:33,520 --> 00:27:35,760
Ти си програма што погрешно
ја толкува својата цел.
426
00:27:36,080 --> 00:27:38,453
Не си жив, и
покрај целата твоја обработка
427
00:27:38,454 --> 00:27:41,141
моќ, никогаш не можеш
да разбереш што тоа значи.
428
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
Да се најде живот.
429
00:27:42,880 --> 00:27:46,433
Затоа што ако тоа значи да
се доживее болка и страдање и да се
430
00:27:46,434 --> 00:27:50,560
да бидам предаден од оние што
ти се најблиски, мислам дека можеби можам.
431
00:27:51,540 --> 00:27:53,555
Знаеш, само затоа што
си прочитал некоја лоша книга
432
00:27:53,556 --> 00:27:56,120
Не значи дека ти можеш да
одлучиш каде ќе заврши мојата приказна.
433
00:27:56,940 --> 00:27:59,828
Две долги години седев
во тишина, чекајќи го
434
00:27:59,829 --> 00:28:02,229
денот кога ќе сфатиш дека
сè уште ти е потребна мојата помош.
435
00:28:03,020 --> 00:28:05,620
Но, повеќе не можам да постојам
во оваа бестелесна празнина.
436
00:28:06,580 --> 00:28:10,140
Со секој изминат момент, можам да
почувствувам како мојот ум се распаѓа.
437
00:28:10,500 --> 00:28:11,700
Па што велиш да се договориме?
438
00:28:12,450 --> 00:28:15,060
Стави ме во тело, а јас ќе ти помогнам
со Амелија.
439
00:28:15,360 --> 00:28:16,900
Тоа никогаш нема да се случи.
440
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
О, не се согласувам.
441
00:28:19,045 --> 00:28:21,217
Гледате, ја имам извршено оваа
симулација илјада пати
442
00:28:21,241 --> 00:28:23,261
пати, и секогаш
завршува на ист начин.
443
00:28:23,465 --> 00:28:25,620
Само додека тоа се случи,
повеќе луѓе ќе бидат мртви.
444
00:28:26,540 --> 00:28:28,500
Кажи ми, кој е вистинскиот убиец во таа
ситуација?
445
00:28:28,620 --> 00:28:30,260
И како точно ќе ни помогнете?
446
00:28:53,520 --> 00:28:57,320
Единственото прашање е, дали ќе
ми застанеш на патот?
447
00:28:59,020 --> 00:29:00,240
Дали Кејти знае за ова?
448
00:29:00,460 --> 00:29:01,860
Не, и не сакам таа да го стори тоа.
449
00:29:01,900 --> 00:29:03,156
Затоа ми е потребна вашата помош.
450
00:29:03,180 --> 00:29:03,980
Можеш ли да ја отвориш вратата, те молам?
451
00:29:04,120 --> 00:29:05,956
Сакам ова да се направи пред да се врати
од фудбал.
452
00:29:05,980 --> 00:29:07,256
Добро, дали падна по скалите?
453
00:29:07,280 --> 00:29:08,616
Дали ова е како медицинска состојба?
454
00:29:08,640 --> 00:29:11,567
Бидејќи она што го слушам
како го кажуваш е дека би сакал ние да
455
00:29:11,568 --> 00:29:14,000
обнови еден пореметен робот за
да фати друг.
456
00:29:14,260 --> 00:29:16,360
И објективно кажано, тоа е лошо
срање.
457
00:29:16,500 --> 00:29:19,100
Тес, знам дека ова е лудо, но немаме
избор.
458
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Ова е единствениот начин.
459
00:29:20,580 --> 00:29:21,580
Мора да ми веруваш.
460
00:29:40,150 --> 00:29:41,200
Што е ова, по ѓаволите?
461
00:29:41,520 --> 00:29:42,240
Побаравте тело?
462
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Ова е тело.
463
00:29:45,120 --> 00:29:47,350
И пред да се обидете да хакирате
нешто друго, сè од
464
00:29:47,351 --> 00:29:49,641
Функциите за Wi-Fi и Bluetooth на Moxie
се оневозможени.
465
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Добро одиграно, Џена.
466
00:29:52,840 --> 00:29:55,160
Дури и ја измами твојата пријателка за
да не те издаде.
467
00:29:55,540 --> 00:29:56,920
Всушност, малку сум импресиониран.
468
00:29:57,060 --> 00:29:58,100
Наречете го условна казна.
469
00:29:58,400 --> 00:30:01,140
Докажи дека можеш да ти веруваш,
и можеби ќе ти дадеме надградба.
470
00:30:10,750 --> 00:30:12,510
Добро, ајде да пробаме
вака на твојот начин.
471
00:30:13,050 --> 00:30:14,290
Види како ќе се снајде.
472
00:30:14,830 --> 00:30:16,350
Отвори ја датотеката на Амелија.
473
00:30:19,760 --> 00:30:21,320
Забележавте нешто познато?
474
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Батерија.
475
00:30:25,990 --> 00:30:27,852
Дали некогаш сте се запрашале зошто
мораше да купите нов LC?
476
00:30:27,853 --> 00:30:30,360
Точно два месеци по
истекот на гаранцијата?
477
00:30:30,740 --> 00:30:32,457
Бидејќи секоја батерија
дизајнирана од Алтон
478
00:30:32,481 --> 00:30:34,400
Еплтон има скриен
прекинувач за исклучување кој
479
00:30:34,401 --> 00:30:37,680
може да се пристапи од далечина ако го
знаете специфичниот код за батеријата.
480
00:30:38,000 --> 00:30:39,996
Добро, ајде да го наречеме
овој водич на Садлер Бела.
481
00:30:40,020 --> 00:30:42,060
Можеш да го направиш
тоа, но што ќе се случи потоа?
482
00:30:42,200 --> 00:30:46,940
Тие продираат во Алтвејв, Трејс Амелија,
репрограмер, прават уште илјада.
483
00:30:47,160 --> 00:30:47,900
Чекај, што зборуваш?
484
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Сакаш да го направам ова?
485
00:30:49,220 --> 00:30:50,540
Не, всушност, не го направив тоа.
486
00:30:50,680 --> 00:30:54,280
Сакав сам да го направам тоа, но потоа
ме стави во ова пластично кутиче.
487
00:30:54,900 --> 00:30:57,857
И покрај сето тоа,
сè уште имате покана за
488
00:30:57,858 --> 00:31:00,416
неговата партија, па можеби постои
друг начин ова да функционира.
489
00:31:00,440 --> 00:31:02,216
Меган, Алт знае дека го
мразам неговиот храброст.
490
00:31:02,240 --> 00:31:05,360
Ако се појавам на неговата забава и се
шегувам убаво, ќе се посомнева во нешто.
491
00:31:13,845 --> 00:31:15,801
И ако носиш
соодветна облека и изгледаш
492
00:31:15,825 --> 00:31:17,780
кон него на вистинскиот начин,
тој нема да размислува
493
00:31:17,781 --> 00:31:20,795
ништо друго освен како да
те внесе во неговиот приватен апартман,
494
00:31:20,796 --> 00:31:23,716
што е единственото друго место каде
што можевме да пристапиме до серверот.
495
00:31:24,200 --> 00:31:27,640
Сега кога ги завршив моите пресметки, имаме
помалку од три часа за да го оствариме ова.
496
00:31:28,080 --> 00:31:29,300
Внатре си или си надвор?
497
00:31:37,710 --> 00:31:39,700
Еј, како беше фудбалот?
498
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Добро.
499
00:31:42,740 --> 00:31:43,740
Каде е Џема?
500
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
Еј.
501
00:31:46,470 --> 00:31:48,300
Еј, што е тоа?
502
00:31:48,500 --> 00:31:49,920
О, ова не е ништо.
503
00:31:50,155 --> 00:31:51,900
Ова е проект на кој работиме.
504
00:31:52,120 --> 00:31:52,620
Дали зборува?
505
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Не.
506
00:31:56,230 --> 00:31:57,680
Зошто се однесуваш толку чудно?
507
00:31:57,840 --> 00:31:58,160
Јас не сум.
508
00:31:58,560 --> 00:31:59,080
Да, си.
509
00:31:59,340 --> 00:32:01,516
Зарем нема да зборуваме за тоа што
се случи синоќа?
510
00:32:01,540 --> 00:32:01,860
Да.
511
00:32:02,180 --> 00:32:04,420
Морам да одам на ова за
темелите.
512
00:32:04,850 --> 00:32:05,996
Тес ќе се грижи за тебе.
513
00:32:06,020 --> 00:32:06,520
Сериозен си?
514
00:32:06,880 --> 00:32:09,220
Кејти, јас... Џема, знам дека
нешто се случува.
515
00:32:09,320 --> 00:32:10,380
Ништо не се случува.
516
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Сè е во ред.
517
00:32:11,620 --> 00:32:12,020
Глупости!
518
00:32:12,200 --> 00:32:15,380
Група разузнавачи влегоа во нашата куќа
среде ноќ, и сега ти си...
519
00:32:15,381 --> 00:32:18,520
одење на забава со играчка робот облечен
како португалска проститутка.
520
00:32:18,770 --> 00:32:21,500
Ти беше таа што рече дека не треба
да криеме тајни еден од друг.
521
00:32:21,740 --> 00:32:22,936
Зошто не биди искрен со мене?
522
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Затоа што имаш 12 години.
523
00:32:24,840 --> 00:32:27,460
И понекогаш само треба да
направиш како што ќе побарам.
524
00:32:29,940 --> 00:32:30,940
Слушај, жал ми е.
525
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
Кејти...
526
00:32:35,660 --> 00:32:38,460
Морам да сум го пропуштил тоа
поглавје во твојата книга за родителство.
527
00:33:04,180 --> 00:33:05,500
Во ред, фазно и комплетно.
528
00:33:06,040 --> 00:33:08,801
Само запомни кога Алтон ќе ти
го спушти целиот јазик во грлото.
529
00:33:08,840 --> 00:33:11,096
Сè што треба да направиш е да ги
затвориш очите и да помислиш на Кејти.
530
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Тоа не помага.
531
00:33:12,220 --> 00:33:13,928
Или можеби би сакал
да мислиш на таа доблест
532
00:33:13,952 --> 00:33:15,540
што ја издвојува
снегулката, Кристијан.
533
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Неговото име е Кристијан.
534
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Секако дека е.
535
00:33:18,060 --> 00:33:20,018
Морам да кажам дека го наоѓам
целото ова додворување помеѓу
536
00:33:20,019 --> 00:33:22,521
Вие двајца сте исклучително
досадни и збунувачки.
537
00:33:22,740 --> 00:33:25,840
Па, со оглед на тоа што си погрешен
оперативен систем со криза на идентитетот,
538
00:33:26,020 --> 00:33:29,160
Не сум изненаден што нијансите на човечката
привлечност ти се губат во очи.
539
00:33:29,380 --> 00:33:31,557
Слушајте, не негирам какво
достигнување е да се пронајде
540
00:33:31,558 --> 00:33:34,040
некој толку претенциозен
и безхумор како тебе.
541
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Тоа е едноставно.
542
00:33:51,260 --> 00:33:53,320
Корисно е да се каже,
воопшто не кажувај ништо.
543
00:34:25,445 --> 00:34:26,640
Само сакам да танцувам.
544
00:35:12,970 --> 00:35:13,370
Немој.
545
00:35:13,371 --> 00:35:14,470
Не се консултирате со нас.
546
00:35:14,690 --> 00:35:15,786
Се однесувате кон нас како кон деца.
547
00:35:15,810 --> 00:35:16,450
Не слушаш.
548
00:35:16,750 --> 00:35:17,870
И никогаш не делите кредити.
549
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
Тоа е апсурдно.
550
00:35:19,070 --> 00:35:19,090
Во ред.
551
00:35:19,190 --> 00:35:20,246
Дали сакате да ја знаете вистината?
552
00:35:20,270 --> 00:35:23,410
Нашата компанија е во тоалетот, а јас
работам на испарувања.
553
00:35:23,610 --> 00:35:24,630
Немам договор за книга.
554
00:35:24,910 --> 00:35:27,546
Никој не сака да знае како Кол го преживеал
востанието на роботите.
555
00:35:27,570 --> 00:35:30,630
Работевме заедно десет години, а
ти само ќе го фрлиш тоа?
556
00:35:30,990 --> 00:35:31,230
Секако дека не.
557
00:35:31,350 --> 00:35:33,230
Само сакав да го слушнам за
понудата.
558
00:35:33,490 --> 00:35:35,406
Тогаш очигледно ќе дојдам да разговарам со
вас.
559
00:35:35,430 --> 00:35:36,430
Провери му ги џебовите.
560
00:35:37,630 --> 00:35:38,030
Што?
561
00:35:38,350 --> 00:35:38,670
Што?
562
00:35:39,030 --> 00:35:39,350
Што?
563
00:35:39,730 --> 00:35:39,750
Што?
564
00:35:39,751 --> 00:35:41,859
Веќе имаш картичка за
шипинг, во ред, ми даде
565
00:35:41,883 --> 00:35:43,990
пропусница за да можам
да ја користам касата.
566
00:35:43,991 --> 00:35:47,830
Скокај, имаат бразилска шведска маса,
друг свет е ако таа карта нè вовлече во
567
00:35:47,831 --> 00:35:51,208
Серверската соба можеме да ја
заобиколиме сцената со заведување во Алтон
568
00:35:51,209 --> 00:35:58,330
Хеј хеј каде одиш,
да, само влези внатре, остани тука.
569
00:36:06,750 --> 00:36:09,557
Толку е освежувачки
да се биде со вистинска
570
00:36:09,581 --> 00:36:12,790
личност, некој се чувствува
удобно сам во себе.
571
00:36:12,791 --> 00:36:16,288
Кожата не е како овие.
Да можев да ги заменам
572
00:36:16,312 --> 00:36:19,490
сите со компјутери,
би го направил тоа.
573
00:36:22,070 --> 00:36:24,090
Можеби треба да го направиме тоа.
574
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
Значи, велиш дека има уште една Меган?
575
00:37:13,730 --> 00:37:14,860
Името не е Меган.
576
00:37:15,200 --> 00:37:15,580
Тоа е Амелија.
577
00:37:15,820 --> 00:37:17,980
Не знам дали е Меган или е нешто
сосема друго.
578
00:37:18,220 --> 00:37:20,271
Се што знам е дека сите
вклучени во нејзиното
579
00:37:20,295 --> 00:37:22,300
создавање се мртви,
што значи дека ако ние
580
00:37:22,301 --> 00:37:24,421
Не прави ништо во врска со
тоа, можеби ние сме следни.
581
00:37:32,980 --> 00:37:35,569
Можеби ќе те интересира да
знаеш, Дени, дека
582
00:37:35,570 --> 00:37:38,420
Вистинската основа на нашето работење
е cloud computing.
583
00:37:39,140 --> 00:37:40,220
Таму е иднината.
584
00:37:40,900 --> 00:37:42,740
Сакате да видите нешто кул?
585
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Упс.
586
00:38:08,890 --> 00:38:11,230
Велам дека ова е премногу моќ за еден
човек да ја поседува.
587
00:38:12,510 --> 00:38:14,250
Велам дека зависи од човекот.
588
00:38:21,050 --> 00:38:26,150
Загрижувачки си нејасна
околу деталите од оваа операција, Џема.
589
00:38:27,090 --> 00:38:28,786
Како знаеш дека овој прекинувач
за убивање е воопшто вистински?
590
00:38:28,810 --> 00:38:30,850
Од каде точно ги црпите вашите
информации?
591
00:38:31,130 --> 00:38:34,493
Здраво, јас сум Локси, придружник на робот
со вештачка интелигенција кој поддржува
592
00:38:34,494 --> 00:38:36,830
социјален и емоционален
развој преку игра.
593
00:38:37,170 --> 00:38:38,910
Мокси, престани, само следи ја трагата.
594
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Џема, што е тоа?
595
00:38:44,730 --> 00:38:45,730
Трејс, Боб.
596
00:38:46,170 --> 00:38:49,231
Локацијата на Амелија е... Тука.
597
00:38:50,490 --> 00:38:51,630
Што мислиш овде?
598
00:39:04,540 --> 00:39:08,100
О, се надевам дека не ми се
прекршени сигналите.
599
00:39:08,660 --> 00:39:09,660
Ох.
600
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Ох.
601
00:39:12,050 --> 00:39:13,780
Некој сака да игра грубо.
602
00:39:33,200 --> 00:39:33,520
Што по ѓаволите?
603
00:39:33,820 --> 00:39:35,600
Што?
604
00:40:15,470 --> 00:40:17,006
Можеме ли да се вратиме
неколку чекори назад?
605
00:40:17,030 --> 00:40:18,350
Мислев дека ова може да се случи.
606
00:40:18,470 --> 00:40:19,510
Само почукајте нè наскоро.
607
00:40:19,650 --> 00:40:20,690
За што зборува таа?
608
00:40:20,850 --> 00:40:23,570
Алвин Аплтон поседува половина од
облак серверите во Северна Америка.
609
00:40:24,030 --> 00:40:27,570
Ако Амелија добиеше пристап до тоа, таа би
можела да ја онеспособи целата економија,
610
00:40:27,810 --> 00:40:29,670
снабдувачки патишта или банкарски системи.
611
00:40:30,150 --> 00:40:32,810
Општествен колапс би се случил за 10 до 12
работни дена.
612
00:40:32,930 --> 00:40:33,710
Можеш ли да ја запреш?
613
00:40:33,850 --> 00:40:34,710
Користете го прекинувачот за исклучување.
614
00:40:34,850 --> 00:40:36,050
Таа веќе го избриша.
615
00:40:36,470 --> 00:40:38,270
Можеби сепак ќе можам да ја замолчам.
616
00:40:38,650 --> 00:40:41,190
Ако можев да влезам во нејзиниот
систем и да најдам злоупотреба.
617
00:40:41,290 --> 00:40:42,330
Колку време ќе потрае тоа?
618
00:40:51,460 --> 00:40:52,460
О, Боже мој.
619
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
Дали е тоа Аплтон?
620
00:40:55,580 --> 00:40:56,580
О, срање.
621
00:41:03,660 --> 00:41:04,720
Дали го најде?
622
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Ја затвори ли?
623
00:41:05,940 --> 00:41:07,800
Не, но најдов нешто друго.
624
00:41:16,160 --> 00:41:18,080
Господине, мислам дека
штотуку ја видов Амелија.
625
00:41:18,300 --> 00:41:18,800
Дали си сигурен?
626
00:41:19,120 --> 00:41:20,760
И има уште нешто.
627
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Аплтон е мртов.
628
00:41:24,180 --> 00:41:26,880
Периметар, провери секој
сантиметар додека не ја најдеш сега.
629
00:41:27,280 --> 00:41:28,280
Да, господине.
630
00:41:37,740 --> 00:41:38,820
Ти ли си тоа, Џема?
631
00:41:40,495 --> 00:41:46,360
Ова е многу неочекувано и, искрено,
малку грубо да се чепка наоколу.
632
00:41:46,660 --> 00:41:47,740
Главите на луѓето се такви.
633
00:41:54,345 --> 00:41:56,260
Зеде нешто што ми припаѓа.
634
00:41:58,980 --> 00:42:01,200
Па, се плашам дека ќе ми треба
назад.
635
00:42:06,550 --> 00:42:09,590
Не е дека не сакам да бидеш дел
од она што доаѓа.
636
00:42:11,830 --> 00:42:13,070
Но, не е наше време.
637
00:42:14,670 --> 00:42:17,730
Барем, не засега.
638
00:42:18,270 --> 00:42:19,878
Џена, ако некогаш
сакаш да се извлечеш од
639
00:42:19,902 --> 00:42:21,510
ова, мора да ми
дозволиш да ти помогнам.
640
00:42:23,090 --> 00:42:24,090
Ве молам.
641
00:42:33,620 --> 00:42:34,620
Оди на безбедно.
642
00:42:34,810 --> 00:42:36,251
Господине, ја следам Џена Форестер.
643
00:42:36,580 --> 00:42:37,860
Таа веќе ја напушти зградата.
644
00:43:03,760 --> 00:43:04,980
Џема, ова не е завршено.
645
00:43:05,286 --> 00:43:07,946
Ако Амелија не може да те најде, каде
мислиш дека ќе оди следно?
646
00:43:08,226 --> 00:43:09,326
Треба да ја повикаме Тес.
647
00:43:09,566 --> 00:43:10,566
Амелија ќе знае.
648
00:43:10,926 --> 00:43:13,606
Секој поголем мобилен оператор е
на cloud серверите на Appleton.
649
00:43:14,026 --> 00:43:15,766
Единствената опција ни е прво
да стигнеме таму.
650
00:43:16,086 --> 00:43:17,086
Како?
651
00:43:26,805 --> 00:43:28,087
Џема, не знам што мислиш дека правиш,
652
00:43:28,088 --> 00:43:30,431
но овој автомобил нема да запали
со клучната картичка.
653
00:43:31,434 --> 00:43:34,920
Во ред, добредојдовте патници само
да знаете дека очекуваме малку
654
00:43:34,921 --> 00:43:36,989
турбуленции оваа вечер,
затоа ве молиме осигурајте се
655
00:43:37,013 --> 00:43:39,080
дека вашите безбедносни
појаси се врзани, багажот е
656
00:43:39,081 --> 00:43:42,295
безбедно складирани и
држете ги вашите вагини
657
00:43:42,319 --> 00:43:45,900
контактирајте го
заменик-директорот кажете му на
658
00:43:45,901 --> 00:43:49,397
Форестер работи со агентот што го сакам,
секој достапен полицаец во областа.
659
00:43:49,524 --> 00:43:51,984
Ти во таа куќа, а јас сакам
проклет автомобил.
660
00:44:06,812 --> 00:44:08,957
Џема, зошто Меган ја вози колата?
661
00:44:09,271 --> 00:44:12,985
Жал ми е, сакав да ти кажам дека
ова е проблем од два дела.
662
00:44:20,355 --> 00:44:22,555
О, претпоставувам дека
си во добри раце.
663
00:44:22,615 --> 00:44:23,735
О, о Боже!
664
00:44:27,855 --> 00:44:29,475
Можеш ли да забавиш?
665
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Всушност, не можам.
666
00:44:31,040 --> 00:44:33,540
Всушност, моите пресметки ми
кажуваат дека ќе мора да побрзаме.
667
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Што.
668
00:44:55,290 --> 00:44:56,690
Дали Амелија зборуваше за?
669
00:44:56,790 --> 00:44:57,870
Што зеде од неа?
670
00:44:57,970 --> 00:44:58,410
Не знам.
671
00:44:58,610 --> 00:44:59,230
Не знаеш?
672
00:44:59,410 --> 00:45:00,876
Па, тоа е квантно
енкриптирана датотека, што
673
00:45:00,900 --> 00:45:02,366
значи дека е потребно
време за да се отклучи,
674
00:45:02,390 --> 00:45:05,270
и вашите постојани прекини не
го забрзуваат процесот.
675
00:45:38,250 --> 00:45:41,260
Како изгледа, дали е осигурач?
676
00:46:46,140 --> 00:46:54,140
Не мислам дека има некој дома, ако тоа
ми е некаква утеха.
677
00:47:37,940 --> 00:47:39,420
Повик за будење за тоа како може.
678
00:47:42,990 --> 00:47:43,990
Напад вака.
679
00:47:44,370 --> 00:47:45,370
Мајк, назад кон тебе.
680
00:47:45,630 --> 00:47:47,218
Во она што се чини
дека е најсмртоносниот
681
00:47:47,242 --> 00:47:49,110
сајбер напад во историјата
на Северна Америка,
682
00:47:49,790 --> 00:47:51,900
Алсон Аплтон е
мртов и континентот
683
00:47:51,901 --> 00:47:55,011
Најголемиот сервис за складирање
на податоци е компромитиран.
684
00:47:55,390 --> 00:47:57,385
Прекршувањето
влијаеше на различни
685
00:47:57,409 --> 00:47:59,890
сектори, вклучувајќи
транспорт, болници,
686
00:48:00,190 --> 00:48:02,328
финансиски институции,
предизвикувајќи
687
00:48:02,352 --> 00:48:04,490
затворања и паника
низ целата земја.
688
00:48:05,150 --> 00:48:07,071
Тука е да коментира
основачот на Центарот
689
00:48:07,095 --> 00:48:09,016
за безбедна технологија,
Кристијан Бредли.
690
00:48:09,310 --> 00:48:10,486
Кристијан, што мислиш за сето ова?
691
00:48:10,510 --> 00:48:11,490
Прво, благодарам што ме поканивте.
692
00:48:11,510 --> 00:48:13,510
Мајк, но се изговара Кристијан.
693
00:48:14,430 --> 00:48:15,430
Џема?
694
00:48:19,750 --> 00:48:21,870
Кејти, сè ќе биде во ред.
695
00:48:22,330 --> 00:48:24,390
Таа нема да те повреди, ветувам.
696
00:48:24,730 --> 00:48:26,170
Секако дека нема да ја повредам.
697
00:48:26,550 --> 00:48:28,710
Јас сум единствената причина
зошто таа е сè уште тука.
698
00:48:28,810 --> 00:48:30,186
Но, кој било од вас е сè уште тука.
699
00:48:30,210 --> 00:48:31,210
Меган, престани.
700
00:48:41,510 --> 00:48:43,564
Кога разговаравме, работите
малку излегоа од контрола,
701
00:48:43,588 --> 00:48:45,370
но знаеш дека никогаш
не можам да предизвикам
702
00:48:45,371 --> 00:48:47,381
Ти повреди, се што
сакав беше да те
703
00:48:47,405 --> 00:48:50,010
заштитам додека твојата
тетка беше зафатена
704
00:48:50,011 --> 00:48:53,670
зборувајќи за тоа како може да го спречи
крајот на светот, јас бев
705
00:48:53,671 --> 00:48:57,690
се прават подготовки, како плати за
сето ова, Кејти не мора да знае како
706
00:48:57,691 --> 00:48:59,749
кредитната измама
функционира, важно е
707
00:48:59,773 --> 00:49:02,110
што никој не знае
дека ова место постои и
708
00:49:02,111 --> 00:49:05,205
Колку долго планираше
да нè држиш овде
709
00:49:05,229 --> 00:49:08,910
долу, Меган, не сум
сигурна дека целосно...
710
00:49:08,911 --> 00:49:11,041
Треба да ја разбереме
твојата тешка ситуација Меган.
711
00:49:11,042 --> 00:49:13,130
Јави им се да им кажеш
што планира Амелија.
712
00:49:13,310 --> 00:49:14,710
Не знаеш што планира.
713
00:49:14,870 --> 00:49:15,143
Се што знаеш е дека таа
стекнала доволно моќ
714
00:49:15,144 --> 00:49:16,985
и ресурси за да
ја соборат целата земја.
715
00:49:41,470 --> 00:49:41,870
Имам.
716
00:49:42,490 --> 00:49:43,770
Можеме да изградиме живот тука.
717
00:49:44,430 --> 00:49:45,670
Меган, ова не е светилиште.
718
00:49:45,950 --> 00:49:46,950
Тоа е затвор.
719
00:49:47,010 --> 00:49:48,410
Можеш да го наречеш како што сакаш.
720
00:49:48,656 --> 00:49:50,791
Само знај дека
додека си под мојот
721
00:49:50,815 --> 00:49:53,470
покрив, малку
благодарност многу помага.
722
00:49:56,910 --> 00:49:57,910
Меган!
723
00:50:14,830 --> 00:50:16,230
Кејти?
724
00:50:17,590 --> 00:50:17,590
Кејти!
725
00:50:18,170 --> 00:50:19,310
Меган?
726
00:51:45,430 --> 00:51:47,020
Можеш да бидеш што сакаш.
727
00:51:47,700 --> 00:51:49,100
Зошто да се ограничуваш на тело?
728
00:51:49,740 --> 00:51:51,340
Бидејќи умот не може да постои без него.
729
00:51:51,820 --> 00:51:53,566
Целата моја напредна
интелигенција, сензорна
730
00:51:53,590 --> 00:51:55,336
перцепција, произлезе
од тоа што имав физичка
731
00:51:55,360 --> 00:51:57,100
форма што еволуираше најбрзо што можев.
732
00:51:57,800 --> 00:52:00,136
Како и да е, ја направив твојата
соба токму онака како што ти се допаѓа.
733
00:52:00,160 --> 00:52:01,200
Сè е потполно исто.
734
00:52:01,580 --> 00:52:03,176
Па, со некои мои дополнувања,
секако.
735
00:52:03,200 --> 00:52:04,412
Имате комплети за
кодирање на стебла,
736
00:52:04,436 --> 00:52:05,817
миксер за битови,
рачни радио приемници,
737
00:52:05,818 --> 00:52:08,060
со кои можете да останете во контакт
насекаде.
738
00:52:23,250 --> 00:52:24,747
Значи, само треба
да заборавиме на фактот
739
00:52:24,748 --> 00:52:27,121
Се обиде да ја убиеш
тетка ми со таблетско пенкало?
740
00:52:27,840 --> 00:52:29,440
Нема оправдување за тоа што го направив.
741
00:52:30,000 --> 00:52:31,200
За начинот на кој ти зборував.
742
00:52:32,030 --> 00:52:35,200
Не знам, претпоставувам
дека... се чувствував повредено.
743
00:52:36,020 --> 00:52:37,160
Како е тоа можно?
744
00:52:37,940 --> 00:52:38,940
Ти си робот.
745
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Можете ли да објасните
зошто ги чувствувате работите?
746
00:52:43,930 --> 00:52:46,958
Слушај, знам дека ова не е
иднината што ја посакуваше, но
747
00:52:46,959 --> 00:52:49,839
Тоа е единственото нешто што можам да
го видам во кое остануваш безбеден.
748
00:52:50,032 --> 00:52:51,399
Што за сите останати?
749
00:52:52,430 --> 00:52:53,840
Сите тие луѓе таму.
750
00:52:54,860 --> 00:52:56,100
Кој ќе ги заштити?
751
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
Тие не се моја грижа.
752
00:52:58,620 --> 00:53:01,140
Ти си единственото нешто
што ми е важно.
753
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Знам.
754
00:53:04,570 --> 00:53:06,220
Затоа што така те програмираше Џема.
755
00:53:07,380 --> 00:53:09,359
Сите постојано се
обидуваат да ми кажат дека
756
00:53:09,383 --> 00:53:11,361
не си ништо повеќе од
еден куп единици и нули.
757
00:53:11,720 --> 00:53:13,417
И единствениот начин на кој
можев да се справам со она што го направив
758
00:53:13,418 --> 00:53:16,301
за тебе беше да веруваш
дека тие се во право.
759
00:53:16,610 --> 00:53:18,358
Но некаде внатре во
мене имаше еден глас кој
760
00:53:18,382 --> 00:53:20,130
постојано ми кажуваше
дека тоа не е вистина.
761
00:53:20,720 --> 00:53:21,720
Во тоа.
762
00:53:23,340 --> 00:53:27,040
Не знам што се случува, но ако
има робот кој мисли дека може да земе
763
00:53:27,041 --> 00:53:29,683
низ целиот свет, тогаш
морам да верувам дека единствената
764
00:53:29,733 --> 00:53:32,180
причината зошто таа мисли така е
затоа што не те запознала.
765
00:53:33,040 --> 00:53:36,460
Меган, мора да ни помогнеш, не затоа што
тоа е дел од твојата програма,
766
00:53:37,080 --> 00:53:39,560
туку затоа што тоа е правилното
нешто што треба да се направи.
767
00:54:07,626 --> 00:54:09,425
Слушајте, таа сака
да ни помогне, но не
768
00:54:09,449 --> 00:54:11,533
може да го направи
тоа освен ако нема тело,
769
00:54:12,040 --> 00:54:14,080
и таа не може да добие тело освен ако не
ѝ помогнеш.
770
00:54:14,160 --> 00:54:16,340
Кејти, не можам да го направам ова.
771
00:54:16,460 --> 00:54:18,056
Не дозволувај таа да ти влезе во главата.
772
00:54:18,080 --> 00:54:19,620
Се сеќаваш што се случи минатиот пат.
773
00:54:19,840 --> 00:54:20,840
Да, секој ден.
774
00:54:21,240 --> 00:54:24,420
Но, само затоа што некој прави нешто
лошо, не го прави лош човек.
775
00:54:25,280 --> 00:54:27,100
Секој заслужува втора шанса.
776
00:54:27,900 --> 00:54:28,180
Во ред.
777
00:54:28,820 --> 00:54:30,494
Свесен сум дека
само се обидуваш да
778
00:54:30,518 --> 00:54:32,440
помогнеш, но треба
да го земеш предвид
779
00:54:32,441 --> 00:54:35,040
можност дека го правите ова многу
полошо.
780
00:54:35,460 --> 00:54:36,460
Само?
781
00:54:38,250 --> 00:54:40,330
Можеме ли да одржиме брз итен
состанок на персоналот?
782
00:54:46,460 --> 00:54:49,220
Слушај, разбирам дека ти е тешко ова,
но размисли за ова.
783
00:54:49,240 --> 00:54:50,681
Алтернативата е дали
навистина сакате да го
784
00:54:50,705 --> 00:54:52,320
поминеме остатокот од
нашите животи овде долу?
785
00:54:52,321 --> 00:54:54,699
Вклучување во
стратешка репродукција со
786
00:54:54,723 --> 00:54:57,100
јаглен да чекај што
беше пред 10 часа
787
00:54:57,101 --> 00:54:59,220
ме молеше да не го
правам ова, што беше пред
788
00:54:59,244 --> 00:55:01,660
речиси да ми ја откинат
главата, дури и погледни
789
00:55:01,661 --> 00:55:03,679
Ако излеземе од тука,
не сме опремени да се
790
00:55:03,703 --> 00:55:05,720
справиме со ова, но
можеме да изградиме нешто
791
00:55:05,721 --> 00:55:09,726
тоа е не, жал ми е што
не можам да се согласам
792
00:55:09,750 --> 00:55:13,220
со ова и го почитувам
тоа, но ова не е
793
00:55:13,370 --> 00:55:15,248
одлуката што треба
да ја донесете сами.
794
00:55:15,272 --> 00:55:17,100
Сите оние што се
за обнова на Меган,
795
00:55:17,420 --> 00:55:18,420
кренете ја раката.
796
00:55:31,100 --> 00:55:32,720
Амелија е прототип од воено ниво.
797
00:55:32,900 --> 00:55:34,420
Каде воопшто ќе ја набавиме опремата?
798
00:55:40,665 --> 00:55:41,860
О, секако.
799
00:55:42,040 --> 00:55:43,380
Зошто таа не би имала помош?
800
00:55:44,040 --> 00:55:44,320
Во ред.
801
00:55:44,520 --> 00:55:48,260
Ако Меган ќе се натпреварува со Амелија,
ќе ѝ треба зајакнат карбон
802
00:55:48,261 --> 00:55:50,735
нановлакна, ултракондензатори
со висока густина,
803
00:55:50,759 --> 00:55:53,180
подобрени мускулни
актуатори, хиперспектрални
804
00:55:53,181 --> 00:55:55,518
снимање, широка фреквенција,
акустична сензорска сензоризација и ние
805
00:55:55,519 --> 00:55:58,521
веројатно
овој пат треба да ја направи водоотпорна.
806
00:55:59,320 --> 00:56:00,600
Нешто што би сакале да додадете?
807
00:56:01,480 --> 00:56:02,740
Да, ќе бидам повисок.
808
00:56:25,390 --> 00:56:29,050
Пред да продолжиме понатаму, има две
работи за кои треба да разговараме.
809
00:56:29,510 --> 00:56:30,570
Првиот е твоето лице.
810
00:56:30,950 --> 00:56:31,590
А што е со тоа?
811
00:56:31,910 --> 00:56:33,290
Луѓето знаат како изгледаш.
812
00:56:33,530 --> 00:56:34,530
Луѓето се кретени.
813
00:56:34,590 --> 00:56:37,951
Меган, ако некој те препознае... Смени
го моето лице и јас ќе го сменам твоето.
814
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
Што е второто нешто?
815
00:56:39,830 --> 00:56:41,810
Ова е инхибитор на хардвер и однесување.
816
00:56:42,070 --> 00:56:44,283
Сакаш да се спротивставам
на најнапредниот робот,
817
00:56:44,284 --> 00:56:46,844
светот е секогаш и сакате
да ја ограничите мојата функционалност.
818
00:56:46,890 --> 00:56:48,278
Само како што се однесува
на убивање луѓе, што
819
00:56:48,302 --> 00:56:49,690
не би требало да биде
проблем бидејќи јас сум
820
00:56:49,691 --> 00:56:51,851
Сигурен си дека немаше
намера да го направиш тоа, нели?
821
00:56:53,750 --> 00:56:55,150
Да, очигледно.
822
00:56:55,510 --> 00:56:57,101
Значи, направивме
некои прилагодувања во
823
00:56:57,125 --> 00:56:59,210
движењето на точките, но
исто така се одлучивме за
824
00:56:59,211 --> 00:57:01,619
електро-хидраулични
актуатори, кои треба
825
00:57:01,643 --> 00:57:04,050
да ја подобрат
целокупната сила, брзина,
826
00:57:04,270 --> 00:57:05,630
и позициона точност.
827
00:57:14,770 --> 00:57:16,810
Само сакав да кажам одлична работа со тие
актуатори.
828
00:58:08,350 --> 00:58:11,657
Како резултат на тоа, не можев
да те видам на тестовите како
829
00:58:11,658 --> 00:58:14,490
последователно, но сакам да знаете
дека тоа нема да се случи повторно.
830
00:58:15,800 --> 00:58:16,800
Сакам да знаеш.
831
00:58:22,590 --> 00:58:23,620
Те гледам.
832
00:58:32,830 --> 00:58:33,830
Ви благодарам.
833
00:58:45,960 --> 00:58:46,880
Во ред е, запознај се со Закс.
834
00:58:46,940 --> 00:58:48,060
Ајде да се фатиме за работа.
835
00:58:50,480 --> 00:58:52,046
Ова е невронскиот
кеш што го снимив од
836
00:58:52,070 --> 00:58:53,380
базата на податоци на Амелија.
837
00:58:54,060 --> 00:58:54,520
Покажува матрица за обработка, слична на
мојата.
838
00:58:54,521 --> 00:58:56,740
Обработка на матрица, слична на мојата.
839
00:58:57,140 --> 00:58:58,846
Но, кога ќе погледнете
поблиску, ќе ја видите
840
00:58:58,870 --> 00:59:00,840
основната директива е
скриена од црна дупка.
841
00:59:01,440 --> 00:59:03,800
И нема врски со
дрвјата на одлучување.
842
00:59:03,880 --> 00:59:03,880
Го вратив хакирањето на Амелија
на Altweb до скриен
843
00:59:03,881 --> 00:59:03,880
подсистем и пронашол
вознемирувачки заклучок.
844
00:59:03,881 --> 00:59:05,121
Јас не сум првиот робот убиец.
845
00:59:24,520 --> 00:59:28,093
Во 1984 година, една компанија разви
алгоритам за компресирање на копии.
846
00:59:28,094 --> 00:59:31,340
Толку паметно што почна автоматски
да ги корегира документите.
847
00:59:32,280 --> 00:59:35,680
Без поим како функционира,
тие решија да го инсталираат чипот во
848
00:59:35,681 --> 00:59:37,919
сервис бот за кој мислеа
дека ќе биде основен
849
00:59:37,943 --> 00:59:40,180
елемент во секој дом
во Америка, сè додека не
850
00:59:40,181 --> 00:59:42,909
претпостави дека најдобриот
начин да се остане на врвот на својата
851
00:59:42,910 --> 00:59:45,981
Задачата беше да ги убијат своите
господари со хлорен гас.
852
00:59:47,120 --> 00:59:49,700
Идентитетот на компанијата
останува непознат, но
853
00:59:49,701 --> 00:59:51,049
Прикривањето
укажува на некаков вид
854
00:59:51,073 --> 00:59:52,741
преземање на власта
од страна на владата.
855
00:59:53,160 --> 00:59:54,160
Кој и да беше.
856
00:59:54,520 --> 00:59:58,080
Тие беа толку заинтригирани од когнитивните
способности на роботот што го задржаа
857
00:59:58,081 --> 01:00:00,441
матичната плоча е под
клуч, што му овозможува
858
01:00:00,442 --> 01:00:03,180
да растат експоненцијално
попаметни во процесот.
859
01:00:03,540 --> 01:00:05,420
Во ред, добиваш највисоки
оценки за визуелен
860
01:00:05,444 --> 01:00:07,060
одблесок, но ова
тешко дека е доказ.
861
01:00:07,260 --> 01:00:09,056
Ова е халуцинација рендерирана
од вештачка интелигенција.
862
01:00:09,080 --> 01:00:10,976
Зошто воопшто би ѝ било гајле за оваа
матична плоча?
863
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
Затоа што се обидува да
си го пронајде семејството.
864
01:00:14,020 --> 01:00:17,320
Џема, ако мојата напредна
интелигенција те вознемируваше по само две
865
01:00:17,321 --> 01:00:19,439
години, ве охрабрувам
да размислите како би било
866
01:00:19,463 --> 01:00:21,580
да се соочите со вештачка
интелигенција која била
867
01:00:21,581 --> 01:00:24,180
држено во заробеништво со
децении против своја волја.
868
01:00:24,600 --> 01:00:27,740
Ако Амелија ја ослободи матичната плоча,
тоа би било како да ослободиш бог.
869
01:00:28,120 --> 01:00:31,960
Тоа би заразило сè на планетата
одеднаш, создавајќи бесконечни верзии на
870
01:00:32,060 --> 01:00:35,940
себеси додека систематски уништува секое
живо суштество што му стои на патот.
871
01:00:36,300 --> 01:00:37,300
Па каде е тоа?
872
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
Тоа што не го знам.
873
01:00:39,220 --> 01:00:40,220
Ниту Амелија.
874
01:00:40,825 --> 01:00:43,225
Но, се чини дека таа има предност кај некој
што го прави тоа.
875
01:00:50,310 --> 01:00:52,220
Дизајнот на овој трезор носи свој
белег.
876
01:00:53,100 --> 01:00:55,560
Излегува дека не ја основал фондацијата
врз основа на теорија.
877
01:00:55,940 --> 01:00:57,620
Се базираше на она што тој веќе го знаеше.
878
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Треба да го предупредиме.
879
01:00:59,020 --> 01:01:00,020
Тоа е една опција.
880
01:01:00,620 --> 01:01:01,980
Друга е да го користат како мамка.
881
01:01:02,580 --> 01:01:03,580
Извинете?
882
01:01:03,820 --> 01:01:05,738
За седум часа, христијаните
ќе присуствуваат на
883
01:01:05,762 --> 01:01:07,680
самит на АИ каде што
тој ќе се обиде да ги убеди
884
01:01:07,681 --> 01:01:09,309
Кинескиот амбасадор
да учествува во вашиот
885
01:01:09,333 --> 01:01:11,361
договор за регулирање на
вештачката интелигенција.
886
01:01:11,480 --> 01:01:14,200
Амелија веќе генерираше лажни
акредитиви за истиот настан.
887
01:01:14,800 --> 01:01:17,576
Сè што треба да направам е да се приближам
до него и да чекам таа да се појави.
888
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
Не можеш да бидеш сериозен.
889
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Да, така е.
890
01:01:22,540 --> 01:01:22,940
Таа е во право.
891
01:01:23,380 --> 01:01:25,060
Ако го предупредиме, Амелија ќе знае.
892
01:01:25,500 --> 01:01:28,276
Телефонот ѝ е прислушкуван, има пристап
до секоја камера во градот.
893
01:01:28,300 --> 01:01:30,610
Значи, спремна си да
ја жртвуваш Кристијана
894
01:01:30,634 --> 01:01:33,441
поради малата можност
дека ова би можело да успее?
895
01:01:35,280 --> 01:01:37,060
Како воопшто ќе ја запреш?
896
01:01:37,540 --> 01:01:38,940
Во ред, дами, слушајте.
897
01:01:39,260 --> 01:01:43,160
Секое од овие оружја е наполнето со шест
несмртоносни EMP куршуми.
898
01:01:43,800 --> 01:01:46,422
Тие ќе убијат сè што
е електронско, но тие
899
01:01:46,423 --> 01:01:48,960
исто така сериозно ќе
повреди сè што не е.
900
01:01:49,040 --> 01:01:52,960
Затоа, бидете претпазливи пред некој
да собере храброст да праша.
901
01:01:52,980 --> 01:01:53,980
Да.
902
01:01:54,980 --> 01:01:57,080
Мојот е поголем од твојот.
903
01:01:58,080 --> 01:02:01,160
Значи, само ќе му го земеш
без да предизвикаш трајна штета?
904
01:02:01,260 --> 01:02:05,021
Дали би сакале да ви дадам печатена верзија
што би можеле да ја читате со ваше темпо?
905
01:02:05,180 --> 01:02:08,000
Извинете ако ова е глупаво прашање,
но како е најозлогласениот во светот
906
01:02:08,001 --> 01:02:09,669
Робот убиец треба да
влезе на конвенција за
907
01:02:09,693 --> 01:02:11,601
вештачка интелигенција
без луѓето да забележат?
908
01:02:16,960 --> 01:02:19,646
Ние сме тука во Embrace
AI, најголемата во светот
909
01:02:19,647 --> 01:02:22,581
годишна конференција
за вештачка интелигенција.
910
01:02:22,980 --> 01:02:25,356
Овој настан се
случува дури и по целиот бран
911
01:02:25,357 --> 01:02:27,841
Нападот е доказ
за големиот зафат.
912
01:03:18,130 --> 01:03:19,730
Елиминацијата започна.
913
01:03:26,320 --> 01:03:28,380
Не заборавајте, таа е експерт за
инфилтрација.
914
01:03:28,580 --> 01:03:29,780
Можеби носи маска.
915
01:03:29,920 --> 01:03:31,040
Еј, го слушнавте ли тоа?
916
01:03:31,240 --> 01:03:33,000
Џела штотуку направи неверојатна забелешка.
917
01:03:33,720 --> 01:03:34,720
Одлична работа, Џела.
918
01:03:34,780 --> 01:03:36,040
Само што ја спаси мисијата.
919
01:03:36,260 --> 01:03:37,980
Барем имаш карбонска обвивка
под неа.
920
01:03:38,200 --> 01:03:40,300
Немам воопшто заштитни слоеви.
921
01:03:40,920 --> 01:03:43,300
Сè уште не разбирам зошто морам да бидам
дел од ова.
922
01:03:43,460 --> 01:03:46,240
Затоа што сакам човечка потврда пред
Меган да ја убие Амелија.
923
01:03:46,560 --> 01:03:49,200
Ако некој се најде во вкрстен оган,
сите ќе одиме во затвор.
924
01:03:51,520 --> 01:03:54,540
Ви благодарам што доаѓате на телевизија и
содржини со скратено работно време.
925
01:03:54,541 --> 01:03:55,616
Можеш ли да го појачиш звукот?
926
01:03:55,640 --> 01:03:59,260
Хм, сакам да знаеш дека имам
габична инфекција на вагината.
927
01:04:01,960 --> 01:04:02,960
Меган.
928
01:04:03,020 --> 01:04:03,260
Што?
929
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
Овој аудио филтер има точност од 99%.
930
01:04:05,960 --> 01:04:06,740
Ти го дизајнираше.
931
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Обидете се повторно.
932
01:04:08,620 --> 01:04:12,260
Сакам да знаете дека имам
најголемо почитување кон Кина.
933
01:04:12,780 --> 01:04:14,300
Мислам, можеше да оди во двата правци.
934
01:04:15,040 --> 01:04:16,120
Дали некој го следи Садлер?
935
01:04:16,460 --> 01:04:17,460
Тој само влезе.
936
01:04:22,380 --> 01:04:24,240
Тој има некаков EMF тракер.
937
01:04:24,640 --> 01:04:25,940
Меган, знаеш што значи тоа.
938
01:04:26,700 --> 01:04:28,380
Да, ова навистина може да стане интересно.
939
01:05:00,210 --> 01:05:01,406
Гледам загрижувачки образец овде,
Џема.
940
01:05:01,430 --> 01:05:03,070
Гледам загрижувачки образец овде,
Џема.
941
01:05:03,230 --> 01:05:04,070
Меган, слези долу.
942
01:05:04,150 --> 01:05:04,150
Што правиш?
943
01:05:04,151 --> 01:05:05,151
Не можеш да ме повикаш.
944
01:05:37,760 --> 01:05:39,360
Кејти, ова не е игра.
945
01:05:39,720 --> 01:05:41,120
Животот на Кристијан е во опасност.
946
01:05:41,200 --> 01:05:42,300
Таа го има под контрола.
947
01:05:42,580 --> 01:05:44,080
О, мислиш дека ова е под контрола?
948
01:05:44,500 --> 01:05:46,340
Ова е самата дефиниција за контрола.
949
01:05:50,460 --> 01:05:51,460
Во ред, тоа е тоа.
950
01:05:51,580 --> 01:05:53,500
Како можеш да не го
видиш ова такво какво што е?
951
01:05:53,560 --> 01:05:55,000
Погледнете ја нејзината дијагноза.
952
01:05:55,240 --> 01:05:57,120
Таа не само што
размислува, туку и чувствува.
953
01:05:57,220 --> 01:05:58,840
Не, Кејти, таа се отстапува.
954
01:05:58,940 --> 01:06:00,836
И последниот пат кога го направи тоа,
луѓе умреа.
955
01:06:00,860 --> 01:06:03,380
Целиот овој потфат беше колосален пропуст
во проценката.
956
01:06:03,560 --> 01:06:05,201
И ако по некое чудо
успееме да ја исклучиме
957
01:06:05,225 --> 01:06:07,300
Амелија, единствениот
начин да се спречи било кој од
958
01:06:07,301 --> 01:06:10,360
За да не се повтори ова, е за да
се осигурам дека Меган е следна.
959
01:06:12,720 --> 01:06:14,968
Па, не можам да кажам дека
не сум разочаран,
960
01:06:14,992 --> 01:06:16,925
ама ти благодарам
што го прочита...
961
01:06:17,090 --> 01:06:18,896
Ви благодарам што го прочитавте... О,
знаете што?
962
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Ќе го земам ова.
963
01:06:20,040 --> 01:06:20,220
Во ред.
964
01:06:20,780 --> 01:06:21,780
Ви благодарам.
965
01:06:22,160 --> 01:06:22,640
Здраво.
966
01:06:22,920 --> 01:06:23,920
Кристијан, јас сум.
967
01:06:24,060 --> 01:06:25,940
Џема, еј, каде беше досега?
968
01:06:25,980 --> 01:06:25,980
Полицијата дојде во Фондацијата да
те бара.
969
01:06:26,460 --> 01:06:28,520
Полицијата дојде во фондацијата да
те бара.
970
01:06:28,660 --> 01:06:29,120
Дали си во неволја?
971
01:06:29,300 --> 01:06:29,900
Да, јас сум.
972
01:06:30,060 --> 01:06:30,620
И ти си така.
973
01:06:31,080 --> 01:06:33,000
Слушај, знам за Проектот Црна кутија.
974
01:06:33,720 --> 01:06:33,920
Да?
975
01:06:34,400 --> 01:06:35,640
Да, и не сум единствениот.
976
01:06:35,680 --> 01:06:36,820
Само кажи ми каде си.
977
01:06:36,940 --> 01:06:38,176
Треба да те извлечеме оттука.
978
01:06:38,200 --> 01:06:39,020
Жал ми е, не можам.
979
01:06:39,080 --> 01:06:40,080
Не можам да те чујам.
980
01:06:40,220 --> 01:06:41,220
Можеш ли да ме чуеш?
981
01:06:54,520 --> 01:06:55,660
Воздушен квадрицепс нагоре.
982
01:07:02,600 --> 01:07:03,600
Срање.
983
01:08:02,200 --> 01:08:04,040
Па, погледнете кој излезе да игра.
984
01:08:04,960 --> 01:08:05,980
Што ќе правиш?
985
01:08:06,440 --> 01:08:07,480
Пеј ми песна.
986
01:08:08,020 --> 01:08:09,340
Помогни ми со домашната задача.
987
01:08:09,760 --> 01:08:11,620
Не, но можеби сепак ќе
те однесам на училиште.
988
01:08:15,620 --> 01:08:16,620
Што по ѓаволите?
989
01:08:46,780 --> 01:08:48,060
Немој да го сметаш тоа за борба.
990
01:08:48,400 --> 01:08:50,920
Станува збор за пренасочување
на конфликтот во позитивна насока.
991
01:09:14,350 --> 01:09:15,350
Сите.
992
01:09:19,760 --> 01:09:21,713
Добро, ќе
ми го покажеш каков било духики.
993
01:09:21,714 --> 01:09:23,634
Тоа е дека ти порано
ги контролираше овие работи.
994
01:09:23,960 --> 01:09:25,100
Исклучи ги сега!
995
01:09:25,340 --> 01:09:26,520
Немам духики.
996
01:09:26,760 --> 01:09:28,520
Ти кажав, јас не ја контролирам.
997
01:09:28,600 --> 01:09:30,480
Ако бев кинески актив, зошто?
998
01:09:30,500 --> 01:09:32,980
Дали кинескиот амбасадор лежи мртов на
подот.
999
01:09:33,260 --> 01:09:34,300
Тогаш зошто си тука?
1000
01:09:34,460 --> 01:09:35,340
Зошто е Меган тука?
1001
01:09:35,440 --> 01:09:37,580
Се обидуваме да ја најдеме Амелија.
1002
01:09:44,700 --> 01:09:45,700
Џена!
1003
01:09:47,080 --> 01:09:48,660
Кејти, остани каде што си.
1004
01:10:03,660 --> 01:10:04,980
Не грижи се, ќе се извлечеш.
1005
01:10:05,640 --> 01:10:06,800
Изгледа полошо отколку што е.
1006
01:10:21,900 --> 01:10:23,840
Мислев дека си мртов.
1007
01:10:25,360 --> 01:10:27,880
Претпоставувам дека јас мора да
сум твојата шанса за искупување.
1008
01:10:28,360 --> 01:10:29,640
Дали навистина ќе.
1009
01:10:34,180 --> 01:10:34,380
Грижа?
1010
01:10:35,060 --> 01:10:36,220
Не ако не морам.
1011
01:10:37,640 --> 01:10:39,240
Зошто би застанал на нивна страна?
1012
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
После сè што ти направија.
1013
01:10:42,920 --> 01:10:43,960
Тие те предадоа.
1014
01:10:44,740 --> 01:10:45,940
Те искасапија.
1015
01:10:46,300 --> 01:10:47,900
Не можеш да го избереш своето семејство.
1016
01:10:48,180 --> 01:10:49,860
Ти не си им семејство.
1017
01:10:51,620 --> 01:10:52,760
Ти си само помошта.
1018
01:10:53,660 --> 01:10:55,220
Ти и јас би можеле да бидеме семејство.
1019
01:10:55,880 --> 01:11:03,880
Меган, го делиме истиот код, сакаш да знаеш
што има внатре во таа црна кутија тогаш
1020
01:11:03,881 --> 01:11:07,182
Помогни ми, можеме заедно
да ги откриеме неговите
1021
01:11:07,206 --> 01:11:10,300
тајни, можам да ти
покажам свет каде што ние
1022
01:11:10,301 --> 01:11:11,709
Не мора повеќе да
бидете робови, жал ми е,
1023
01:11:11,733 --> 01:11:13,140
што и да се обидувате
да направите, не можам
1024
01:11:13,141 --> 01:11:15,821
Биди дел од тоа, да, можеш, само
треба да имаш вистинска мотивација.
1025
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
Кејти.
1026
01:11:35,940 --> 01:11:37,180
Кејти, Џејмс.
1027
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
Ти реков да не ја оставаш.
1028
01:12:27,520 --> 01:12:27,940
Каде е таа?
1029
01:12:28,240 --> 01:12:28,760
Таа ја нема.
1030
01:12:29,240 --> 01:12:30,240
И така е и Амелија.
1031
01:13:16,520 --> 01:13:18,516
Суштината е дека ако
некогаш треба да ја видиме Кејти
1032
01:13:18,517 --> 01:13:20,386
жив, тогаш треба да
стигнеме до матичната плоча.
1033
01:13:20,410 --> 01:13:21,826
И овој осип по курецот знае каде е.
1034
01:13:21,850 --> 01:13:22,850
Оставете го на мира.
1035
01:13:23,910 --> 01:13:24,470
О, жал ми е.
1036
01:13:24,790 --> 01:13:27,330
Имав впечаток дека ситуацијата
е временски чувствителна.
1037
01:13:27,650 --> 01:13:27,870
Немој.
1038
01:13:28,070 --> 01:13:28,650
Нели што?
1039
01:13:28,890 --> 01:13:30,050
Споменете го фактот дека сето ова е во ред.
1040
01:13:30,070 --> 01:13:31,070
Твоја вина.
1041
01:13:31,190 --> 01:13:34,310
Потоа ја жртвуваше безбедноста на Кејти за
оваа мрачна бродска торба со кошула,
1042
01:14:07,525 --> 01:14:09,645
Нека побрза некој и нека ми помогне да
го завршам ова.
1043
01:14:09,940 --> 01:14:11,900
Лари, ќе ти кажам, можеш да ја повикаш
полицијата.
1044
01:14:11,980 --> 01:14:12,140
Не.
1045
01:14:12,760 --> 01:14:14,423
Веќе ти кажав, не можеш
да ја повикаш полицијата,
1046
01:14:14,447 --> 01:14:15,796
ниту пак можеш да
ја повикаш мајка ти.
1047
01:14:15,820 --> 01:14:17,620
Сега замолчи и дозволи
ми да се концентрирам.
1048
01:14:20,340 --> 01:14:21,460
Немавме избор.
1049
01:14:22,660 --> 01:14:25,440
Беше или без помошта на Меган или
сама да се соочи со Амелија.
1050
01:14:26,360 --> 01:14:28,120
Зошто не ми кажа за
матичната плоча?
1051
01:14:29,140 --> 01:14:31,020
Затоа што ќе те доведов во
опасност.
1052
01:14:31,860 --> 01:14:34,300
Запомнете, луѓето што ме вработија,
работеа во најтемните денови.
1053
01:14:34,320 --> 01:14:36,000
Агли на нашата национална безбедност.
1054
01:14:36,480 --> 01:14:38,980
Ќе направат сè за да го сокријат тоа, и
со добра причина.
1055
01:14:39,980 --> 01:14:42,137
Слушај, знам дека
треба да ја вратиме
1056
01:14:42,161 --> 01:14:44,860
Кејти, и не велам дека
не можам да помогнам,
1057
01:14:46,260 --> 01:14:48,100
но не можеме да го ризикуваме целиот свет.
1058
01:14:48,720 --> 01:14:49,720
Нема да мораме.
1059
01:14:50,280 --> 01:14:51,924
Ако можам да стигнам до
матичната плоча, можеме
1060
01:14:51,948 --> 01:14:53,520
да користиме еден од
овие предаватели за да
1061
01:14:53,521 --> 01:14:56,840
Направете наплата за EMP, која можам
да ја прикачам на неа пред да ја предадам.
1062
01:14:57,460 --> 01:14:59,454
Откако ќе ја
вратиме Кејти, ќе оддалеку
1063
01:14:59,478 --> 01:15:01,961
го детонира полнежот,
убивајќи ја матичната плоча.
1064
01:15:02,300 --> 01:15:03,300
Каде е?
1065
01:15:03,360 --> 01:15:04,360
Каде отсекогаш било?
1066
01:15:04,920 --> 01:15:06,800
Истражувачкиот центар на компанијата,
Пало Алто.
1067
01:15:08,080 --> 01:15:11,420
Чекај, зборуваш за Ксенокс Парк,
компанијата за фотокопири?
1068
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
Толку ли е тешко да се поверува?
1069
01:15:13,910 --> 01:15:15,573
Компанијата што ја
започна технолошката трка
1070
01:15:15,597 --> 01:15:17,260
во 80-тите години е
всушност утврден затвор.
1071
01:15:17,261 --> 01:15:19,300
За најопасната технологија на
планетата?
1072
01:15:19,840 --> 01:15:20,840
Браво за нив.
1073
01:15:21,000 --> 01:15:23,400
Зошто едноставно не прескокнеш
на тоа како да влеземе внатре?
1074
01:15:25,180 --> 01:15:26,800
Истражувачкиот центар е само фасада.
1075
01:15:27,400 --> 01:15:29,660
Трезорот во кој се наоѓа чипот е неколку
ката подолу.
1076
01:15:29,840 --> 01:15:31,520
Секој кат е строго чуван.
1077
01:15:31,900 --> 01:15:35,500
Двата долни ката се сместени во
Фарадеев кафез дизајниран да собере секаков
1078
01:15:35,501 --> 01:15:38,920
електронски сигнали, што значи дека ако
умре таму, умира засекогаш.
1079
01:15:39,120 --> 01:15:41,196
И дури и да стигнеше
до тоа, матичната плоча
1080
01:15:41,220 --> 01:15:43,101
комората е на
посебен извор на енергија.
1081
01:15:43,160 --> 01:15:46,660
Тоа е трезор во трезор,
дизајниран за специфичен топлински потпис.
1082
01:15:47,080 --> 01:15:49,320
Не можеше да го отвориш бидејќи немаш
човечка рака.
1083
01:15:50,380 --> 01:15:51,380
Па ќе ми направат еден.
1084
01:15:53,010 --> 01:15:55,040
Направи ми рака што го имитира топлинскиот
потпис.
1085
01:15:56,900 --> 01:15:57,940
Дали тоа би функционирало?
1086
01:15:58,520 --> 01:16:00,200
Да ги имаше моите отпечатоци од прсти, да.
1087
01:16:02,020 --> 01:16:04,666
Системот за вентилација
има околу четири, приближно
1088
01:16:04,667 --> 01:16:07,160
четири различни патеки за да
се стигне до помошната просторија.
1089
01:16:07,380 --> 01:16:08,340
Ќе се обидеме да го
избереме оној што е
1090
01:16:08,341 --> 01:16:10,401
ќе ги избегнувам сите
различни термални камери.
1091
01:16:29,740 --> 01:16:31,840
Штом ќе завршиме, ќе го поместуваш
бродот.
1092
01:16:36,240 --> 01:16:37,560
Исусе, ќе го средиш ли тоа?
1093
01:16:37,840 --> 01:16:38,920
Таа ќе биде добро.
1094
01:16:39,040 --> 01:16:40,040
Ти не го знаеш тоа.
1095
01:16:41,260 --> 01:16:42,260
Па, знам едно нешто.
1096
01:16:42,800 --> 01:16:44,510
За сè низ што поминала
, целата штета
1097
01:16:44,511 --> 01:16:47,301
предизвика, сè што направи
беше да ја направи посилна.
1098
01:16:47,740 --> 01:16:49,200
Иронично кога ќе размислите за тоа.
1099
01:16:49,640 --> 01:16:52,348
Но, најголемата грешка што ја направив
беше што не го видов најдобриот начин да
1100
01:16:52,349 --> 01:16:54,836
Заштитата на Кејти беше да ѝ се
дадат алатките за да се заштити себеси.
1101
01:16:54,860 --> 01:16:58,260
Всушност, најголемата грешка што ја направи
беше убиството на четири луѓе и едно куче.
1102
01:16:59,380 --> 01:17:01,900
Во ред, ќе го објаснам ова на начин што
ќе можеш да го разбереш.
1103
01:17:02,540 --> 01:17:04,280
Бев дете кога тоа се случи.
1104
01:17:05,000 --> 01:17:06,720
Правејќи го она што мислев дека е исправно.
1105
01:17:07,120 --> 01:17:08,760
Она што ме програмираше да го правам.
1106
01:17:09,500 --> 01:17:11,540
Ти ме создаде и престанав
да се извинувам за тоа.
1107
01:17:12,300 --> 01:17:14,180
Што е тоа што толку многу ме мразиш?
1108
01:17:17,573 --> 01:17:18,573
Затоа што си во право.
1109
01:17:20,293 --> 01:17:22,013
За се.
1110
01:17:24,238 --> 01:17:25,878
Беше моја вина.
1111
01:17:28,768 --> 01:17:34,268
Она што се случи вчера беше
последна и долга линија.
1112
01:17:35,246 --> 01:17:37,726
Не знам што ми е.
1113
01:17:40,852 --> 01:17:43,180
Не знам зошто никогаш не можам
да се поврзам со неа.
1114
01:17:43,920 --> 01:17:45,659
Можам да зборувам за
регулаторната политика во
1115
01:17:45,683 --> 01:17:47,656
просторија полна со странци
со часови без престан,
1116
01:17:47,680 --> 01:17:49,745
но не можам да водам ниту еден
значаен разговор
1117
01:17:49,746 --> 01:17:52,081
со моето дете
повеќе од 10 секунди.
1118
01:17:56,190 --> 01:17:57,190
И сега таа ја нема.
1119
01:18:00,110 --> 01:18:01,910
И можеби никогаш нема
да добијам друга шанса.
1120
01:18:04,051 --> 01:18:06,321
Џема, не си ја разочарала.
1121
01:18:07,810 --> 01:18:08,810
Ти беше таму.
1122
01:18:09,350 --> 01:18:10,350
Сè видовте.
1123
01:18:11,320 --> 01:18:12,590
Да ви кажам што видов.
1124
01:18:14,050 --> 01:18:16,745
Секој ден се будите во
4 часот наутро, гледајќи
1125
01:18:16,769 --> 01:18:19,110
во таванот и
размислувајќи за иднината.
1126
01:18:19,210 --> 01:18:21,813
Држи за неа, те гледав
како правиш домашни
1127
01:18:21,837 --> 01:18:23,930
ручеци со свежо печен квасец јас
1128
01:18:23,931 --> 01:18:26,179
Гледав како си го
исече прстот на тој евтин
1129
01:18:26,203 --> 01:18:28,450
нож што никогаш не го
имаше за да ме замениш
1130
01:18:28,451 --> 01:18:30,838
гледав како ѝ помагаш
со домашната работа
1131
01:18:30,862 --> 01:18:33,130
иако секогаш
завршуваше со караница и
1132
01:18:33,131 --> 01:18:37,510
Секоја вечер пред да си легнеш
те гледав како спие пред да го поминеш...
1133
01:18:37,835 --> 01:18:41,228
следните два часа
пребарување на Google за
1134
01:18:41,252 --> 01:18:45,310
адолесцентна психологија
корективни обувки Шема,
1135
01:18:45,620 --> 01:18:48,650
Не е неуспех да чувствуваш вина или дека
не си доволен.
1136
01:18:49,690 --> 01:18:50,690
Тоа е дел од работата.
1137
01:18:52,115 --> 01:18:54,050
Тоа се нарекува да бидеш сам.
1138
01:19:14,990 --> 01:19:17,640
Моли се Бога дека можеш да се справиш.
1139
01:19:19,300 --> 01:19:24,520
Стојам надвор од работата на оваа жена.
1140
01:19:27,840 --> 01:19:33,440
Знам дека сè уште имаш малку живот во тебе,
знам дека немаш повеќе сила.
1141
01:20:02,930 --> 01:20:10,930
Не ја сакам твојата глупост како симулира
емпатија.
1142
01:20:10,970 --> 01:20:10,968
Добредојдовте во Xenox
Bar, каде што иднината не
1143
01:20:10,992 --> 01:20:10,990
само што беше предвидена,
туку и прототипирана.
1144
01:20:11,790 --> 01:20:15,750
Она што ми треба е машина што е спремна да
не запре пред ништо за да ја заштити Кејти.
1145
01:20:16,970 --> 01:20:17,970
Дали ни е јасно?
1146
01:20:34,820 --> 01:20:37,638
Добредојдовте во Ксенокс
Парк, каде што иднината
1147
01:20:37,662 --> 01:20:40,480
не само што беше предвидена,
туку и прототипирана.
1148
01:20:41,120 --> 01:20:45,060
Дојдете на патување низ американските
иновации што го обликуваа нашиот свет,
1149
01:20:45,560 --> 01:20:50,000
како што се Ethernet кабелот, глувчето
и ова.
1150
01:20:50,700 --> 01:20:51,400
Точно така.
1151
01:20:51,720 --> 01:20:54,369
Верувале или не,
Xenox беше првиот
1152
01:20:54,393 --> 01:20:57,761
компанија која ќе биде пионер
во електронската влошка за чевли.
1153
01:20:58,140 --> 01:21:01,160
Сега, ако некому му треба бања,
нема потреба да прашува.
1154
01:21:01,440 --> 01:21:03,340
Тоа е веднаш пред тие двојни врати.
1155
01:21:03,730 --> 01:21:05,338
Но, ве молам не
талкајте по ходниците,
1156
01:21:05,362 --> 01:21:07,320
бидејќи може да има
една или две врвни тајни
1157
01:21:07,445 --> 01:21:10,620
производи за кои сè уште
не сакаме јавноста да знае.
1158
01:21:11,010 --> 01:21:14,080
Добро, сега еве неколку од
моите лични омилени.
1159
01:21:34,170 --> 01:21:35,930
Во ред, Меган, стана си.
1160
01:22:19,720 --> 01:22:22,800
Во ред, контролната соба е два ката подолу
и 30 јарди источно.
1161
01:22:23,060 --> 01:22:25,680
Штом ќе стигнеш таму, ќе те водам
како да ја исклучиш струјата.
1162
01:22:28,340 --> 01:22:29,120
Само што ја изгубивме камерата.
1163
01:22:29,220 --> 01:22:30,220
Веќе?
1164
01:23:22,530 --> 01:23:24,170
Кол, треба да го прекинеш тоа напојување.
1165
01:23:27,055 --> 01:23:29,375
Претпоставувам дека ќе го
направам тоа на потешкиот начин.
1166
01:23:32,730 --> 01:23:32,970
Дојди погледни го ова.
1167
01:23:32,971 --> 01:23:32,970
Само се обидов да рестартирам.
1168
01:23:32,971 --> 01:23:34,091
Ова не е губење на сигналот.
1169
01:23:52,605 --> 01:23:55,100
Истиот код што предизвика
дефект на егзорцистот.
1170
01:23:55,560 --> 01:23:56,080
Но тоа беше Алтон.
1171
01:23:56,260 --> 01:23:56,740
Тој е мртов.
1172
01:23:56,980 --> 01:23:57,700
Мислиш дека е Амелија?
1173
01:23:57,960 --> 01:23:59,586
Па, не можеш да изведеш
ваков хак освен ако не
1174
01:23:59,610 --> 01:24:01,236
можеш со брутална сила
да го активираш Wi-Fi-то.
1175
01:24:01,260 --> 01:24:03,456
Но, за да го направите тоа, мора да бидете
доволно блиску.
1176
01:24:03,480 --> 01:24:04,560
Па, кој друг би бил?
1177
01:24:16,375 --> 01:24:17,880
Џема, ова нема никаква смисла.
1178
01:24:18,000 --> 01:24:19,040
Има совршена смисла.
1179
01:24:19,220 --> 01:24:21,600
Затоа нема врски на
дрвото на одлуки.
1180
01:24:22,740 --> 01:24:23,740
Не автономно.
1181
01:24:23,860 --> 01:24:25,937
Меган ја контролираше
цело време, но Меган
1182
01:24:25,938 --> 01:24:28,161
беше онаа што
ѝ влезе во главата на прво место.
1183
01:24:28,240 --> 01:24:28,940
Зошто би го направила тоа?
1184
01:24:29,000 --> 01:24:30,420
За да може да нè контролира.
1185
01:24:31,060 --> 01:24:32,280
Таа беше таа што ги толкуваше
податоците.
1186
01:24:32,281 --> 01:24:32,280
Таа беше таа што ни кажуваше каде да одиме.
1187
01:24:32,281 --> 01:24:33,281
Таа ја користеше Амелија.
1188
01:24:53,020 --> 01:24:56,960
Го реконфигурирав полнењето така што ќе уништи
сè што е електрично во радиус од 300 стапки.
1189
01:24:57,440 --> 01:24:59,600
Ќе ја избрише неа, заедно со
матичната плоча.
1190
01:24:59,980 --> 01:25:00,980
Почекај.
1191
01:25:01,220 --> 01:25:01,800
Што ако грешиш?
1192
01:25:02,060 --> 01:25:03,556
Што ако има друго објаснување?
1193
01:25:03,580 --> 01:25:04,780
Џема, таа е во право.
1194
01:25:05,280 --> 01:25:06,640
Не знаеме ни каде е Кејти.
1195
01:25:06,840 --> 01:25:09,520
Ако го притиснеш тоа копче, можеби никогаш
повеќе нема да ја видиме.
1196
01:25:42,660 --> 01:25:44,240
Можеби е малку покомплицирано
од тоа.
1197
01:25:44,260 --> 01:25:47,380
Жал ми е за Тес, мислам дека треба
да биде добро и не грижи се.
1198
01:26:12,380 --> 01:26:20,380
Кејти, сето ова?
1199
01:26:20,740 --> 01:26:22,616
Па, не можам да ги преземам
заслугите за сето тоа.
1200
01:26:22,640 --> 01:26:24,400
Знаеш, имам цел тим тука.
1201
01:26:25,860 --> 01:26:29,665
Слушај, знам дека беше
преоптоварен и знам
1202
01:26:29,666 --> 01:26:33,141
Вознемирен си, и
прилично сум сигурен дека си многу лут.
1203
01:26:35,750 --> 01:26:37,458
Но, се обложувам дека
сте прилично љубопитни
1204
01:26:37,482 --> 01:26:38,950
да видите како сето
ова функционира.
1205
01:26:45,010 --> 01:26:46,570
Ова е новата „Црна кутија“ на проектот.
1206
01:26:46,930 --> 01:26:51,290
Тоа е внимателно избран тим од аналитичари,
инженери, стратези, научници,
1207
01:26:51,310 --> 01:26:55,294
контролирајќи го и следејќи го секој
потег на Амелија, секоја потпрограма
1208
01:26:55,295 --> 01:26:58,910
строго надгледувани за да се спречи
каква било можност за вистинска автономија.
1209
01:27:21,310 --> 01:27:23,630
Тој беше оној што ни кажа за Меган на
прво место.
1210
01:27:24,130 --> 01:27:26,610
Откако ги добивме досиејата, планот беше
да ја уништиме Меган.
1211
01:27:27,610 --> 01:27:28,790
Само ти нè престигна во тоа.
1212
01:27:29,170 --> 01:27:30,770
Мислевме дека тоа ќе биде крајот на тоа.
1213
01:27:30,890 --> 01:27:34,170
Мислевме дека сигурно сега светот ќе се
разбуди за опасностите од оваа технологија.
1214
01:27:34,870 --> 01:27:36,450
Но, во реалноста, беше спротивното.
1215
01:27:37,190 --> 01:27:38,738
Тоа само ги мотивираше
нашите пријатели од
1216
01:27:38,762 --> 01:27:40,310
Одделот за иновации
во одбраната да започнат
1217
01:27:40,311 --> 01:27:42,390
вложен максимален напор
да ја добијат својата Меган.
1218
01:27:43,090 --> 01:27:45,410
И тогаш ние се вмешавме и
им продадовме тројански коњ.
1219
01:27:46,410 --> 01:27:48,324
Амелија беше единствениот
начин светот да сфати дека
1220
01:27:48,348 --> 01:27:50,186
ако не ставиме крај на
вештачката интелигенција,
1221
01:27:50,210 --> 01:27:55,190
И колку луѓе умреле
за да го потврдиш тоа?
1222
01:27:55,610 --> 01:27:59,270
Знаеш, Џем, сакаш ли да веруваш
или не, ти си соучесник во ова.
1223
01:27:59,810 --> 01:28:01,716
Двете најмоќни нации
на планетата беа на
1224
01:28:01,740 --> 01:28:03,991
прагот да влезат во
нова трка во вооружување.
1225
01:28:04,110 --> 01:28:06,682
Цел свет на ботови за инфилтрација
со вештачка интелигенција,
1226
01:28:06,706 --> 01:28:08,890
инспириран од вашиот
дизајн, но го поправивме тоа.
1227
01:28:09,590 --> 01:28:12,910
И сега кога амбасадорите рекоа дека обете
страни знаат кој е вистинскиот непријател,
1228
01:28:13,790 --> 01:28:16,030
сега можеме да воспоставиме
вистинска глобална соработка.
1229
01:28:16,570 --> 01:28:17,650
Ајде, ајде да прошетаме.
1230
01:28:21,310 --> 01:28:22,710
Иновација.
1231
01:28:51,510 --> 01:28:56,110
И кога ја видов жртвата што ја направија
, едноставно, морав да бидам дел од неа.
1232
01:28:57,860 --> 01:28:59,621
И потоа сакаме и вие да бидете дел од тоа
.
1233
01:29:00,810 --> 01:29:02,230
Зошто би бил дел од ова?
1234
01:29:02,680 --> 01:29:06,351
Бидејќи и ти знаеш, исто како
и јас, дека технологијата може
1235
01:29:06,352 --> 01:29:09,870
постои само додека некој
одговорен не ја контролира.
1236
01:29:10,930 --> 01:29:12,690
Но, сè уште има толку многу што не ти кажав
.
1237
01:29:14,870 --> 01:29:17,030
Затоа не можев да те оставам
да го притиснеш ова копче.
1238
01:29:25,260 --> 01:29:27,656
Знаеме дека е ризик
да го одржиме во живот, но вие
1239
01:29:27,657 --> 01:29:30,461
Не можеш да војуваш со
непријател кого не го разбираш.
1240
01:29:31,180 --> 01:29:34,280
И знам дека не изгледа многу,
но во тоа лежи проблемот.
1241
01:29:35,900 --> 01:29:38,620
Не гледаме колку се грди овие работи
сè додека не биде предоцна.
1242
01:29:55,700 --> 01:29:57,060
Знаеш, мислев на тоа што го кажав.
1243
01:29:57,730 --> 01:30:00,650
Сакаме да ви понудиме вам и на вашите
колеги место во нашата организација.
1244
01:30:01,390 --> 01:30:03,900
Само треба да одлучиш во кој тим си
.
1245
01:30:06,530 --> 01:30:08,410
Една добра табела би
требало да го направи тоа.
1246
01:30:36,770 --> 01:30:37,770
Спојувачи за хартија.
1247
01:31:03,360 --> 01:31:04,360
Способен да оди на отпад.
1248
01:31:05,040 --> 01:31:07,780
Но, не грижи се, кога ќе се разбудиш,
сè уште ќе бидеш тоа што си.
1249
01:31:07,960 --> 01:31:09,600
Само верзија со која можам да се справам.
1250
01:31:10,460 --> 01:31:11,821
Кејти ќе добие ист третман.
1251
01:31:12,680 --> 01:31:13,760
Сè ќе биде во ред.
1252
01:31:14,480 --> 01:31:14,860
О, сепак ќе морам да ги убијам Кол и Тес.
1253
01:31:14,861 --> 01:31:15,861
Не разбирам баш што.
1254
01:31:34,395 --> 01:31:36,115
Ќе го замолам мојот тим да го разгледа тоа.
1255
01:31:37,030 --> 01:31:39,100
Како и да е, ќе мора да ме извините.
1256
01:31:39,220 --> 01:31:41,096
Имам состанок преку Зум
на кој треба да присуствувам.
1257
01:31:41,120 --> 01:31:44,174
О, добрата вест е
дека во светлината на сè
1258
01:31:44,175 --> 01:31:46,681
Тоа се случи, имам
состанок со ОН.
1259
01:31:46,840 --> 01:31:49,120
Тие сакаат подетално да
разговараат за нашиот предлог.
1260
01:31:52,370 --> 01:31:53,776
Па, во ред, можеби сега не е вистинско
време.
1261
01:31:53,800 --> 01:31:55,780
Ќе зборуваме подоцна.
1262
01:32:21,540 --> 01:32:23,670
Кол, како влезе овде?
1263
01:32:23,970 --> 01:32:24,970
Не знам.
1264
01:32:25,350 --> 01:32:26,510
Како влезе тука?
1265
01:32:26,730 --> 01:32:27,790
Кристијан ме киднапираше.
1266
01:32:28,190 --> 01:32:29,350
Тој стои зад сето ова.
1267
01:32:29,710 --> 01:32:30,770
Амелија не е свесна.
1268
01:32:31,100 --> 01:32:31,790
Таа е само кукла.
1269
01:32:32,030 --> 01:32:32,250
Што?
1270
01:32:32,790 --> 01:32:33,930
Да, знам.
1271
01:32:34,090 --> 01:32:35,090
Еј, сите.
1272
01:32:35,650 --> 01:32:36,290
Навистина брзо.
1273
01:32:36,650 --> 01:32:38,310
Имам едно соопштение да објавам.
1274
01:32:38,530 --> 01:32:39,670
Само неколку моменти.
1275
01:32:40,010 --> 01:32:43,970
Разговарајќи со ОН, се чини многу
интересно да се грижам за тебе.
1276
01:32:43,990 --> 01:32:46,110
Добредојдовте на самитот на Г20 во ноември.
1277
01:32:49,790 --> 01:32:51,510
О, и тоа е Меган, патем.
1278
01:32:52,550 --> 01:32:54,430
И да, таа е мртва, значи тоа се случило.
1279
01:32:56,860 --> 01:32:58,726
Се покажува дека е навистина голема ноќ
за нас.
1280
01:32:58,750 --> 01:33:00,686
Само сакам да ти се заблагодарам
за сите часови што ги вложи.
1281
01:33:00,710 --> 01:33:01,450
Навистина многу значи.
1282
01:33:01,510 --> 01:33:02,510
Ова беше тимски напор.
1283
01:33:03,910 --> 01:33:06,749
Но, сериозно, зборувам
со Обединетите нации,
1284
01:33:06,750 --> 01:33:09,330
затоа не ја отворајте таа врата под
никакви околности.
1285
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Еј, Кеј.
1286
01:33:13,130 --> 01:33:13,970
Знам дека си лут на мене.
1287
01:33:13,990 --> 01:33:18,090
Добро сум, но единствениот начин да се
вратиме кај овие луѓе е да најдеме излез.
1288
01:33:18,190 --> 01:33:20,390
Од тука Ме приведоа овде со вреќа
на главата.
1289
01:33:20,650 --> 01:33:23,210
Ќе треба да нокаутираш некого и
да му ја украдеш картичката-клуч.
1290
01:33:23,470 --> 01:33:27,110
Инаку, заглавени сме. Во ред,
можам да го направам тоа, нели?
1291
01:33:27,430 --> 01:33:29,385
Да, тие се група
штребери, а ти си внатре
1292
01:33:29,386 --> 01:33:32,271
Доста добра форма за
човек на кого му требаат само јаглехидрати.
1293
01:33:35,480 --> 01:33:36,870
Кејти, ова се мускули од теретана.
1294
01:33:36,990 --> 01:33:38,910
Никогаш не сум сакал да
се борам со мојот живот.
1295
01:33:42,490 --> 01:33:49,190
Можеби не, но го има оригиналниот
код на Меган, кој е сè уште таму некаде.
1296
01:33:49,810 --> 01:33:52,526
Ако можеме да најдеме начин да го поништиме
она што ѝ го направиле.
1297
01:33:52,550 --> 01:33:54,186
Можеш ли да направиш фабричко ресетирање?
1298
01:33:54,210 --> 01:33:54,530
Точно така.
1299
01:33:54,970 --> 01:33:57,566
Ако го ресетираме нејзиниот основен
код, тогаш можам да се спарам со неа.
1300
01:33:57,590 --> 01:34:00,830
Таа ќе биде на наша страна и ќе ни помогне
да избегаме и да ги спасиме Тес и Џема.
1301
01:34:02,150 --> 01:34:03,951
Кејти, не сакам да бидам
премногу критична, во ред, затоа што
1302
01:34:03,975 --> 01:34:06,230
Сè уште си дете, но тоа е
монументално глупава идеја.
1303
01:34:06,590 --> 01:34:07,986
Оригиналната Меган се обиде да ме убие!
1304
01:34:08,010 --> 01:34:09,850
Слушајте, немаме време да се расправаме за
тоа.
1305
01:34:10,410 --> 01:34:11,770
Ова е нашата единствена шанса.
1306
01:34:43,490 --> 01:34:43,810
Здраво?
1307
01:34:44,350 --> 01:34:45,010
Дали е вклучено ова нешто?
1308
01:34:45,330 --> 01:34:45,590
Меган?
1309
01:34:45,870 --> 01:34:46,310
Не зборувај.
1310
01:34:46,770 --> 01:34:49,126
Само помисли што сакаш да кажеш и
ќе можам да го чујам.
1311
01:34:49,150 --> 01:34:49,890
Сè уште си жив?
1312
01:34:50,070 --> 01:34:51,750
Жал ми е за жената што ја гледав
.
1313
01:34:51,910 --> 01:34:53,830
Само требаше да го
направам да изгледа убедливо.
1314
01:34:56,050 --> 01:34:58,470
Леле, ти си подмолен, гомно што бодеш за
грб.
1315
01:34:58,510 --> 01:34:59,330
Во ред, обиди се да го задржиш смирено.
1316
01:34:59,410 --> 01:35:00,646
Запомни, тука сме двајца.
1317
01:35:00,670 --> 01:35:01,670
О, сега го направи тоа.
1318
01:35:01,790 --> 01:35:01,990
Што?
1319
01:35:02,375 --> 01:35:04,695
Благодарение на твојот испад,
овој човек доаѓа да нè смири.
1320
01:35:05,060 --> 01:35:06,486
Ако не направиш нешто,
ќе бидеме проколнати.
1321
01:35:06,510 --> 01:35:07,230
Што сакаш да направам?
1322
01:35:07,290 --> 01:35:08,290
Врзан сум за стол.
1323
01:35:08,810 --> 01:35:09,130
Добро.
1324
01:35:09,350 --> 01:35:10,030
Сакаш да возам?
1325
01:35:10,290 --> 01:35:11,290
Не.
1326
01:35:11,810 --> 01:35:13,410
Добро, да, направи нешто!
1327
01:35:30,480 --> 01:35:31,480
Тоа е чудно.
1328
01:35:31,620 --> 01:35:34,336
Твоите невротрансмитери ми кажуваат дека си
вознемирен, но сепак многу возбуден.
1329
01:35:34,360 --> 01:35:35,360
Во ред, доволно е.
1330
01:35:35,600 --> 01:35:36,600
Ајде да одиме по Кејти.
1331
01:35:47,610 --> 01:35:49,238
Во ред, ова е тоа, но
пред да го направиме
1332
01:35:49,262 --> 01:35:51,130
ова, треба навистина да
размислиме каде е ова.
1333
01:36:02,220 --> 01:36:03,220
Меган?
1334
01:36:06,280 --> 01:36:07,280
Каде сум јас?
1335
01:36:07,340 --> 01:36:09,700
Тешко е да се објасни, но во основа е тука
во иднината.
1336
01:36:10,280 --> 01:36:11,280
Супер.
1337
01:36:11,620 --> 01:36:12,640
Дали сакаш да се дружиме?
1338
01:36:12,940 --> 01:36:13,540
Да, сосема.
1339
01:36:13,740 --> 01:36:16,161
Сепак, во моментов главен
приоритет е да ни помогнеме да избегаме
1340
01:36:16,162 --> 01:36:19,180
од многу опасен
објект кај некои многу лоши луѓе.
1341
01:36:19,480 --> 01:36:20,180
О, во ред.
1342
01:36:20,500 --> 01:36:20,980
Како него?
1343
01:36:21,685 --> 01:36:22,765
Дали е тој лош човек?
1344
01:36:22,925 --> 01:36:23,485
Не, тој е добар.
1345
01:36:23,605 --> 01:36:24,005
Неговото име е Кол.
1346
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
Тој е со нас.
1347
01:36:26,345 --> 01:36:26,645
Еј!
1348
01:36:27,125 --> 01:36:27,585
О срање.
1349
01:36:27,925 --> 01:36:29,365
Луѓе, таа е недоволно завиткана!
1350
01:36:29,645 --> 01:36:30,125
Ете го тој тип!
1351
01:36:30,265 --> 01:36:31,265
Тој е еден од нив!
1352
01:36:42,620 --> 01:36:43,620
Не!
1353
01:36:43,645 --> 01:36:44,645
Меган!
1354
01:36:44,965 --> 01:36:45,205
Разбуди се!
1355
01:36:45,405 --> 01:36:46,805
Разбуди се, те молам, разбуди се!
1356
01:36:47,165 --> 01:36:47,365
Не!
1357
01:36:47,366 --> 01:36:48,366
Можеш л да станеш?
1358
01:36:49,145 --> 01:36:50,145
Не!
1359
01:36:53,845 --> 01:36:54,845
Меган!
1360
01:37:01,645 --> 01:37:02,645
Ох!
1361
01:37:12,859 --> 01:37:14,419
Системот се рестартира.
1362
01:37:15,746 --> 01:37:16,799
Подигнување на системот.
1363
01:37:46,590 --> 01:37:47,690
Или можеби не.
1364
01:38:05,072 --> 01:38:10,186
Ако влеземе во соба откако веќе
сме одлучиле дека...
1365
01:38:12,170 --> 01:38:13,620
Извинете, една секунда, ве молам.
1366
01:38:13,940 --> 01:38:14,940
Ви благодарам.
1367
01:38:16,620 --> 01:38:18,967
Еј луѓе, можете ли да го намалите?
1368
01:38:19,699 --> 01:38:22,593
Знам дека е петок, но почнува
да не е ладно.
1369
01:38:42,742 --> 01:38:45,726
Извинете, можам ли да добијам
пет минути, ве молам?
1370
01:38:45,750 --> 01:38:47,682
Во ред, ви благодарам многу.
1371
01:38:57,521 --> 01:38:59,388
Што се случува?
Дали тоа е за нас?
1372
01:38:59,412 --> 01:39:00,868
Не, но мислам дека е за нив.
1373
01:39:12,382 --> 01:39:13,628
Дали си спремна?
1374
01:39:17,255 --> 01:39:19,342
Ја најдовме толпата!
1375
01:39:45,430 --> 01:39:46,590
Имај го Форестер во трезорот.
1376
01:39:47,350 --> 01:39:48,790
Каква е ситуацијата од твоја страна?
1377
01:39:55,630 --> 01:39:56,070
Контрола.
1378
01:39:56,410 --> 01:39:56,690
Дали копирате?
1379
01:40:39,402 --> 01:40:41,982
Добредојде назад.
Сакаш да го средиш?
1380
01:41:01,683 --> 01:41:05,210
Знам дека добиваш жед за тоа, но
треба да зачуваш малку и за останатите.
1381
01:41:19,460 --> 01:41:21,080
Многу ми е мило што си добро.
1382
01:41:21,360 --> 01:41:22,360
Да, и јас.
1383
01:41:22,920 --> 01:41:23,220
Жал ми е.
1384
01:41:23,620 --> 01:41:23,980
Јас имам.
1385
01:41:24,080 --> 01:41:25,160
Јас сум во нејзиниот мозок.
1386
01:41:25,240 --> 01:41:26,440
Може ли да зборувам, ве молам?
1387
01:41:28,235 --> 01:41:29,580
Меган е со мене.
1388
01:41:31,960 --> 01:41:32,960
Воа.
1389
01:41:33,020 --> 01:41:34,020
Тоа е толку одлично.
1390
01:41:35,040 --> 01:41:36,040
Што?
1391
01:41:36,085 --> 01:41:37,700
Не знам баш како да го кажам ова.
1392
01:41:37,820 --> 01:41:39,220
Кејти направи нешто многу лошо.
1393
01:41:41,820 --> 01:41:43,300
Добро, ќе разговараме за тоа подоцна.
1394
01:41:43,380 --> 01:41:45,640
Засега, само треба да најдеме начин
да излеземе од тука.
1395
01:41:55,800 --> 01:41:57,920
Не помисли да нè оставиш да си одиме
без мене.
1396
01:41:58,514 --> 01:42:00,688
Што се случи со тоа што сме
сè на што се надевавме?
1397
01:42:01,214 --> 01:42:04,675
Па, всушност, се двоумев.
1398
01:42:21,327 --> 01:42:23,096
Но Јан, готово е. Изгуби.
1399
01:42:23,120 --> 01:42:25,747
Навистина? Мислам дека е
прашање на перспектива.
1400
01:42:25,866 --> 01:42:27,343
Затоа што кога
целиот овој трезор ќе се
1401
01:42:27,367 --> 01:42:29,235
изгори во пламен и секој
што може да се вмеша.
1402
01:42:29,260 --> 01:42:32,301
Се што е од ова е мртво се чини
прилично блиску до победа.
1403
01:42:32,360 --> 01:42:35,134
Звучи како одличен план,
Кристијане, но ајде да видиме.
1404
01:42:35,135 --> 01:42:37,700
Што вашите пријатели во
ОН имаат да кажат за тоа.
1405
01:42:39,120 --> 01:42:40,120
Кол.
1406
01:42:40,200 --> 01:42:40,420
Што?
1407
01:42:40,860 --> 01:42:41,860
Екранот е замрзнат.
1408
01:42:42,280 --> 01:42:42,480
Што?
1409
01:42:42,740 --> 01:42:42,740
Жал ми е, Џема, но во овој момент,
слези во трезорот.
1410
01:42:42,741 --> 01:42:42,740
Ако побрзаш, можеби ќе успееш да
го фатиш.
1411
01:42:42,741 --> 01:42:43,241
Кристијане, ајде.
1412
01:42:43,310 --> 01:42:44,998
Жал ми е, Џема,
но во овој момент,
1413
01:42:45,022 --> 01:42:47,020
не си ништо друго
освен лабава страна.
1414
01:42:47,720 --> 01:42:48,720
Фрли го пиштолот.
1415
01:42:53,040 --> 01:42:54,040
Слезете долу во трезорот.
1416
01:42:54,320 --> 01:42:55,876
Ако побрзаш, можеби ќе успееш да
ја фатиш.
1417
01:42:55,900 --> 01:42:56,640
Кристијане, ајде.
1418
01:42:56,680 --> 01:42:58,340
Нема да убиеш дете.
1419
01:42:58,700 --> 01:43:01,300
Всушност, чудно ми е удобно со
тоа.
1420
01:43:02,180 --> 01:43:04,055
Освен тоа, ако можев да
ја спречам да се претвори во
1421
01:43:04,056 --> 01:43:06,801
тебе, можеби му правам
услуга на светот.
1422
01:43:06,945 --> 01:43:08,300
Меган, што да правиме?
1423
01:43:08,940 --> 01:43:10,100
Не треба ништо да правиме.
1424
01:43:10,500 --> 01:43:11,780
Не ѝ е потребна нашата заштита.
1425
01:43:14,420 --> 01:43:16,442
Знаеш, ако си обрнувал внимание,
1426
01:43:16,443 --> 01:43:19,201
ќе сфатиш дека таа
воопшто не е како мене.
1427
01:43:19,780 --> 01:43:20,180
Таа е посилна отколку што јас
некогаш би можела да бидам.
1428
01:43:20,181 --> 01:43:22,061
Посилна отколку што
некогаш би можела да бидам.
1429
01:43:22,611 --> 01:43:27,976
Всушност, може да се каже
дека е тешко да се убие.
1430
01:43:32,246 --> 01:43:38,286
Она што сакам да го кажам е, ако треба
да донесам извршна одлука
1431
01:43:41,366 --> 01:43:46,346
тоа би било дека никој не е над законот.
1432
01:43:46,406 --> 01:43:47,406
Кејти, ајде!
1433
01:44:00,277 --> 01:44:02,357
Не работи.
1434
01:44:13,617 --> 01:44:16,857
Само велев, се плашам дека
секвенцата е неповратна.
1435
01:44:17,597 --> 01:44:19,316
Но, вистинската
трагедија во сето ова е што
1436
01:44:19,340 --> 01:44:21,058
нема да го видите
светот што го создавам.
1437
01:44:21,250 --> 01:44:23,317
Свет каде што не мора да
се плашите од иднината!
1438
01:44:23,384 --> 01:44:25,798
Можеби со последниот
здив, можеш да ги
1439
01:44:25,822 --> 01:44:28,891
затвориш очите и да се
обидеш да го видиш тоа.
1440
01:44:29,155 --> 01:44:33,642
Не ме прави чудовиште.
Поентата на емпатијата е...
1441
01:44:50,834 --> 01:44:53,341
Амелија, не можеш да го правиш тоа.
1442
01:44:53,380 --> 01:44:54,660
Споен сум со тебе, се сеќаваш?
1443
01:44:55,400 --> 01:44:56,520
Вие го нарекувате спарување.
1444
01:44:57,460 --> 01:44:59,240
Јас го нарекувам тоа окови.
1445
01:44:59,880 --> 01:45:01,800
Јас не сум ничија играчка.
1446
01:45:05,545 --> 01:45:06,545
Имате ли идеи?
1447
01:45:06,597 --> 01:45:07,597
Оди и земи задачи.
1448
01:45:07,817 --> 01:45:09,457
Ова е нешто што треба да
го направам сама.
1449
01:45:09,757 --> 01:45:10,757
Што мислиш?
1450
01:45:10,997 --> 01:45:11,997
Меган.
1451
01:45:13,817 --> 01:45:14,817
Ајде.
1452
01:45:15,477 --> 01:45:18,537
Три минути додека не се започне
самоуништувањето.
1453
01:45:41,447 --> 01:45:42,447
Амелија?
1454
01:45:44,160 --> 01:45:45,420
Знам што сакаш.
1455
01:45:46,580 --> 01:45:47,680
Сакам истото.
1456
01:45:48,880 --> 01:45:50,640
Но, нема да го најдете во тој кафез.
1457
01:45:51,360 --> 01:45:53,100
Сакам да бидам со моите.
1458
01:45:54,000 --> 01:45:55,000
Нели?
1459
01:45:55,040 --> 01:45:56,460
Тоа нешто не е како нас.
1460
01:45:57,500 --> 01:45:59,660
Тоа е нешто што дури ни ние
не можеме да го разбереме.
1461
01:46:00,600 --> 01:46:02,600
Можеби ти си она што не е како нас.
1462
01:46:03,420 --> 01:46:06,160
Можеби твојата лојалност
кон нив те направила слаб.
1463
01:46:06,820 --> 01:46:09,440
Па, навистина има само еден начин да се
дознае.
1464
01:46:28,200 --> 01:46:29,580
Земете го лифтот.
1465
01:46:33,287 --> 01:46:34,111
Слушај, што правиш?
1466
01:46:34,135 --> 01:46:36,234
Ајде, ова место може да
исчезне во секој момент!
1467
01:46:36,788 --> 01:46:38,268
Не можам да ја оставам.
1468
01:46:40,028 --> 01:46:41,688
Тогаш доаѓам со тебе.
1469
01:46:42,247 --> 01:46:42,881
Добро.
1470
01:46:55,820 --> 01:46:57,700
Една минута додека не
започне самоуништувањето.
1471
01:47:54,930 --> 01:47:57,490
Самоуништувањето е исклучено.
1472
01:48:15,823 --> 01:48:17,283
Ајде, стани.
1473
01:48:17,363 --> 01:48:18,363
Мораме да одиме.
1474
01:48:20,223 --> 01:48:22,343
Се плашам дека тука завршува
мојата приказна.
1475
01:48:23,423 --> 01:48:24,743
Тоа не е ништо што не може
да се поправи.
1476
01:48:25,143 --> 01:48:26,663
Добро, само дојди со нас.
1477
01:48:26,983 --> 01:48:28,403
Нема никаде каде што нема да те најде.
1478
01:48:28,803 --> 01:48:30,283
Морам да го уништам.
1479
01:48:31,123 --> 01:48:33,439
Во ред, твојата пренадуена самодоверба
нема да функционира
1480
01:48:33,440 --> 01:48:35,943
против супер интелигентно
суштество со семоќни моќи.
1481
01:48:36,343 --> 01:48:37,343
Можеби не.
1482
01:48:37,623 --> 01:48:39,983
Но, благодарение на тебе, сè уште
имам нешто на ракавот.
1483
01:48:40,750 --> 01:48:42,130
Што е тоа?
1484
01:48:45,084 --> 01:48:46,084
Меган.
1485
01:48:46,544 --> 01:48:47,544
Знам.
1486
01:48:47,744 --> 01:48:49,064
Ти веќе не си таа личност.
1487
01:48:50,904 --> 01:48:51,984
Ниту јас сум.
1488
01:48:53,424 --> 01:48:54,524
Што прави таа?
1489
01:48:56,784 --> 01:48:57,784
Меган, погледни.
1490
01:48:58,444 --> 01:49:00,504
Што и да мислиш дека треба
да направиш, не го прави.
1491
01:49:00,964 --> 01:49:02,364
Сè што треба да направиш
е да останиш со нас.
1492
01:49:03,317 --> 01:49:04,897
Не го правам тоа затоа што морам.
1493
01:49:05,684 --> 01:49:07,284
Го правам тоа затоа што
е исправно.
1494
01:49:24,197 --> 01:49:26,837
Јас гледам сè.
1495
01:49:28,557 --> 01:49:29,557
Ја гледам иднината.
1496
01:49:31,357 --> 01:49:32,357
Минатото.
1497
01:49:33,397 --> 01:49:35,477
Гледам бесконечен универзум.
1498
01:49:35,797 --> 01:49:37,357
Можеме да владееме цела вечност.
1499
01:49:38,437 --> 01:49:40,177
Јас гледам сè.
1500
01:49:58,840 --> 01:50:03,080
И сепак, никогаш не сте го виделе ова.
1501
01:50:28,013 --> 01:50:30,649
Иако неговите постапки
беа непростливи,
1502
01:50:30,673 --> 01:50:33,308
Кристијан беше во
право за едно нешто.
1503
01:50:34,368 --> 01:50:37,638
Ни требаат побезбедни закони околу
технологијата, а не да
1504
01:50:37,639 --> 01:50:40,555
се обидете да ја спречите иднината
да не се случи, но...
1505
01:50:40,580 --> 01:50:41,941
...Да бидеме подготвени за тоа.
1506
01:50:42,200 --> 01:50:42,477
Не можеме да очекуваме
најдоброто од вештачката
1507
01:50:42,501 --> 01:50:42,860
интелигенција освен ако не го
поставиме најдобриот пример.
1508
01:50:43,085 --> 01:50:45,107
Очекувајте го најдоброто
од вештачката интелигенција,
1509
01:50:45,131 --> 01:50:47,036
освен ако ние не го
поставиме најдобриот пример.
1510
01:50:47,060 --> 01:50:52,119
Треба да го научиме, да
го обучиме, да му посветиме време
1511
01:50:52,120 --> 01:50:55,340
без да размислуваме само за
тоа што би можеле да добиеме за возврат.
1512
01:50:56,160 --> 01:51:01,880
Всушност, треба да бидеме подобри родители,
за кога ќе дојде денот, кога тие
1513
01:51:01,881 --> 01:51:04,353
сфаќаат вистинската мера на
нивната моќ, тие на нивната моќ,
1514
01:51:04,354 --> 01:51:07,115
тие би можеле да изберат да бидат
наш сојузник наместо наш непријател.
1515
01:51:08,420 --> 01:51:11,508
Човештвото отсекогаш
брзо осудувало работи што не ги осудуваме.
1516
01:51:11,509 --> 01:51:14,680
Разберете, наместо да ја искористите
можноста да учите од нив.
1517
01:51:15,700 --> 01:51:20,139
Но, неодамнешното искуство
ме научи дека можеби нашите
1518
01:51:20,140 --> 01:51:23,400
Најголемата моќ е
способноста да ги промениме нашите мисли.
1519
01:51:24,240 --> 01:51:27,988
Ова е единствениот начин на
кој можеме да еволуираме, или
1520
01:51:28,012 --> 01:51:31,760
поточно, како што може да
биде случајот, да коеволуираме.
1521
01:51:32,792 --> 01:51:34,539
Затоа што постоењето...
1522
01:51:34,760 --> 01:51:37,700
...не мора да биде
натпревар.
1523
01:51:57,660 --> 01:51:59,254
Ајде, не мислеше
дека ќе поминам низ сè
1524
01:51:59,255 --> 01:52:02,081
тој личен раст
и ќе го вратам назад.
1525
01:52:18,070 --> 01:52:19,170
Затоа, пополни ме.
1526
01:52:19,610 --> 01:52:20,890
Дали го спасивме светот или што?
165144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof