Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:07,340
- So, did you find Skinner?
- Babylonia City.
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,134
At the homeless community.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
- Are you kidding? That's
practically right next door!
4
00:00:11,928 --> 00:00:16,599
♪
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
- Aw, yeah!
6
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
- We're taking Hersch back.
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,273
- Tell me, what will I get
for cooperating
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,691
with your investigation?
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,943
- Are you serious?
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
Get your head out of your ass.
11
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
- Be sure to look after Skinner
for me!
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
- For sure!
We'll find him!
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
[ Cellphone vibrates ]
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
[ Theme music plays ]
15
00:00:41,458 --> 00:00:44,919
♪
16
00:00:45,003 --> 00:00:52,761
♪
17
00:00:52,844 --> 00:01:00,810
♪
18
00:01:00,935 --> 00:01:07,817
♪
19
00:01:07,942 --> 00:01:17,160
♪
20
00:01:17,243 --> 00:01:26,419
♪
21
00:01:26,503 --> 00:01:34,427
♪
22
00:01:34,511 --> 00:01:43,436
♪
23
00:01:43,520 --> 00:01:51,194
♪
24
00:01:51,277 --> 00:01:59,828
♪
25
00:01:59,911 --> 00:02:05,458
♪
26
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
♪
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,630
[ Birds chirping ]
28
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
- What a lovely invitation
for a date.
29
00:02:14,384 --> 00:02:16,928
It's a shame you're
not gonna make it.
30
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
- You're telling me.
31
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
I can't go anywhere
in this condition.
32
00:02:20,890 --> 00:02:25,019
- "Where the angel watches."
Isn't that romantic?
33
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
- Yeah, I guess.
34
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
Maybe one of us will
end up in Heaven
35
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
when this is all over.
36
00:02:30,233 --> 00:02:31,860
- You mean Hell, right?
37
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
- Ahh.
38
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
Yeah, I don't think
I'll be leaving anytime soon.
39
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
- Not unless that bed grows legs.
40
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
[ Both laugh ]
41
00:02:40,743 --> 00:02:48,960
♪
42
00:02:49,085 --> 00:02:53,923
♪
43
00:02:54,048 --> 00:02:59,888
♪
44
00:02:59,971 --> 00:03:03,141
- We're already aware
that people within INSCOM
45
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
are guilty of violating
international law
46
00:03:05,351 --> 00:03:08,146
by secretly developing
biological weapons.
47
00:03:08,271 --> 00:03:11,566
You took Skinner's research and
turned it into a deadly toxin.
48
00:03:11,649 --> 00:03:14,319
Then you attacked Skinner
at Schiphol Airport
49
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
when he tried to
publicly leak that information.
50
00:03:16,988 --> 00:03:19,782
And in the resulting clash
with local police,
51
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
your bio-weapon was dispersed
into the air,
52
00:03:22,785 --> 00:03:25,496
which resulted
in multiple casualties.
53
00:03:25,622 --> 00:03:29,959
But that was all swept under
the rug as a "terrorist attack."
54
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
Oh, I forgot to mention.
55
00:03:32,462 --> 00:03:35,298
The one we're here to arrest
happens to be you,
56
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
2nd Lieutenant Schneider.
57
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
- This is stupid.
58
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
Governments all over the world
59
00:03:41,471 --> 00:03:45,308
have been ignoring
the Geneva Convention for years.
60
00:03:45,391 --> 00:03:48,353
And now our country
has fallen way behind.
61
00:03:48,478 --> 00:03:50,813
Who exactly do you think
will pay the price
62
00:03:50,897 --> 00:03:52,649
for this hypocrisy?
- Fortunately,
63
00:03:52,732 --> 00:03:54,817
that's not something
you get to decide.
64
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
- Just imagine the day
those bastards use
65
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
a bio-weapon on our soil.
66
00:03:59,322 --> 00:04:01,741
The people
will see us as heroes.
67
00:04:01,824 --> 00:04:05,495
- You can save that kind of crap
for your court-martial.
68
00:04:05,578 --> 00:04:08,248
- Only if your so-called
"living proof"
69
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
turns out to still be alive.
70
00:04:10,792 --> 00:04:19,842
♪
71
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
- I'm seeing a top-secret
document here called
72
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
"Testimony on
the Hundun Program."
73
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
But accessing it requires...
74
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
approval from both the president
and the secretary of state.
75
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
Apparently.
76
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
- That would take forever to get.
77
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
We'd run out of time!
- Right.
78
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
Then I'll just have to fabricate
the approval myself.
79
00:04:38,236 --> 00:04:40,321
- Huh?
- You know...
80
00:04:40,405 --> 00:04:42,198
that happens to be my specialty.
81
00:04:42,323 --> 00:04:50,456
♪
82
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
- How was your ride?
- It was perfect.
83
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
And the car?
- It's ready for you.
84
00:04:55,420 --> 00:04:58,631
♪
85
00:04:58,715 --> 00:04:59,799
- Abel?
86
00:04:59,882 --> 00:05:01,301
- No time to talk.
87
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
We've found Skinner.
88
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
I want you to head over
there right away.
89
00:05:04,762 --> 00:05:07,932
I'll follow along
after we settle things here.
90
00:05:09,726 --> 00:05:13,313
- We're certain that Skinner is
somewhere in the homeless camp.
91
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
But the search area
is too wide.
92
00:05:15,732 --> 00:05:19,152
- Any clues? What could we use
to narrow his location?
93
00:05:19,235 --> 00:05:22,405
- We need to look for something
only Skinner would have.
94
00:05:22,530 --> 00:05:24,365
- He has a deep love for plants.
95
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
His room used
to be filled with them.
96
00:05:26,200 --> 00:05:30,079
But that alone isn't
going to help us very much.
97
00:05:30,204 --> 00:05:33,041
- Oh, wait.
I remember.
98
00:05:33,791 --> 00:05:36,044
That rare variety of tulip!
99
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
[ Display chiming ]
100
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
- All right! We're in!
101
00:05:40,381 --> 00:05:41,883
Let's see.
102
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
"The following testimony
was given by Zhang Jianguo,
103
00:05:45,386 --> 00:05:47,555
former Chinese Minister
of State Security,
104
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
as he was seeking asylum
in the United States."
105
00:05:50,600 --> 00:05:53,603
- "Please note he was killed
by an unknown assailant
106
00:05:53,686 --> 00:05:57,065
shortly after providing
this testimony."
107
00:05:57,148 --> 00:05:58,399
There's no doubt about it.
108
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
This is what we're after!
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
- He's gone?!
- Yeah. Can you believe it?
110
00:06:03,112 --> 00:06:06,157
It blows my mind so much
that I'm at a loss for words.
111
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
What could he possibly
accomplish
112
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
with the shape he's in?
- Do you know where he went?
113
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
- Apparently,
114
00:06:11,871 --> 00:06:15,416
"where the angel
watches," I assume.
115
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
- All right then.
116
00:06:17,043 --> 00:06:20,088
Leland, you meet up with Hersch
and head over to Skinner.
117
00:06:20,171 --> 00:06:22,757
I have a dumbass to go pick up.
118
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
- Got it!
119
00:06:24,842 --> 00:06:26,969
- Target Alpha has been sighted.
120
00:06:27,053 --> 00:06:28,971
- Copy.
Proceeding with operation
121
00:06:29,055 --> 00:06:32,558
in anticipation of him making
contact with Target Beta.
122
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
Emergency alert.
This is U.S. Army INSCOM.
123
00:06:36,145 --> 00:06:38,731
We have received intel
that two wanted terrorists
124
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
are currently hiding
atop Babylonia Tower.
125
00:06:41,359 --> 00:06:43,027
- Roger.
We'll work with the police
126
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
to issue evacuation orders
immediately.
127
00:06:45,446 --> 00:06:48,324
- We're heading there
via helicopter now.
128
00:06:48,449 --> 00:06:53,830
♪
129
00:06:53,955 --> 00:06:56,165
- Attention, an emergency
evacuation order
130
00:06:56,290 --> 00:06:59,335
has been issued for the area
surrounding Babylonia Tower.
131
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
Please evacuate immediately if
you live within the vicinity.
132
00:07:03,047 --> 00:07:11,973
♪
133
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
♪
134
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
- [ Grunts ]
135
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
♪
136
00:07:19,689 --> 00:07:23,359
So, the wait is finally over.
137
00:07:23,484 --> 00:07:26,654
That's some heavy artillery
you have there.
138
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
The world's
literally about to end
139
00:07:28,531 --> 00:07:31,701
and all you can
think about is me.
140
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
- This is the end.
141
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
There's no way
I can let you live.
142
00:07:36,205 --> 00:07:37,540
- Okay, I'm ready.
143
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
But you want to know something,
don'tcha?
144
00:07:39,709 --> 00:07:41,043
Better ask me now.
145
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
It'll be too late to talk
after I'm dead.
146
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
- The Hundun.
147
00:07:44,922 --> 00:07:47,216
- Time for our last dance.
148
00:07:47,341 --> 00:07:48,843
Let's make it a good one.
149
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
♪
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
[ Both grunting ]
151
00:07:53,931 --> 00:08:00,938
♪
152
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
[ Groans ]
153
00:08:02,565 --> 00:08:05,067
Yeah, that's the spirit!
154
00:08:05,151 --> 00:08:08,529
- It says here that a secret
project meant to train assassins
155
00:08:08,613 --> 00:08:10,364
was carried out
under the oversight
156
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
of the Ministry
of State Security.
157
00:08:13,075 --> 00:08:15,786
The project indoctrinated
children from a young age
158
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
to completely discard
their emotions and humanity,
159
00:08:19,081 --> 00:08:20,750
turning them
into faceless monsters
160
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
that were impossible
to negotiate with.
161
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
♪
162
00:08:25,421 --> 00:08:28,424
These assassins were likened
to a faceless creature
163
00:08:28,508 --> 00:08:31,177
from Chinese mythology...
164
00:08:31,260 --> 00:08:32,720
known as the "Hundun."
165
00:08:32,803 --> 00:08:35,640
- So, that's
the Hundun Program.
166
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
- [ Grunting ]
167
00:08:39,769 --> 00:08:42,021
- You are no longer human.
168
00:08:42,104 --> 00:08:45,024
♪
169
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
You will become
a faceless monster.
170
00:08:50,780 --> 00:08:53,115
Rid yourself of your heart.
171
00:08:55,952 --> 00:08:58,120
And kill everything.
172
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
[ Groaning ]
173
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
♪
174
00:09:02,333 --> 00:09:06,837
The Hundun had holes
bored into its face...
175
00:09:06,963 --> 00:09:10,132
but then what happened next?!
176
00:09:10,258 --> 00:09:13,135
♪
177
00:09:13,261 --> 00:09:14,303
- [ Grunts ]
178
00:09:14,387 --> 00:09:19,433
♪
179
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
- [ Groaning ]
180
00:09:21,310 --> 00:09:26,649
♪
181
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
- At some point,
one of the assassins snapped
182
00:09:29,485 --> 00:09:32,655
killed all of the students
as well as the instructor,
183
00:09:32,738 --> 00:09:35,324
before vanishing
without a trace.
184
00:09:37,743 --> 00:09:41,455
- Good. You are this
project's masterpiece.
185
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
- [ Panting ]
186
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
- You've become a true monster,
187
00:09:45,501 --> 00:09:49,964
But no one
can control you anymore.
188
00:09:50,047 --> 00:09:53,593
Because you're going to forget
everything right here.
189
00:09:53,676 --> 00:09:54,594
[ Finger snaps ]
190
00:09:54,677 --> 00:10:03,644
♪
191
00:10:03,728 --> 00:10:07,982
♪
192
00:10:08,065 --> 00:10:13,154
♪
193
00:10:13,237 --> 00:10:20,620
♪
194
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
- Hey, I'm over here!
195
00:10:22,538 --> 00:10:29,337
♪
196
00:10:29,420 --> 00:10:30,087
[ Gasps ]
197
00:10:30,212 --> 00:10:37,386
♪
198
00:10:37,470 --> 00:10:45,978
♪
199
00:10:46,062 --> 00:10:53,235
♪
200
00:10:53,361 --> 00:11:02,370
♪
201
00:11:02,453 --> 00:11:03,704
- [ Gasps ]
202
00:11:03,788 --> 00:11:12,213
♪
203
00:11:12,296 --> 00:11:21,013
♪
204
00:11:21,097 --> 00:11:24,433
♪
205
00:11:24,517 --> 00:11:25,768
- [ Grunting ]
206
00:11:25,893 --> 00:11:34,610
♪
207
00:11:34,735 --> 00:11:42,368
♪
208
00:11:42,451 --> 00:11:46,205
♪
209
00:11:47,957 --> 00:11:51,210
[ Debris settling ]
210
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
[ Wind gusting ]
211
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
- [ Sighs ]
212
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
Hey, you still alive?
213
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Here's the answer
to your question.
214
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
After the Hundun got those holes
bored into its face,
215
00:12:21,824 --> 00:12:25,369
on the 7th day, it died.
216
00:12:25,494 --> 00:12:30,416
- Yeah, I just remembered.
217
00:12:30,499 --> 00:12:35,004
So now,
I'm no longer a monster.
218
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
Isn't that right?
219
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
- [ Sighs ]
220
00:12:41,552 --> 00:12:43,804
[ Vehicle approaching ]
221
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
[ Sirens wailing in distance ]
222
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
- Axel.
223
00:12:50,811 --> 00:12:52,396
Hey there, how ya doing?
224
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
- So, so, I guess.
225
00:12:54,815 --> 00:12:57,276
- I think we found
Skinner's location.
226
00:12:57,359 --> 00:12:59,111
Want a ride?
227
00:13:00,279 --> 00:13:04,074
♪
228
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
- Yeah, everything's finished
on my end.
229
00:13:07,244 --> 00:13:07,995
And you?
230
00:13:08,078 --> 00:13:10,498
- I got a Hapna-induced fever,
231
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
but it went down
for some reason
232
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
and now I'm all right.
233
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
I'd like to know why.
234
00:13:15,586 --> 00:13:21,342
- Right. I guess it's time
for me to share all the details.
235
00:13:21,425 --> 00:13:24,428
Skinner was opposed to his
research being used to create
236
00:13:24,553 --> 00:13:28,224
biological weapons,
but nobody would listen to him.
237
00:13:28,307 --> 00:13:31,393
So he decided to leak proof
of it in Europe.
238
00:13:31,477 --> 00:13:36,232
But then the Army found out and
sent troops to Schiphol Airport.
239
00:13:36,315 --> 00:13:39,902
They ended up clashing
with the local airport police.
240
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
During the shootout,
Skinner's suitcase was damaged
241
00:13:42,571 --> 00:13:47,409
and started leaking the toxin,
which killed many people.
242
00:13:47,493 --> 00:13:52,164
And as it turns out, all five of
you were there when it happened.
243
00:13:53,415 --> 00:13:56,210
While countless victims lay
there dying,
244
00:13:56,293 --> 00:13:58,838
your genes underwent
a sudden mutation,
245
00:13:58,921 --> 00:14:02,091
giving you a resistance
to the drug.
246
00:14:02,174 --> 00:14:06,929
Essentially, you all died
and then came back to life.
247
00:14:07,012 --> 00:14:09,431
- The raising of Lazarus.
248
00:14:09,557 --> 00:14:12,268
- That's when Skinner
came up with a plan.
249
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
A way to leak the existence
of the drug to the whole world
250
00:14:15,187 --> 00:14:18,274
without it ever
getting covered up.
251
00:14:18,357 --> 00:14:21,443
And now that drug exists
within the bodies
252
00:14:21,527 --> 00:14:24,446
of all mankind as Hapna.
253
00:14:24,572 --> 00:14:27,575
- A problem that no one
can afford to ignore.
254
00:14:27,658 --> 00:14:32,997
♪
255
00:14:33,122 --> 00:14:35,791
- You must be Hersch
and Leland, right?
256
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
I'm Jill.
Heard all about you.
257
00:14:38,961 --> 00:14:42,089
- Hey, I think I have a clue.
258
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
Both Skinner's house
and his grandmother's
259
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
had the exact flower displayed.
260
00:14:46,385 --> 00:14:50,472
It happens to be an
incredibly rare type of tulip.
261
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
- This one here.
262
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
I'm pretty sure it's
a Tulipa sprengeri.
263
00:14:54,435 --> 00:14:57,313
- Oh, how pretty!
I've seen that before!
264
00:14:57,396 --> 00:15:00,024
- Huh?
- Come on, I'll show you.
265
00:15:01,650 --> 00:15:04,320
[ Vehicle approaching ]
266
00:15:06,822 --> 00:15:08,198
- Hmm?
267
00:15:12,119 --> 00:15:15,915
Oh, I recognize you!
You're that escaped convict!
268
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
- Hey! We don't have time
for this!
269
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
Skinner's right over there.
- Huh?!
270
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
- It's too risky for you
to go after him by yourself!
271
00:15:24,298 --> 00:15:26,008
Call for some backup
and go catch him!
272
00:15:26,091 --> 00:15:28,886
- Oh! Yeah, of course, sir!
273
00:15:29,011 --> 00:15:31,513
- The fate of humanity
depends on you, officer!
274
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
Go get him!
275
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
- All right!
276
00:15:33,807 --> 00:15:35,559
- [ Chuckles ]
277
00:15:36,852 --> 00:15:40,397
- He showed up out of nowhere
around three years ago.
278
00:15:40,522 --> 00:15:44,860
All he had with him was a pot
of strange looking tulips.
279
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
He has really poor eyesight,
280
00:15:46,570 --> 00:15:49,031
so I try to help him
whenever I can.
281
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
[ Tires squeal ]
282
00:15:53,410 --> 00:15:54,119
- [ Groans ]
283
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
- Are you all right?
284
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
- This place.
Huh?
285
00:16:01,001 --> 00:16:03,879
Was that... really him?
286
00:16:04,004 --> 00:16:06,298
- Hang in there, okay?
287
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
- There he is.
288
00:16:26,860 --> 00:16:29,405
- Skinner!
[ Gun cocks ]
289
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
- Hello, Hersch.
290
00:16:33,075 --> 00:16:36,412
I wish I could see you
one last time.
291
00:16:36,495 --> 00:16:39,915
But at this stage, I can
barely see anything at all.
292
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
- [ Gasps ]
293
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
Why haven't you taken the cure?
294
00:16:46,255 --> 00:16:49,216
Trying to assume responsibility
by killing yourself?
295
00:16:49,299 --> 00:16:52,136
The life of one man
versus the human race?
296
00:16:52,261 --> 00:16:55,431
That doesn't add up.
- [ Gasps ]
297
00:16:55,556 --> 00:16:58,851
- Yes, I know.
298
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
Seems like I've lost
our game of hide and seek.
299
00:17:01,729 --> 00:17:05,816
So as I promised, the fate of
the world is now in your hands.
300
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
- So where's the cure?
301
00:17:21,373 --> 00:17:25,461
Why did you leave
without saying anything?
302
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
- I'm sorry.
303
00:17:27,254 --> 00:17:30,049
I couldn't bear
to take you down with me.
304
00:17:30,132 --> 00:17:34,303
- Well, I... would have gone.
305
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
- I know.
306
00:17:37,014 --> 00:17:41,143
That day changed
my life forever.
307
00:17:41,643 --> 00:17:49,985
♪
308
00:17:50,069 --> 00:17:57,868
♪
309
00:17:57,993 --> 00:17:59,703
♪
310
00:17:59,828 --> 00:18:01,163
[ Gunfire ]
311
00:18:01,246 --> 00:18:08,087
♪
312
00:18:08,170 --> 00:18:17,221
♪
313
00:18:17,346 --> 00:18:22,226
In that moment,
I lost my faith in humanity.
314
00:18:22,351 --> 00:18:25,395
I started to doubt
if there was any value in me,
315
00:18:25,521 --> 00:18:28,148
or mankind continuing
to exist.
316
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
♪
317
00:18:31,610 --> 00:18:33,737
I was broken.
318
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
And in that instant,
319
00:18:35,948 --> 00:18:40,828
I decided that I didn't want
you to see what I had become.
320
00:18:40,911 --> 00:18:43,038
- That's not true.
321
00:18:43,163 --> 00:18:44,790
You haven't changed.
322
00:18:44,873 --> 00:18:47,709
You're still the same person
I know and love.
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,882
- Hey, Dr. Skinner.
Mind if I ask you something?
324
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
- I know that voice.
325
00:18:55,592 --> 00:18:59,596
You're the one
who paid a visit to Belinda.
326
00:18:59,721 --> 00:19:04,268
- Is it really a good thing
that we found you?
327
00:19:04,393 --> 00:19:07,813
Or would it have been better
for humanity to get wiped out?
328
00:19:09,731 --> 00:19:10,732
- You tell me.
329
00:19:10,858 --> 00:19:13,652
How do you see the world,
young man?
330
00:19:13,735 --> 00:19:15,237
- [ Sighs ]
331
00:19:15,362 --> 00:19:18,073
- I'd say the world's
a pretty screwed-up place,
332
00:19:18,198 --> 00:19:21,410
but it still got
some redeeming qualities.
333
00:19:22,369 --> 00:19:24,663
- [ Sighs ]
334
00:19:26,665 --> 00:19:28,167
- [ Sobbing ]
335
00:19:28,250 --> 00:19:36,091
♪
336
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
[ Birds chirping ]
337
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
[ Sirens wailing ]
338
00:19:41,305 --> 00:19:43,765
♪
339
00:19:43,891 --> 00:19:46,810
- My apologies, I really wish
we didn't have to do this.
340
00:19:46,935 --> 00:19:49,563
- But now we know way to much,
don't we?
341
00:19:49,646 --> 00:19:51,440
We can't let you erase us.
342
00:19:51,523 --> 00:19:54,693
- Leland told us everything
we needed to know.
343
00:19:54,776 --> 00:19:57,946
- Including the fact that
you were keeping tabs on us.
344
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
- It's true.
Those were the instructions
345
00:20:02,242 --> 00:20:04,286
I was originally given.
346
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
However...
347
00:20:05,829 --> 00:20:08,957
- The president just issued
an executive order.
348
00:20:09,082 --> 00:20:11,460
[ Bracelets click, whir ]
349
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
You all have been formally
recognized
350
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
for your contributions
in securing Skinner,
351
00:20:16,423 --> 00:20:19,384
as well as preventing the Army's
bioweapon development.
352
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
For that, you are being
granted your release.
353
00:20:22,262 --> 00:20:25,474
All records pertaining to your
pasts and criminal histories
354
00:20:25,557 --> 00:20:28,185
are going to be wiped clean,
meaning...
355
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
you have complete freedom.
356
00:20:30,479 --> 00:20:32,356
But I have a proposal.
357
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
To be honest,
I would hate to disband
358
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
such a capable group of people.
359
00:20:36,526 --> 00:20:38,487
And the world still has
a multitude of problems
360
00:20:38,612 --> 00:20:39,905
that need solving.
361
00:20:39,988 --> 00:20:41,615
Which is why I'm asking you,
362
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
would you be willing
to join Lazarus again?
363
00:20:45,327 --> 00:20:49,957
Of course, you're entirely free
to decline if you so choose.
364
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
- I'm in! I'm up for it!
365
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
Well, I have no plans.
366
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
So, sure, why not?
367
00:20:57,923 --> 00:21:01,218
- Same here.
I would like to join.
368
00:21:01,343 --> 00:21:03,804
- Sounds good. Count me in, too.
369
00:21:03,887 --> 00:21:05,555
- Hmm.
370
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Well, personally...
371
00:21:09,393 --> 00:21:12,729
I was hoping for an excuse
to kick some more ass.
372
00:21:12,854 --> 00:21:14,523
[ Chuckles ]
373
00:21:14,648 --> 00:21:16,984
[ Slow bluesy music plays ]
374
00:21:17,067 --> 00:21:22,614
♪
375
00:21:22,698 --> 00:21:29,329
♪
376
00:21:29,413 --> 00:21:35,877
- ♪ Darkness comes like
a fire ♪
377
00:21:35,961 --> 00:21:41,258
♪ Draped in war, death,
and desire ♪
378
00:21:41,383 --> 00:21:48,307
♪ Beelzebub done signed my
name, I'm on his mind ♪
379
00:21:48,390 --> 00:21:55,105
♪ Gave me everything
but my heart's desire ♪
380
00:21:55,230 --> 00:22:01,570
♪ He came in like a flood ♪
381
00:22:01,653 --> 00:22:07,409
♪ Fire blazing,
hotter than the sun ♪
382
00:22:07,492 --> 00:22:10,329
♪ I done drowned
in the flames ♪
383
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
♪ Far from the shore ♪
384
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
♪ Ain't nothing else
could help ♪
385
00:22:16,293 --> 00:22:21,006
♪ So I done begged for more ♪
386
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
♪ Can't turn back ♪
387
00:22:24,259 --> 00:22:28,805
♪ I'm yours now ♪
388
00:22:28,930 --> 00:22:34,853
♪ Ain't letting go,
we made a vow ♪
389
00:22:34,936 --> 00:22:42,903
♪ Sun will rise,
dark will fall ♪
390
00:22:42,986 --> 00:22:46,948
♪ Feet, don't fail
me now ♪
391
00:22:47,032 --> 00:22:54,831
♪
392
00:22:54,956 --> 00:22:57,667
♪
393
00:22:57,793 --> 00:23:00,462
♪ Whatever my lot ♪
394
00:23:00,587 --> 00:23:07,803
♪
395
00:23:07,928 --> 00:23:11,056
♪
396
00:23:11,139 --> 00:23:14,184
♪ Whatever my lot ♪
397
00:23:14,309 --> 00:23:17,354
- ♪ Whatever my lot ♪
398
00:23:17,479 --> 00:23:20,399
♪ Whatever my lot ♪
399
00:23:20,482 --> 00:23:23,610
♪ Whatever my lot ♪
400
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
♪ Whatever my lot ♪
401
00:23:25,404 --> 00:23:27,322
- ♪ Whatever my lot ♪
402
00:23:27,406 --> 00:23:30,200
- ♪ Whatever my lot ♪
403
00:23:30,325 --> 00:23:33,620
♪ Whatever my lot ♪
404
00:23:33,703 --> 00:23:36,748
♪ Whatever my lot ♪
405
00:23:36,832 --> 00:23:38,708
♪ Whatever my lot ♪
406
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
- ♪ Whatever my lot ♪
407
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
- ♪ Whatever my lot ♪
408
00:23:42,003 --> 00:23:45,882
- ♪ Oh, my ♪
- ♪ Whatever my lot ♪
409
00:23:46,007 --> 00:23:49,928
- ♪ Whoo ♪
410
00:23:50,011 --> 00:23:54,599
♪
28236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof