Original subtitles

Shall we have some fun?

Me?

Behind you!

- Everyone, do you want more? - Yes!

- Do you want more? - Yes!

Are you ready?

- Are you ready? - Yeah!

Why are you doing this to me?

- You called me here. - I did?

No, I didn't.

I didn't call you over.

You did.

Since a very long time ago.

I didn't know you at all a long time ago.

It's okay, since you know me now.

Excuse me, I'm really not into bad boys with prickly personalities.

It's okay, Because I like you.

Why are you okay with that? I'm saying I'm not okay with it!

I got rid of our unwanted audience, so we should play now.

- Why should we? - Since you called me out.

I never called you out here!

Please don't come near me.

I'm going to scream. Don't come near me!

Don't! Wait!

Don't move.

Good boy.

Good.

Now, slowly turn around.

Good boy.

Stay there.

Stay right there.

Don't move. Good boy.

Taxi! Taxi!

Mister!

Mister, Kang Han Hospital! Step on it!

Why is he tailing me? Is he out of his mind?

He's very crazy.

Oh, no!

[Episode 2]

Wait!

Don't move!

This isn't fun anymore.

Since I let you play with me, it's my turn to play with you now.

You're a grown man. Why do you keep wanting to play?

What would we play? Play with rubber bands or hopscotch?

Think about that on the way.

I don't have much time.

And you think I've got a lot of free time on my hands?

I'm a busy person, too. Very busy.

You and I are different.

I have no idea when I'll be able to come out again, you see.

What's with him?

Did he escape from the palace or something?

Is he a prison inmate, by any chance?

Somewhere much more suffocating and harder to escape than the palace or a jail.

Get on.

You should really stop now.

I really need to go to the hospital.

I said, quit it! I don't like jerks like you...

I hate hospitals.

Take your clothes off.

I think you lost a lot of blood while you were fighting before.

I'll take a look at your wounds.

What's this? Don't we need to go in?

Analyzing Dr. Oh's scream, she's not all that unhappy.

Put your clothes back on!

I didn't tell you to take everything off!

You told me to get undressed.

Put them back on?

Look away, please.

You're a shrink?

That's not so good.

We might be a poor match.

Oh my God...

You just realized that now?

What do you think you're doing?

Excuse me, excuse me...

Excuse me... What are you doing?

Give that to me.

Excuse me.

Look. This is my name.

[Shin Se Ki]

Remember it until you die.

You are really something else.

Excuse me, Mr. Shin Se Ki.

How many times must I tell you that you're not my type?

Remember.

Someone with my face but a different name is the fake.

There's only one Shin Se Ki with this face.

I'm the one and only.

So don't ever forget the look in my eyes.

Your treatment's done. You should get going. Goodbye.

Dr. Park!

Is there anything I can help you with?

Should I take your night shift?

Or your thesis!

Shall I help you with your thesis?

Look at this punk trying to get out of the trouble she's caused...

How come you're so late?

Look at you, letting her patient run loose!

Know that you won't have any days off for a while.

You want to die?

Can I take her out for a little bit?

- Yes... - What?

Do whatever you want.

Dr. Oh, what are you doing? You should get ready to go out.

He's waiting for you.

Put some makeup on, and get dressed up.

- You don't have to come back tonight. - No...

- Dr. Park... - No, it's okay.

- Get going! - Dr. Park!

[Oh Ri Jin]

[Manager Ahn]

Yes, Manager Ahn. What is it?

I've located Dr. Scotfield.

You did?

That's great.

Which hospital is he at?

Ah, is that so?

That's when I realized for the first time...

The fact that a monster lives inside of me.

His name is Shin Se Ki.

He's the same age as I am.

Come in.

He's very violent and has a cruel personality.

Look who's here!

Cha Do Hyun!

It's been a long time, Doctor.

I've been waiting for you after getting Manager Ahn's call.

How long has it been?

So good to see you.

Are you really glad to see me?

Of course.

When did you come back into Korea?

You did everything possible to try and get rid of me...

I doubt that you'd be glad to see me.

Shin Se Ki?

It's taking longer than I thought.

You should go home first.

I'll return after I meet with the doctor.

Nice blade...

Wouldn't you agree?

This would be a nice gift for Yo Seob.

You know Yo Seob, don't you?

He's the seventeen-year-old personality living in darkness.

That's right. He's addicted to attempting suicide.

I should give him this as a reward for him staying quiet.

Perhaps I'll use it on you before he uses it to kill himself.

What are you trying to say?

Go and tell Cha Do Hyun.

He should forget about receiving any treatment.

'Don't bother trying to get rid of us.'

'or try and meddle'

'or try and get in our way.'

What will you do if he insists on receiving treatment?

Then you'll have to do something.

Put Cha Do Hyun to sleep.

Forever.

- So he can never wake up. - That's impossible.

Yeah?

Cha Do Hyun is the main personality.

You're nothing but one of his personalities.

Shut up.

I'm me.

I'm not Cha Do Hyun. I'm Shin Se Ki.

If you two try and get rid of me like last time

Or if you make him recall his forgotten past...

Then... Yo Seob will get good use out of my gift.

Do you understand what I'm saying?

If we die...

Cha Do Hyun dies, too.

No.

Damn!

No!

Doctor.

Doctor. Doctor.

What happened?

Se Ki... Se Ki was here.

- Are you okay? - Huh? I'm fine.

My neck is usually thicker than the normal person.

My nickname is Toad.

Fat Neck Toad.

In any case...

I think Se Ki has gotten stronger.

I can't jump to conclusions...

But it seems he wants to become the main personality.

Does that mean that he wants to get rid of me?

He asked me to put you to sleep.

So that you'll never wake up.

I'm sure that he's got a goal in mind.

It's that goal that's made him stronger.

He said something very interesting.

He said he found his first love.

Can alter egos fall in love, too?

It's possible.

But if it's a violent persona like Se Ki...

He may mistake obsession as love.

And if the woman doesn't reciprocate the feelings...

His feelings may turn into rage.

Should that happens...

The lady will be in great danger.

He said he found his first love.

Then Chae Yeon?

Mom? Yeah, I've been well.

Dr. Oh, aren't you on duty tonight?

You look so pretty today.

I'm doing well.

So embarrassing.

Why isn't he coming out? I'm going to run into the entire staff.

Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry, but who...

'I'm sorry, but who'?

If you're sorry, why are you asking me that?

She's very dangerous.

She suffers from grandiose delusions.

I'm glad you got back to the hospital safely.

What a relief.

Good thing...

Be strong.

But I have something urgent to take care of.

- I'm sorry. - Wait.

That's it?

T-then what else would there be?

I mean...

I didn't want to say this...

But you were the one who followed me from the club claiming you like me.

Wait.

Wait.

Get a hold of yourself, and calm down.

Listen to me.

I guess you were mistaken because of that.

Mistaken?

I'm sorry.

I didn't mean to hurt you when you're already suffering from heartache.

Who are you saying is suffering from heartache?

I understand.

I'm sure it's hard here in the hospital, but I hope you'll overcome it.

Be strong.

I'm sorry, but I really have something urgent to take care of.

I'm really sorry.

Sorry.

What's this?

Did he just dump me?

What kind of a pathetic melodrama is this?

- Sir... - What brings you here?

What happened?

Se Ki threatened the doctor.

- Pardon? - I'll tell you the details later.

For now, I need to use the car.

Wait...

Wait...

Sir!

Remember this. The moment that I fell for you.

You must have been mistaken because of that.

Come on, answer the phone.

Answer the phone.

Cha Do Hyun, where did you go in the middle of the party?

Chae Yeon.

Oh, no...

Did you get into a fight?

I thought you only used your fist to hold a pencil.

You know how to use it to beat a person?

I have something to tell you.

Is it something important?

I'd like it if you would hear it that way.

Go ahead.

If I ever make you feel bewildered by my actions or words...

Then just ignore me.

If I start mistreating you, or come see you in the middle of the night...

If I call you and tell you to come out...

If I ever do anything to overstep my boundaries, that's not me.

Are you drunk?

If someone with my face tells you a different name...

Or starts acting in ways that are unlike me, that's not me, so run away.

As far away as possible.

If you can't run away, beat me up.

It's okay if you beat me up until I pass out.

- Cha Do Hyun! - Chae Yeon!

Which wine bottle should I open?

I was about to have some wine with Ki Joon.

Do you want to continue this conversation inside?

No, I'm done. I'll get going.

Chae Yeon.

Thank you for calling me last Christmas.

It was a warm Christmas, thanks to you.

I was happy.

You're fearless, young lady.

You have me sitting here in a bathrobe, and you think to bringing Do Hyun in?

Even if I sit here, it has no effect on you.

Still, males fight over their territories.

Sort of like howling?

So, I'm your territory?

You're enjoying this too much.

Every woman dreams of a man who only has eyes for them.

What would you say? It's impressive and beautiful

but just a little bit lacking.

Do you think Do Hyun is aware of how open you are?

He'll be totally into me then.

It's a much sexier concept than a childhood friend.

I think Se Ki has gotten stronger.

I'm sure he's got a goal in mind now.

It's that goal that's made him stronger.

Put Cha Do Hyun to sleep.

Forever.

So that he'll never wake up.

Listen up, Shin Se Ki.

If you hurt even one person in my life, I'll kill you.

Do you understand?

I'd rather die in order to get rid of you.

If I don't exist, you don't exist, either.

If you get stronger, I'll become even stronger, too!

Are you listening, Shin Se Ki?

Are you listening, you bastard?

You bastard...

I'll start familiarizing myself with my duties at ID Enter.

Bring me the balance sheets, income statements

and business impact analysis from the past three years.

Next year's business plans, and employee profiles and affiliated celebrities...

Make sure you bring them all to me.

You've decided to stay?

If he's got a goal...

Even if I go back to America, he'll get back on the plane.

There's only one way then.

I won't run away.

I'll face him head on.

Our short-term goal would be

the shareholders' meeting three months from now.

Nothing must happen to me until then.

Therefore I need an innovative system to watch and control the enemy.

[Wake up: 6:50 a.m.]

While I'm sleeping, I'll need to confine myself with a locking system.

Wake up, 6:50 a.m.

While I'm awake, I'll install surveillance cameras to watch over me.

[Exercise: 7:00 a.m.]

I need a gym, too.

If I get stressed or nervous, the enemy might attack me.

I need to keep my emotions and mental state stable at all times.

Lastly, I need a secret personal physician.

Since Se Ki has already threatened the doctor...

It may put him in danger to ask him to continue with my treatment...

Please look for a primary physician who can take over for him.

However, it has to be someone who can take my secret to their grave.

I'll keep your secret until I die.

So tell me.

How did you escape from here?

Ms. Heo Sook Hee...

If you keep rejecting medicine and treatment, you'll have to stay here longer.

- Is that what you want? - Both places are hell for me.

My house is filled with doctors

and the hospital is filled with doctors, too.

The doctors at home go crazy trying to make me into a doctor.

And the doctors here go crazy trying to make me into a patient.

Did you ever lose your mind trying to get into med school?

You don't ever want to go through that.

I just want to live my life dancing. Is that such a crazy thing to want?

Why don't we go together later then?

If you keep up with your treatment and take your medicine, I'll go with you.

- Really? - Really.

- When? - On my day off.

Then we can go today! You're off today anyway.

- Why are you so shocked? - Your eyes...

People keep telling me that I look like a Siberian husky.

So I changed my eye makeup.

It's twilight burgundy.

It's a trendy color for clubbing these days.

- Are you sure about that? - Of course.

Baek Hyun from EXO does the same makeup.

You don't know?

I guess you don't. So pathetic...

But you still have some skills to hook up with a man...

Hooking up?

Who? Me?

Don't try to deny it, Dr. Oh.

The rumors are all over.

You went there to look for a patient, and hooked up with a guy.

But you got dumped two hours later.

I guess everyone does have at least one talent.

But I had no idea Dr. Oh was good at hooking up with men.

And she got dumped two hours later.

Dr. Oh definitely knows how to end things definitively.

She's like a man.

I think she failed at trying to play hard-to-get.

When that man took off his pants

she told him to put them back on, but she didn't really mean that.

She's a poor soul. Be good to her.

- I doubt she ever got to date a man. - Why not? We should be nice to her.

She might suffer from posttraumatic stress disorder.

I heard she's already in denial that she got dumped.

Is the window open somewhere?

Why is it so cold in here all of a sudden?

I didn't hook up with anyone!

Hey! Hey...

Dr. Oh...

Isn't today your day off?

He followed me here saying he likes me.

And he just disappeared saying he's busy.

I had nothing to do with his actions!

So I never hooked up with him!

Dr. Oh!

Isn't this the jacket from that guy you hooked up with before?

- I was told to bring it to you. - I didn't hook up with anyone!

[Shin Se Ki]

Don't try to undo the wrongs that have been done to you.

If you try to justify the wrongs that have been done to you

you'll find yourself feeling resentful.

So, a saint once said...

'When you feel that you've been treated unfairly'

'consider it as having accomplished your duties.'

So I did get dumped.

Yeah, I got dumped.

Yeah.

This doesn't count as residual feelings or certain expectations

I'm just recycling as a good citizen.

Why? Since it's real leather.

Why?

Since it's made in Italy.

- Oh my god! - It's Dad!

Welcome.

What's this? Is this a gift for me?

- Let's see. - Dad, no!

That's not yours. Put it back!

Dad! That's not for you!

What do you think? It looks good on me, right?

No way, it doesn't flatter you at all.

But you look very satisfied.

Yeah, fine...

Fine, so take it off.

You know how to get your dad a gift on your day off.

You're all grown up.

I love this vintage look...

And look.

Doesn't this look like real blood?

They even put in details like this.

Italy leather is so luxurious, huh?

Dad!

I'm going to be very bold, and tell you something.

- This is too small on you. - No, it's not.

It's not too small...

Honey, did you chop up all the wood?

Ri Jin!

Mom!

Mom!

- When did you come? - I just came.

- Have you been well? - Of course, I've been well.

I missed you.

Dad caught a boar, so he can cook it for you.

Oh, yeah!

Honey, did you chop all the wood?

Honey!

- Aren't you going to chop up the wood? - I'll do it right now.

It won't take long. Go inside and wait.

Let's go in.

- You must be hungry. - Yeah, I'm hungry.

Honey, this won't go up.

It's too small on you!

Dad hasn't changed at all.

No, he's getting worse by the day.

He still thinks he's the rich young master at the distillery.

It's been so long since it's been out of business.

He likes people too much, and he's too generous.

He'll probably live all his life being a little kid like that.

Why?

That's Dad's best asset and charm.

If everyone in the world were like him

our department would get kicked out of the hospital.

Women who live with people like your dad will be your patients, so don't worry.

Why is Ri Ohn so quiet? Is he out?

I don't know.

He said he's having a hard time with the storyline...

Maybe he's sleeping. He's been quiet.

Hey.

Can you please make your brother stop writing those detective novels?

He's always writing about murder cases.

The nightmares of what he's written have been keeping him up at night.

Really?

What's wrong with him?

'A Lonely Man...'

You almost gave me a heart attack.

You are here to steal my item, by any chance?

Who sent you?

Next Publishing? Yi Reum Media?

Was it that punk from Jerry Bloom Locker?

Your mother sent me.

To get you down for lunch.

Oh Ri Ohn's coming.

We are here.

Look at your dark circles.

Are you a panda or a person?

How many did you kill off yesterday?

I killed about two characters.

Why are both of my kids working in fields I disapprove of...

I'm afraid one will get assaulted by a patient.

And I'm afraid the other will lose his mind working like that.

Ri Jin, you should give your brother a psychiatric evaluation while you're here.

He doesn't need a doctor when he's got a great family like us.

The most important thing for someone's mental state is a happy family.

So should we all laugh together?

Ri Ohn, come out here and build the fire.

I chopped all the wood. It's so cold.

Dad, where did you get that jacket? It's so nice.

Here...

Beer is here!

- Wow, beer! - Me, too.

So cold.

- Should we make a toast? - Should we?

I like that.

Cheers.

- For everyone's health. - Cheers!

So nice.

If you are done eating, you should go inside and sleep.

Coffee in the middle of the night?

- You'll be up all night working? - Yeah.

I need to kill off about two more people before I go to sleep.

I heard you can't even sleep these days because of your nightmares.

Aren't you focusing too much on this?

Have we started my therapy session?

I don't know if I can say this to a writer...

But you need to do a good job differentiating between the real and fictional world.

If you focus too much

you may get hurt by the world that you created.

Don't worry. I'm good at that.

Do you think I started writing under the pen name Omega for no reason?

Yeah, I don't think you had any.

Listen carefully, Doctor.

As Omega...

I'm a mysterious and ingenious author, living my life on the edge.

But as Oh Ri Ohn...

Like the stray stars over there...

I'm a free soul.

In addition, as Oh Hwi...

You have a third name?

Who's Hwi?

I use that name whenever I flirt with girls...

Since Oh Ri Ohn sounds too much like a chocolate company.

so the girls call me Oh Hwi.

That's the end of our session.

You have Dissociative Identity Disorder.

By dissociating myself into three different personas...

I can live a safer, more convenient, and a happier life.

Sort of like...

Jekyll and Hyde.

There's only one Shin Se Ki with this face.

I'm the one and only.

Wait.

What's wrong with you? What's with you?

Nothing.

But...

If you dissociate yourself into various identities...

Is that fun?

I can't say it's fun...

But you could call it a way to cope with this difficult life?

A way to find peace...

Something like that.

- What? - What?

- What, what, what? - What, what, what, what?

What, what, what, what...

There's only one Shin Se Ki with this face.

I'm the one and only.

So don't ever forget the look in my eyes.

Be strong.

I'm sorry, but I really have something urgent to take care of.

I'm really sorry.

Sorry.

They were different.

The look in their eyes...

You came?

You came early.

Nothing happened overnight?

Fortunately, it's been quiet for the past few days.

According to my records...

I haven't lost any time or lost consciousness so far.

Although what matters is the future.

Then, should we go ahead and run the directors' meeting?

Chairwoman Seo!

Hello, Uncle.

I should have come to say hello, but I suppose we meet like this.

There's no hurry.

Moreover, he's probably still struggling from jet lag.

You're making him attend a directors' meeting on his first stay?

Isn't that too severe of a punishment?

It's better for the company and for Vice President Cha

to start working as soon as possible.

I've been quite worried.

Although ID Enter is a new Seung Jin Group affiliate...

I thought that the vice presidency position

might be too big a responsibility for someone who is just starting out.

President Cha Ki Joon has built up a strong foundation.

I'm sure he'll have much to learn from him.

And since he's in a position of power

I'm sure he'll quickly step up to fulfill his responsibilities.

You should go up first.

We'll use a different elevator.

Do as you wish.

The door will be closing.

Don't be fooled by his smile.

Acting generous, good, and without evil...

That's all a facade, and part of his strategy.

The darker one's heart, the better he is at covering it up.

Nice shot.

Madame Yoon, your shots are always so impressive.

What's your secret?

I don't always get such nice shots.

Sometimes they're very bad.

Anyway, it's not a bad start today.

Yeah, that's right. Seung Jin Group.

No, he's not the president yet.

He's the ID Enter vice president.

Why don't you understand what I'm saying?

ID Enter.

ID Enter!

Let's go.

Hey!

Even if my son is the sole heir to Seung Jin Group...

He can't have everything from the beginning.

There are people watching after all.

I told him to start from the bottom, and work up through the ranks.

Okay, I'll treat you.

Not just once, I'll treat you twice.

Just pick a date.

Ja Kyung! I have to go.

Ja Kyung!

Ja Kyung, it's me.

Seriously...

I came out for a round, and was completely humiliated.

She's got no shame...

- That low-class cheap bloodline... - You must be talking about me.

Right, sister-in-law?

I'll call you back.

Sit down.

- Let's sit down and talk, sister-in-law. - Please...

Please don't call me that.

You are my sister-in-law. What else would I call you then?

I'm not your sister-in-law.

Is your name in the Seung Jin family registry?

What's so important about a piece of paper?

Just because I don't have that measly piece of paper

is there anyone who doesn't recognize me as Cha Joon Pyo's wife?

Stop dreaming.

Nobody at Seung Jin considers you as family.

You bitch...

Why do I need to stop dreaming?

My husband is still alive.

And my son, Cha Do Hyun, is the sole heir to the group.

- Why? - Let this go.

Let it go?

You want to get put to shame by a low-class cheap bloodline like me?

How dare you!

[Vice President Cha Do Hyun]

Do you like your office?

You came, President Cha?

What's this?

You're already declaring war and keeping your distance from me?

Declaring war?

Stop acting all innocent.

They say that the Seung Jin Group's family feud has started.

Everybody is looking at us with great interest.

It's just an entertainment business. What's the big deal?

Let's go easy, huh?

Even if they say the family feud lasted 500 years.

That was during the Joseon era.

I haven't even been formally introduced at the directors' meeting.

What's all this talk about war?

Yes, I'll see you at the meeting later.

I saw you leaving the club that night.

You seemed to have transformed yourself into a completely different person.

Oh, that day...

My friends from abroad gave me a call out of nowhere.

I guess you partied like no other when you were in the U.S.

- Did you do drugs, too? - What?

Be careful. This is Korea.

There are a lot of eyes on you.

I'm going.

It's not tiring at all.

Don't you know that I'm strong-willed?

You don't have to be strong-willed.

Just meet someone from the hospital, get married, and stay at home.

Make sure you pick a doctor, and not a patient, though.

Mom, I need to park now. I'm hanging up.

Okay.

Ri Jin, thanks for the gift.

It's a bit small, but I'll wear it well.

Ms. Oh Ri Jin.

[Oh Ri Jin]

- Hello? - Is this Shin Se Ki?

Who are you?

I...

I'm the one you insulted at Club Paradise not too long ago.

Where's my jacket?

Where's my jacket right now?

Jacket?

Can you tell me exactly what jacket you mean?

Shut up!

Don't you do anything to the leather jacket you took.

Make sure you bring it back to me just as it is.

Otherwise, your woman will die in my hands.

My woman?

What a coward. You're going to pretend you don't know?

You don't know the owner of this phone?

Oh Ri Jin from Kang Han Hospital.

Listen up.

Bring my jacket to Tae San warehouse by 1:00 p.m. sharp.

If you don't bring the jacket, the girl will die.

And even if you're late, she'll die, of course.

If you report this to the police, or bring someone with you...

Of course, she'll die.

Hello.

Hello?

Where are you going?

I'll be right back.

Vice President Cha...

Sir, you don't have time for this.

There isn't much time until the meeting begins.

I need to find it.

Vice President Cha!

You should go back to the company.

You need to attend that meeting no matter what.

I'll report this to the police...

If I don't show up, a woman's life will be in danger.

Se Ki is responsible for this.

You know nothing about it yourself.

Nothing will get resolved by you going there.

A person's life is in danger.

Even if I go empty-handed...

Manager Ahn.

- Please hit me. - Pardon?

What do you mean?

- I'm going to call Shin Se Ki out. - Sir!

Shin Se Ki is the only one who knows what happened that night

and the whereabouts of the jacket.

He's the only one who can resolve this.

There's no guarantee that he'll be the one to appear.

He reacts most sensitively

when I've been violently treated or when I'm mad.

This is the only way.

So go ahead, and hit me.

I cannot do that.

This is my order as your boss.

I'll be responsible for everything that happens after this.

So, help me.

Hurry up! We don't have time!

Okay.

Come on, hit me.

Come on, hit me!

I'm sorry.

That's too light. A bit harder.

That's not even close.

Hit me harder. Please hit me harder!

I understand. I'll do it in one shot.

Okay.

Vice President Cha...

Are you okay?

Shin Se Ki?

Did you just hit me? Huh?

What the heck is wrong with you?

Did you just hit me?

- Perry Park? - Yeah. I'm Perry Park.

Look at this!

Who the heck is this...

- Korea. - Good choice.

What?

Subtitles by DramaFever

Who's the damn kid that called me?

It's a bomb!

It's all different.

Their look in their eyes, their words, and even their personalities...

You are the reason your father isn't sitting in this seat right now!

No way... Are you seeing someone?

Did you ever overstep your boundaries with me?

If Se Ki approached Ms. Ri Jin in order to get rid of me...

Help me.

I hope you won't have to suffer because of me.