Original subtitles

ترجمة || زياد ياس ||

"إرث"

!يا لك من راقصة

.أنا بارعة

.تصبحين على خير

ألن تقولي لها أي شيء؟

.لا أريد التلفظ إلا بالسب واللعن

.وكأنها كانت لتأبه

.كلا

.بالله عليك

.لا أصدق أنه جاء

"نشكر سعيكم أنا و"مايا ."في توديعنا لأمِّنا, "لورا ويلش

عملت أمي كممرضة

.ترعى الناس كما لو كانوا من لحمها

.أهلًا

:ولأنها بوذية, كانت دومًا تقول

".لا قلَّت سعادة من خير"

.لم يحذو حذوها الكثيرون

,ولكنكم تعلمون ."لا ينطبق هذا الكلام على أختي "مايا

بقيت ترعاها كل ساعة ودقيقة .في الشهور التسعة الأخيرة

.كانت النعمة الوحيدة في هذا العام المنكوب

.ولهذا فأنا شاكرة لها

أدري, كان ليصعب .عليها رؤيتنا في هذا الحال

...مرحبًا يا فتاتين دوغ", ما أخبارك؟"

."سعيد لرؤيتك يا سيد "ويلش

,"لا بد أن هذه "كليو ."أهلًا يا "كليو

.ناولها لي - من أين أتيت؟ -

.من "لندن", ليتني أتيت مبكرًا

.كان ينبغي لي أن أكون معكما

.لم تكن معنا في الكثير من الأوقات

كنت غبيًا وأنانيًا

.وأنا نادم على كل ما حصل

.والآن أحاول تعويضكما عما فات

مايا", علام تنوين؟"

.سأرجع للبيت - .قصدت عملك -

اسمعيني, لعل هذا .ليس الوقت للحديث عن تلك الأمور

.لكن عندي عرض لك إن كنت مهتمة

.لا خبرة لي مع العقارات

,لا حاجة لك بخبرة .تحتاجين اللباقة والجاذبية

,ووراء هذا الوجه القاسي .أعرف أن لديك من هذه الخصال

,مستثمرون أجانب ."معظمهم من "مصر" و"الهند

.شبّان في مُقتبل العمر

سيأتون لإلقاء نظرة على العقار

.وسيحتاجون لمن يريهم المدينة

.لمن يدلهم - مرافق لهم؟ -

.مرشد لهم

شخص لذيذ ويشبههم

.يافع ومفعم بالحياة وخفيف الظل

.وكأنك تصفني

,ألف دولار في اليوم .ثلاثة أسابيع على الأقل

.ولنرى ما ستجلبه لنا الأيام بعدها

ما عيوب الوظيفة؟

.لا عيوب

عليك مقابلتهم أولًا في "القاهرة" ليوم أو اثنين

.قبل أن تأتين بهم إلى هنا

,لم أرك سنينًا .لا أعرف شيئًا عنك حتى

تعرفينني حق المعرفة .يا "مايا", ألّفنا فريقًا متناغمًا

.لطالما كنا سندًا لبعضنا

.معك حق

,طالت غيبتي .والغلطة غلطتي, فدعيني أصلحها

.مر عليك عام مرير فقدت فيه أمك

...دعيني

.دعيني أكون أباك

لا أستوعب أني سأوضّب .هذا المكان وحدي بعد الآن

ما رأيك؟

.أكاد أجنّ

.أعرف - .كلا, ما تعزمين عليه سيجنّني -

.أريني عينيك

لست سكرانة, ما بك؟

.قولي لي أنت

.هلّ لنا فجأة, وأراك تذهبين معه

.حسبتك تنوين إصلاح حياتك

مجرد عمل, فهمت؟

لا يزال ملزمًا بسداد .تكاليف الجنازة والمستشفى

.حوّل لنا المال, دفع كل شيء

...كل شيء؟ .لا يمر عليّ هذا

."أترين؟ أُرسل البارحة من "سام وليش

.برئت ذمته مما كان يدينه

.خفّي عليه

حوّل المال من مصرف في "كوريا الجنوبية"؟

.فلترحبي برجل الأعمال الدولي

ما كنت لأذهب معه .مهما كان ما سيدفعه لي

.لم يتبق من والديّ سواه

,"بحقك يا "جيس

قضيت آخر تسعة شهور من حياتي .في هذه الشقة أراقب أمي وهي تُحتضر

,سأفعل أي شيء .أذهب لأي مكان, كي أخرج من هنا

.مرحبًا - .مرحبًا, وصلت -

.أحضرته لك

.دفعة أسبوع مقدمًا كما طلبت

لطالما كنت صعبة المراس .منذ ولدتك أمك

وماذا أردت منك؟ الحب؟

.تعرفين أولوياتك وكيف تدركينها

.فليس الحب إذًا

متأهبة للقفز بين فكيّ .المخاطر لتبلغي مرادك

.هذه صفة ورثتها عني

.هذه أول مرة تخبرني فيها بشيء كهذا

آنسة "ويلش", أتحبين شيئًا آخر قبل أن نقلع؟

.لا, شكرًا لك - وأنت يا سيد "روبيرتسون"؟ -

.ولا أنا, شكرًا لك

روبيرتسون"؟"

.ربما التبس عليها الأمر

.نخب لنجاحاتنا المُرتقبة

,برج زجاجي من 42 طابق, وردهة فسيحة

.حوضان للسباحة, وسطح, وقبو

من قادر على شرائه؟

.مجموعة مستثمرين أثرياء

أحدهم يعمل في قطاع الاتصالات ."والآخر مالك لشركة سيارات في "الهند

تساعد أولئك الناس في غسيل أموالهم إذًا؟

.كلا

أوليس هذا ما تدور حوله سوق العقارات الفاخرة داخل "نيويورك"؟

.هؤلاء ليسوا زبائني - وما أدراك؟ -

لو كنت أتعامل معهم .لجنيت أرباحًا طائلة

.بعد إذنك

"(صامويل روبيرتسون)"

!"سام" - ."خليل" -

كيف حالك؟ .بخير يا صديقي -

.تسرني رؤيتك - .أهلًا بعودتك -

شكرًا, ما هذا؟

ألم تجد سيجارًا أرخص منه؟

."تعرف أني لا أشجع على التدخين يا "سام

أهذه هي؟

,"أعرفك يا "مايا", "خليل إبراهيم .شريكي في العمل وصديق لي

,"هذه لك يا آنسة "مايا .وردة جميلة لسيدة أجمل

.أشكرك

.نورت مصر

.ها أنت

.أهلًا - .أهلًا -

.انظري علام عثرت

.يا ربي - في أي سن كنت؟ السادسة؟ -

تذكرين تلك الرحلة؟

أجل؟ - .قليلًا -

.تشبهين أمك في هذه الصورة

.لا, الكل يقول أني أشبهك أنت

,كنا كحبة فول وانقسمت نصفين .نهزل تارة ونمرح تارة

,هنا وطأت أقدامهم .هنا لامست أيديهم

.بنوها صخرة بصخرة

كانوا عبيدًا, صحيح؟

.لا نعرف لهم اسمًا ولا تاريخًا

.نكاد لا نعرف الملوك أصلًا

أسمعت عن "رع حتب" أو "إنتف" أو "تحتمس"؟

.لا - و"حتشبسوت"؟ -

صاحبة أطول فترة حكم لملكة فرعونية؟

.كانت خير الملوك في أوقات الصعاب

,أخناتون" كان ضالًا" .سيتى" كان قاسي القلب"

.خالوا كلهم أن قضاياهم هي الأسمى

.وآل بهم الحال تحت الرمال

.مثلهم مثل من بنوا هذه الحجارة

.قليلو الشأن لا قيمة لهم

.ذلك يبعث الكآبة

.أو يريح البال

مستعدة للرحيل؟

.أجل

."حدثني عن "روبيرتسون

ماذا؟

رأيت جواز سفرك باسم .روبيرتسون" على متن الطائرة"

.اسم شهرتي

.أنت لست كاتبًا مثلًا

.لا تكذب عليّ

.أقلها أن تخبرني الحقيقة

,أبيع العقارات, أنا صادق .لكن عملائي كانوا مشبوهين

.فرحت آخذ اسمًا مستعارًا

.فلا يمسكما أو يمس أمكما أي أذى

كيف ولّوا مشبوهين؟

خاض بعضهم حروبًا

,طيرت لهم عقولهم .وأحيانًا ما حولتهم لأناس خطيرين

بم تساعدهم؟ - .ما عدت أساعدهم -

بم ساعدتهم؟

.غسلت لهم أموالهم من بيع العقارات

...أكيد فيما أضعت الأموال؟

.دفعتها ثمن المعلومات والمحسوبية

والأسلحة؟

.في بعض الحالات, نعم

هل ساندت الديكتاتوريين والإرهابيين؟

,"لا, لا, دعمت الأكراد في "سوريا ,"والحركات المثلية في "روسيا

.وساعدت في تمويل الربيع العربي

."أغضب هذا بعض الناس هنا في "مصر

.ولكني أحسن اختيار عملائي

.على كلٍ, بات هذا من الماضي

.وظل "روبيرتسون" مربوطًا بي

ماذا عملت حين سكنا في "تركيا"؟

.عملت في وزارة الخارجية

ماذا بالتحديد؟

كنت أتواصل مع السكان المحليين .وأجمع المعلومات

.كنت جاسوسًا

هل عرفت أمي؟

.طبعًا كانت تعرف

ألهذا السبب عدنا للديار؟

...كلا

.أرهقها الترحال كل عام

.ولم ترد تنشئتكما على هذا النحو

.وقد كانت محقة

.لا أحنّ لها

."لم يمر على فراقها وقت يا "مايا

.ستأخذ الأمور مجراها عما قريب

.كانت خيّرة

.أحبت مساعدة الناس

...أردت أن أغدو مثلها ولكن

.لم أفلح

لا يصح لي أن أقولها بصوت عال

.ولكن مغادرتي للمستشفى أثلجت صدري

,أحسست بالراحة

.أحسست بالحرية

من ثم تملكني الندم .كما لو ضربني على رأسي بعصا

كل هذا طبيعي, سمعتني؟

.يجدر بي أن أتخطى الماضي

.دعيني أساعدك على تخطيه

,أعرف أن هذا لن يحسّن صفوك

.ولكني بنيت مسيرة هنا

.مسيرة طويلة

.وأتطلع لأن نكملها معًا

.لحظة

,سأرد على هذه المكالمة .لا تذهبي لأي مكان

ماذا؟

هل لي بكأس آخر؟

.حاضر يا سيدتي

ما الخطب؟

."اخرجي من المطعم حالًا يا "مايا

ولكني طلبت للتو؟

.حالًا, سأدفع الحساب لاحقًا

.خذي الآيباد وسارعي بالخروج

أنت تفزعني, ماذا يجري؟

.أسرعي

.سأخرج حالًا- .لا تغلقي الخط -

.أعلميني عندما تخرجين

.أستغربك

.تحركي وحسب

...خرجت أين أنت؟

.ابتعدي عن المطعم

.الشرطة هنا - .واصلي السير -

متأكد أنه بالداخل؟

.أجل - هل تأكدت؟ -

.نعم

.إنه بالداخل, استعدوا

.عُلم

ماذا يجري؟ - معك الآيباد؟ -

.أجل

.ابتعدي عن النهر قدر المُستطاع

سأبتعد, ولكن أين أنت؟ ما الذي يجري حقًا؟

."قابليني عند مقهى "زبدية

"مقهى "زبدية .ناحية الجنوب

.خذي يسارك وامشي ثلاثة مبان

فهمت؟

.كلا يا أبي, لا أفهم

لا أفهم, ما كل هذا؟

.ألقاك هناك

...عفوًا, الرقم المطلوب مغلق أو غير متاح

."آنسة "مايا - أين أبي؟ -

.شيء ما جرى له

ماذا تعني؟ - .اجلسي -

.شدّه شخصان إلى عربة

.كنت معه على الخط للتو

.سيأتي إلى هنا - .رأيته بأم عينيّ -

.كان على دراية أنهم يبحثون عنه

.هرولت لألحقه ولكني تأخرت

.جاءت شرطة عند المطعم

.فكرت أن هذا سبب رحيله

أي زي كانوا يرتدون؟ أخضر أم أبيض؟

أم أزرق كحلي؟

.ليس أبيضًا, أغمق - .علينا الذهاب فورًا -

إلى الفندق؟ - .لن نعود إلى هناك -

ولم لا؟

,"اسمعي كلامي يا آنسة "مايا .كلفني أباك بحمايتك

.أنا أنفذ طلبه, لنذهب

لم لا نتصل بالشرطة؟

.الأمر ليس بهذه السهولة

,كأي مكان .ثمة شرطة طيبة وشرطة خبيثة

,"لسنا في "نيويورك .احذري ممن تلجأين إليه

قد تكون الشرطة نفسها من خطفته؟

ولأي سبب قد تخطفه الشرطة؟

.أوقع نفسه في مشاكل هنا بعد الربيع العربي

سأجري بعض المكالمات .وأحاول الوصول لشيء

من المتصل؟

.أجيبي

مرحبًا؟ - مايا ويلش"؟" -

من معي؟

مرحبًا؟ - .مايا", هذا أنا" -

أبي؟ هل أنت بخير؟

.أنا تمام

.أعتذر لك عما يحدث

,لا تقلقي .سيكون كل شيء على ما يُرام

ولكن ما الذي يحدث؟

.أخبرتك أني ما عدت أمارس هذه الأنشطة

.سامحيني

,ولكن كله عمل .يريدون شيئًا بحوزتي

.شيئًا دفعوا حقه ولم يأخذوه

.وأريد منك إحضاره لي

.لا بأس, قل لي ماذا أفعل

.معك الآيباد, افتحي التقويم

.لا أعرف الرقم السري

.إنه عيد ميلادك يا حلوتي

.ثمة موعد في صباح الغد

.أراه

.جميل

.اذهبي هناك وانطقي لهم باسمي

.وسيعطوك شيئًا

إلى أين... إلى أين آتي لك به؟

,ليس الأمر بهذه البساطة .سيكون عليك التوجه لمكان بعده

.ستعرفين كل شيء .لا تحدثي أحدًا عن هذا الموضوع

.ولا أحد

.حاضرة

ولا تخبري "خليل", فهمت؟

,وتخلصي من الآيباد .اكسريه وأرميه في الزبالة

.ناولني الهاتف, يكفي

,"مايا ويلش" .إن أخبرت الشرطة, فسيموت

.وإن لم تعطينا ما نريد, فستموتين أنت

مفهوم؟

.أجل - .أمامك مهلة يومين -

!يا للهول

ماذا قال؟

...طلب

.طلب مني إحضار شيء كي يتركوا سراحه

وما هو؟ أين؟

.قال لي ألا أخبر أحدًا

ولا حتى أنا؟ - .لا أدري -

.الظاهر لا

.سأرجع للفندق

.ليست فكرة سديدة

...إذًا

ما رأيك إن ذهبت أنت؟

.من فضلك, أحتاج لحقيبتي

.حاسوبي فيها وبعض الأغراض النسائية

.لا تدخلي أحدًا

.واقفلي الباب بإحكام

,السفارة الأمريكية .خط الطوارئ

ما مشكلتك؟

.أظن أن أبي قد اُختطف

هل أنت مواطنة أمريكية؟

.نعم - .مكتب الطوارئ مشغول حاليًا -

.سنعاود الاتصال بك على هذا الرقم

هل أنت بمكان آمن؟ - .نعم, أظن ذلك -

هل آتي للسفارة؟

.لا نفتح حتى الساعة السابعة

."مايا"

أتكرهين والدك لدرجة أن تتركيه يموت؟

لم يصعب عليك مساعدته هكذا؟

,مشاكلك العائلية لا تخصني .ولكن "سام" خيره عليّ

.ساعدني في حاجتي مرات ومرات

.رأيت امرأة تدخل

.نفسها كانت مع الشرطة ليلة أمس

وإن دل على شيء, فبم يدل؟

.لا أعرف

.لا أراك غافلة لهذه الدرجة

,لو لم يكن لك رغبة في مساعدته .دعيني أساعده أنا

.سأنجز الأمر بنفسي

.أخبريني ما هو وحسب

.طلب مني أنا إنجازه

.أنا لها

.شكرًا

.أهلًا

."أنا هنا لاستلام شيء باسم "سام ويلش

.لا

."قيل لي أن معك شيء يخص "سام ويلش

.أريده

أتودين شراء شيء ما؟

...كلا, أنا

ماذا عن "سام روبيرتسون"؟

من؟

,"سام روبيرتسون" .أنا ابنته

هذا هو؟

وماذا ظننت يا آنسة "روبيرتسون"؟

.يا إلهي, إليك الأمر

,توجهي نحو المطار .وخذي أول طائرة عائدة للبيت

ماذا تقولين؟ لا يمكنني تركه والرحيل؟

.بلى, طبعًا يمكنك

أوقع نفسه في ورطة .فليست مسؤوليتك تمليصه منها

.ولكني قادرة على تمليصه منها

.محتاج إليّ لجلب شيء ما

."وما هو؟ فدية مثلًا؟ بالله عليك يا "مايا

كيف ستجلبينه؟

.من "الهند", ينبغي لي الذهاب

,هذا هو الجنون بعينه ."إياك والذهاب إلى "الهند

.لست أهلًا لها

ما قصدك؟

."اخرجي من عندك يا "مايا

.توجهي للمطار فورًا

650.

.شكرًا

.جواز السفر لو سمحت

,سيداتي سادتي

,يُرجى التأكد من ربط أحزمة الأمان

.سنهبط في "دلهي" خلال لحظات

.تفضلي, 57 ألفًا ونصف

".اتصلي على هذا الرقم حينما يكون بحوزتك"

.هذا الفندق جميل

.تعالي

.تفضل

تريد إمضائي؟ - .هنا لو سمحت -

كم الثمن؟

.ألف ونصف

.المعذرة - .نعم -

.صباح الخير

.أود فتح صندوق الأمانات

هل معك الأوراق؟

.معي المفتاح كذلك

.سأسألك عنه لاحقًا

.من هنا

.انتبهي لخطاك يا سيدتي

.المفتاح

.إن احتجت أي شيء, فأنا بالخارج

أهو بحوزتك؟ - .أجل -

"اذهبي غدًا إلى طريق "إسبلاند ."من سوق "تشاندي تشوك

في "القاهرة"؟

."في "دلهي

.ستمشين على طول الطريق

.وستجدين شخصًا في انتظارك

وأسلمه له؟

.غدًا عند الساعة العاشرة

.سنراقبك ونعرف ما إذا كنت وحدك

أين والدي؟

تلك هي الطريقة الوحيدة .التي سنلعب بها

.لا, لا

"سأعود به إلى "القاهرة

.وأسلمكم إياه بعد أن أراه

."والدك ليس في "القاهرة

وأين هو إذًا؟

.اتبعي أوامرنا وإلا قتلناه

.تبًا لك

.برهنلي أنه بأمان وإلا ما أعطيتك شيئًا

مقتل مخترق حواسيب" "في محاولة من الشرطة للقبض عليه

كان (سينغ) مطلوبًا من الإنتربول" "لسرقته مستندات عسكرية أمريكية سرية

لا زالت الشرطة تبحث" "(عن معاون (سينغ) الأجنبي (صامويل روبيرتسون

."نيويورك"

ماذا قلت؟ - ."أنت من "نيويورك -

.ممكن - .ظاهر جليًا عليك -

فعلًا؟ - ,كنت هناك قبل أسبوعين -

.أزور أخي

.رأسمالي, يستثمر الأموال

ماذا عنك؟

.خلت أنه ظاهر جليًا عليّ

.فنانة

.كلا

.عازفة روك بانك

.عجبًا, هذا جنوني

.أنت ضمن فرقة موسيقية - .جئنا لتقديم عرض هنا -

.عرفت هذا, أود رؤيتك تعزفين

.فاتتك الحفلة - بجدية؟ -

.كانت الأمسية الماضية

أين كانت؟ - .ولا أدنى فكرة -

هل أنت مشغولة؟ .سأقابل بعض الرفقاء

.واحد منهم عازف أيضًا

.سنتقابل في حانة قريبة

.تعالي معي, ستحبينهم

.عليّ الصحيان مبكرًا

.لا يتماشى هذا مع ذوقك الموسيقي

.اشربي معنا كأسًا واحدًا

.لا أقدر

أنت لست عازفة, أليس كذلك؟

.بلى, أنا عازفة

.كلا, لست عازفة

.أنت جاسوسة

لحظة, أنت جاسوسة؟

.بالتأكيد

.كشفتك بسهولة

.من الواضح أنك جاسوسة مبتدئة

.صحيح, صحيح, حتمًا أنا مبتدئة

وكالة الاستخبارات المركزية؟ على من تتجسسين؟

.لن أفصح أبدًا

.ثقي بي, سأساعدك

.بدأ الأمر يزداد غرابة

.لا عليك, كنت أمزح معك ليس إلا

.الحساب لو سمحت

.حالًا - .كنت أمزح -

.اسمحي لي أن أجلب لك شرابًا

.تعالي معي

.سأعطيك ما تريدين

,"مايا ويلش" .ناظري للأمام وواصلي السير

.لن أسلمك أي شيء قبل أن أرى أبي

.واصلي السير

.امشي, امشي

.أنا أمشي

.أجيبي

أبي, هل أنت بخير؟

.أنا بخير, سلميه له

أين أنت؟

.أحاول الهرب منهم

.باستطاعتهم الامساك بك مجددًا - .لن يحتاجوا -

سلميه لهم الآن .ولن يحتاجوا للامساك بي

اتفقنا؟

!اللعنة

ماذا يجري يا "مايا"؟ ماذا يجري؟

!"مايا"

!أنت

مرحبًا؟

ماذا حدث؟ - .أتت الشرطة -

.أمسكوا بصديقك

ألا زال القرص معك؟

أجل, أخبرني أين...؟

,أصغي إليّ

,اذهبي للمحطة

.ولا تعودين لأي فندق

."خذي القطار 1310 الذاهب إلى "مومباي

.سيقابلك شخص هناك

أين أبي؟

,احفظي هذا الرقم

وتخلصي من الهاتف .كي لا تتعقبك الشرطة

.أين أبي؟ قل لي

أنت, أنت, هل هذا تاكسي؟

.طبعًا

إلى أين تريدين الذهاب يا شابة؟

.لمحطة القطار

أيمكنك أخذ هذا المنعطف؟

.بالطبع يا سيدتي

هل يلاحقونك أنت يا سيدتي؟

,إنه خليلي السابق .سيقتلني إن أمسكني

سيقتلك؟

.لا تقلقي

.بئس هذا

.بئسًا

.على مهلك, على مهلك

!الشرطة! توقف مكانك

!أسرع, أسرع

!أسرع, أسرع, أسرع

!هيا

.شباك التذاكر من هنا

أهو رجل خطير؟

خليلك السابق؟

.أجل, خطير

.جلب نصف شرطة المدينة

.حفنة من الأوباش

.تفضل

.كلا, هذا كثير

.من فضلك, لقد أنقذت حياتي

...ليس هذا ما قصدته

.خذهم, شكرًا لك

."تذكرة لـ"مومباي - مومباي"؟" -

."مومباي"

أتمانعين؟

.لا إطلاقًا

!يا له من بلد

."أنا "إيملي

."كارول"

."سُررت بلقائك يا "كارول

.نومًا هنيئًا

.أتعبني السفر - .الحال من بعضه -

تسافرين إلى "مومباي"؟

أجل, وأنت؟

"أنا أيضًا, كنت في "دلهي .أقضي نهاية الأسبوع مع خليلي

."نعمل في منظمة "أذرع تحتضن العالم

لنشر الدين؟

,تجدينهم يلوحون بالإنجيل في المقر

.لكن هنا, لا يهمنا سوى إطعام الناس

لكنك مؤمنة؟

مؤمنة بتحسين حياة الناس؟

أجل, وإلا فلم وُلدت؟

ألا تخافين من أن يتدهور الحال أكثر؟

.كلا

وماذا عسانا نفعل؟

نغمس وجوهنا في التراب ونختبئ؟

".عالم يغمره الألم والجوع"

".ليس في أيدينا شيء"

.إذ لربما في نجدة الآخرين, نجد خلاصًا لنا

.اعتادت أمي قول هذا

.حقًا؟ انصتي لكلامها

.فهي امرأة حكيمة

مرحبًا؟ - ."مايا ويلش" -

.أُدعى "إيريكا باب", أنا من الإنتربول

الإنتربول؟

.نعرف أنك في "دلهي", رأيتك بعيني

.تعالي إلى للسفارة الأمريكية

تسمعيني؟

.لا أستطيع - في حيازتك -

.ممتلكات مسروقة تابعة للحكومة الامريكية

.مواد سرية, هذه ليست لعبة

,سلمينا ما لديك

.ولن تقع عليك أي مشكلة

أنت لا تدركين مع من ورط والدك نفسه؟

مع من ورط والدي نفسه؟

.كوريا الشمالية" إحداهم"

.يريدونه ويريدونك معه

هل تعرفين أين والدك؟

.والدي اُختطف

,اُختطف؟ غير صحيح .خرج من "مصر" بطيارة خاصة

"انتظرنا مجيئه إلى "الهند .وخططنا للقبض عليه

.ولكنه عرف

.فأرسلك إنابة عنه

لم تعرفي, صحيح؟

.سأغلق الخط الآن

.لا تغادري "الهند" ولا تجتمعي به

..."مايا"

هل أنت بخير؟

ما بك؟

.أبي

أهو على ما يُرام؟

.لا أدري, اكتشفت أنه كان يكذب عليّ

العائلات وما يأتي من وراؤها, صحيح؟

.رأيي أن تواجهيه

.أعطيه فرصة للتبرير

.نعم

.ولكني لا أعرف مكانه حتى

سام ويلش), شقة رقم 807)" "(طريق دوسان, حي غانغنام, (سيول), (كوريا الجنوبية

هلا انتبهت لأغراضي؟

.آسفة

.إليك ثمانية - .شكرًا لك -

.مرحبًا

سيول" وجهتك الأخيرة" إذًا يا آنسة "فيرغوس"؟

.نعم, صحيح

.أشكرك

.تفضلي

رحلة فورتوناس 393 المتجهة ."إلى "إنشتون", "كوريا الجنوبية

.أنزلي الكمامة

.مرحبًا

أتبيعون الهواتف؟

الهواتف الخلوية؟ أتُباع هنا؟

...أجل, املأي بياناتك

.أهلًا أهلًا

.أهلًا يا أبي - أهلًا, كيف حالك؟ -

.أهلًا يا صغيرتي

أمورك تمام؟ - .تمام -

هل اشتريت لي شيئًا حلوًا؟

.نعم - ماذا اشتريت لي؟ -

هل اشتريت لي ألعابًا؟ - .اشترينا لك ما تحبه -

.دعيني أرى

ألديك حجز مسبق؟

.لا

من المتحدث؟ - .أريد أن أكلم والدي -

لم نراك في "مومباي", أين أنت؟

.ضعه على الخط وإلا ذهبت للسفارة

.تواصلت الإنتربول معي

ألا يزال القرص معك؟

.ضع والدي على الخط

.هو ليس هنا

.جده إذًا

.حالًا أو إما ذهبت

هل تسمعني؟

.ثوان

مايا", هل أنت بأمان؟"

.إنني بخير

.قلقت عليك حين قالوا أنهم لم يروك

.حمدًا لله أنك بخير

.سامحيني, أتعبتك معي

.نعم

أهو بحوزتك؟ ما يريدونه؟

.بحوزتي وجاهز للتسليم

.جميل, جميل

,"لهذا جئت إلى "سيول .لأسلمه لك

سيول"؟"

.نعم

أبي؟

.عرفت دومًا أنك نبيهة

.كلا, بل أنا غبية

.غبية جدًا

أين أنت بالضبط؟

ألن تعترف؟

.لم يخطفوك

,كان هذا السبيل الوحيد ."ما كنت لأستطيع دخول "الهند

.واضطررت للرحيل عندما رأيت الشرطة

لم لم تخبرني؟

.لم أكن لأتحمل رفضك

.ففعلت ما تحتم عليّ فعله

.لولا هذا, لكنت في عداد الموتى

.آسف, ولكني لم أثق في أحد غيرك

أي ثقة؟ تقصد تلاعب؟

أقصد أنك أقوى وأدهى

...وأشجع

.شخص ينفذ الأمر...

ماذا على القرص يا أبي؟

هل بت تعملين مع الإنتربول؟

.تبًا لك

.مايا", انتظري مكانك"

انتظري, أظننت أنني أردت إقحامك في كل هذا؟

.لم يكن لديّ خيار

.كلفوني بمهمة وكان عليّ تنفيذها

من هم؟

.لا يهم, سلميه إليّ وحسب

.يكاد الوقت ينفذ مني

مايا"؟"

.أهلًا

أنت بخير؟ - .نعم -

وأنت؟ - .بخير, بخير -

.وهذا أيضًا

.شكرًا

مرحبًا؟ - ."مايا" -

.أعرف أني خربت الدنيا

.ولكني في حاجة ماسة له

ما أخبار الأسرة؟

.لست معصومًا من الخطأ

.أوغلت في الأكاذيب كثيرًا

."ولكني أقول الحقيقة هذه المرة يا "مايا

,إن لم أعطيهم القرص .فاحتسبيني ميتًا

,"الأمر أكبر مني يا "مايا .أكبر مما تخيلت

.أتعابي سخية وستكفينا

.اصرفي منها قدرما تشائين

.لن تحتاجي للعمل بعد الآن

.أعرف أنك لم ترثي شيئًا من أمك

.فاقبلي هذا

.فهو حقك

كل شيء حرمتك منه .بمقدوري منحك إياه الآن

يحتوي على معلومات حساسة" "تمويل مشاريع سرية

تهديدات سيبرانية, تطوير أسلحة" "...تتبع أقمار صناعية

مايا"؟"

.أعرف أنك تكرهيني

.لكن ليس إلى حد موتي

مايا"؟"

.حسنًا يا أبي

.قابلني عند الجسر المُعلق بعد ساعة

."مايا"

.آسف من كل قلبي

.وكذلك ممتن

.ما كان عليك تكبّد هذا العناء ولكنك أتيت

.فشكرًا لك

.أعرف أنك لن تسامحيني, ولا ألومك

.لكن خذي المال على الأقل

.لن تغفر لي ما اقترفت

...ولكنها ستداوي ألمك ولو قليلًا - هذا الجسر -

.أثناء الحرب الكورية

.يوم كان الشمال يغزو والجنوب يرتكس

.كان المعبر الوحيد للنهر

.زرعوا فيه الألغام فلا تقربه قوات الشمال

...المشكلة الوحيدة كانت

أنهم لم يحذروا الكوريين الجنوبيين .الفارّين من خطر الحرب

.فلمّا انفجر, سقط ألف مواطن قتيلًا

.مؤلم, ولكنها الحرب

.لربما أنقذت حيوات أكثر

,لربما لم تذهب تضحيتهم سدى .تضحية للصالح العام

وهل هذا ما تخدمه؟ الصالح العام؟

.أخدم الصالح لعائلتي

,أحرص على أن نخرج رابحين .أن تخرجي رابحة

أن أخرج رابحة؟ .أكيد

,"لا يسعني الرجوع يا "مايا لا يسعني العيش مرتين

.لأغير أفعالي وأرى ما الفارق

.تلازمنا أخطائنا أينما نولي

ولا نفع من الندم ولا الصلوات

.التي كانت أمك تتلوها لبوذا

.لا تغير أي شيء

.ولم تكن خيّرة

.كل ما فعلته "لورا" كان للثناء

كرمها لم يكن إلا قناع ترديه .فتأخذ ما تريده من الدنيا

.كلٌ يسير وراء مصلحته

.حتى هي, وحتى أنت

هل جلبته؟

.تريثي يا "مايا", أرجوك

أتخال أني جئت معك طمعًا في المال؟

.كلانا يعلم أني جئت من أجلك يا أبي

.أردتك معي

...تمنيت لو أنك

.أتيت لرؤيتي

.أنا هنا من أجلك, صدقيني

...ولكن هذا

.كان هذا السر وراء حضورك جنازة أمي

أليس كذلك؟ - .لا, لا -

.اكذب عليّ ثانيةً, هيا

.حسنًا, حسنًا, أجل

,احتجت عونك, ولكن عندما رأيتك

.ورأيت كيف أصبحت

كيف أضحيت امرأة عظيمة .لا تشبهين أحدًا

.عندها توقفت عن التفكير بهذا القرص

."أحبك يا "مايا

.لم أرد حدوث أي من هذا

.أنت ابنتي حبيبتي

هل ستحبني مهما حصل؟

.طبعًا

.جميل

!يا لك من ساقطة

ابنتك حبيبتك؟

.حلّ عني

هل أنت بخير؟ هل أتصل بشخص ما؟

.لا, أنا بخير

.هل أكلم الشرطة - .لا تكلم الشرطة -

.لا تكلم الشرطة

.الكمامة

"أنا في أحد مطارات "سيول .على وشك الركوب

أنت في "كوريا الجنوبية"؟

,"أجل, "سيول .هنا حيث يعيش

ماذا حدث؟

.لا شيء

.طلع الأمر كله سوء فهم

من هيئة الجمارك وحماية الحدود

."مرحبًا بكم في "الولايات المتحدة الأمريكية

.التالي

.مرحبًا - .أهلًا بعودتك -

مايا ويلش"؟"

.نعم

.تفضلي معنا لو سمحت

.استديري

أمعك شيء في جيوبك؟

.افتحي ساقيك

.ارتاحي هنا

أتسمح...؟

.أنت معها يا سيدتي

."أهلًا يا "مايا - ذكريني ما اسمك؟ -

.لا يهم

كيف سافرت إلى "كوريا الجنوبية"؟

أسمع أقوالًا تفيد ."بأنك رميت القرص في نهر "هان

هل هذا الكلام صحيح؟

.نعم, كنت منزعجة قليلًا من أبي

أفترض أن عليّ شكرك

,لأنها لم تقع في الأيدي الخطأ .ولكن لن أشكرك

.العفو على أي حال

أين "سام"؟ .لا أكترث -

أتكترثين بحقيقة أن ما فعلته جريمة؟

كان مُخزن على القرص .معلومات عسكرية سرية, إلى جانب المال

ملايين الدولارات كانت .مُشفرة كعملات إلكترونية

يستحيل الوصول إليهم من دون .الرقم السري المكتوب على القرص

."كان عليك تسليمه لنا يا "مايا

.ولكنك غبية تمامًا مثل والدك

.أهلًا - .أهلًا -

.اسمك عليه ولكن أرسلوه لي

أهو من أبي؟

.شيء احتفظت به لنفسي

مجوهرات؟ - .عجبًا -

.وكأنك لا تعرفين ما يستهويني

ما هو إذًا؟ - .لا شيء -

.لم أرسلته لي؟ غريب منك

كنت أشك أنني سأعود .في الوقت المناسب وأجده

أتودين كوبًا من القهوة؟

ألن تفتحيه؟

كلا, متى سيأتي السمسار؟

.على وصول

ألم ينتهي بعد؟

كم تبقى؟

.لست متأكدًا, ربع ساعة مثلًا

.طيب

ماذا تفعلين؟

ما هذا؟

.إرثي

ترجمة || زيـاد يـاس || ziad_yass1 : حسابي بتويتر