Original subtitles

U aangeboden door chien.

Kom hier!

Overweldig me met je kussen en wat je voor me betekent.

Hou je ervan?

Het is mooi, dank je wel.

Je bent mijn meisje, toch?

Geen schrik hebben.

Je moet terug komen, versta je? Je mag me niet verlaten.

Ik laat je niet.

Praat je niet meer?

Heb ik je pijn gedaan?

Heb je spijt?

Weet je? Ik ben blij dat ik vertrek.

Alle gronden zijn hier van de baron. En de rest heeft niks.

Misschien zijn er andere dingen voor ons maar dan buiten het dorp.

Je gaat naar de oorlog, Michele!

Je gaat niet naar iets moois.

Je zal zien, bij kerstmis ben ik thuis.

De Duce heeft het gezegd.

Maak je geen zorgen.

Drie jaar later.

We komen...

kom moeder, hier overleven we niet!

Laat haar hier, wij gaan.

Snel, vooruit!

Geef me de kleine. Ik help jullie!

Ik kan het wel zelf!

Langs deze weg, vlug!

Bedek de kleine. - Heb je zelf geen nodig?

Deze nacht sterf ik niet.

Niet door de amerikanen en niet door de kou.

Bedankt.

MIJN PLAATS IS HIER.

Verse vis.

Een kwart voor mevrouw.

Deze vind je goed, he mevrouw?

Denk je dat alleen jullie vrouwen het alleen lekker vinden?

Nee, ook enkele mannen hebben het graag.

De vis moet ook vers zijn. Want als 'm oud is stinkt hij.

En dan wilt niemand hem meer.

Zoals sommige vrouwen die we kennen.

Juist, he?

Laat 'm zijn, hij denkt alleen maar slecht.

Want je bent een mooie en jonge meisje.

Hoe oud is je zoontje?

5 jaar.

Nog effen en hij is groter dan jij.

Twee van dit.

Twee zijn niet genoeg.

Je krijgt er drie extra. Voor je zoontje... lekker mals.

Bedankt.

Hoe lang ben jij wel niet weggeweest!

Werk dit af.

Rosa is naar tante Annuzza.

Daarna breng je de eieren naar Philomena.

Als ik het wist was ik ook gegaan.

We werken ons krom om te overleven!

Nonno heeft me geleerd met de kaarten.

Bravo! Heb je gewonnen? - Nee...

Hij moet zich beter inspannen.

En jij?

Moet je niet naar Micuzzo gaan de scheuten binden bij de wijngaard?

Breek mijn eieren niet, Marie!

Ik moet met wat vrienden praten.

Hoe zou het zijn met Annuzza? - Die heeft het beter dan ons.

Morgen begint ze te werken.

Maar ik wil niet eindigen als oude vrijster zoals zei, verstaan?

Eigenlijk, oude vrijster als jou!

Wat heeft het ene met de andere te maken?

Vraag aan haar wat het verschil is.

Ze trouwt en nodigt het hele dorp uit.

Ze nodigt iedereen uit en mij niet, waarom?

Neem je kaarten en ga spelen.

Wat dacht je, wat je gedaan heb alleen jou treft?

Je had er eerder aan moeten denken om de hoer uit te hangen.

Je hebt ons door de modder gesleurd.

Waarom is Zia Rosa kwaad op mij?

Nee, jij hebt niets gedaan.

Is het voor papa?

Wat zeg je toch?

Als hij er was praatte hij niet zo.

Dat is waar.

Dat lost veel op.

Je was goed vandaag.

Ik heb alleen gelezen.

Marta, ga zitten.

Meneer Gino is vandaag hier om ons een aanzoek te doen...

hij vraagt of je zijn vrouw wilt worden.

We zijn content dat twee mensen dan gelukkig samen kunnen zijn.

Ik ben weduwnaar, ik heb twee kleine kinderen.

Ik heb werk,

ook al voel ik me zeer jong.

Natuurlijk neem ik uw zoon dan onder mijn hoede.

Je moet me niet deze avond al antwoord geven...

denk er over na.

Als je klaar bent, laat dan iets horen.

Marta? Antwoord meneer Gino. Hij heeft je gevraagd.

Ik ben blij je aanvraag goed te keuren.

Dat is goed nieuws!

Ik praat met de pastoor en organiseer alles.

Met jullie toestemming ga ik terug naar huis.

Mevrouw Mariella, dank je.

Marta. Dank je.

Ik ben zo content.

Ik wist het dat je deze kans niet liet glippen.

Ik ga me omkleden en kom je helpen.

Ga Rosa helpen.

Ik denk dat de 15 mei een goede datum is. De maand van de madonna.

Zo heb je 4 maanden om je voor te bereiden.

Hier is Lorenzo.

Lorenzo is een goede hulp bij de organisatie.

Alles wat 'm raakt veranderd in goud.

De bruid is content en de mama ook.

Zeker omdat de nieuwe kandelaars aankomen...

Gefeliciteerd.

Hoe voel je je? Geëmotioneerd?

Veel.

Heb je nog een wens? Iets anders?

Eigenlijk niet.

Heb je al een kleed?

Ik krijg die van mijn mama.

Misschien eens praten met meneer Gino.

En waarom?

Excuseer me.

Ga allemaal eens zitten.

Mag ik eens iets laten zien voor dat we beginnen? - Zeker.

Ik heb dat van iemand zijn lijst gescheurd. Ik weet dat jullie bonje hebben.

Kijk eens hoe mooi.

Ik wil mijn haren zo. - Je trouwt niet met Clark Gable.

Uw haren dienen nog niet voor een borstel.

Laat mij de foto zien.

Het staat u inderdaad niet slecht.

Maar er is werk aan.

In dit geval kunnen eieren mirakels doen.

Je drenkt het eenmaal per week op je haren en je laat ze een uur drogen.

Daarna spoelen en ze blinken als een spiegel.

Als mevrouw erachter komt dat ze eieren daarvoor gebruikt breekt ze hare nek.

Schoonheid heeft zijn prijs.

Ik roep Don Antonio.

Ik zet op mijn haar: paardenmest.

We waren Marta aan het feliciteren.

O ja, mooi.

Ze heeft ons niet gezegd wie de gelukkige is.

Gino Fontenuova.

Beter dan niks.

Zijn we er allemaal?

Vandaag praten we over de stappen dat jullie gaan doen.

Het huwelijk. Vergeet niet dat de man het hoofd van de familie is.

Hij brengt brood op de plank en zijn zweet is zoals heilig water.

Wordt dagelijks gerespecteerd omdat 'm brood op tafel brengt.

Jullie mogen geen ogen, glimlach, nog affectie

voor geen enkele andere heer, dan alleen jullie man hebben.

Dank je voor je tijd voor mij te begeleiden.

Ik voel me niet op m'n gemak om alleen te zijn met een homo.

Kom binnen.

Goedendag.

Meneer Gino.

Wat een verrassing.

Het doet me echt veel plezier.

Ga zitten.

En nu?

Wat met de bloemen?

Wat denk jij?

Er zijn verschillende soorten:

er zijn lelies die sensueel zijn en vrouwelijk.

Of er zijn gladiolen die groot worden en mooie kleuren hebben.

Er zijn van alle kleuren

er zijn witte, rode, oranje

er zijn ook rozen. De bloem van de liefde.

De rozen zijn mooi.

We hebben ook niet zoveel om op te maken.

Wat denk jij?

De rozen. De rozen zijn oké.

Goed.

Don Antonio...

Ik ga even met de pastoor praten. - Doe maar.

Dit is de heilige Barbara.

Die met het zwaard in handen is de vader.

Hij heeft ze van haar leven geroofd toen hij wist van de bekering.

Wat heb je meneer Gino verteld om hem naar hier te lokken?

Normaal komen alleen de mannen naar hier.

Zeg me eens iets...

waarom blijft je me lastigvallen?

Over alles heb je iets te zeggen!

En dan iemand zoals jij...

beter dat ik zwijg. - Praat! Iemand zoals ik? Vertel!

U bevuilt het huis des heren!

Laat mij want je doet me pijn!

Je verdiend niets!

Wie denk je dat verhaaltjes verteld?

Ga maar!

Ik dacht dat het Don Antonio was van de boekjes

ik heb je gezien dat je lachte bij het lezen.

Het is niet alleen voor de verhaaltjes...

ik lees verschrikkelijk graag.

Op school kreeg ik altijd complimenten.

Kom morgen samen met mij naar Elsa.

Breng je kind mee.

Mama, waar gaan we?

Mama moet nog iets doen.

Goedendag. - Goedendag.

Groet. - Goedendag.

Ik heet Lorenzo. - Dat weet ik.

O ja? Je bent ook slim.

Waarom kleed zich een bruid in het wit?

Als ik trouw kleed ik me als een cowboy.

Van toen hij de film projectie op het plein zag..

Praat hij alleen van cowboys en indianen.

Luister eens Michelangelo. We wachten niet op de bruiloft.

Nu komt carnaval... ik maak je een cowboypak.

Nee, doe geen moeite.

Wil je? - Ja!

Ook een pistool?

Als je braaf bent.

Dank u. - Dank u.

Daar, je kan je daar omkleden.

Michele, blijf in de buurt.

Wat denk je?

Te breed.

Ja, maar niet te veel. Zo recupereren we stof.

Daarmee kunnen we wat plooien...

blijf niet zo stijf staan, doe je armen omhoog.

Hier doen we het zo, streng.

Kijk hoe de vormen uitkomen, die haar zo goed staan.

Hier zetten een stuk bij...

tot aan de mouw.

Hier en daar.

Laat die stuk staan zoals het is.

Elsa, probeer het eens.

Zo kost het een fortuin.

Kijk, hier zijn ook vlekken! - Niemand gaat ze nog zien.

We gaan ook te voet naar Fontenuova, hij bevuild zich sowieso.

Laat mij maar doen, ik breng het in orde.

Hier wordt je verspild,

je barst van de ideeën.

Jij zou een actrice kunnen kleden,

niet iemand van het dorp.

Wie zegt dat ik het al niet gedaan heb?

Echt?

Jazeker.

Mijn jeugd ben ik opgegroeid in Milaan.

Waarom ben je niet gebleven?

Soms in het leven ben je verplicht keuzen te maken.

En je moment gaat verloren.

Voor ons is een historische moment...

voor de geboorte van de democratie van Italië.

Tijdens de oorlog, wij vrouwen...

hebben in stilte geleefd.

En nu voor de eerste keer kunnen we zeggen wat we denken.

Keer terug naar huis!

Mijn vrouw stemt wat ik haar zeg!

Die daar spreekt heeft nooit haar handen vuil gemaakt.

We zijn overtuigd dat wij vrouwen het verschil kunnen maken.

Om hoe laat stopt deze vergadering?

Leg 'm slapen. Misschien wordt het laat.

Wat is die homo van plan met je deze avond?

Kom binnen!

Je bent iets te vroeg.

Drink een slokje met me.

Dit hier is speciaal. - Dank je wel.

Dat is mijn wens. Zo een huis te hebben.

Waarom kijk je zo naar me?

Is wat ik aan heb niet goed?

Ik wist het.

Je bent altijd bezorgd wat andere mensen denken.

Ik weet niet of ik de juiste ding ben aan het doen.

Dus gaan we ze opzoeken.

Ben je erop?

Gaan we een wedstrijd doen? - Nee

voor het eerst!

Wacht op me. - Je bent traag, beweeg!

Michele... - Wat is er?

Heb je het gehoord?

Kom, kom.

Wat een vetzak!

Ga heen! Homo!

De Duce heeft gelijk!

Ze vermoorden ons allemaal zo!

Laat me met rust!

Ik wil alleen zijn, bol het af!

Kom, ik stel je voor.

Ah, Lorenzo. Eindelijk!

Je neemt je tijd nogal. Ik dacht dat je niet meer kwam.

Ik stel je voor: Marta.

David, aangenaam.

Hier is goede kaas, salami...

eet wat je wilt.

Hier is genoeg, hier mankeert niets.

Francesco... hoe is het?

Marta, kom!

Hier is Bianca, dat is Felice.

Waar ben je op school geweest?

Middelbaar.

Ze is altijd beter dan de andere die ik ken.

Kan je schrijven?

Jazeker.

Heb je al geschreven?

Met een typemachine. - Eh, nee.

Als je dactylo leert vind je rap werk.

Secretaresse bv.

Ze begint met een cursus. Als je wilt kan je hem volgen.

Dactylo vergt veel concentratie en je kan meer in deze tijd.

Denk je deze kwaliteit te hebben?

Ik denk het wel.

Goed zo.

Dan beginnen we zo snel mogelijk.

Elke dag begint ge met schrijven. Alles wat je kan bedenken...

op een papiertje.

Je geeft ze aan Lorenzo en de volgende dag krijg je ze verbeterd terug.

Hou je haaks, begin met schrijven.

Eens zien of we een typemachine kunnen vinden.

We vinden eentje.

Dank je zeer.

Bedankt hem maar.

Wanneer deze twee samen zijn,

bestaat er niets anders.

Ik hoop dat wat ge hier ziet niet opbiecht aan Don Antonio.

Weet je...

Michele kuste mij ook zo.

Ik was precies de enige vrouw op deze wereld.

Ik heet Marta.

Ik ben geboren de 25 juni 1923.

Ik herinner mij vanaf 4 jaar.

Ik herinner mij de bruiloft van de baron,

toen de koets met de bruidspaar door het dorp reed.

Ik hoop dat Michelangelo zich niet veel herinnert,

want hij zou de slechte dingen kunnen herinneren.

Langzaam aan...

wat brabbelt ge toch de ganse dag?

Lieve Marta, het begint goed te gaan.

Ik stuur je artikels door,

Schrijf een eigen kolom met jouw commentaar.

Kom, ik heb iets voor je.

Bianca heeft 'm opgestuurd.

Wat mooi.

Waarom schreeuwen jullie?

Marta. - Excuseer dat ik zo onaangekondigd kom.

Maak je geen zorgen, binnenkort is het ook jou huis.

Hebben ze gegroet? - Ja, hebben ze gedaan.

Kan ik je iets aanbieden? - Een beetje water.

Neem maar.

Gaan jullie maar.

Ik moet je spreken.

Natuurlijk, voor mij is het een plezier dat ik je zie.

Meneer Gino...

nu dat ge mijn man gaat worden,

wil ik jou goedkeuring om werk te vinden.

Werken?

Maar het huis, de kinderen. - Wie doet dat dan?

Ik zal zorgen dat er niets tekort komt voor de familie,

ik zweer het je.

Maar werken is voor oude vrijsters,

voor mensen die niet weten hoe ze moeten leven.

Ze zijn goed betaald.

Wat krijg je nu in je hoofd?

Dat vandaag jij het geld binnen brengt?

Luister eens goed.

Dit is uw plaats, hier!

Anders als het u niet aan staat, daar is de deur!

Ze zeiden al dat uw hoofd zot was maar ik dacht niet zo ver.

Don Antonio wilt dat ge me begeleid naar de kerk.

Ja, zeker.

Tot ziens.

Sorry dat ik onaangekondigd kom mevrouw Dora.

Ik kom eens met Michelangelo op bezoek.

Goed zo.

Kom binnen, ik wist niet dat je kwam, anders...

had ik iets voor hem gereed gemaakt.

Laat je eens zien.

Wat ben je knap.

Wat een mooie gilet.

Heeft nonna die gemaakt?

Je bent groot geworden.

Ik speel graag met kaarten, maar ik verlies altijd.

Herinner je je nog?

Natuurlijk, het was het feest van de baas.

Er was een tent van de fotograaf

ik heb het je nooit gezegd...

maar de foto heb ik klein laten afdrukken. Ik nam ze mee de oorlog in.

Wat een mooi kind dat we hebben.

Gelukkig lijkt 'm op de mama.

Lust ge koekjes?

Je moet eens meer komen.

Ik weet het.

Je moet je niet verantwoorden.

Ik weet dat je het druk hebt met de trouw.

Kunnen we eens praten?

Koekjes voor iemand die ik ken.

Eet 'm maar op.

Natuurlijk voor iedereen.

Ik wordt oud, mevrouw Mariella.

Je bent nog een juffrouw.

Ik ben vol pijnen.

Ik ben ook altijd alleen.

Daarom kwam ik ook...

nu uw dochter Marta zich gaat settelen,

daarvan zijn we allen gelukkig.

Alleen als ze naar Fontenuova gaat...

is nogal ver.

Daarom wou ik vragen...

Als het mogelijk was om een beetje tijd te doorbrengen met Michelangelo.

Ik weet dat we het jullie moeilijk gemaakt hebben.

Maar nu moeten we denken aan de mooie dingen.

Voor mij is het goed.

Ik wil u niet beledigen, heb het gevoel niet dat ik u niet respecteer.

Maak u geen zorgen.

Zoals u zegt. Wat was is voorbij.

We zijn ook mensen.

Ik was het bijna vergeten.

Ik heb ze gisteren geslacht: ze zijn vers.

Kom hier!

Dat is een mooie. - Probeer eens.

Ik ken er niets van.

Ik heb schrik dat ik 'm kapot maak.

Dank je wel.

Stap op.

Ben je er?

Kom.

Hier is ons bruidje! - U mag gaan.

Kom Marta!

Op het einde zijn er maar 4 ingeschreven.

Hemel een aarde heb ik bewogen om deze ruimte te krijgen.

Ik heb aan de kameraden laten weten

als er maar één gevonden wordt die werkt een goed resultaat is.

Dit is ook een gevecht.

Welkom. - Dank je.

Ga daar zitten.

Goedendag. - Goedendag.

Zo...

Wat ge hier bent aan het realiseren vergt discipline.

Ik wil geen luieriken, geen slaphangers.

Maar harde vrouwen, gemotiveerd.

Lukt het Marta?

Het is de eerste les, volkomen normaal.

Tijd is nu voorbij voor de stomme poppen.

Ik wil jullie niet alleen 100 woorden per minuut leren.

Ik wil dat morgen iemand van jullie werk die jullie personaliteit overbrengt.

Daarom beginnen we onmiddellijk.

Wanneer jullie achter de typemachine zijn...

moet je u inbeelden dat je voor een belangrijk persoon bent.

Die jullie respect verdiend.

Zet uw handen op het toetsenbord.

Pink op de A, ringvinger op de S. Middelvinger op de G.

Zijn we er?

Dit is het ritme, goed luisteren.

A, S, A, spatie.

A, S, B, spatie.

A, S, A, spatie.

Dit is de spatiebalk.

Waarom dient hij? Om spatie te creëren tussen twee woorden.

Dit is het wagentje.

Dit geeft de spatie tussen de regels.

Vooruit, laten we beginnen.

Ga tot het einde van de lijn.

Het einde van de lijn moest als een opluchting zijn.

Maar de aanslagen moeten alleen zijn in je hoofd.

Ik zie ze en doe zo...

A, S, T

Kijk naar ze.

Probeer ze te memoriseren. Doe je ogen dicht.

A, S, T

Juist!

Bravo.

Voor vandaag hebben we gedaan, bravo juffrouwen.

Tot volgende week.

Voorzichtig.

Gegroet, ben je nieuw?

Ik stel me voor: Francesco.

Marta. - Marta, mooi naam.

Waarom blijf je niet bij de lezing?

Over wat praten jullie? - Over de les?

hier stikt het van de fascisten.

Ze vernieuwen, vinden de gematigden.

Maar blijven altijd fascisten.

We moeten aan de mensen laten begrijpen dat we ons niet moeten laten sollen.

Ga jij stemmen?

Natuurlijk.

Maar...

ik weet niet voor wie en hoe.

Je laat me lachen alleen al omdat je eerlijk bent.

Moet ik volgens jou op de PCI stemmen?

Moet jij weten!

Begrijp je waar we zitten?

Is dit niet de partij dat u helpt studeren?

Blijf je of vertrek je?

Dank je, ik kan niet.

Een andere keer misschien.

Maandag ben je hier terug, juist? Ik heb je gezien.

Hoe is het gegaan? - Je vriendin kan dat goed.

Vertrek nu want het is laat.

Ik groetje. - Goedendag.

Is je dochter Marta in huis?

Nee. - Nee?

Wil je binnenkomen? - Ja, natuurlijk.

Ik ga duidelijk spreken.

Ze is me komen opzoeken en me komen vertellen dat ze werk zoekt buitenhuis.

Wist je dit? - Wat heb je gezegd?

Ik heb niets tekort.

Het geld dat zij binnenbrengt heb ik niet nodig!

Zoals ik het zie,

Marta is gekomen om te praten omdat ze uw autoriteit erkent.

En je hebt uw besluit gegeven.

Je moet me excuseren, mevrouw Marielle maar wat er met Marta is gebeurd...

Meneer Gino, mijn dochter is veranderd.

En ze is niet de enige die een familie wilt verenigen.

Michelangelo! - Mama.

Ga, het is al laat.

Voor het eerst thuis.

Eindelijk ben je thuis.

Wat is er gebeurd?

Niets, we zijn te laat.

Ik was op café met vrienden. - Ik heb honger.

Wat gebeurt er? - De baron...

de communisten willen niet dat hij het land terugneemt.

Ze denken dat ze de oorlog al gewonnen hebben.

We zullen ze laten zien...

Moei u niet. We hebben andere problemen.

Apropos...

Wat wou je vragen aan papa?

Wel, er is een jongen...

Welke jongen?

Een jongeman wil je dochter uitnodigen om uit te gaan.

Het is Amedeo, papa.

Wie is Amedeo?

Amedeo, de zoon van de marktkramer.

Hij is lief en hij is verliefd op me.

De jongen is oké.

Wel altijd met iemand mee, verstaan?

Ja, ja zeker!

En nu eten we.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Hoe is het. - Alles in orde.

Marta, goedemorgen.

We gaan naar binnen.

Voor de mannen een borrel voor hun een limonade.

Lust ge een limonade?

Tijdens de mis heb ik de homo gezien.

Moet je hem nog zien?

Er zijn nog dingen die moeten geregeld worden.

De Princes is alles aan het regelen.

Ze maken hun handen nooit vuil.

Laat het maar aan ons over als ze komen.

En op wie stem je, Don Saverio? - Stomme vraag, de monarchen.

Wie anders?

Deze ongeregelde willen ons leveren aan de bolsjewieken.

Het moet terug zijn als het was...

een koning!

Nu hebben ze iets in het hoofd gehaald om de vrouwen ook te laten stemmen.

Maar wat hopen ze?

Volgens mij gaan de vrouwen niet stemmen.

Jullie vrouwen begrijpen toch niets van politiek.

Tot nu toe hebben we het overleefd zonder te stemmen.

Ik ga wel stemmen.

Heb je gehoord wat een vrouw ik heb!

En op wie? Laat ons eens lachen'.

PCI.

PCI? Heb je uw dochter gehoord?

Ze wil stemmen op de PCI.

Wat zeg je, verdomme?

Maak u geen zorgen, meneer Gino.

Ze maakt graag grapjes.

Dat is de schuld van de homo, ik ben er zeker van.

Luister...

we moeten snel trouwen...

wie weet wat ze u nog wijs zullen maken.

Kom, haast je.

Goedemorgen. - Goedemorgen, kom.

Wat denk je? Vind je hem mooi?

Je hebt het stuk erbij gezet.

Past hem.

Mevrouw Elsa, help je me?

Zo moet dat.

Hij is mooi.

Jij bent mooi.

Bianca heeft me verteld dat er een mei een wedstrijd is.

Daar weet ik niets van.

Wie de examens haalt krijgt een officiële certificaat.

Je kunt dan een goed werk vinden.

Je zegt dat ik het moet proberen?

Zeker dat je dat moet doen.

Het huwelijk is er.

Ik weet het.

Het lijkt een droom.

Oké, ik kleed me om.

Ziezo, laat je eens zien.

Ik hou het niet meer hij wil z'n vriendjes verrassen.

De pistool heb je?

Maak je geen zorgen.

Wat weegt hij. Met twee handen.

Schiet rond!

Waar je wilt!

Nu is het jou beurt.

Wat?

Als prinses heb ik je al gekleed.

Nu kleed je je als een prins.

Grapje zeker?

Amuseer je ook eens! - Wat zegt je toch?

Nee.

Ben je zeker?

Alleen voor ene keer.

Wil je niet weten hoe een man zich voelt?

En als iemand mij herkent?

Niemand herkent je, vertrouw me.

Ik regel alles.

Kijk eens.

Mijn moeder!

Doe je jas altijd dicht, anders zien ze jou borsten.

Mooi dit.

Ik doe ze ook aan als ik buiten het dorp ga.

Zo herkennen ze me niet.

Schiet hem neer!

We vangen jullie wel! Zie hoe ze lopen!

We komen eraan!

De reuzen!

Je stem! - Sorry, je hebt gelijk.

Controleer het beter.

Probeer het iets lager.

Ga naar de bar neem een cognac.

En vergeet niet dat je vanavond...

een man bent!

Je bent nog jong, de cognac valt je zwaar.

Laat zijn, het is koud.

Met een cognac verwarmt hij een beetje.

Je bent niet van hier, is het niet?

Laat 'm met rust.

Hij is hier om een paar vrienden te maken.

Ik wil niet opscheppen, maar in deze dorp zijn er mooie vrouwen.

Ook enkele te losbandig.

Laat 'm zijn. Proost!

Ik zoek geen vrouw.

Beter zo: ene minder!

Deze feesten zijn een goede manier om buitenstaanders te leren kennen.

ik heb ook gemerkt dat ge met de hulp van de priester een zekere band hebt.

En misschien...

ben je een andere type van gezelschap aan het zoeken?

Misschien.

Met een zekere ervaring kom je meer te weten.

Wat zeg je als we ergens gaan waar we beter kunnen praten?

Bij de ingang van het dorp is er een verlaten put.

We zien ons daar.

Kunnen we.

Lorenzo, ik moet mij onmiddellijk terug omdoen!

Je weet niet wat me net is overkomen! - Kalmeer!

En Michelangelo?

Hij is met de kinderen! - Vertel me.

Het is de visverkoper, begrijp je?

Nu wacht hij op mij. Eigenlijk wacht hij op dit!

Laat 'm wachten.

Als ik niet ga, gaat hij me zoeken.

Kijk eens aan, juist hij noemt mij "een rotte visje".

De mensen moesten het eens weten wat voor mens dat is.

Misschien weten ze het al.

Wat bedoel je?

Als deze straatjes konden praten,

wie weet hoeveel zich moesten schamen.

Ook ik wil alles weten!

Dat is niets voor jou.

Wat weet jij ervan?

Ik ben het moe van hoe jullie mij behandelen.

Nu dat ik u met andere ogen bekijk

...ben je eigenlijk een knappe jongen.

Als je een paar jaar ouder was,

had ik me niet bedacht.

Ook dit nog.

Ik zal je eens iets vertellen...

toen ze in dit dorp rond bazuinden dat ik homo was,

durfde ik de weg niet op.

Er waren vrouwen die me bespuwden.

Alle dagen werd ik beschimpt.

De nachten dan...

je moet eens weten hoeveel er op m'n deur kwamen kloppen...

terwijl de vrouwen thuis sliepen.

Ik heb iemand ooit nee gezegd.

Hij heeft me afgeranseld.

Hoe ben je erachter gekomen...

Homo?

Alles heeft een naam... homo!

Ik wil je niet beledigen met dat woord...

...Homo.

Nu heb ik 'm gezegd.

Ik had iemand in Milaan leren kennen. Op slag verliefd.

Als twee idioten.

De beste periode van m'n leven.

We moesten daar blijven, hij werkte in Modena.

We waren gelukkig geweest.

Alleen dat hij naar hier wilde komen.

En toen veranderde alles.

We moesten altijd uitkijken, ook als we alleen waren.

Als het uit moest komen...

Ik verwachte een leven met hem.

Maar hij had altijd een uitvlucht voor te blijven.

Maar zijn moeder had het door.

Op de ene dag, pop...

ik had voor haar een huwelijk georganiseerd met het rijkste vrouw van het dorp.

Wat zeg je toch? Enrico...

hij dus. Enrico Russo.

Van dat moment begon hij zich te schamen voor mij.

Maar hij was het die het rondbazuinde dat ik homo was.

Waarom heb jij het ook niet gedaan en dat jullie een relatie hadden?

Maar ik ben niet zoals hij.

In de liefde bedrieg ik niet.

En met Don Antonio dan?

Toen de dienaar stierf stelde ik me voor en zei:

"in het sacrament is er een verhaal van de zwarte schaap".

Het is een goed christen, hij bid alle dagen voor me...

om me uit het vagevuur te houden.

Dat lijkt me sterk.

Ik help 'm veel.

Weet je hoeveel huwelijken ik voor hem geregeld heb?

Het is laat, we gaan je omkleden en de kleine halen.

Het interesseert me niet.

Laat me eens horen: excuseer me meneer!

Ik zou eens willen zien of madam dat hier ook eens deed.

Morgen vroeg zeg ik het haar.

Uw schouder ontspannen houden.

Je moet ook leren schrijven zonder op het blad te kijken

Laat je me eens kijken? - Natuurlijk.

Wil je proberen?

Mama, waarom ben je altijd in de kamer van papa?

Ik zet de papieren van papa in orde.

Niet vergeten, als iemand het vraagt.

Vrienden...

het spijt me, maar Bianca komt vandaag niet.

In bed, ziek.

Tot volgende week. - Tot ziens.

Slaapt ge hier ook?

Als ik niet stoor. Ik wil nog oefenen.

Doe maar.

Geen probleem.

Je hebt al wat snelheid.

Ga kalmer of de pagina schiet in vuur.

Overdrijf niet.

Juffrouw Bianca geeft me altijd complimenten. - Ze moet.

Ik weet waarom je deze cursus volgt.

Is het zo makkelijk in mijn hoofd te kruipen?

Alleen wie grote dingen in het vooruitzicht heeft die perfectie benaderen.

Het heropleven van Italië heeft vrouwen zoals jij nodig.

Dag Marta!

Wat moet hij hebben? - Wie, meneer Francesco?

Ja, ja.

Niets!

Ben je jaloers op mij?

Ik ken die types zoals hem heel goed.

Ondervraag je mij?

Jij ook al?

Praat harder. Ik hoor je niet!

Dank je voor alle hulp!

Ga harder!

Marta, geef me de zeep eens aan.

Slaap je rechtstaand? De zeep!

Dag Marta.

Dag meneer Francesco. - Meneer Francesco?

We kunnen mekaar toch tutoyeren, wat denk je?

Voor mij is het goed.

Ik weet nog niet wat werk dat je doet.

Ik? Ik trek mijn plan.

Een beetje hier, een beetje daar.

De oorlog heeft me leren overleven

nu is het routine geworden.

Wat wilde je dan doen?

Mijn vader heeft zijn rug onder een baas gebroken.

Ik wil dit zeker ook niet doen.

Maar je vader zijn werk heeft brood op de plank gezorgd.

Tuurlijk, maar de wereld veranderd.

De oorlog is gedaan, we zijn herboren.

Wat zin heeft het als we hetzelfde doen als ervoor?

Ge hebt gelijk.

Waar was ge in de oorlog?

Ze hadden ons gestuurd naar Frankrijk, op het Moncenisio.

Dan heb ge Michele gekend!

Michele wie? - Michele Gallo, ook uit Folano.

Niet gekend.

Frankrijk is mooi, weet je.

Heel mooi.

Misschien heb ge het geluk eens naar daar te gaan.

Een reis...

wittebroodsweken.

Natuurlijk.

Als ge een prins trouwt!

Ik breng je naar alle plaatsen die je wilt.

Ik zou graag de zee eens zien.

We kunnen eens een dag gaan.

We pakken de bus.

En we gaan.

Excuseer, ik moet gaan.

Waar gaat ge naartoe?

Wacht hier 10 minuten, ze mogen ons niet samen zien.

Kom hier. - Wat doe je?

Wat doe je?

Niet bewegen.

Laat me!

Sta eens stil!

Ik weet dat je dit graag hebt!

Ellendige trut!

Kom hier!

Marta, kom naar beneden!

Mag ik weten wat je daar boven doet?

Goedendag.

Ik wist het!

Die Lorenzo doet iets met ons Marta.

Ik heb ze gisteren gezien vertrekken met de motor.

Maar nee, ze zijn alles aan het regelen.

Met alle eerlijkheid. Ik kan mij moeilijk inbeelden...

tussen hun tweeën.

God behoed ons.

Dat bedoelde ik niet.

Marta houd iets verborgen.

Er is iets dat ik niet mag weten.

En ik wil het weten!

Het enige dat ik wil dat dit huwelijk slaagt.

Weet je wat?

Ik zal eens kijken... als er iets is. Ben ik verantwoordelijk.

Oké zo?

Als ik mag...

Ik zou in uw plaats nadenken aan de rol van deze meneer in deze kerk.

Ik heb gezien dat er een mooie vriendschap is gegroeid tussen jullie beide.

In het begin was ik content, misschien heb ik me vergist.

Wat stoort er u?

Vertel jij het mij?

Lorenzo, ik heb je lange tijd een mogelijkheid gegeven

laat me geen spijt krijgen vertel me zoals een biecht.

Ik vergeef je en het meisje vind hare toekomst.

En welke toekomst wacht op haar?

Je weet wat er gebeurd is.

Is het voor haar niet beter dat ze trouwt?

Deze huwelijk is ook een straf.

Ik heb je graag.

Je bent slim, je kent de wereld.

Maar let op,

als deze huwelijk op de klippen loopt,

zoals je in de kerk bent binnengekomen...

stamp ik je naar buiten.

Volgende week gaat ge niet naar Dora.

En waarom?

Je bent veel te veel weg.

Je moet hier zijn en me helpen.

Ik help je toch?

En spreek me niet aan alsof ik een puber ben.

Als ze komen moeten ze met de mond open staan.

Mariella, heb je het gehoord?

Excuseer me.

Mijn moeder houd me gevangen, ik mag niet meer naar Dora.

Hou je een tijdje kalm.

Hoe moet ik dat doen?

Binnen een maand is het examens en dan is er de trouw.

Oké. Ge zult zien dat alles in orde komt.

Marta!

Papa, heb je gezien dat Amedeo vriendelijk is? Hij heeft kikkererwten gebracht.

Toen heeft hij me gezegd dat hij grond wil huren...

die van Don Ciccio.

Hij wil er dieren in zetten...

wat doe je? - Ik moet gaan!

Waar? - Eens zien hoe het met haar gaat.

Nee, je blijft hier. - Ze is alleen in huis.

Laat me los!

De koorts wil niet dalen. Laat haar iets eten.

Ze moet op krachten komen.

als er iets is...

Ik ga. Ik kom later terug.

Marta!

Ik heb je wakker gemaakt. - Jij bent het.

Ik had je direct herkent.

Hoe voel je je?

Maak je geen zorgen.

Ik heb in die kamer niemand laten binnengaan.

Dank je.

Moet ik je iets te eten maken?

Maak u geen zorgen over een arme oudje.

Denk aan wat jij moet doen.

De tijd dringt.

Alleen een zaak nog:

voor dat ge vertrekt, kom je me groeten.

Natuurlijk.

Wat heb je gedaan? Ben je gaan lopen?

Het is niet zo, maar ik moest niet hier zijn.

Maandag kan ik een excuus vinden. Kan je me naar Volpe brengen?

Het spijt me, maar ik kan niet meer.

Waarom?

Don Antonio heeft mijn werk op een andere dag gezet.

Wat brabbelt ge nu? Kan je hem niet overtuigen zoals altijd?

Ik zei het maar hij zei dat dat niet ging.

Je bent boos op me. En voor Francesco.

Maar nee.

Je had gelijk, ik was mis met hem.

Wat interesseert me dat?

Het is jou leven.

Ik heb de indruk dat je u gedraagt alsof je mijn dochter bent.

Je begrijpt niet hoe de zaken in werkelijkheid gaan.

Gino zei je van nee. Waarom houd je vol?

Wat vertel jij nu? Jij hebt me deze zaken laten zien.

Nu vertel ik je hoe het marcheert!

Jullie trouwen in Fontenuova en je breekt je rug voor hem!

Misschien een paar kinderen met hem.

En voor de nostalgie herinnerd gij u die homo die u rare ideeën in je hoofd plante.

Maar het is een korte leven geschoren,

en de vraag is voor hoelang.

Luister naar mij...

beter iemand kort kennen dan een hele leven.

Want ge vergeet de mooie dingen waar iemand ze niet verwacht.

Don Antonio is het geweest?

Ze willen niet dat ik problemen schep.

Ik kan je niet meer helpen. Begrijp je of begrijp je het niet?

Ik kan niet.

Doe eens flink en teken en kijk of Dora iets nodig heeft.

Gaat mevrouw Dora sterven zoals papa?

Wat zeg je?

Ik kom direct terug.

Kom.

Ga Marta! Ga!

Mag ik?

Marta, welkom. Kom binnen.

Ik heb je eventjes niet gezien heb je problemen gehad?

Nee.

Ik was je collega's het verloop van de examens aan het uitleggen.

Een belangrijke gebeurtenis.

Jaag u geen angst aan.

Er zal een jury zijn.

Jullie krijgen een blad, een stylo en een typemachine.

Het gaat door in een grote zaal.

Praat daar niet in het dialect.

Mevrouw Dora...

mevrouw Dora...

Nonna, nonna!

Waar is je mama? - Ik weet het niet.

Dora!

Dora!

Wanneer is ze terug? - Ze is zo terug.

Mevrouw Dora, ik ben er!

Alles in orde?

Wat dacht je?

Dat we allen idioten zijn?

Jij bent mijn ondergang, een ongeluk!

Ik had je nooit moeten laten binnenkomen!

Het is mijn leven!

Als je dit afneemt moet je me doden!

Ik dacht aan al de mensen die ik liet trouwen.

Na een tijdje vond ik dat fijn.

En je werd een liefdes expert.

Niet van de liefde, niet van het leven.

Wie is het?

Lorenzo, gaat zitten.

Antwoord jij aan de bisschop.

Jij kan het beter uitleggen dan ik.

Waar je verlangens geboren worden? Ideologische vragen?

Ik hoop het. Meer plattelands eerder.

Mariella zei me dat Marta vroeger wilde trouwen.

Ze trouwen overmorgen.

Maar dat is toch onmogelijk. Ik heb niets klaar. Het kleed, ceremonie... niks.

Dat wil zeggen dat deze huwelijk zeer basic en simpel gaat zijn.

Schrijf: uwe eminentie...

heb je ontbeten?

Ja, Zia Rosa heeft me ricotta met koffie gegeven.

Wat doe je, Marta? Laat mij het doen.

Wil je iets voor me doen?

"Lorenzo, je had me gezegd dat je berouw hebt getoond"

"waarom je niet deed wat je wilde"

"nu dat ik je beter ken weet ik ook waarom"

wat weet jij daar nu van?

Ik weet het.

Je bent een lafaard, Loré...

maar ik ben niet zoals jij.

Ik ga mijn leven nemen.

Maar jij hebt nog een mogelijkheid.

Kom met mij.

Laat me geloven in de dingen dat je me vertelde.

Wat doe je hier?

Je weet dat je hier niet moet komen.

Ik deed een wandeling...

en toen zei ik tegen mezelf:

ga een oude vriend eens opzoeken.

Mooi appartementje heb je.

Uw piano gaat 'm nog?

De kleine slaapt.

Wat is er? Heb je schrik om met mij gezien te worden?

Je mag het aan iedereen vertellen.

Hoe ik je beter dan je vrouw laat genieten...

Laat me los.

Of ik begin te schreeuwen.

Doe maar.

Laten we in deze vervelende dorp een groot schandaal maken!

Wat wil je Lorenzo? Geld?

Bol het dan af.

Ik heb geen geld nodig.

Laten we zeggen in de naam van ons verleden.

En het geld voor hoererij? Heb je die niet meer nodig?

Je bent mis. Ik heb me niet verkocht.

Laten we dit aan de kant zetten.

Laten we aan ons denken.

Kus me.

Laat me, Lorenzo.

Maak je geen zorgen voor je vrouw want ze is boven.

Mijn Enrico, omhels me.

Hoeveel heb je nodig?

Laten we zeggen. 30.000 lire.

Grapje zeker?

En waarom?

Is het te weinig voor wat ik heb moeten afzien?

Ben je content?

Jij wint.

Ik heb zeker verloren.

Enige troost is dat jij ook heb verloren.

Ga, vuile homo.

Marta?

We moeten gaan, vlug!

Word wakker.

Buiten is er een verrassing.

We gaan stil naar beneden want de opa's willen het ook zien.

Kom.

Marta, kom.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ben je gereed? We moeten vertrekken.

Schrijf me Marta.

Pas op jezelf. - Jij ook.

We gaan.

Heb je gezien?

Heb je nog iets nodig?

Dank je, dank je.

Goedemorgen. - Goedemorgen mevrouw.

Dag.

Ik kom

ik heb jou bericht gelezen.

Ik heb je dit gebracht.

Ik heb 'm voor je gekocht.

Hij is mooi.

Je zal 'm nodig hebben.

Als je naar Milaan gaat...

zoek deze mevrouw op.

Het is een goede vriendin van me.

Die kan je in het begin helpen.

En jij?

Kom je niet?

Mijn tijd is voorbij.

Mijn plaats is hier.

We gaan vertrekken.

Dit heb ik ook mee.

Koop u mooie kleren.

Het is belangrijk dat ge u mooi kleed als je solliciteert.

Bedankt me niet.

Ik doe dit voor mij.

Nu ben jij de man des huizes.

Let op je mama.

Geef me een kus.

Ik hou van je.

Kom.

Ik help je met dit.

Ga.

Goede reis.

Mama, de zee!

Vertaald door chien.