Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:04,904
The film is not recommended for persons
up to 16 years and people with a labile psyche!
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,878
Thank you for being here, my friends!
3
00:00:08,171 --> 00:00:10,569
This is how we travel
to the location of the photos.
4
00:00:11,935 --> 00:00:15,835
The game of survivalS01.E01_from_12
5
00:00:17,105 --> 00:00:20,866
Of course, on the radio I asked
for a car, and yet you're a tank!
6
00:00:20,966 --> 00:00:23,997
Whatever there is in reality - that is.
- Well, yeah, yeah, yeah...
7
00:00:24,097 --> 00:00:25,993
So he is not big.
- Well, come on...
8
00:00:26,233 --> 00:00:28,891
Sanya, I don't think you're done
in one place, huh?
9
00:00:29,590 --> 00:00:35,399
Leah, I don't know, what are we going to do.
- I will not ride; I have had enough.
10
00:00:35,499 --> 00:00:38,799
Original bulgarian translation and subtitles by Vake :) - 09.2020
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,772
Studio AMEDIA
12
00:00:43,051 --> 00:00:46,973
Hello, old man!
- What, am I supposed to go through here?
13
00:00:50,325 --> 00:00:55,216
and CARGO Films
14
00:00:55,416 --> 00:00:58,843
Are you still asking me,
why do I love my profession?
15
00:01:01,934 --> 00:01:04,668
PRESENT
16
00:01:09,863 --> 00:01:12,945
14 people, from different parts of Russia;
17
00:01:13,247 --> 00:01:14,832
Strangers to each other.
18
00:01:15,032 --> 00:01:18,073
With different professions and different
views of life passed
19
00:01:18,173 --> 00:01:19,869
All-Russian Qualification Games.
20
00:01:19,969 --> 00:01:22,131
You, you chose the most worthy.
21
00:01:22,331 --> 00:01:27,387
Today, here begins their adventure,
in which only one will win!
22
00:01:27,587 --> 00:01:32,343
And this one, will take
the most unprecedented in history
23
00:01:32,543 --> 00:01:36,298
the television award -
one million euros!
24
00:01:56,640 --> 00:01:59,419
Welcome to the Survivor show!
25
00:01:59,706 --> 00:02:01,813
Hello, everyone!
- Hello! Hi...
26
00:02:02,013 --> 00:02:04,510
So, how were your flights?
How is the mood?
27
00:02:04,710 --> 00:02:06,293
The norm.
28
00:02:06,803 --> 00:02:09,407
The place we are with you,
29
00:02:09,507 --> 00:02:14,924
is located at the foot of the western
Sayan, and is called "Canyon of the Dead".
30
00:02:15,417 --> 00:02:19,768
The fat inhabitants, the Talguzi, inhabiting the
these lands since ancient times,
31
00:02:20,024 --> 00:02:24,481
believe that here, inhabit
the ghosts of the fallen warriors.
32
00:02:24,662 --> 00:02:29,064
That's exactly why, we start our
journey here and the power of the warriors,
33
00:02:29,164 --> 00:02:31,435
you will need a lot.
34
00:02:31,613 --> 00:02:35,757
10 kilometers from here, are
the buildings in which you will live.
35
00:02:35,927 --> 00:02:38,561
Between them, there is a meadow -
this is our hunting ground.
36
00:02:38,958 --> 00:02:43,533
Every night, we will gather there
and we'll discuss what happened during the day.
37
00:02:43,898 --> 00:02:47,389
Your task is to get
to the burial place.
38
00:02:47,549 --> 00:02:49,679
The road is marked with flags.
39
00:02:49,879 --> 00:02:52,611
Please be more careful,
so you don't get lost.
40
00:02:52,953 --> 00:02:56,512
The first two, become captains
and receive the privilege,
41
00:02:56,712 --> 00:02:58,639
to pick five players.
42
00:02:58,739 --> 00:03:01,855
The last two, alas, are out.
43
00:03:02,658 --> 00:03:05,582
Victoria, if I'm not mistaken,
44
00:03:05,883 --> 00:03:08,852
you are a candidate master of sport
in athletics?
45
00:03:09,894 --> 00:03:13,111
Excuse me, but I can not deprive
the other participants from the chance,
46
00:03:13,311 --> 00:03:16,714
to fight for the rank of captain,
therefore, I exclude you from participation
47
00:03:16,914 --> 00:03:21,283
in this competition. Your task is,
just to get to the gravesite.
48
00:03:21,524 --> 00:03:25,263
And the rest,
will have to sweat.
49
00:03:29,436 --> 00:03:30,732
Three...
50
00:03:30,863 --> 00:03:32,155
two...
51
00:03:32,281 --> 00:03:33,569
one...
52
00:03:33,782 --> 00:03:35,645
Go!
53
00:04:06,119 --> 00:04:09,850
In a radius of more than 100 kilometers,
there is not a single settlement.
54
00:04:10,050 --> 00:04:13,427
No roads, no Internet,
mobile phones do not work.
55
00:04:13,627 --> 00:04:17,104
In these conditions our participants,
will have to last a month.
56
00:04:17,404 --> 00:04:20,264
Possibly, it is
the longest month of their lives.
57
00:04:20,378 --> 00:04:22,697
In the end, only one will remain!
58
00:04:23,429 --> 00:04:27,257
My country is wide,
59
00:04:28,045 --> 00:04:31,545
There are many forests, fields, and rivers!
60
00:04:32,657 --> 00:04:36,182
I know of no other country like it,
61
00:04:37,314 --> 00:04:40,076
Where man breathes so freely.
62
00:04:41,456 --> 00:04:44,993
From Moscow to the outskirts,
63
00:04:46,006 --> 00:04:49,525
From the southern mountains to the northern seas,
64
00:04:50,750 --> 00:04:54,132
Man passes as master
65
00:04:55,148 --> 00:04:58,221
In my immense homeland....
66
00:05:00,676 --> 00:05:03,821
All life is pleasant and wide,
67
00:05:04,021 --> 00:05:06,518
That's the Volga, it's flowing.
68
00:05:07,221 --> 00:05:09,843
We have young people everywhere,
69
00:05:10,706 --> 00:05:13,583
Old people everywhere are honored.
70
00:05:14,534 --> 00:05:17,067
A spring wind blows over the land,
71
00:05:17,783 --> 00:05:20,583
Life becomes more and more joyful every day,
72
00:05:21,160 --> 00:05:23,525
And nobody in the world can
73
00:05:24,446 --> 00:05:26,562
Better make us laugh
74
00:05:27,538 --> 00:05:28,708
and love!
75
00:05:28,837 --> 00:05:31,755
GAME
For
EVALUATION
76
00:05:33,473 --> 00:05:36,006
episode 1
77
00:05:53,835 --> 00:05:57,500
Basically, I'm a fatalist. I think,
that not everything depends on people.
78
00:05:57,725 --> 00:06:01,442
No matter how steel your balls and
nerves, no matter how "mega-cool" you are -
79
00:06:02,042 --> 00:06:04,833
a brick can fall on anyone
on the head... on me?
80
00:06:05,725 --> 00:06:08,982
No, to me, it won't fall.
I look around.
81
00:06:11,114 --> 00:06:14,514
You know, honestly,
I found myself here, quite by accident.
82
00:06:14,614 --> 00:06:17,071
My girlfriends, filled
the poll, instead of me...
83
00:06:17,662 --> 00:06:21,240
And then, they just made me,
to go to the audition. New place.
84
00:06:21,440 --> 00:06:25,332
New introductions,
different... new friends,
85
00:06:28,300 --> 00:06:30,931
and maybe not just friends.
- Get up, get up...
86
00:06:32,666 --> 00:06:35,072
Uh-oh, still,
my goodness will destroy me!
87
00:06:35,572 --> 00:06:38,635
I work as a cook in a kindergarten
garden, and mine are three.
88
00:06:38,735 --> 00:06:41,647
I have a whole bunch of qualities;
first - cook well;
89
00:06:42,084 --> 00:06:43,967
second - I know the taiga;
90
00:06:44,218 --> 00:06:49,202
And third, it must be stress resistance,
because the work here, you understand...
91
00:06:57,680 --> 00:07:00,704
Of course, I realize,
that I would have a lot of competition -
92
00:07:00,804 --> 00:07:04,896
age is age; but I
"I got caught up in this dance" because of the grandkids.
93
00:07:05,340 --> 00:07:08,464
To see their grandfather...
94
00:07:09,057 --> 00:07:12,005
and understand,
that their grandfather
95
00:07:13,804 --> 00:07:15,527
is good.
96
00:07:16,838 --> 00:07:19,398
There, another flag!
97
00:07:21,087 --> 00:07:24,035
I've always wanted to try,
of such a contest.
98
00:07:24,235 --> 00:07:25,874
This is a wonderful opportunity.
99
00:07:26,074 --> 00:07:28,422
Of course, it won't be easy;
100
00:07:28,622 --> 00:07:31,419
Physically, I'm not very prepared.
101
00:07:31,619 --> 00:07:34,552
But there are so many strong men around!
102
00:07:34,952 --> 00:07:37,590
They will help,
if I ask them properly.
103
00:07:37,790 --> 00:07:40,514
Shall I help you?
- Thank you, I myself...
104
00:07:42,150 --> 00:07:44,830
I have a "start-up" idea;
but investment is needed.
105
00:07:44,957 --> 00:07:48,271
I have been to many places,
but I don't know why, nobody believes me.
106
00:07:48,371 --> 00:07:51,348
I want to prove that not only
physical training,
107
00:07:51,445 --> 00:07:56,926
but intellect can also excite...
ah... I meant to say wins.
108
00:07:59,359 --> 00:08:01,902
Someone broke it!
- And now, where to?
109
00:08:03,094 --> 00:08:07,155
I feel I have to go there.
- Guys, here's a clue; that's where we're headed.
110
00:08:07,457 --> 00:08:09,933
Guys, here it is! It's ours...
we are certainly there.
111
00:08:10,033 --> 00:08:11,259
Brother, is that right over there?
112
00:08:11,697 --> 00:08:15,741
My life so far has been trouble free.
My parents did everything for me.
113
00:08:15,941 --> 00:08:17,824
Even too much.
114
00:08:18,164 --> 00:08:21,346
And I, I want to understand,
what I'm capable of.
115
00:08:23,741 --> 00:08:26,356
Oh! My leg... help.
116
00:08:27,643 --> 00:08:29,197
Come on, come on...
117
00:08:31,910 --> 00:08:33,275
Are, bye! Thank you. (laughs)
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,735
I have my own company.
I'm into jewellery.
119
00:08:35,835 --> 00:08:38,933
All this, we have done it.
120
00:08:39,759 --> 00:08:41,157
By the way, the earrings, too.
121
00:08:41,649 --> 00:08:44,268
I know perfectly well how I should
to organize people.
122
00:08:45,994 --> 00:08:47,951
Give me your hand, motherfucker!
123
00:08:48,151 --> 00:08:49,322
I love hunting and fishing.
124
00:08:49,422 --> 00:08:52,917
We often go out with colleagues, so,
field life, doesn't scare me at all.
125
00:08:53,017 --> 00:08:55,724
I didn't go for money.
Rather for new impressions.
126
00:08:57,203 --> 00:09:01,316
With the mangies, I have no problems,
nor with the job, or the girls.
127
00:09:01,758 --> 00:09:06,043
Everything comes easily to me.
It must be talent... or charm.
128
00:09:06,266 --> 00:09:09,415
By the way, is there much
will be the pretty girls?
129
00:09:14,823 --> 00:09:18,038
Well done, Sergey, congratulations!
You are the first captain!
130
00:09:18,119 --> 00:09:21,180
Do you want to win?
- Of course I do. That's why I'm going.
131
00:09:21,280 --> 00:09:25,069
My chances are high.
Did you see the others?
132
00:09:25,804 --> 00:09:29,613
If I win, I'll open my own hall
in Krasnodar - I will train the boys.
133
00:09:30,924 --> 00:09:33,407
No lifetime, myself,
to swing my fists, me!
134
00:09:33,507 --> 00:09:35,355
Look at you!
135
00:09:36,849 --> 00:09:39,676
It's called surprise;
Nastya, you startled me.
136
00:09:40,186 --> 00:09:43,649
You are the second captain!
- What is it, Paul? What is it?
137
00:09:43,849 --> 00:09:46,658
Ask her - bitch!
138
00:09:48,326 --> 00:09:50,909
Tanya - excellent, you are fourth.
139
00:09:52,098 --> 00:09:54,686
I felt like it and arrived -
I'm curious.
140
00:09:55,409 --> 00:09:56,821
Well, I want money too...
141
00:09:57,021 --> 00:10:00,619
And why "Survivor" at all?
Why not "Survivor"?
142
00:10:01,001 --> 00:10:04,417
Personally, I'm intent on winning
and I'm sure I have a chance.
143
00:10:05,206 --> 00:10:07,794
Well, come on-come on-come on-come on-come on!
144
00:10:07,994 --> 00:10:11,796
And how is our
valiant road inspection?
145
00:10:11,896 --> 00:10:13,659
Doesn't it work without signal lights?
146
00:10:13,759 --> 00:10:18,445
What have I arrived for?
So what - for money!
147
00:10:18,645 --> 00:10:21,139
Everybody thinks that working in the traffic police
is "sugar".
148
00:10:21,339 --> 00:10:25,067
No, brother, it's not sugar...
In addition...
149
00:10:25,815 --> 00:10:28,179
I need to lose some weight,
that woman doesn't like me.
150
00:10:31,311 --> 00:10:33,716
So, girls, bravo! Bravo!
151
00:10:34,463 --> 00:10:39,245
Well, Natalia... What's going on with the animals?
Don't you need veterinary help?
152
00:10:39,445 --> 00:10:42,878
Humans, much like animals.
Especially in extreme situations.
153
00:10:43,078 --> 00:10:47,146
And sure, a fight for life will begin.
Some will start eating others;
154
00:10:47,346 --> 00:10:51,430
but I'll do my best not to give them one,
to do so. Because I don't eat meat.
155
00:10:51,630 --> 00:10:53,795
Semyon Ivanovich, young man...
156
00:10:53,995 --> 00:10:56,791
I come to welcome
our older generation!
157
00:10:56,891 --> 00:10:58,707
Come on, come on, come on, come on!
158
00:11:02,205 --> 00:11:07,682
Vika, Nikolai... What is it?
Why are you walking, like a walk?
159
00:11:07,782 --> 00:11:10,107
What did you do there?
- We collected mushrooms.
160
00:11:10,307 --> 00:11:13,176
Ah, the mushrooms you have collected!
You, however, more carefully
161
00:11:13,376 --> 00:11:15,877
with the mushrooms, and with Vika, too.
162
00:11:16,077 --> 00:11:19,268
Why here - good question.
I sure got tired of watching.
163
00:11:19,468 --> 00:11:22,385
I photograph animals, nature,
people... I photograph everything.
164
00:11:23,073 --> 00:11:26,356
I look at life, through the lens.
As if he, has no relevance to me.
165
00:11:27,508 --> 00:11:30,370
I decided to participate, so as not to pass
my life past me.
166
00:11:30,800 --> 00:11:33,872
Well, what - where are they?
We are waiting for the last participants.
167
00:11:34,277 --> 00:11:37,055
So what; they're "taking off" anyway.
- Right?
168
00:11:37,625 --> 00:11:41,369
And what happened to camaraderie.
Let's lend a helping hand, huh?
169
00:11:42,189 --> 00:11:44,236
Here, it's every man for himself...
- Bunch.
170
00:11:46,116 --> 00:11:48,526
This is what happens to people for money!
171
00:11:51,973 --> 00:11:55,189
Here are our last participants.
172
00:11:55,789 --> 00:11:57,955
Well, girls...
You are the last.
173
00:11:58,755 --> 00:12:02,333
According to the rules of our show,
you leave it.
174
00:12:06,445 --> 00:12:08,221
It's not her fault, can she stay?
175
00:12:08,321 --> 00:12:10,745
She was... helping me.
- Everything is normal.
176
00:12:11,452 --> 00:12:17,407
According to the rules of our show,
you leave it and we move on.
177
00:12:17,851 --> 00:12:21,109
Now we are on the central meadow.
178
00:12:21,309 --> 00:12:23,815
This is where the most important decisions will be made.
179
00:12:24,015 --> 00:12:28,427
Captains - Sergei and Nastya,
come to me.
180
00:12:29,602 --> 00:12:33,082
Now, you have the opportunity to choose
five people in your team.
181
00:12:33,747 --> 00:12:35,489
Who is first?
- I yield.
182
00:12:35,689 --> 00:12:39,069
Nastya?
- Nicholas.
183
00:12:41,749 --> 00:12:43,273
Paul.
184
00:12:44,875 --> 00:12:47,883
Dima.
- I won't let you down, Captain.
185
00:12:48,416 --> 00:12:50,628
Semyon.
186
00:12:50,928 --> 00:12:53,100
What's going on - men only?
- Suren.
187
00:12:57,416 --> 00:12:59,900
Victoria.
- Oho, the girls started.
188
00:13:00,847 --> 00:13:03,251
Natasha.
189
00:13:05,536 --> 00:13:07,446
Sorry, I forgot your name.
- Masha...
190
00:13:07,746 --> 00:13:09,289
Masha.
191
00:13:09,918 --> 00:13:11,889
Tanya.
192
00:13:12,089 --> 00:13:13,289
Andrew.
193
00:13:15,317 --> 00:13:16,607
Done!
194
00:13:17,480 --> 00:13:20,966
So; captains, you made the choice
your - I believe you will not regret.
195
00:13:21,166 --> 00:13:24,389
We have two dropouts.
Marina, Lena,
196
00:13:24,947 --> 00:13:26,705
please stand up.
197
00:13:28,799 --> 00:13:32,885
Well, what - offensive, right?
- No, I'm mad that the kids are watching me.
198
00:13:33,461 --> 00:13:37,216
Nothing, they'd rather see Mom; Lena?
- Very...
199
00:13:37,416 --> 00:13:39,191
What to do - these are the rules.
200
00:13:39,391 --> 00:13:43,176
But I give you permission,
today to become spectators,
201
00:13:43,598 --> 00:13:46,093
and see what you have been deprived of.
202
00:13:46,293 --> 00:13:49,722
And for you... the second test awaits you.
203
00:13:49,922 --> 00:13:52,325
Now you are about to
take part in a competition,
204
00:13:52,525 --> 00:13:56,894
in which you will have to get
with something very valuable.
205
00:13:57,241 --> 00:13:59,459
What is it; what are the versions?
- Food!
206
00:13:59,659 --> 00:14:01,653
Drinking water...
- Shower.
207
00:14:01,753 --> 00:14:02,914
What?
- Shower!
208
00:14:03,014 --> 00:14:05,881
Shower, tent, other what?
- Shish kebabs...
209
00:14:06,081 --> 00:14:09,250
Shish-keys...
Time to think about the eternal!
210
00:14:09,450 --> 00:14:12,289
Fire!
Here; Semyon Ivanovich!
211
00:14:12,858 --> 00:14:17,098
However, the man born in Cheboksary,
knows that the main thing is the fire!
212
00:14:17,333 --> 00:14:20,265
Especially here in the taiga!
213
00:14:20,765 --> 00:14:24,186
Your task, is to
get hold of fire.
214
00:14:29,698 --> 00:14:34,765
So - attention; right in front of you,
is the obstacle course.
215
00:14:35,184 --> 00:14:37,968
Finally, there is a bowl of fire.
216
00:14:38,168 --> 00:14:41,841
Next to it, there are two chests of torches.
217
00:14:42,292 --> 00:14:45,414
The chests are locked
with special locks.
218
00:14:45,851 --> 00:14:49,512
You need to collect all the parts
on the puzzle to open the lock.
219
00:14:49,712 --> 00:14:52,270
And where are these parts?
Where are these parts?
220
00:14:52,673 --> 00:14:57,633
They are in these sacks,
over the water obstacle.
221
00:14:57,932 --> 00:14:59,428
Your task:
222
00:14:59,628 --> 00:15:03,313
To open the chest, to take out
the torch, to light it
223
00:15:03,637 --> 00:15:06,001
and bring it to the team.
Captains -
224
00:15:06,101 --> 00:15:08,574
would you like to discuss tactics?
- Of course.
225
00:15:08,658 --> 00:15:10,919
Guys, come on in.
226
00:15:12,808 --> 00:15:17,066
That's the plan; Pasha runs first.
- And why him?
227
00:15:17,266 --> 00:15:19,536
Because he is faster;
come on no questions, huh?
228
00:15:19,636 --> 00:15:21,119
The girls will run first.
229
00:15:21,219 --> 00:15:24,463
No-no, wait, the boys must be
first; then we'll give you a head start.
230
00:15:24,563 --> 00:15:28,526
Stop! Girls are weaker; if
fall behind, you'll catch up in the final.
231
00:15:28,826 --> 00:15:31,498
Dima is right, let them run first
men, and we - as we can.
232
00:15:31,598 --> 00:15:33,833
I am the team captain -
I decide who runs after whom.
233
00:15:33,933 --> 00:15:38,964
Tanya runs first, then Natasha,
me, Suren, Dima, finally - Nikolai.
234
00:15:39,233 --> 00:15:41,413
...after who?
- After Vika; Vika, come this way.
235
00:15:41,513 --> 00:15:43,238
Come this way...
- Who will I run after?
236
00:15:43,338 --> 00:15:45,360
You will run after Vic.
237
00:15:46,211 --> 00:15:48,326
We are ready!
- Are you ready?
238
00:15:48,513 --> 00:15:50,029
With us, the women decided...
239
00:15:50,229 --> 00:15:52,850
And you, how did you think;
women decide everything!
240
00:15:53,050 --> 00:15:56,066
And so: beauty versus power!
241
00:15:56,931 --> 00:15:58,219
Moscow and...
- Peter.
242
00:15:58,419 --> 00:16:00,690
Peter, of course!
The eternal conflict!
243
00:16:00,890 --> 00:16:04,651
Peter, or Moscow?
Well... are you ready?
244
00:16:04,851 --> 00:16:05,872
Yeah.
- Three!
245
00:16:06,781 --> 00:16:07,873
Two!
246
00:16:08,217 --> 00:16:10,020
One!
Go!
247
00:17:02,091 --> 00:17:03,923
Fuck him!
- Dima, keep going!
248
00:17:08,489 --> 00:17:11,030
I won't go!
- Come on, come on, come on, Masha!
249
00:17:11,952 --> 00:17:15,290
No-no-no, Masha, you have to do it again.
- No, what are you talking about?
250
00:17:15,872 --> 00:17:17,502
Once again!
- Come on, faster!
251
00:17:18,680 --> 00:17:21,050
Come on, come on, come on.
- Come on, take the bag.
252
00:17:27,681 --> 00:17:29,084
Keep...
253
00:17:31,693 --> 00:17:34,090
So... come on...
254
00:17:34,590 --> 00:17:36,318
Semyon Ivanovich, young man!
255
00:17:41,690 --> 00:17:43,478
Suren!
- Suren, is everything all right?
256
00:17:43,678 --> 00:17:45,978
The leg!
- Without you, the team cannot finish!
257
00:17:46,078 --> 00:17:48,820
They will lose!
- Come on, come on... Come on, young man, let's go!
258
00:17:51,641 --> 00:17:54,036
Bravo, come-come-come!
- Done, done!
259
00:17:54,866 --> 00:17:56,904
Take... fire...
260
00:18:04,764 --> 00:18:06,270
Come on, come on, come on!
261
00:18:07,885 --> 00:18:09,908
Come on, Kolya, come on!
262
00:18:18,916 --> 00:18:21,013
Now it will be beautiful!
263
00:18:22,367 --> 00:18:24,490
Seroga, don't be; enough!
264
00:18:32,372 --> 00:18:34,230
We won-e-e!
265
00:18:39,206 --> 00:18:42,038
Well, what, Sergei!
I congratulate you!
266
00:18:43,094 --> 00:18:45,831
You, you just let your team down.
267
00:18:47,456 --> 00:18:49,815
Because of you, the team stayed
without fire and heat.
268
00:18:54,027 --> 00:18:57,608
Well done, team!
Keep it up!
269
00:19:09,320 --> 00:19:11,665
What's up, teams?
270
00:19:12,709 --> 00:19:15,747
Today, you are winners.
271
00:19:18,753 --> 00:19:21,679
You, take the fire!
272
00:19:22,132 --> 00:19:25,305
And so; the first
trials, in the dead valley.
273
00:19:25,955 --> 00:19:28,775
Every day, I promise you, will be
more complex than the previous one.
274
00:19:29,662 --> 00:19:33,179
Each time, the valley will
tests for strength
275
00:19:33,336 --> 00:19:37,453
and we'll find out who you are
and what you're really worth.
276
00:19:37,731 --> 00:19:41,275
Every few days,
you will lose one participant.
277
00:19:41,967 --> 00:19:44,295
Who... you'll decide for yourself.
But!
278
00:19:44,761 --> 00:19:47,138
This is important; each of you,
there is a possibility,
279
00:19:47,438 --> 00:19:49,817
to voluntarily leave our show.
280
00:19:50,060 --> 00:19:54,878
It is enough to hit the gong three times
and our helicopter will get you out of here.
281
00:19:55,513 --> 00:19:58,905
Suren, you are traumatized...
You... what do you think?
282
00:19:59,678 --> 00:20:02,059
Are you ready to move on?
- I'm ready.
283
00:20:02,668 --> 00:20:04,535
Are you sure?
284
00:20:06,779 --> 00:20:09,109
I am sure.
- Well, that's your choice.
285
00:20:09,367 --> 00:20:12,465
But we also have those who
should leave our show.
286
00:20:12,565 --> 00:20:14,821
These are Marina and Lena.
287
00:20:15,285 --> 00:20:19,436
I think sincere and good people,
are needed by each of the teams.
288
00:20:19,769 --> 00:20:22,017
Marina, Lena...
289
00:20:23,114 --> 00:20:25,457
you stay!
290
00:20:26,764 --> 00:20:28,702
What was the point?
291
00:20:32,403 --> 00:20:36,292
Lena, please sit here;
and you, Marina - with the other team.
292
00:20:37,010 --> 00:20:40,959
And remember; in this show,
will beat this
293
00:20:42,140 --> 00:20:44,973
who remain human!
294
00:20:45,599 --> 00:20:50,143
We have another surprise for you;
a helicopter flew into the base today,
295
00:20:50,343 --> 00:20:53,199
who brought two more
296
00:20:53,399 --> 00:20:54,480
participants.
297
00:20:54,780 --> 00:20:58,396
In a nutshell, I'm in the pictures.
'Abe, the Survivor Project,' I told you.
298
00:20:58,836 --> 00:21:00,537
Someone might call me into the frame.
299
00:21:00,737 --> 00:21:03,722
They say... walking was useful.
300
00:21:05,218 --> 00:21:07,966
Rubbish on the scroll!
Just running, my friends!
301
00:21:08,166 --> 00:21:09,644
Just running!
302
00:21:10,771 --> 00:21:13,036
I haven't given it much thought,
when they offered me.
303
00:21:13,136 --> 00:21:15,016
You were left thinking -
for these mangizi...
304
00:21:15,116 --> 00:21:16,617
That's enough, what mangoes?
305
00:21:20,675 --> 00:21:23,534
Already tired of riding
on all sorts of horror roller coasters;
306
00:21:23,622 --> 00:21:26,693
and go to extreme games;
so now, we'll see how it is with you.
307
00:21:26,878 --> 00:21:29,339
I wish...
something real.
308
00:21:29,979 --> 00:21:31,492
Alive, how to say it
309
00:21:31,760 --> 00:21:34,195
because in cinema, lately,
is a weak work.
310
00:21:34,849 --> 00:21:37,115
After all - to live in
wild conditions - to check myself.
311
00:21:37,315 --> 00:21:39,709
Man, man!
- I'm looking for, male adventure.
312
00:21:40,112 --> 00:21:43,695
Say hello:
Alexandra Bortic and Alexei Chadov!
313
00:21:49,948 --> 00:21:52,417
Hello everyone!
- Hi, everyone!
314
00:21:54,439 --> 00:21:56,276
Hi everyone!
- Hey!
315
00:21:57,002 --> 00:21:59,087
Hi...
- Hey! How is it?
316
00:21:59,922 --> 00:22:02,512
Hello, Igor.
- Hey, hey, Leosha; hey, Sasha.
317
00:22:02,612 --> 00:22:04,770
Well, how did you travel?
- That's great.
318
00:22:05,010 --> 00:22:06,632
How is the mood?
- It's gorgeous.
319
00:22:06,732 --> 00:22:09,037
Is it really gorgeous; boyish?
- Maximum.
320
00:22:09,401 --> 00:22:12,243
So, watch; of course,
you are not ordinary people.
321
00:22:12,343 --> 00:22:14,882
You have your habits,
that we respect;
322
00:22:15,082 --> 00:22:19,586
and therefore, as an exception,
I give you permission to leave...
323
00:22:20,721 --> 00:22:24,433
personal belongings and... right now,
here, choose your team.
324
00:22:25,163 --> 00:22:26,906
Decide how you will do this.
325
00:22:27,006 --> 00:22:29,096
Let's go "tsu-e-fa"
/ Chinese game - b. p./
326
00:22:29,196 --> 00:22:31,288
Tsu-e-fa!
- Tsu-e-fa!
327
00:22:32,387 --> 00:22:33,666
Yes!
328
00:22:34,114 --> 00:22:35,192
So...
329
00:22:35,247 --> 00:22:37,652
Leesha, come to us -
we have a fire and it is cheerful!
330
00:22:37,752 --> 00:22:39,939
And a chef, too!
- Leesha, come eat with us...
331
00:22:40,971 --> 00:22:43,009
I go there...
- Right? Well, okay.
332
00:22:45,267 --> 00:22:47,651
And I'm where it's warm.
- It's understandable.
333
00:22:47,851 --> 00:22:49,209
Hey!
- Hey!
334
00:22:49,409 --> 00:22:51,051
Loesha.
- Seroga.
335
00:22:51,251 --> 00:22:52,838
I am very pleased.
- Semyon.
336
00:22:54,868 --> 00:22:57,805
You have yet to
get to know and communicate.
337
00:22:58,335 --> 00:23:01,819
Understand the secrets of acting
craftsmanship, get an autograph.
338
00:23:01,919 --> 00:23:08,124
And at this stage, right now, I will
tell me how and where you will live.
339
00:23:14,822 --> 00:23:17,161
Whoops! Look - a real WPP!
340
00:23:19,713 --> 00:23:21,938
Mommy, hi!
341
00:23:23,445 --> 00:23:26,120
Strange that they built it
so deep in the taiga.
342
00:23:26,741 --> 00:23:29,469
In the Union, there was a scary
very strange things.
343
00:23:29,844 --> 00:23:33,669
The most important thing is that the water is next to us.
We just need to find a descent.
344
00:23:34,403 --> 00:23:36,333
There's a chimney sticking up; there's a stove in the house.
345
00:23:37,101 --> 00:23:39,401
Yes, but it's the same - we have no fire.
346
00:23:59,681 --> 00:24:03,276
Normal house!
- Well, yes, you can live.
347
00:24:03,739 --> 00:24:06,349
Are you kidding? Fuck your workshop!
348
00:24:06,749 --> 00:24:09,475
Again, it's better than outside.
- Which is better for him?
349
00:24:10,253 --> 00:24:12,771
Damp and it's the same clincher.
350
00:24:15,144 --> 00:24:17,515
Guys, will we have a fire?
- And you ask Serge.
351
00:24:17,813 --> 00:24:20,120
Listen... don't you like something?
352
00:24:21,149 --> 00:24:24,480
We'll scrub sticks if we have to.
- That's right, rub sticks.
353
00:24:25,129 --> 00:24:27,901
And if someone is dissatisfied with something -
the gong is here, next to us.
354
00:24:35,322 --> 00:24:38,298
We're getting along with the commander.
- Abe, let her go to...
355
00:24:42,105 --> 00:24:44,271
Are you from above or below?
356
00:24:45,802 --> 00:24:48,816
Above.
- Heh heh... that's what I thought.
357
00:25:12,083 --> 00:25:15,807
Guys, do you have phones? Take a picture
please me; then I'll take them off.
358
00:25:15,998 --> 00:25:18,610
What?
- Let me show them to Mom; please.
359
00:25:18,810 --> 00:25:20,723
Yeah, yeah...
- Thank you.
360
00:25:25,216 --> 00:25:27,397
And can it be vertical?
361
00:25:35,703 --> 00:25:38,415
The torch is going out, Nicholas...
- Come on.
362
00:25:39,106 --> 00:25:41,403
Dima, get some wood, quick.
363
00:25:41,989 --> 00:25:45,357
Beautiful mill; I am not
supposed that there were such big ones.
364
00:25:45,557 --> 00:25:47,987
Let's go to the cot.
- I will help.
365
00:25:48,618 --> 00:25:51,199
Caution.
- Careful, Dima.
366
00:25:51,742 --> 00:25:54,435
We have three cameras here;
one, two, three.
367
00:25:54,735 --> 00:25:57,927
There are four, here's another one.
- Four.
368
00:26:00,051 --> 00:26:02,412
Suren, let's take the shoe off.
I, carefully...
369
00:26:02,612 --> 00:26:04,709
Exhale, exhale...
370
00:26:06,508 --> 00:26:08,012
Done!
371
00:26:09,663 --> 00:26:12,394
Friends, can I have some water?
372
00:26:15,540 --> 00:26:18,022
Dima, get some water.
- Yes, Captain!
373
00:26:20,563 --> 00:26:21,999
How are you?
374
00:26:23,935 --> 00:26:26,507
Bravo, Nikolai!
375
00:26:35,719 --> 00:26:37,341
Hello!
- Hi, once again.
376
00:26:37,541 --> 00:26:41,352
And I love you... I mean, this one,
how it was - your heroine.
377
00:26:41,552 --> 00:26:44,238
Ah... how was it; the sister of that...
- Petrov.
378
00:26:45,398 --> 00:26:47,057
Yes!
379
00:26:47,678 --> 00:26:49,726
Thank you.
380
00:26:52,331 --> 00:26:55,755
Suren, it is very swollen; a doctor is needed.
- No need!
381
00:26:55,955 --> 00:26:59,228
No, it's needed - it could be serious.
There could be a disconnect, you know.
382
00:26:59,428 --> 00:27:02,048
When you were offered to go,
you had to leave.
383
00:27:02,148 --> 00:27:04,944
Listen, leave me alone.
With me, everything is normal.
384
00:27:06,322 --> 00:27:08,758
Get busy, with something useful.
- As you wish.
385
00:27:12,138 --> 00:27:15,495
Fuck him, bro, he's gassed in May -
now you're not going to be on the run.
386
00:27:15,908 --> 00:27:19,510
Thank you for your concern.
- Seriously, I was.
387
00:27:19,949 --> 00:27:22,079
So what - it could have been worse.
388
00:27:22,279 --> 00:27:25,806
And you, are you aware at all,
that there are 8 of us and 7 cots?
389
00:27:26,014 --> 00:27:28,245
So what?
390
00:27:30,693 --> 00:27:33,572
You can have my bed;
and I, there, by the stove -
391
00:27:33,706 --> 00:27:36,268
it's warm and just
I will watch the fire.
392
00:27:36,713 --> 00:27:40,333
Thank you, just don't be "you";
we are all the same here.
393
00:27:40,842 --> 00:27:42,602
I understood you...
394
00:27:42,802 --> 00:27:45,256
Friends, will someone get me some water?
395
00:27:47,451 --> 00:27:49,881
That's it...
396
00:27:50,317 --> 00:27:53,984
Did you see the guys on the "top" team?
- So what?
397
00:27:55,324 --> 00:27:59,414
The targets are underguessed.
- Good thing we won.
398
00:28:03,768 --> 00:28:08,033
I think to myself,
that we should take fire to them.
399
00:28:08,414 --> 00:28:11,204
We, honestly won it.
400
00:28:13,346 --> 00:28:17,088
It's fair, it's fair...
but they will freeze overnight.
401
00:28:17,378 --> 00:28:20,356
Nothing, they will help them.
- Who?
402
00:28:21,310 --> 00:28:24,434
Well, those there... different operators;
the ones with the hairy simplicity,
403
00:28:24,536 --> 00:28:26,307
how many people were running around?
404
00:28:26,507 --> 00:28:29,325
In a pinch, they will strike the gong
and they'll go home.
405
00:28:29,943 --> 00:28:33,792
Only how will they get
by the meadow, at night?
406
00:28:34,542 --> 00:28:38,961
They will remain...
They will embrace one another.
407
00:28:39,571 --> 00:28:41,981
They will undress...
408
00:28:44,606 --> 00:28:47,296
Don't squirm, I'm kidding!
409
00:28:51,848 --> 00:28:54,708
We will not give them fire.
Dima is right.
410
00:28:54,912 --> 00:28:58,114
That's not why we wallowed in the mud.
- There, I told you!
411
00:28:58,314 --> 00:29:01,675
Friends, I'll just go
to see how they are and that's it.
412
00:29:01,875 --> 00:29:03,518
Walk, but no fire.
413
00:29:05,284 --> 00:29:07,595
That already, is my decision.
- You will be punished!
414
00:29:08,032 --> 00:29:11,229
Let them punish me!
- And as captain, I say no!
415
00:29:21,086 --> 00:29:24,641
I promise; as soon as the opportunity arises,
I'll kick you out first!
416
00:29:24,910 --> 00:29:27,847
Comrade captain, go... into the house.
417
00:29:28,356 --> 00:29:29,742
In vain you react like that.
418
00:29:30,181 --> 00:29:33,410
If we didn't have fire, I'd want to,
in the other team to have such a person.
419
00:29:33,510 --> 00:29:36,572
Right?
Maybe you'll go with him?
420
00:29:40,269 --> 00:29:43,628
Here, brothers - this is for everyone.
- Uh-oh!
421
00:29:44,545 --> 00:29:46,607
All I could.
422
00:29:48,200 --> 00:29:50,530
Great, and a match,
or don't you have a lighter?
423
00:29:50,630 --> 00:29:53,820
I wanted... they didn't allow it.
- And these, what are they for?
424
00:29:54,226 --> 00:29:57,226
They are left over from the previous photos.
- Can I have them?
425
00:29:57,326 --> 00:29:58,419
Of course.
426
00:29:58,519 --> 00:30:01,591
So, all this, you have to
distribute - there is no other food,
427
00:30:01,691 --> 00:30:02,970
and it is not clear when there will be.
428
00:30:03,070 --> 00:30:07,111
I'm hungry, let's open them?
- No, Pashka is right.
429
00:30:08,042 --> 00:30:10,512
It's cold anyway, you need
at least to eat a little.
430
00:30:10,612 --> 00:30:14,302
I said no.
Today is our first day - we will endure!
431
00:30:15,168 --> 00:30:17,670
Tomorrow morning, we will look for food.
432
00:30:20,101 --> 00:30:23,808
And this... is for last resort.
- And why do you command?
433
00:30:24,042 --> 00:30:27,539
Come on, let's all decide together.
And in general, this is Alexei's food.
434
00:30:27,926 --> 00:30:30,548
I said it was for everyone;
as we decide, so shall it be.
435
00:30:30,648 --> 00:30:33,269
He is right;
we have to wait, for now.
436
00:30:34,405 --> 00:30:37,066
Well, we've decided.
437
00:30:38,070 --> 00:30:41,345
Abe, we here, will freeze
till morning, damn it!
438
00:30:42,852 --> 00:30:45,309
Let's go, let's have a bonfire.
- Come on...
439
00:31:13,368 --> 00:31:16,957
You what was,
so you'll follow me, eh?
440
00:31:19,480 --> 00:31:21,064
Ay, that's enough, look - a bear!
441
00:31:34,788 --> 00:31:37,642
Interesting, here for sure,
are there any ghosts?
442
00:31:37,842 --> 00:31:39,964
They say people have disappeared here.
443
00:31:41,002 --> 00:31:44,245
Come on, no mystique, is it happening?
- I don't know, I love horror.
444
00:31:44,906 --> 00:31:47,178
Do you know about the black tourist?
- No.
445
00:31:47,378 --> 00:31:50,018
In short; a young man and a young woman,
arrived, on the march...
446
00:31:50,118 --> 00:31:53,267
They pitched a tent, this and that;
he went into the woods for wood...
447
00:31:53,367 --> 00:31:56,194
and suddenly, listen -
His chick, screaming like she's being slaughtered.
448
00:31:56,394 --> 00:32:00,054
Sasha, really - enough, no need.
- He comes back and there are some beasts,
449
00:32:00,154 --> 00:32:03,926
her intestines. He hung up, went
in the forest and no one saw him again.
450
00:32:05,138 --> 00:32:06,564
And what is the scary thing?
451
00:32:06,831 --> 00:32:09,674
What about when someone else,
arrive there,
452
00:32:09,830 --> 00:32:13,926
he sometimes comes out of the forest - old,
scary, dirty, in torn clothes,
453
00:32:14,126 --> 00:32:16,384
with a beard... puts his hand
on someone's shoulder...
454
00:32:17,111 --> 00:32:18,327
and asks:
455
00:32:18,504 --> 00:32:20,323
Where is my girlfriend?
456
00:32:20,523 --> 00:32:22,448
Jesus, you can swipe like that, huh?
457
00:32:23,154 --> 00:32:27,123
Come on, haven't you been
of pioneer camps?
458
00:32:28,083 --> 00:32:30,152
What was that?
459
00:32:31,515 --> 00:32:33,745
That, sure enough, lightning struck.
460
00:32:51,509 --> 00:32:54,781
Maybe, someone will go see?
461
00:33:02,948 --> 00:33:05,678
Maybe, someone will go and see...
462
00:33:08,533 --> 00:33:10,958
The main mistake of the characters
from horror movies.
463
00:33:11,158 --> 00:33:13,653
Bye for now, Ira -
nice to meet you!
464
00:33:13,753 --> 00:33:15,309
She is Marina.
- Oh, uh...
465
00:33:41,281 --> 00:33:43,721
What is this simplicity?
466
00:34:02,762 --> 00:34:04,469
What is going on there?
467
00:34:05,657 --> 00:34:08,233
Abe, everything is normal...
468
00:34:09,576 --> 00:34:11,472
Could they be hunters?
469
00:34:11,907 --> 00:34:14,065
Doesn't look like hunters to me.
470
00:34:14,934 --> 00:34:17,612
Enough, it's a show -
just scares us.
471
00:34:18,677 --> 00:34:20,635
I'm going to sleep.
472
00:34:41,649 --> 00:34:44,638
Friends, it looks like a shooting to me.
473
00:34:45,597 --> 00:34:49,188
Eight shots...
- So what?
474
00:34:49,398 --> 00:34:52,469
How what -
there are eight, right, in the upper camp?
475
00:35:01,417 --> 00:35:03,200
Where is my girlfriend?!
476
00:35:03,300 --> 00:35:06,657
God, my heart will burst, you fool!
- Good night.
477
00:35:19,716 --> 00:35:22,918
In short; they're looking at those numbers,
they cannot understand anything...
478
00:35:23,577 --> 00:35:25,767
They say; "Fuck him, what is this, huh?"
479
00:35:26,118 --> 00:35:29,990
Quickly download all the numbers, and I their
I say; "Stop - one car, it's okay".
480
00:35:31,085 --> 00:35:35,520
In a nutshell, I thought-thought while
I was travelling, I thought; "what can I think of?"
481
00:35:36,229 --> 00:35:40,496
I say; "We're shooting the movie, we're doing a take
the numbers and put them on the car."
482
00:35:40,696 --> 00:35:44,219
To have such special numbers -
hop and for accompaniment.
483
00:35:44,419 --> 00:35:47,694
And they ask, "Where are your filmmakers?"
and I say to them; "They've gone...
484
00:35:47,794 --> 00:35:50,764
... the next item."
- Hello again to everyone!
485
00:35:50,964 --> 00:35:51,989
Hi.
486
00:35:52,189 --> 00:35:55,657
And you, what are you doing here?
- I brought you fire.
487
00:35:57,068 --> 00:35:59,408
For what?
- How "for what"; to warm up.
488
00:36:00,278 --> 00:36:02,293
Ah, thanks... and where is he?
489
00:36:03,004 --> 00:36:06,487
I had to put it out to
not see him - in the forest someone was shooting.
490
00:36:08,940 --> 00:36:11,533
Did you shoot true?
He was shooting, I don't know - just like that...
491
00:36:11,786 --> 00:36:15,095
Listen, you got lucky;
if you had been hit, you would have died!
492
00:36:24,795 --> 00:36:28,590
Did you hear... the shots?
- I heard them.
493
00:36:29,090 --> 00:36:31,268
Then why are you silent?
- And what to say?
494
00:36:31,805 --> 00:36:34,380
Shots, like shots -
may be part of the show.
495
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
What you show - the bullets
whistling past my ears!
496
00:36:40,423 --> 00:36:42,484
Nay, all is clear -
I go to my own.
497
00:36:42,584 --> 00:36:44,666
Where did you go in the middle of the night?
Everything happens.
498
00:38:38,938 --> 00:38:41,043
Someone beats the gong...
499
00:38:43,463 --> 00:38:45,802
Looks like one of yours.
500
00:38:46,417 --> 00:38:48,419
Suren...
501
00:38:48,965 --> 00:38:51,065
I'll be off.
502
00:39:21,918 --> 00:39:25,450
Even yesterday, you had to leave.
- I thought I would endure it...
503
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
What, are you too bad?
504
00:39:28,942 --> 00:39:32,085
Abe, so... a bit.
- And where is everyone?
505
00:39:33,086 --> 00:39:36,713
I don't know. They must be sleeping.
506
00:39:45,696 --> 00:39:48,743
Uh-oh? Minus one?
507
00:39:50,070 --> 00:39:54,637
Kolya, we were worried.
- Bro, I told you, this is not a joke.
508
00:39:54,978 --> 00:39:57,771
Right, Suren -
you should not risk your health;
509
00:39:57,871 --> 00:39:59,990
Girls, help him.
510
00:40:01,492 --> 00:40:03,894
Cameramen, guys!
511
00:40:06,450 --> 00:40:08,242
Operators guys!
512
00:40:08,809 --> 00:40:10,851
Television people!
513
00:40:16,379 --> 00:40:18,018
Oh, fuck him!
- Suren...
514
00:40:18,452 --> 00:40:20,992
Come on, let's not ruin more
the decoration.
515
00:40:21,723 --> 00:40:23,782
Come again...
516
00:40:29,861 --> 00:40:32,076
Could I have a minute?
517
00:40:33,715 --> 00:40:36,566
Well, how are you?
- Normally, I spent the night with the boys.
518
00:40:36,938 --> 00:40:39,441
Did you bring them fire?
519
00:40:42,345 --> 00:40:46,586
Excuse me, please; just, come on
the other way, to decide together.
520
00:40:46,786 --> 00:40:49,520
Is it?
- Yeah, come on. Come on, one more time.
521
00:40:49,888 --> 00:40:51,531
Beat!
522
00:41:20,173 --> 00:41:21,822
Hey!
- Hey. Hey.
523
00:41:22,240 --> 00:41:24,104
Where is everyone?
- Well, there is no one.
524
00:41:29,408 --> 00:41:31,263
Chad, how are you?
- It's okay, fuck it.
525
00:41:31,977 --> 00:41:33,024
Hey!
526
00:41:33,623 --> 00:41:36,010
Come out, we need to talk!
527
00:41:36,954 --> 00:41:40,464
I'll give you...
- Na, useless!
528
00:41:50,286 --> 00:41:52,468
Where the hell did everybody go?
529
00:41:52,668 --> 00:41:55,494
Anyway, they warned us,
that there will be no help.
530
00:41:55,594 --> 00:41:58,872
There may be no help, but no one
can't keep us here by force!
531
00:41:59,334 --> 00:42:01,339
I don't know - it's all very strange;
532
00:42:01,714 --> 00:42:05,402
The host said; "You hit the gong three times
and arrive for you" - where are they now?
533
00:42:05,502 --> 00:42:06,893
Suren feels bad.
- Hey!
534
00:42:08,457 --> 00:42:10,612
Listen, the man is sick here!
535
00:42:10,812 --> 00:42:13,584
If they do not appear,
I'll put them on trial, damn it!
536
00:42:17,201 --> 00:42:20,707
Suren, hold on...
- Hold on, I'm "holding on" already.
537
00:42:21,802 --> 00:42:25,619
We need to go to base camp.
- For what?
538
00:42:26,157 --> 00:42:28,722
To understand what is going on.
- Wait de...
539
00:42:30,357 --> 00:42:33,829
We were told it was a survival project,
right?
540
00:42:34,255 --> 00:42:37,752
"Survival"...
- And here they are gargling with us.
541
00:42:38,349 --> 00:42:40,970
And then the people,
will laugh at us on TV.
542
00:42:41,170 --> 00:42:43,451
Yes it was, and Suren's,
it's not funny at all.
543
00:42:43,983 --> 00:42:47,736
Basically, there are cameras everywhere here.
Could, everything be in order?
544
00:42:47,936 --> 00:42:49,339
Just be a contest?
545
00:42:49,539 --> 00:42:54,139
Ah... and the gong too -
we pound it like rams, all day long!
546
00:42:56,162 --> 00:42:59,802
So, I'm not going anywhere -
I'll go back to the house and keep going.
547
00:43:00,469 --> 00:43:02,707
What are you going on about?
- Playing.
548
00:43:03,466 --> 00:43:06,665
You need spit to comply,
kenef to make...
549
00:43:06,865 --> 00:43:07,928
Fire to be kindled...
550
00:43:10,185 --> 00:43:11,488
Yes, a fire to light.
551
00:43:11,688 --> 00:43:12,803
There is a bunch of work.
552
00:43:12,903 --> 00:43:16,126
That's enough, guys, they promised,
that they'll be watching us for 24 hours.
553
00:43:16,326 --> 00:43:19,432
We are already
under observation for 24 hours.
554
00:43:23,209 --> 00:43:27,382
Here, just the producers,
mock us - such freaks!
555
00:43:27,983 --> 00:43:29,744
I did not understand...
556
00:43:31,146 --> 00:43:32,749
... what are we going to do?
557
00:43:33,149 --> 00:43:36,919
In short; I'm going to base camp.
Vika is right: let's clarify, what's going on?
558
00:43:37,119 --> 00:43:40,205
Suren needs help.
559
00:43:40,827 --> 00:43:43,293
I'm going with you...
- Suren, sit down, with that leg!
560
00:43:43,493 --> 00:43:45,522
I'm tired of sitting here.
561
00:43:46,300 --> 00:43:48,830
Guys, I'm with you too;
I don't like all this!
562
00:43:49,562 --> 00:43:51,655
Leah, wait, don't we have a contract?
563
00:43:51,755 --> 00:43:54,889
Fuck him, I'm fucked!
I want to go home!
564
00:43:56,817 --> 00:44:00,350
Vika, where are you?
- I think I shared that already.
565
00:44:01,059 --> 00:44:03,615
You, you're not going anywhere!
566
00:44:05,485 --> 00:44:07,246
Why is that?
567
00:44:07,646 --> 00:44:10,713
Because my team, goes to the house
and continues to play.
568
00:44:12,027 --> 00:44:13,811
And the artist, isn't he on your team?
569
00:44:14,011 --> 00:44:17,458
I'm not into that work, the artist;
you're... coming with me!
570
00:44:20,478 --> 00:44:22,816
Why are you sitting down, let's go!
571
00:44:27,376 --> 00:44:30,243
Friends, basically,
Seroga is right - the game goes on.
572
00:44:31,820 --> 00:44:36,493
We have a lot of work to do, we will find,
what to do - let's go.
573
00:44:43,621 --> 00:44:47,005
Are you sure you don't want help?
- No-no, thanks.
574
00:44:47,704 --> 00:44:51,888
I've been involved in all kinds of shit
projects, but even there it is full of people.
575
00:44:52,149 --> 00:44:56,159
Any directors, make-up artists...
what the fuck!
576
00:44:57,500 --> 00:45:00,555
Listen, yesterday all these people,
were also here...
577
00:45:01,681 --> 00:45:03,753
... guys, just a minute.
578
00:45:04,599 --> 00:45:06,624
Right?
And where are they now?
579
00:45:07,473 --> 00:45:10,216
Hey - they got away...
580
00:45:11,504 --> 00:45:15,163
Last night they were shooting.
I wonder what kind of shooting that was?
581
00:45:16,577 --> 00:45:20,365
Oh, please; they've made a salute,
on the occasion of the first shooting day -
582
00:45:20,465 --> 00:45:22,900
drunk and rolling
under the trees!
583
00:45:24,145 --> 00:45:26,275
Naysay, let's go...
- Come on.
584
00:45:38,914 --> 00:45:40,322
Hey!
585
00:45:50,410 --> 00:45:51,823
Hey...
586
00:45:53,289 --> 00:45:54,742
Ow!
587
00:45:56,793 --> 00:45:58,978
What was it, are you making fun?
588
00:46:00,165 --> 00:46:02,538
Fuck him, where the hell has everyone gone?
589
00:46:05,651 --> 00:46:07,760
Look, there are cameras hanging here too!
590
00:46:08,293 --> 00:46:10,304
Do they take pictures of themselves?
Perverts!
591
00:46:10,504 --> 00:46:13,924
The fire is still "alive"...
- Coo-coo, nerds!
592
00:46:14,758 --> 00:46:17,421
Get me out of here fast!
593
00:46:19,562 --> 00:46:22,645
I say, take me from here,
Damn - quick!
594
00:46:41,169 --> 00:46:42,952
Is it blood?
595
00:46:47,788 --> 00:46:50,386
What the hell are you touching it for?
596
00:47:01,903 --> 00:47:03,628
This is blood.
597
00:47:05,071 --> 00:47:08,782
What kind of people are these televangelists?
They spit it all out!
598
00:47:26,818 --> 00:47:30,363
Did they cut that for a kenef?
- I hope.
599
00:47:31,122 --> 00:47:34,903
I don't like all this simplicity.
Let's get out of here - back!
600
00:47:36,276 --> 00:47:38,132
I'm not going anywhere.
- Was I stupid?
601
00:47:38,332 --> 00:47:40,527
There is some simplicity going on here -
don't you see?
602
00:47:40,569 --> 00:47:44,546
My leg hurts, I want to go home...
and in general, I want to spit.
603
00:47:46,168 --> 00:47:48,463
Fuck you!
When you don't want to, as you want to!
604
00:47:48,941 --> 00:47:51,031
And that one, where the hell did he go? Kolya!
605
00:47:51,570 --> 00:47:53,196
Kolya...
606
00:47:54,008 --> 00:47:55,700
Kolian!
607
00:47:57,173 --> 00:47:58,668
Kolya!
608
00:48:04,204 --> 00:48:05,724
Kolya!
609
00:48:09,939 --> 00:48:11,517
Kolya!
610
00:48:26,542 --> 00:48:28,376
Leah! Where are you?
611
00:48:29,837 --> 00:48:31,336
Leah!
612
00:48:31,636 --> 00:48:34,866
What the hell is that?
- Give me your hand, be...
613
00:48:38,160 --> 00:48:39,691
What is it?
614
00:48:41,792 --> 00:48:43,876
What is this simplicity, eh?
615
00:48:46,755 --> 00:48:49,397
What is going on with you?
616
00:48:53,324 --> 00:48:55,334
Did they kill them, huh?
617
00:49:02,327 --> 00:49:07,571
Original bulgarian translation and subtitles by Vake :) - 09.202050538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof