Original subtitles

The film is not recommended for persons up to 16 years and people with a labile psyche!

Thank you for being here, my friends!

This is how we travel to the location of the photos.

The game of survival S01.E01_from_12

Of course, on the radio I asked for a car, and yet you're a tank!

Whatever there is in reality - that is. - Well, yeah, yeah, yeah...

So he is not big. - Well, come on...

Sanya, I don't think you're done in one place, huh?

Leah, I don't know, what are we going to do. - I will not ride; I have had enough.

Original bulgarian translation and subtitles by Vake :) - 09.2020

Studio AMEDIA

Hello, old man! - What, am I supposed to go through here?

and CARGO Films

Are you still asking me, why do I love my profession?

PRESENT

14 people, from different parts of Russia;

Strangers to each other.

With different professions and different views of life passed

All-Russian Qualification Games.

You, you chose the most worthy.

Today, here begins their adventure, in which only one will win!

And this one, will take the most unprecedented in history

the television award - one million euros!

Welcome to the Survivor show!

Hello, everyone! - Hello! Hi...

So, how were your flights? How is the mood?

The norm.

The place we are with you,

is located at the foot of the western Sayan, and is called "Canyon of the Dead".

The fat inhabitants, the Talguzi, inhabiting the these lands since ancient times,

believe that here, inhabit the ghosts of the fallen warriors.

That's exactly why, we start our journey here and the power of the warriors,

you will need a lot.

10 kilometers from here, are the buildings in which you will live.

Between them, there is a meadow - this is our hunting ground.

Every night, we will gather there and we'll discuss what happened during the day.

Your task is to get to the burial place.

The road is marked with flags.

Please be more careful, so you don't get lost.

The first two, become captains and receive the privilege,

to pick five players.

The last two, alas, are out.

Victoria, if I'm not mistaken,

you are a candidate master of sport in athletics?

Excuse me, but I can not deprive the other participants from the chance,

to fight for the rank of captain, therefore, I exclude you from participation

in this competition. Your task is, just to get to the gravesite.

And the rest, will have to sweat.

Three...

two...

one...

Go!

In a radius of more than 100 kilometers, there is not a single settlement.

No roads, no Internet, mobile phones do not work.

In these conditions our participants, will have to last a month.

Possibly, it is the longest month of their lives.

In the end, only one will remain!

My country is wide,

There are many forests, fields, and rivers!

I know of no other country like it,

Where man breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

In my immense homeland....

All life is pleasant and wide,

That's the Volga, it's flowing.

We have young people everywhere,

Old people everywhere are honored.

A spring wind blows over the land,

Life becomes more and more joyful every day,

And nobody in the world can

Better make us laugh

and love!

GAME For EVALUATION

episode 1

Basically, I'm a fatalist. I think, that not everything depends on people.

No matter how steel your balls and nerves, no matter how "mega-cool" you are -

a brick can fall on anyone on the head... on me?

No, to me, it won't fall. I look around.

You know, honestly, I found myself here, quite by accident.

My girlfriends, filled the poll, instead of me...

And then, they just made me, to go to the audition. New place.

New introductions, different... new friends,

and maybe not just friends. - Get up, get up...

Uh-oh, still, my goodness will destroy me!

I work as a cook in a kindergarten garden, and mine are three.

I have a whole bunch of qualities; first - cook well;

second - I know the taiga;

And third, it must be stress resistance, because the work here, you understand...

Of course, I realize, that I would have a lot of competition -

age is age; but I "I got caught up in this dance" because of the grandkids.

To see their grandfather...

and understand, that their grandfather

is good.

There, another flag!

I've always wanted to try, of such a contest.

This is a wonderful opportunity.

Of course, it won't be easy;

Physically, I'm not very prepared.

But there are so many strong men around!

They will help, if I ask them properly.

Shall I help you? - Thank you, I myself...

I have a "start-up" idea; but investment is needed.

I have been to many places, but I don't know why, nobody believes me.

I want to prove that not only physical training,

but intellect can also excite... ah... I meant to say wins.

Someone broke it! - And now, where to?

I feel I have to go there. - Guys, here's a clue; that's where we're headed.

Guys, here it is! It's ours... we are certainly there.

Brother, is that right over there?

My life so far has been trouble free. My parents did everything for me.

Even too much.

And I, I want to understand, what I'm capable of.

Oh! My leg... help.

Come on, come on...

Are, bye! Thank you. (laughs)

I have my own company. I'm into jewellery.

All this, we have done it.

By the way, the earrings, too.

I know perfectly well how I should to organize people.

Give me your hand, motherfucker!

I love hunting and fishing.

We often go out with colleagues, so, field life, doesn't scare me at all.

I didn't go for money. Rather for new impressions.

With the mangies, I have no problems, nor with the job, or the girls.

Everything comes easily to me. It must be talent... or charm.

By the way, is there much will be the pretty girls?

Well done, Sergey, congratulations! You are the first captain!

Do you want to win? - Of course I do. That's why I'm going.

My chances are high. Did you see the others?

If I win, I'll open my own hall in Krasnodar - I will train the boys.

No lifetime, myself, to swing my fists, me!

Look at you!

It's called surprise; Nastya, you startled me.

You are the second captain! - What is it, Paul? What is it?

Ask her - bitch!

Tanya - excellent, you are fourth.

I felt like it and arrived - I'm curious.

Well, I want money too...

And why "Survivor" at all? Why not "Survivor"?

Personally, I'm intent on winning and I'm sure I have a chance.

Well, come on-come on-come on-come on-come on!

And how is our valiant road inspection?

Doesn't it work without signal lights?

What have I arrived for? So what - for money!

Everybody thinks that working in the traffic police is "sugar".

No, brother, it's not sugar... In addition...

I need to lose some weight, that woman doesn't like me.

So, girls, bravo! Bravo!

Well, Natalia... What's going on with the animals? Don't you need veterinary help?

Humans, much like animals. Especially in extreme situations.

And sure, a fight for life will begin. Some will start eating others;

but I'll do my best not to give them one, to do so. Because I don't eat meat.

Semyon Ivanovich, young man...

I come to welcome our older generation!

Come on, come on, come on, come on!

Vika, Nikolai... What is it? Why are you walking, like a walk?

What did you do there? - We collected mushrooms.

Ah, the mushrooms you have collected! You, however, more carefully

with the mushrooms, and with Vika, too.

Why here - good question. I sure got tired of watching.

I photograph animals, nature, people... I photograph everything.

I look at life, through the lens. As if he, has no relevance to me.

I decided to participate, so as not to pass my life past me.

Well, what - where are they? We are waiting for the last participants.

So what; they're "taking off" anyway. - Right?

And what happened to camaraderie. Let's lend a helping hand, huh?

Here, it's every man for himself... - Bunch.

This is what happens to people for money!

Here are our last participants.

Well, girls... You are the last.

According to the rules of our show, you leave it.

It's not her fault, can she stay?

She was... helping me. - Everything is normal.

According to the rules of our show, you leave it and we move on.

Now we are on the central meadow.

This is where the most important decisions will be made.

Captains - Sergei and Nastya, come to me.

Now, you have the opportunity to choose five people in your team.

Who is first? - I yield.

Nastya? - Nicholas.

Paul.

Dima. - I won't let you down, Captain.

Semyon.

What's going on - men only? - Suren.

Victoria. - Oho, the girls started.

Natasha.

Sorry, I forgot your name. - Masha...

Masha.

Tanya.

Andrew.

Done!

So; captains, you made the choice your - I believe you will not regret.

We have two dropouts. Marina, Lena,

please stand up.

Well, what - offensive, right? - No, I'm mad that the kids are watching me.

Nothing, they'd rather see Mom; Lena? - Very...

What to do - these are the rules.

But I give you permission, today to become spectators,

and see what you have been deprived of.

And for you... the second test awaits you.

Now you are about to take part in a competition,

in which you will have to get with something very valuable.

What is it; what are the versions? - Food!

Drinking water... - Shower.

What? - Shower!

Shower, tent, other what? - Shish kebabs...

Shish-keys... Time to think about the eternal!

Fire! Here; Semyon Ivanovich!

However, the man born in Cheboksary, knows that the main thing is the fire!

Especially here in the taiga!

Your task, is to get hold of fire.

So - attention; right in front of you, is the obstacle course.

Finally, there is a bowl of fire.

Next to it, there are two chests of torches.

The chests are locked with special locks.

You need to collect all the parts on the puzzle to open the lock.

And where are these parts? Where are these parts?

They are in these sacks, over the water obstacle.

Your task:

To open the chest, to take out the torch, to light it

and bring it to the team. Captains -

would you like to discuss tactics? - Of course.

Guys, come on in.

That's the plan; Pasha runs first. - And why him?

Because he is faster; come on no questions, huh?

The girls will run first.

No-no, wait, the boys must be first; then we'll give you a head start.

Stop! Girls are weaker; if fall behind, you'll catch up in the final.

Dima is right, let them run first men, and we - as we can.

I am the team captain - I decide who runs after whom.

Tanya runs first, then Natasha, me, Suren, Dima, finally - Nikolai.

...after who? - After Vika; Vika, come this way.

Come this way... - Who will I run after?

You will run after Vic.

We are ready! - Are you ready?

With us, the women decided...

And you, how did you think; women decide everything!

And so: beauty versus power!

Moscow and... - Peter.

Peter, of course! The eternal conflict!

Peter, or Moscow? Well... are you ready?

Yeah. - Three!

Two!

One! Go!

Fuck him! - Dima, keep going!

I won't go! - Come on, come on, come on, Masha!

No-no-no, Masha, you have to do it again. - No, what are you talking about?

Once again! - Come on, faster!

Come on, come on, come on. - Come on, take the bag.

Keep...

So... come on...

Semyon Ivanovich, young man!

Suren! - Suren, is everything all right?

The leg! - Without you, the team cannot finish!

They will lose! - Come on, come on... Come on, young man, let's go!

Bravo, come-come-come! - Done, done!

Take... fire...

Come on, come on, come on!

Come on, Kolya, come on!

Now it will be beautiful!

Seroga, don't be; enough!

We won-e-e!

Well, what, Sergei! I congratulate you!

You, you just let your team down.

Because of you, the team stayed without fire and heat.

Well done, team! Keep it up!

What's up, teams?

Today, you are winners.

You, take the fire!

And so; the first trials, in the dead valley.

Every day, I promise you, will be more complex than the previous one.

Each time, the valley will tests for strength

and we'll find out who you are and what you're really worth.

Every few days, you will lose one participant.

Who... you'll decide for yourself. But!

This is important; each of you, there is a possibility,

to voluntarily leave our show.

It is enough to hit the gong three times and our helicopter will get you out of here.

Suren, you are traumatized... You... what do you think?

Are you ready to move on? - I'm ready.

Are you sure?

I am sure. - Well, that's your choice.

But we also have those who should leave our show.

These are Marina and Lena.

I think sincere and good people, are needed by each of the teams.

Marina, Lena...

you stay!

What was the point?

Lena, please sit here; and you, Marina - with the other team.

And remember; in this show, will beat this

who remain human!

We have another surprise for you; a helicopter flew into the base today,

who brought two more

participants.

In a nutshell, I'm in the pictures. 'Abe, the Survivor Project,' I told you.

Someone might call me into the frame.

They say... walking was useful.

Rubbish on the scroll! Just running, my friends!

Just running!

I haven't given it much thought, when they offered me.

You were left thinking - for these mangizi...

That's enough, what mangoes?

Already tired of riding on all sorts of horror roller coasters;

and go to extreme games; so now, we'll see how it is with you.

I wish... something real.

Alive, how to say it

because in cinema, lately, is a weak work.

After all - to live in wild conditions - to check myself.

Man, man! - I'm looking for, male adventure.

Say hello: Alexandra Bortic and Alexei Chadov!

Hello everyone! - Hi, everyone!

Hi everyone! - Hey!

Hi... - Hey! How is it?

Hello, Igor. - Hey, hey, Leosha; hey, Sasha.

Well, how did you travel? - That's great.

How is the mood? - It's gorgeous.

Is it really gorgeous; boyish? - Maximum.

So, watch; of course, you are not ordinary people.

You have your habits, that we respect;

and therefore, as an exception, I give you permission to leave...

personal belongings and... right now, here, choose your team.

Decide how you will do this.

Let's go "tsu-e-fa" / Chinese game - b. p./

Tsu-e-fa! - Tsu-e-fa!

Yes!

So...

Leesha, come to us - we have a fire and it is cheerful!

And a chef, too! - Leesha, come eat with us...

I go there... - Right? Well, okay.

And I'm where it's warm. - It's understandable.

Hey! - Hey!

Loesha. - Seroga.

I am very pleased. - Semyon.

You have yet to get to know and communicate.

Understand the secrets of acting craftsmanship, get an autograph.

And at this stage, right now, I will tell me how and where you will live.

Whoops! Look - a real WPP!

Mommy, hi!

Strange that they built it so deep in the taiga.

In the Union, there was a scary very strange things.

The most important thing is that the water is next to us. We just need to find a descent.

There's a chimney sticking up; there's a stove in the house.

Yes, but it's the same - we have no fire.

Normal house! - Well, yes, you can live.

Are you kidding? Fuck your workshop!

Again, it's better than outside. - Which is better for him?

Damp and it's the same clincher.

Guys, will we have a fire? - And you ask Serge.

Listen... don't you like something?

We'll scrub sticks if we have to. - That's right, rub sticks.

And if someone is dissatisfied with something - the gong is here, next to us.

We're getting along with the commander. - Abe, let her go to...

Are you from above or below?

Above. - Heh heh... that's what I thought.

Guys, do you have phones? Take a picture please me; then I'll take them off.

What? - Let me show them to Mom; please.

Yeah, yeah... - Thank you.

And can it be vertical?

The torch is going out, Nicholas... - Come on.

Dima, get some wood, quick.

Beautiful mill; I am not supposed that there were such big ones.

Let's go to the cot. - I will help.

Caution. - Careful, Dima.

We have three cameras here; one, two, three.

There are four, here's another one. - Four.

Suren, let's take the shoe off. I, carefully...

Exhale, exhale...

Done!

Friends, can I have some water?

Dima, get some water. - Yes, Captain!

How are you?

Bravo, Nikolai!

Hello! - Hi, once again.

And I love you... I mean, this one, how it was - your heroine.

Ah... how was it; the sister of that... - Petrov.

Yes!

Thank you.

Suren, it is very swollen; a doctor is needed. - No need!

No, it's needed - it could be serious. There could be a disconnect, you know.

When you were offered to go, you had to leave.

Listen, leave me alone. With me, everything is normal.

Get busy, with something useful. - As you wish.

Fuck him, bro, he's gassed in May - now you're not going to be on the run.

Thank you for your concern. - Seriously, I was.

So what - it could have been worse.

And you, are you aware at all, that there are 8 of us and 7 cots?

So what?

You can have my bed; and I, there, by the stove -

it's warm and just I will watch the fire.

Thank you, just don't be "you"; we are all the same here.

I understood you...

Friends, will someone get me some water?

That's it...

Did you see the guys on the "top" team? - So what?

The targets are underguessed. - Good thing we won.

I think to myself, that we should take fire to them.

We, honestly won it.

It's fair, it's fair... but they will freeze overnight.

Nothing, they will help them. - Who?

Well, those there... different operators; the ones with the hairy simplicity,

how many people were running around?

In a pinch, they will strike the gong and they'll go home.

Only how will they get by the meadow, at night?

They will remain... They will embrace one another.

They will undress...

Don't squirm, I'm kidding!

We will not give them fire. Dima is right.

That's not why we wallowed in the mud. - There, I told you!

Friends, I'll just go to see how they are and that's it.

Walk, but no fire.

That already, is my decision. - You will be punished!

Let them punish me! - And as captain, I say no!

I promise; as soon as the opportunity arises, I'll kick you out first!

Comrade captain, go... into the house.

In vain you react like that.

If we didn't have fire, I'd want to, in the other team to have such a person.

Right? Maybe you'll go with him?

Here, brothers - this is for everyone. - Uh-oh!

All I could.

Great, and a match, or don't you have a lighter?

I wanted... they didn't allow it. - And these, what are they for?

They are left over from the previous photos. - Can I have them?

Of course.

So, all this, you have to distribute - there is no other food,

and it is not clear when there will be.

I'm hungry, let's open them? - No, Pashka is right.

It's cold anyway, you need at least to eat a little.

I said no. Today is our first day - we will endure!

Tomorrow morning, we will look for food.

And this... is for last resort. - And why do you command?

Come on, let's all decide together. And in general, this is Alexei's food.

I said it was for everyone; as we decide, so shall it be.

He is right; we have to wait, for now.

Well, we've decided.

Abe, we here, will freeze till morning, damn it!

Let's go, let's have a bonfire. - Come on...

You what was, so you'll follow me, eh?

Ay, that's enough, look - a bear!

Interesting, here for sure, are there any ghosts?

They say people have disappeared here.

Come on, no mystique, is it happening? - I don't know, I love horror.

Do you know about the black tourist? - No.

In short; a young man and a young woman, arrived, on the march...

They pitched a tent, this and that; he went into the woods for wood...

and suddenly, listen - His chick, screaming like she's being slaughtered.

Sasha, really - enough, no need. - He comes back and there are some beasts,

her intestines. He hung up, went in the forest and no one saw him again.

And what is the scary thing?

What about when someone else, arrive there,

he sometimes comes out of the forest - old, scary, dirty, in torn clothes,

with a beard... puts his hand on someone's shoulder...

and asks:

Where is my girlfriend?

Jesus, you can swipe like that, huh?

Come on, haven't you been of pioneer camps?

What was that?

That, sure enough, lightning struck.

Maybe, someone will go see?

Maybe, someone will go and see...

The main mistake of the characters from horror movies.

Bye for now, Ira - nice to meet you!

She is Marina. - Oh, uh...

What is this simplicity?

What is going on there?

Abe, everything is normal...

Could they be hunters?

Doesn't look like hunters to me.

Enough, it's a show - just scares us.

I'm going to sleep.

Friends, it looks like a shooting to me.

Eight shots... - So what?

How what - there are eight, right, in the upper camp?

Where is my girlfriend?!

God, my heart will burst, you fool! - Good night.

In short; they're looking at those numbers, they cannot understand anything...

They say; "Fuck him, what is this, huh?"

Quickly download all the numbers, and I their I say; "Stop - one car, it's okay".

In a nutshell, I thought-thought while I was travelling, I thought; "what can I think of?"

I say; "We're shooting the movie, we're doing a take the numbers and put them on the car."

To have such special numbers - hop and for accompaniment.

And they ask, "Where are your filmmakers?" and I say to them; "They've gone...

... the next item." - Hello again to everyone!

Hi.

And you, what are you doing here? - I brought you fire.

For what? - How "for what"; to warm up.

Ah, thanks... and where is he?

I had to put it out to not see him - in the forest someone was shooting.

Did you shoot true? He was shooting, I don't know - just like that...

Listen, you got lucky; if you had been hit, you would have died!

Did you hear... the shots? - I heard them.

Then why are you silent? - And what to say?

Shots, like shots - may be part of the show.

What you show - the bullets whistling past my ears!

Nay, all is clear - I go to my own.

Where did you go in the middle of the night? Everything happens.

Someone beats the gong...

Looks like one of yours.

Suren...

I'll be off.

Even yesterday, you had to leave. - I thought I would endure it...

What, are you too bad?

Abe, so... a bit. - And where is everyone?

I don't know. They must be sleeping.

Uh-oh? Minus one?

Kolya, we were worried. - Bro, I told you, this is not a joke.

Right, Suren - you should not risk your health;

Girls, help him.

Cameramen, guys!

Operators guys!

Television people!

Oh, fuck him! - Suren...

Come on, let's not ruin more the decoration.

Come again...

Could I have a minute?

Well, how are you? - Normally, I spent the night with the boys.

Did you bring them fire?

Excuse me, please; just, come on the other way, to decide together.

Is it? - Yeah, come on. Come on, one more time.

Beat!

Hey! - Hey. Hey.

Where is everyone? - Well, there is no one.

Chad, how are you? - It's okay, fuck it.

Hey!

Come out, we need to talk!

I'll give you... - Na, useless!

Where the hell did everybody go?

Anyway, they warned us, that there will be no help.

There may be no help, but no one can't keep us here by force!

I don't know - it's all very strange;

The host said; "You hit the gong three times and arrive for you" - where are they now?

Suren feels bad. - Hey!

Listen, the man is sick here!

If they do not appear, I'll put them on trial, damn it!

Suren, hold on... - Hold on, I'm "holding on" already.

We need to go to base camp. - For what?

To understand what is going on. - Wait de...

We were told it was a survival project, right?

"Survival"... - And here they are gargling with us.

And then the people, will laugh at us on TV.

Yes it was, and Suren's, it's not funny at all.

Basically, there are cameras everywhere here. Could, everything be in order?

Just be a contest?

Ah... and the gong too - we pound it like rams, all day long!

So, I'm not going anywhere - I'll go back to the house and keep going.

What are you going on about? - Playing.

You need spit to comply, kenef to make...

Fire to be kindled...

Yes, a fire to light.

There is a bunch of work.

That's enough, guys, they promised, that they'll be watching us for 24 hours.

We are already under observation for 24 hours.

Here, just the producers, mock us - such freaks!

I did not understand...

... what are we going to do?

In short; I'm going to base camp. Vika is right: let's clarify, what's going on?

Suren needs help.

I'm going with you... - Suren, sit down, with that leg!

I'm tired of sitting here.

Guys, I'm with you too; I don't like all this!

Leah, wait, don't we have a contract?

Fuck him, I'm fucked! I want to go home!

Vika, where are you? - I think I shared that already.

You, you're not going anywhere!

Why is that?

Because my team, goes to the house and continues to play.

And the artist, isn't he on your team?

I'm not into that work, the artist; you're... coming with me!

Why are you sitting down, let's go!

Friends, basically, Seroga is right - the game goes on.

We have a lot of work to do, we will find, what to do - let's go.

Are you sure you don't want help? - No-no, thanks.

I've been involved in all kinds of shit projects, but even there it is full of people.

Any directors, make-up artists... what the fuck!

Listen, yesterday all these people, were also here...

... guys, just a minute.

Right? And where are they now?

Hey - they got away...

Last night they were shooting. I wonder what kind of shooting that was?

Oh, please; they've made a salute, on the occasion of the first shooting day -

drunk and rolling under the trees!

Naysay, let's go... - Come on.

Hey!

Hey...

Ow!

What was it, are you making fun?

Fuck him, where the hell has everyone gone?

Look, there are cameras hanging here too!

Do they take pictures of themselves? Perverts!

The fire is still "alive"... - Coo-coo, nerds!

Get me out of here fast!

I say, take me from here, Damn - quick!

Is it blood?

What the hell are you touching it for?

This is blood.

What kind of people are these televangelists? They spit it all out!

Did they cut that for a kenef? - I hope.

I don't like all this simplicity. Let's get out of here - back!

I'm not going anywhere. - Was I stupid?

There is some simplicity going on here - don't you see?

My leg hurts, I want to go home... and in general, I want to spit.

Fuck you! When you don't want to, as you want to!

And that one, where the hell did he go? Kolya!

Kolya...

Kolian!

Kolya!

Kolya!

Kolya!

Leah! Where are you?

Leah!

What the hell is that? - Give me your hand, be...

What is it?

What is this simplicity, eh?

What is going on with you?

Did they kill them, huh?

Original bulgarian translation and subtitles by Vake :) - 09.2020