Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,018 --> 00:00:10,909
As MOTOSSERRAS usadas no filme
s�o REAIS e PERIGOSAS!
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,999
Elas s�o manipuladas
por PROFISSIONAIS.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
Os cineastas desse filme
advertem
4
00:00:15,401 --> 00:00:17,799
para n�o tentarem
fazer isso em casa.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,200
Especialmente se estiver nu
6
00:00:20,201 --> 00:00:22,800
e prestes a fazer
SEXO impiedoso.
7
00:00:23,594 --> 00:00:26,264
Minha consci�ncia est� limpa.
8
00:00:31,041 --> 00:00:34,056
Ent�o, diga-nos
exatamente o que aconteceu.
9
00:00:34,372 --> 00:00:36,906
Bem, n�s fomos
para o meu quarto.
10
00:00:38,796 --> 00:00:40,119
Sim.
11
00:00:41,235 --> 00:00:44,533
- Eu tirei a minha roupa.
- Certo.
12
00:00:44,534 --> 00:00:47,935
- E ent�o tirei a dele.
- Continue.
13
00:00:50,153 --> 00:00:53,574
E ent�o n�s fizemos,
sabe?
14
00:00:53,575 --> 00:00:55,310
Quantas vezes?
15
00:00:57,018 --> 00:01:01,923
N�o sei. Uma, talvez duas.
Estava indo bem.
16
00:01:02,572 --> 00:01:04,462
E ent�o, o que aconteceu?
17
00:01:04,463 --> 00:01:08,541
Bem, ele disse que estava
cansado e queria uma pausa.
18
00:01:08,542 --> 00:01:10,038
O que fez depois?
19
00:01:12,385 --> 00:01:15,050
Fui at� o closet...
20
00:01:15,712 --> 00:01:19,193
e peguei um brinquedinho
sexual.
21
00:01:21,950 --> 00:01:26,066
E � esse, o "brinquedinho"?
22
00:01:26,067 --> 00:01:27,637
Sim � esse.
23
00:01:28,349 --> 00:01:31,830
- E o que voc� fez?
- Vou te mostrar.
24
00:02:00,030 --> 00:02:02,284
WTFSubs
apresenta:
25
00:02:02,285 --> 00:02:07,020
"PUTAS DE HOLLYWOOD
COM MOTOSSERRA"
26
00:02:07,021 --> 00:02:09,557
Tradu��o:
Moicano� | VegaFloyd
27
00:02:09,558 --> 00:02:11,557
Tradu��o:
Moreira | Ice
28
00:02:11,558 --> 00:02:13,557
Revis�o:
Moicano
29
00:04:07,773 --> 00:04:11,002
Toda vez que olho
pela minha janela, sinto algo.
30
00:04:11,003 --> 00:04:13,937
Los Angeles,
a Cidade dos Anjos.
31
00:04:15,685 --> 00:04:19,312
Gostaria de encontrar o cretino
doente que escolheu esse nome.
32
00:04:19,313 --> 00:04:22,018
Deve ter sido um
com senso de humor ir�nico.
33
00:04:24,473 --> 00:04:27,968
As coisas t�m sido relativamente
calmas at� meados de junho.
34
00:04:27,969 --> 00:04:32,386
Digo relativamente,
porque temos 8 milh�es de ratos
35
00:04:32,387 --> 00:04:34,531
de esgoto correndo
em busca de carca�as.
36
00:04:34,532 --> 00:04:38,345
Este � o sil�ncio primordial
que se faz em Los Angeles.
37
00:04:38,686 --> 00:04:43,383
De qualquer forma algo come�ou
a ocorrer em meados de Junho,
38
00:04:43,384 --> 00:04:45,939
porque algo mais estranho
do que o estranho habitual
39
00:04:45,940 --> 00:04:49,349
come�ou a corroer
os moradores locais
40
00:04:49,350 --> 00:04:51,203
em pedacinhos por toda a cidade.
41
00:04:51,204 --> 00:04:55,191
Quando exatamente come�ou
eu n�o tenho certeza.
42
00:04:55,192 --> 00:04:57,635
Acho que nem sequer
os tiras sabem.
43
00:04:57,636 --> 00:05:01,975
Mas em uma noite quente,
as coisas come�aram
44
00:05:01,976 --> 00:05:04,429
a acontecer do outro
lado da cidade.
45
00:05:04,430 --> 00:05:07,481
E n�o ser� uma vis�o bem vinda.
46
00:05:08,400 --> 00:05:10,589
West Side Bar
47
00:05:10,590 --> 00:05:13,991
O tipo de lugar obscuro,
silencioso e barato.
48
00:05:13,992 --> 00:05:15,765
Onde coisas
obscuras, silenciosas
49
00:05:15,766 --> 00:05:17,940
e baratas acontecem
o tempo todo.
50
00:05:17,941 --> 00:05:20,925
E volta e meia,
algu�m morre.
51
00:06:02,960 --> 00:06:04,342
Est� sempre aqui?
52
00:06:04,716 --> 00:06:08,106
- Sim, de onde voc� �?
- Seattle
53
00:06:08,107 --> 00:06:12,220
Estou aqui por umas semanas
em um trabalho.
54
00:06:13,277 --> 00:06:17,605
Eu tamb�m.
Qual o seu nome em Seattle?
55
00:06:17,606 --> 00:06:19,816
Bo, Bo Hanson.
56
00:06:21,145 --> 00:06:23,720
Bobo Hanson?
57
00:06:24,775 --> 00:06:27,421
O que voc� �,
um palha�o de circo?
58
00:06:28,401 --> 00:06:31,501
N�o Bobo, apenas Bo.
59
00:06:31,502 --> 00:06:34,881
Meu nome, espertinha,
� Bo Hanson.
60
00:06:36,411 --> 00:06:40,165
Parece que algu�m levantou
com o p� errado esquerdo hoje.
61
00:06:40,713 --> 00:06:45,017
O que voc� precisa
� de uma TFC pra relaxar.
62
00:06:45,373 --> 00:06:49,855
TFC?
Que porra � TFC?
63
00:06:50,456 --> 00:06:53,762
Terapia de Foda Carinhosa
64
00:06:53,763 --> 00:06:56,007
seu danadinho.
65
00:06:56,968 --> 00:06:58,699
Voc� � uma puta n�o �?
66
00:06:58,700 --> 00:07:03,518
Ei idiota, eu sou uma dama!
Qualquer imbecil v� isso.
67
00:07:03,519 --> 00:07:07,913
Mas �s vezes
eu presto servi�o
68
00:07:07,914 --> 00:07:11,360
para aliviar a tens�o dos
trabalhadores da nossa cidade.
69
00:07:11,361 --> 00:07:13,858
Igual as assistentes sociais.
70
00:07:14,405 --> 00:07:18,004
E voc� poderia usar
algum trabalho social.
71
00:07:18,425 --> 00:07:20,658
Algu�m te magoou,
n�o foi, querido?
72
00:07:20,659 --> 00:07:23,721
Sim, mas n�o quero
falar sobre isso.
73
00:07:23,722 --> 00:07:26,876
Por que n�o deixa
a Mama Mercedes
74
00:07:26,877 --> 00:07:29,560
pagar uma bebida no apartamento
dela, � mais barato.
75
00:07:29,561 --> 00:07:33,415
- Duvido.
- Vamos Bo.
76
00:07:33,878 --> 00:07:38,663
Pode me contar como
faz aquelas vigas
77
00:07:38,664 --> 00:07:41,831
grandes e duras,
com aquele cimento molhado.
78
00:07:43,264 --> 00:07:44,781
Mercedes, h�?
79
00:07:45,458 --> 00:07:49,177
Aposto que � t�o cara
quanto uma Mercedes-Benz.
80
00:07:49,650 --> 00:07:51,889
N�o se preocupe com isso.
81
00:07:51,890 --> 00:07:56,448
Para um homem como voc�,
consigo um financiamento.
82
00:07:57,159 --> 00:07:58,828
O que voc� acha?
83
00:07:59,200 --> 00:08:01,684
Ah, foda-se.
Anda, vamos l�!
84
00:08:26,204 --> 00:08:27,810
Este � o seu apartamento?
85
00:08:28,307 --> 00:08:31,862
Sim, herdei quando meu av�
morreu.
86
00:08:32,579 --> 00:08:35,698
N�o vejo algo assim
desde que sai de Okinawa.
87
00:08:36,467 --> 00:08:38,515
Um soldado?
88
00:08:39,087 --> 00:08:42,213
*- Digamos que quase isso.
- Agora sim eu gostei.
89
00:08:42,636 --> 00:08:44,212
Por que voc� n�o se senta?
90
00:08:56,682 --> 00:08:57,983
Sabe...
91
00:08:59,506 --> 00:09:01,944
voc�s construtores...
92
00:09:03,909 --> 00:09:06,484
me deixam toda molhadinha.
93
00:09:06,485 --> 00:09:10,811
Deve ser a forma
que martelamos.
94
00:09:12,249 --> 00:09:17,035
Aposto que pega prega
ao menos uma d�zia por dia.
95
00:09:17,400 --> 00:09:18,848
�s vezes.
96
00:09:21,709 --> 00:09:23,571
Quer ouvir m�sica?
97
00:09:25,096 --> 00:09:26,577
� a sua festa.
98
00:09:28,000 --> 00:09:30,244
� a nossa festa.
99
00:09:47,429 --> 00:09:49,183
Isso realmente
me anima.
100
00:09:49,954 --> 00:09:52,433
Sim, legal.
Bem legal.
101
00:09:54,792 --> 00:09:57,701
Essa m�sica mexe comigo.
102
00:10:59,307 --> 00:11:01,563
�s vezes me empolgo demais.
103
00:11:08,642 --> 00:11:09,942
Quer uma?
104
00:11:43,653 --> 00:11:46,899
E por falar em vigas
grandes e duras...
105
00:11:48,995 --> 00:11:51,679
Relaxa, amor, relaxa.
106
00:11:51,680 --> 00:11:56,017
N�o quer que isso acabe
antes de come�ar, quer?
107
00:11:56,018 --> 00:11:59,090
Eu estou relaxado.
108
00:12:01,940 --> 00:12:06,328
Tenho exatamente
o que preciso para te relaxar.
109
00:12:06,329 --> 00:12:08,503
Feche seus olhos...
110
00:12:08,504 --> 00:12:13,495
E Mercedes vai trazer
uma grande surpresa.
111
00:12:20,648 --> 00:12:24,402
- O que est� fazendo?
- S� fique de olhos fechados.
112
00:12:24,403 --> 00:12:27,931
E apenas aproveite
o passeio, garot�o.
113
00:12:28,553 --> 00:12:31,925
� isso a�.
Isso meu bem.
114
00:12:31,926 --> 00:12:34,512
Me leve para os c�us.
115
00:12:34,513 --> 00:12:36,817
Me leve para os c�us!
116
00:12:40,525 --> 00:12:44,939
- Seu pedido � uma ordem!
- Oh, n�o!
117
00:12:44,940 --> 00:12:47,231
N�o!
118
00:13:30,419 --> 00:13:34,636
A merda come�ou a feder
em meados de junho.
119
00:13:34,637 --> 00:13:38,040
A pol�cia imediatamente
pensou em um serial killer.
120
00:13:38,041 --> 00:13:39,701
Afinal, o M.O. era consistente.
121
00:13:39,702 --> 00:13:42,392
Algu�m gostava de usar
a boa motosserra.
122
00:13:42,393 --> 00:13:45,119
Mas assassinos
n�o s�o meu tipo.
123
00:13:45,120 --> 00:13:47,031
Meu nome � Jack Chandler.
124
00:13:47,032 --> 00:13:50,502
Encontro pessoas desaparecidas
e n�o suas partes.
125
00:13:50,503 --> 00:13:53,538
�s vezes, dois casos
se sobrep�em.
126
00:13:53,539 --> 00:13:57,255
Fui contratado para achar
uma linda adolescente de Oxnard.
127
00:13:57,256 --> 00:13:59,290
Contratado por sua m�e.
128
00:13:59,291 --> 00:14:03,361
O padrasto da bela gostava
de coloc�-la para dormir.
129
00:14:03,362 --> 00:14:05,860
E ela decidiu escapulir
para a cidade grande.
130
00:14:05,861 --> 00:14:10,743
Pessoalmente, ela n�o poderia
estar pior do que em casa.
131
00:14:10,744 --> 00:14:13,584
Como de costume,
estava 100% errado.
132
00:14:13,585 --> 00:14:18,471
Na delegacia, Harrison tinha
uma garota tal como a fugitiva.
133
00:14:18,472 --> 00:14:21,962
Acusada de fazer sexo
com uma motosserra.
134
00:14:21,963 --> 00:14:25,048
N�o dou a m�nima.
135
00:14:25,049 --> 00:14:28,715
Agora me escute:
vista-se.
136
00:14:28,716 --> 00:14:32,648
Abra o saco. Isso mesmo.
E as conte novamente.
137
00:14:34,133 --> 00:14:35,756
Jackson, voc� � o legista.
138
00:14:35,757 --> 00:14:37,783
Se seu est�mago
n�o aguenta, quem ir�?
139
00:14:38,407 --> 00:14:40,470
N�o me interessa
se vomitar� o almo�o.
140
00:14:40,471 --> 00:14:43,418
Quero saber quantas v�timas
est�o no saco.
141
00:14:43,419 --> 00:14:46,441
E quero logo, ou pedirei
outro legista!
142
00:14:48,792 --> 00:14:50,128
Isso foi lindo, Mick.
143
00:14:50,129 --> 00:14:54,346
Chandler! S� o que faltava.
Um Detetive Particular chato.
144
00:14:55,117 --> 00:14:58,122
Vamos mostrar um pouco
de cortesia profissional.
145
00:14:58,123 --> 00:14:59,979
Afinal, estamos
do mesmo lado da lei.
146
00:14:59,980 --> 00:15:02,424
S� porque n�o foi pego ainda.
147
00:15:02,425 --> 00:15:05,535
Voc� n�o acredita em
tudo que l� nos jornais, n�?
148
00:15:05,536 --> 00:15:07,161
Alguns somos honestos.
149
00:15:07,162 --> 00:15:10,270
� o que a cidade
precisa h� tempos.
150
00:15:10,271 --> 00:15:11,709
Um idiota honesto.
151
00:15:13,003 --> 00:15:15,656
Sou t�o honesto
quanto qualquer policial.
152
00:15:17,796 --> 00:15:19,907
Ent�o voc� devia ser preso.
153
00:15:21,625 --> 00:15:23,136
O que voc� quer, Jack?
154
00:15:23,516 --> 00:15:27,363
Estou procurando uma garota.
Nome Samantha Kelso.
155
00:15:27,364 --> 00:15:29,404
�s vezes, a chamam de Sam.
156
00:15:29,916 --> 00:15:32,843
Ouvi que tem uma detida
parecida com ela.
157
00:15:32,844 --> 00:15:35,786
- Pensei que teria sorte.
- A da motosserra?
158
00:15:35,787 --> 00:15:38,101
- Voc� sabe o nome dela?
- N�o.
159
00:15:38,625 --> 00:15:41,352
O pessoal do interrogat�rio
fodeu com tudo.
160
00:15:41,353 --> 00:15:45,037
Acharam que ver a arma
a faria botar tudo para fora.
161
00:15:45,038 --> 00:15:47,530
O problema � que
a deixaram peg�-la.
162
00:15:47,531 --> 00:15:49,788
E ela acabou botando
as partes deles pra fora.
163
00:15:49,789 --> 00:15:51,442
Louca de primeira classe.
164
00:15:51,443 --> 00:15:53,878
E n�o h� como
identific�-la at� agora.
165
00:15:54,820 --> 00:15:56,339
Posso v�-la?
166
00:15:56,848 --> 00:15:58,940
Mas que diacho?
Por que n�o?
167
00:16:02,330 --> 00:16:05,760
Por favor tragam a garota
da motosserra aqui.
168
00:16:07,477 --> 00:16:09,698
- Obrigado, cara.
- N�o tem problema.
169
00:16:10,253 --> 00:16:13,939
Bem, qual a hist�ria dessa?
170
00:16:14,249 --> 00:16:16,237
A cl�ssica garota fujona.
171
00:16:16,238 --> 00:16:20,536
Papai a colocou demais no colo.
E ela foi procurar outro.
172
00:16:20,850 --> 00:16:22,616
A cidade est� cheia delas.
173
00:16:22,617 --> 00:16:25,429
- Pais ou fujonas?
- Ambos.
174
00:16:25,430 --> 00:16:28,510
Achei que estava lascado.
175
00:16:31,374 --> 00:16:32,974
Tragam-na.
176
00:16:34,389 --> 00:16:38,242
- Podem esperar l� fora.
- Sim, senhor.
177
00:16:38,930 --> 00:16:40,230
Sente.
178
00:16:44,278 --> 00:16:45,578
Ol�.
179
00:16:48,499 --> 00:16:49,799
Oi
180
00:16:50,208 --> 00:16:51,508
Ent�o...
181
00:16:52,988 --> 00:16:56,918
Pr�ximos, mas n�o.
Qual � seu nome docinho?
182
00:16:56,919 --> 00:16:58,644
Lorie, e o seu?
183
00:16:58,979 --> 00:17:01,051
Jack.
Voc� � daqui?
184
00:17:01,483 --> 00:17:04,104
J� esteve em Oxnard?
185
00:17:04,105 --> 00:17:06,617
N�o, mas j� viajei
pelo mundo umas vezes.
186
00:17:06,618 --> 00:17:08,334
J� viu essa garota?
187
00:17:11,318 --> 00:17:14,426
O que houve, a motosserra
cortou a sua l�ngua?
188
00:17:15,674 --> 00:17:18,637
Voc� � t�o bonito,
tanto quanto ele.
189
00:17:19,056 --> 00:17:23,411
Voc�s dois gostariam
de viajar com Lori?
190
00:17:23,720 --> 00:17:27,018
S� precisa...
abrir meu cadeado.
191
00:17:27,019 --> 00:17:28,495
Esque�a, psicopata.
192
00:17:28,496 --> 00:17:32,413
Oficial, escolte essa aberra��o
de volta para a cela.
193
00:17:32,414 --> 00:17:35,636
Sim, me xingue, papai.
Isso me excita.
194
00:17:35,637 --> 00:17:37,726
Leve-a daqui agora!
195
00:17:38,564 --> 00:17:39,864
Vamos.
196
00:17:42,261 --> 00:17:44,127
Vejo voc�s mais tarde.
197
00:17:45,035 --> 00:17:46,944
N�o aposte nisso.
198
00:17:48,594 --> 00:17:50,058
� uma pena, Jack.
199
00:17:50,059 --> 00:17:51,717
N�o se preocupe.
200
00:17:52,024 --> 00:17:56,102
Me preocuparia se fosse ela.
Teria sido muito f�cil.
201
00:18:00,021 --> 00:18:01,578
O qu�?
202
00:18:01,579 --> 00:18:04,780
Acabaram de trazer algo
que gostaria de ver, senhor.
203
00:18:04,781 --> 00:18:06,733
Venha para o laborat�rio.
204
00:18:06,734 --> 00:18:08,697
Certo, estou indo.
205
00:18:09,248 --> 00:18:12,221
- N�o h� fim.
- Eu vou com voc�.
206
00:18:13,513 --> 00:18:15,006
Tudo bem.
207
00:18:22,999 --> 00:18:24,535
Um par de chaves...
208
00:18:24,835 --> 00:18:29,135
Batom, r�mel, parece que...
209
00:18:30,980 --> 00:18:32,592
O que tem a�?
210
00:18:32,593 --> 00:18:35,183
Crian�as na praia
acharam isso na cal�ada.
211
00:18:35,184 --> 00:18:36,739
Um cachorro estava brincando.
212
00:18:36,740 --> 00:18:38,066
Vejamos.
213
00:18:44,710 --> 00:18:46,192
Estava no centro?
214
00:18:46,193 --> 00:18:48,243
N�o, senhor. Acharam
na zona oeste de L.A.
215
00:18:48,244 --> 00:18:51,280
Veja as impress�es
digitais no computador.
216
00:18:51,281 --> 00:18:53,993
Quando achar
o resto deles, me avise.
217
00:18:53,994 --> 00:18:56,841
Senhor, h� algo
preso na parte inferior.
218
00:18:56,842 --> 00:18:58,789
- O que �?
- Uma caixa de f�sforo.
219
00:18:58,790 --> 00:19:01,058
- S�rio?
- Poderia ser uma pista?
220
00:19:01,059 --> 00:19:02,748
Tudo pode ser
uma pista, filho.
221
00:19:11,752 --> 00:19:14,450
Bem, at� mais rapazes.
222
00:19:14,451 --> 00:19:16,900
Harrison, espere por mim.
223
00:19:17,611 --> 00:19:19,657
N�o importa o quanto tentasse.
224
00:19:19,658 --> 00:19:22,282
N�o conseguia
esquecer aquela Lori.
225
00:19:22,283 --> 00:19:25,913
Seu rosto, sua voz.
A forma como nos olhava.
226
00:19:25,914 --> 00:19:30,847
Tudo me incomodava, mas n�o
ajudava a achar Samantha Kelso.
227
00:19:30,848 --> 00:19:35,268
Vir aqui tamb�m n�o.
Mas me senti melhor.
228
00:19:35,269 --> 00:19:38,531
� onde Sally mora.
Sally � minha namorada.
229
00:19:38,532 --> 00:19:39,931
Ou algo assim.
230
00:19:39,932 --> 00:19:42,970
L� no fundo,
sentia uma conex�o
231
00:19:42,971 --> 00:19:45,678
entre a doida da motosserra
e minha bela fujona.
232
00:19:45,679 --> 00:19:48,712
Vi seu olhar quando
viu a foto de Samantha.
233
00:19:48,713 --> 00:19:50,593
A conhecia de algum lugar.
234
00:19:50,594 --> 00:19:54,858
E a pol�cia achou outra v�tima.
Ou parte dele.
235
00:19:54,859 --> 00:19:59,047
Talvez haja outro assassino.
S� talvez.
236
00:20:27,598 --> 00:20:31,037
Algo me disse para pegar
os f�sforos quando os vi.
237
00:20:31,038 --> 00:20:35,005
Algu�m rabiscou
um n�mero e um nome.
238
00:20:35,006 --> 00:20:36,408
Mercedes.
239
00:20:36,409 --> 00:20:40,961
Algum cara tentando comprar
um carro e ficou com os usados?
240
00:20:46,185 --> 00:20:47,923
Sally dormia feito pedra.
241
00:20:47,924 --> 00:20:51,574
Mas a noite era jovem, logo
decidi voltar ao trabalho.
242
00:20:51,575 --> 00:20:54,391
Investigar � um
neg�cio 24 horas.
243
00:20:55,443 --> 00:20:57,601
Onde diabos
pensa que est� indo?
244
00:20:57,602 --> 00:20:59,323
Sally acordou.
245
00:20:59,324 --> 00:21:02,033
Tinha aquele desejo
nos seus olhos...
246
00:21:02,034 --> 00:21:06,866
Implorou para n�o ir, mas
falei de meu perigoso trabalho.
247
00:21:06,867 --> 00:21:08,806
Ela entendeu.
248
00:21:08,807 --> 00:21:12,375
Me desejou sucesso
e deu um beijo.
249
00:21:12,376 --> 00:21:16,178
O que posso dizer?
Ela realmente me ama.
250
00:21:16,179 --> 00:21:19,168
Eu disse que tomaria
bastante cuidado.
251
00:21:19,169 --> 00:21:21,565
E voltaria logo que poss�vel.
252
00:21:21,566 --> 00:21:25,097
Ela quase chorou quando
deixei o apartamento.
253
00:21:26,258 --> 00:21:28,966
Enquanto isso,
do outro lado da cidade...
254
00:22:27,678 --> 00:22:29,857
Voc� � Lisa?
255
00:22:29,858 --> 00:22:32,875
Sim.
Voc� � Homer Berman?
256
00:22:35,828 --> 00:22:37,625
Pode me chamar de Herman.
257
00:22:38,408 --> 00:22:40,277
T� bom.
258
00:22:47,930 --> 00:22:49,391
Certo, Hermy.
259
00:22:49,392 --> 00:22:51,519
O que tem para beber?
260
00:22:51,520 --> 00:22:54,257
Tenho um licor, pode ser?
261
00:22:54,258 --> 00:22:58,138
Pode ser.
Para come�ar.
262
00:23:17,405 --> 00:23:19,584
O que h� na mala?
263
00:23:19,585 --> 00:23:21,830
60 cm de divers�o.
264
00:23:21,831 --> 00:23:24,189
Como �?
265
00:23:24,190 --> 00:23:26,949
Brinquedos,
para meninos grandes.
266
00:23:28,690 --> 00:23:33,507
Diga Hermy,
o que tem em mente?
267
00:23:33,508 --> 00:23:35,234
Bem, bem...
268
00:23:40,254 --> 00:23:43,335
Eu gostaria
de tirar algumas fotos.
269
00:23:43,336 --> 00:23:46,790
- Nu.
- D� para fazer.
270
00:23:46,791 --> 00:23:50,896
N�o � para mim.
� para o trabalho.
271
00:23:52,375 --> 00:23:54,252
Hermy...
272
00:23:54,253 --> 00:23:58,232
N�o vai vender
fotos minhas nuas na rua.
273
00:23:58,233 --> 00:23:59,623
N�o...
274
00:23:59,624 --> 00:24:01,421
Eu n�o faria isso!
275
00:24:01,824 --> 00:24:04,892
� para um calend�rio,
276
00:24:04,893 --> 00:24:07,767
para anunciar o meu produto.
277
00:24:07,768 --> 00:24:11,111
E o que exatamente
voc� vende?
278
00:24:14,601 --> 00:24:16,352
Tacos de beisebol.
279
00:24:16,353 --> 00:24:19,578
Calend�rios er�ticos
para tacos de beisebol?
280
00:24:19,579 --> 00:24:22,482
Os jovens adoram,
281
00:24:22,483 --> 00:24:24,750
e os religiosos tamb�m!
282
00:24:24,751 --> 00:24:26,484
Certo...
283
00:24:27,364 --> 00:24:29,415
Essa � a sua chance.
284
00:24:30,815 --> 00:24:34,157
Vamos ver se consegue
marcar alguns pontos.
285
00:24:42,947 --> 00:24:44,944
Isso, isso!
286
00:24:56,634 --> 00:24:59,100
Est� �timo!
287
00:25:07,450 --> 00:25:10,783
�timo!
Ponha para tr�s.
288
00:25:19,383 --> 00:25:22,183
Assim mesmo,
assim mesmo!
289
00:25:29,583 --> 00:25:31,525
Perfeito...
290
00:25:31,925 --> 00:25:33,670
Fique assim.
291
00:25:34,870 --> 00:25:37,644
Isso!
Est� perfeito.
292
00:26:09,644 --> 00:26:12,361
Fique onde estava.
Est� muito bom.
293
00:26:12,362 --> 00:26:13,686
Por que est� t�o perto?
294
00:26:13,687 --> 00:26:17,404
Assim fica dif�cil focar.
Por que est� t�o perto?
295
00:26:17,405 --> 00:26:20,237
N�o d� pra fotografar
de t�o perto!
296
00:26:38,637 --> 00:26:42,302
Bem, Hermy,
parece que sua ideia
297
00:26:42,303 --> 00:26:45,098
estava � frente
do seu tempo.
298
00:27:13,278 --> 00:27:16,511
A noite de Herman
pode ter sido cortada,
299
00:27:16,512 --> 00:27:18,774
mas a minha estava come�ando.
300
00:27:18,775 --> 00:27:20,833
Voltei ao escrit�rio
para pegar o n�mero
301
00:27:20,834 --> 00:27:23,225
da caixa de f�sforos.
Isso me tomou muito tempo.
302
00:27:23,226 --> 00:27:28,155
N�o esperava resposta,
mas n�o tive tanta sorte.
303
00:27:28,156 --> 00:27:30,203
Uma mulher atendeu,
304
00:27:30,204 --> 00:27:32,807
disse que o que estava vendendo
n�o era um carro.
305
00:27:32,808 --> 00:27:34,479
Seu nome era Mercedes.
306
00:27:34,480 --> 00:27:37,419
Viagens longas, feita para
ser confort�vel e n�o r�pida.
307
00:27:37,420 --> 00:27:40,796
Combinamos de nos encontrar
para tomar uma bebida.
308
00:27:40,797 --> 00:27:42,524
Fiquei me perguntando
309
00:27:42,525 --> 00:27:46,478
se as digitais
poderiam ser dela.
310
00:27:47,278 --> 00:27:50,014
Outra morte por
desmembramento esta noite.
311
00:27:50,015 --> 00:27:52,715
A Pol�cia estima ser a quinta
nas �ltimas duas semanas.
312
00:27:52,716 --> 00:27:55,606
O detetive Harris descreveu
o acontecimento dessa tarde
313
00:27:55,607 --> 00:27:58,451
como uma morte acidental.
314
00:27:58,452 --> 00:28:01,340
A v�tima limpava a motosserra
quando esta disparou.
315
00:28:01,341 --> 00:28:03,742
Sim,
talvez n�o tenha sido suic�dio.
316
00:28:03,743 --> 00:28:06,659
Acredito que a teoria � furada,
317
00:28:06,660 --> 00:28:10,675
mas entendi
porque ele quis fazer isso.
318
00:28:10,676 --> 00:28:14,134
Era s� para acalmar o p�blico.
319
00:28:14,449 --> 00:28:18,617
Me preocupava
estar sozinho nessa,
320
00:28:18,618 --> 00:28:21,725
depois do que o r�dio anunciara
sobre o assassino.
321
00:28:21,726 --> 00:28:23,896
Se estaria na cola
desses lun�ticos,
322
00:28:23,897 --> 00:28:26,925
queria ter certeza
de n�o ter o mesmo fim
323
00:28:26,926 --> 00:28:29,573
do �ltimo que fez isso.
324
00:28:30,573 --> 00:28:32,554
Quem sabe.
Talvez tenha sorte,
325
00:28:32,555 --> 00:28:34,949
e a pista me leve at� Samantha.
326
00:28:34,950 --> 00:28:39,058
Encerrarei o caso
e poderei pagar meu aluguel.
327
00:28:39,059 --> 00:28:42,116
Jack Sortudo.
� assim que me chamam.
328
00:28:42,516 --> 00:28:45,182
�, isso a�...
329
00:28:51,673 --> 00:28:54,109
Minha companhia
ainda n�o tinha chegado,
330
00:28:54,110 --> 00:28:56,510
e eu n�o sabia exatamente
quem estava procurando,
331
00:28:56,511 --> 00:29:00,079
ela s� disse
que tinha belos far�is.
332
00:29:00,080 --> 00:29:03,514
Ent�o, pedi uma bebida
e dei uma olhada no bar.
333
00:29:18,664 --> 00:29:21,206
- O que vai beber?
- U�sque.
334
00:29:21,207 --> 00:29:22,974
E uns petiscos tamb�m.
335
00:29:25,774 --> 00:29:28,131
Acho que tenho exatamente isso!
336
00:29:43,621 --> 00:29:47,381
Resolvi mostrar
a foto das desaparecidas no bar.
337
00:29:47,881 --> 00:29:50,823
Primeiro,
mostrei a da Samantha.
338
00:29:50,824 --> 00:29:55,815
Ent�o mostrei a imagem da
motosserra tirada da revista.
339
00:29:56,124 --> 00:29:57,424
Mesmo assim, nada.
340
00:29:58,224 --> 00:30:01,681
Ent�o, mostrei
como fazer um coelho na parede.
341
00:30:03,171 --> 00:30:05,602
Nada sa�a desse cara.
342
00:30:07,092 --> 00:30:09,523
Espero que n�o tenha
esperado muito.
343
00:30:13,427 --> 00:30:17,849
N�o, cheguei agora.
Voc� �...
344
00:30:17,850 --> 00:30:19,150
Mercedes.
345
00:30:22,740 --> 00:30:24,308
Como me achou?
346
00:30:25,945 --> 00:30:28,570
Voc� � o �nico homem aqui.
347
00:30:30,160 --> 00:30:31,875
Posso te pagar uma bebida?
348
00:30:32,675 --> 00:30:36,317
Claro, mas primeiro
vamos para a mesa.
349
00:30:37,740 --> 00:30:39,087
Tudo bem.
350
00:31:01,717 --> 00:31:04,692
Ent�o, diga-me...
351
00:31:06,592 --> 00:31:08,964
- Jack.
- Jack!
352
00:31:08,965 --> 00:31:12,932
Diga-me Jack, como voc�
conseguiu meu n�mero?
353
00:31:15,911 --> 00:31:19,190
Um cara a� me passou.
354
00:31:19,191 --> 00:31:22,691
Disse que ficou
muito satisfeito com os...
355
00:31:23,241 --> 00:31:25,191
far�is do p�ster.
356
00:31:29,291 --> 00:31:30,650
Jack...
357
00:31:31,050 --> 00:31:32,649
Sim?
358
00:31:32,650 --> 00:31:35,938
Eu vou te foder
at� seu c�rebro sair.
359
00:31:35,939 --> 00:31:38,430
N�o gostei de como aquilo soou.
360
00:31:39,071 --> 00:31:40,877
Ent�o, vou pegar as bebidas.
361
00:31:40,878 --> 00:31:45,760
N�o se preocupe,
hoje eu estou pagando.
362
00:31:45,761 --> 00:31:49,114
Al�m disso,
o bartender � meu amigo.
363
00:31:49,115 --> 00:31:52,236
Pode ficar chateado
se eu n�o der um "ol�".
364
00:31:53,726 --> 00:31:56,498
Claro, ele parece ser
um sujeito bem social.
365
00:31:58,998 --> 00:32:02,046
Mercedes parecia
ter os seus esquemas.
366
00:32:02,047 --> 00:32:04,128
Mas isso n�o a torna culpada.
367
00:32:04,129 --> 00:32:07,302
Se fosse assim,
todos estariam encrencados.
368
00:32:07,303 --> 00:32:09,853
� claro que n�o posso exclu�-la.
369
00:32:09,854 --> 00:32:12,959
Eu olhei para uma dan�arina
no palco.
370
00:32:12,960 --> 00:32:16,248
Ela estava muito bem,
mesmo sem ningu�m a olhando.
371
00:32:23,407 --> 00:32:26,236
Ent�o n�o acreditei no que vi.
372
00:32:26,815 --> 00:32:30,442
Ali estava ela,
Samantha Kelso.
373
00:32:30,443 --> 00:32:34,943
Dan�ando naquele lugar
em troca de alguma grana.
374
00:32:36,473 --> 00:32:39,285
Talvez minha sorte
tenha come�ado a mudar.
375
00:32:39,286 --> 00:32:41,319
Olhei a foto para ter certeza.
376
00:32:41,943 --> 00:32:43,763
Era ela mesmo.
377
00:32:43,764 --> 00:32:47,934
Um tanto diferente
de como estava na foto,
378
00:32:47,935 --> 00:32:51,313
mas a vida na cidade
faz isso �s pessoas.
379
00:32:52,345 --> 00:32:57,204
Senti que era hora de agir
e liguei para o Harrison.
380
00:32:57,704 --> 00:32:59,306
Se vai haver balas,
381
00:32:59,307 --> 00:33:03,110
quero que meus amigos policiais
estejam aqui tamb�m.
382
00:33:12,510 --> 00:33:17,165
Ol�,
voc� ligou para a Homic�dios.
383
00:33:17,166 --> 00:33:19,388
Nossas linhas est�o ocupadas,
384
00:33:19,389 --> 00:33:23,651
por favor,
aguarde para o atendimento.
385
00:33:23,652 --> 00:33:27,309
Se voc� cometeu um assassinato,
fique na linha,
386
00:33:27,310 --> 00:33:29,450
queremos muito ouvir voc�.
387
00:33:29,451 --> 00:33:33,117
Mas se acha
que cometer� um assassinato,
388
00:33:33,118 --> 00:33:37,797
sugerimos que ligue
para a emerg�ncia.
389
00:33:37,798 --> 00:33:40,163
- Obrigado.
- Maldita m�quina.
390
00:33:43,763 --> 00:33:47,493
N�o tinha tempo
para aguardar o refor�o.
391
00:33:47,494 --> 00:33:49,231
Minha companhia tinha voltado.
392
00:33:50,831 --> 00:33:54,761
Desculpe, dei uma sa�da.
Estou tendo um dia dif�cil.
393
00:33:54,762 --> 00:33:58,624
Vamos esperar
que sua noite melhore.
394
00:33:58,625 --> 00:34:00,636
�, isso mesmo.
395
00:34:06,636 --> 00:34:09,247
Est� procurando algu�m, Jack?
396
00:34:09,847 --> 00:34:12,625
N�o � legal fazer ci�mes
� sua parceira.
397
00:34:12,626 --> 00:34:17,081
Desculpe, � um velho h�bito,
observar as pessoas.
398
00:34:18,981 --> 00:34:22,972
Prefiro participar
ao inv�s de observar.
399
00:34:22,973 --> 00:34:26,233
Cada louco com sua mania.
Voc� venceu.
400
00:34:28,033 --> 00:34:29,777
E o que est� bebendo?
401
00:34:31,677 --> 00:34:35,341
� um "Orgasmo Barulhento".
402
00:34:37,441 --> 00:34:39,291
N�o sei por que,
achei que fosse isso.
403
00:34:40,491 --> 00:34:43,969
Adoro homens inteligentes.
404
00:34:47,469 --> 00:34:50,363
�...
Tipo...
405
00:34:50,364 --> 00:34:54,500
Estou um pouco...
Um pouco... sonolento...
406
00:34:55,990 --> 00:34:59,284
Voc� vai ver como grito
quando me conhecer melhor.
407
00:35:01,084 --> 00:35:05,054
Isso a�, "Jack Sortudo".
� assim que me chamam.
408
00:35:05,055 --> 00:35:08,675
Eu tive tanta sorte, quanto
dormir com um saco de pulgas.
409
00:35:09,782 --> 00:35:12,314
Infelizmente, eu apaguei.
410
00:35:12,714 --> 00:35:16,508
Deveria ter olhado para o copo,
e n�o para a bunda.
411
00:35:16,509 --> 00:35:19,980
Isso foi uma li��o.
Sim... Claro.
412
00:35:22,080 --> 00:35:25,930
Se minha cabe�a n�o doesse tanto
juraria que estava no c�u.
413
00:35:26,320 --> 00:35:28,899
Para�so para caras
que curtem peit�es.
414
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Mas minha cabe�a do�a,
e eu n�o estava no c�u
415
00:35:32,201 --> 00:35:33,973
N�o estava nem perto.
416
00:35:38,073 --> 00:35:41,525
N�o diga nada,
deite e fique parado.
417
00:35:41,526 --> 00:35:43,844
Voc� passou
por coisas terr�veis.
418
00:35:43,845 --> 00:35:45,145
O que aconteceu?
419
00:35:45,146 --> 00:35:49,781
Te achei no caminho de casa.
Pensei que estivesse morto.
420
00:35:49,782 --> 00:35:53,055
Ainda bem que fez isso.
421
00:35:53,056 --> 00:35:55,331
A maioria das pessoas
n�o faria isso.
422
00:35:56,131 --> 00:36:00,702
Fico feliz por n�o ter morrido,
isso seria horr�vel.
423
00:36:01,449 --> 00:36:05,441
Sim, sim...
Onde estou exatamente?
424
00:36:05,442 --> 00:36:09,139
No meu apartamento.
Voc� lembra do que aconteceu?
425
00:36:09,740 --> 00:36:14,038
Eu estava no bar, com uma
garota bonita, bebendo...
426
00:36:14,039 --> 00:36:16,178
e de repente tudo apagou.
427
00:36:16,179 --> 00:36:17,479
Foi isso?
428
00:36:17,874 --> 00:36:21,742
� tudo que lembro. Desculpe se
n�o � uma hist�ria emocionante.
429
00:36:24,355 --> 00:36:27,443
Olhei sua carteira para
ver sua identifica��o.
430
00:36:28,580 --> 00:36:30,045
Voc� � detetive.
431
00:36:30,046 --> 00:36:33,698
Particular. Encontro pessoas
desaparecidas. Geralmente.
432
00:36:33,699 --> 00:36:36,518
Isso � t�o excitante.
433
00:36:36,519 --> 00:36:39,205
Sim, bem excitante.
434
00:36:39,206 --> 00:36:43,961
Pensei que procurasse
assassinos e sequestradores.
435
00:36:43,962 --> 00:36:47,363
N�o � t�o espetacular assim,
apenas adolescentes fuj�es.
436
00:36:47,364 --> 00:36:50,259
Em algum lugar devo
ter escorregado em merda
437
00:36:50,260 --> 00:36:52,110
e acabei aqui com voc�.
438
00:36:54,681 --> 00:36:56,830
Por que n�o chamou a pol�cia?
439
00:36:57,161 --> 00:37:00,766
Eu tentei, mas n�o consegui
falar com ningu�m.
440
00:37:00,767 --> 00:37:03,788
Oh, estou t�o feliz Jack,
441
00:37:03,789 --> 00:37:07,272
porque tenho voc�
todinho para mim, agora.
442
00:37:07,273 --> 00:37:09,751
Por um momento,
achei que estava paralisado.
443
00:37:09,752 --> 00:37:13,203
Ent�o percebi que minhas m�os
e p�s estavam amarrados.
444
00:37:13,204 --> 00:37:16,628
Irm�, que tipo de pervers�o
� essa, hein?
445
00:37:16,629 --> 00:37:20,970
N�o quero que voc� fuja
antes de te conhecer melhor.
446
00:37:22,559 --> 00:37:26,984
Era isso. Ludibriado com
o boa-noite-cinderela
447
00:37:26,985 --> 00:37:28,925
e ca� feito um trouxa,
mais uma vez.
448
00:37:28,926 --> 00:37:32,466
Se houvesse pr�mio
para o cara mais burro,
449
00:37:32,467 --> 00:37:34,854
a medalha de ouro era minha.
450
00:37:38,337 --> 00:37:41,328
Garotas, garotas.
Normalmente isso seria
451
00:37:41,329 --> 00:37:43,335
uma festa para mim,
mas
452
00:37:43,336 --> 00:37:47,095
vejam, estou saindo
com uma garota...
453
00:37:47,096 --> 00:37:49,599
E estamos nos vendo
meio que a s�rio...
454
00:37:49,600 --> 00:37:53,051
Ent�o n�o sinto
que seja correto isso...
455
00:37:56,318 --> 00:37:57,898
Como ousam agir como um bando
456
00:37:57,899 --> 00:37:59,813
de animais selvagens
em minha presen�a?
457
00:37:59,814 --> 00:38:02,443
- N�o ouvimos voc�.
- Est�vamos deixando ele pronto.
458
00:38:02,444 --> 00:38:03,744
Estavam mesmo.
459
00:38:03,745 --> 00:38:05,687
Vamos, tem chamadas
para voc�s.
460
00:38:15,097 --> 00:38:17,799
Tenho muita sorte
por voc� ter aparecido.
461
00:38:18,721 --> 00:38:20,387
N�o tenha tanta certeza.
462
00:38:21,888 --> 00:38:23,188
Elza.
463
00:38:31,565 --> 00:38:35,466
N�o, n�o, n�o. Querida,
isso tem dona.
464
00:38:36,767 --> 00:38:40,803
Voc� n�o precisa fazer isso.
Tomei banho s� ontem.
465
00:38:48,256 --> 00:38:51,677
Estamos muito honrados
por t�-lo aqui, Sr. Chandler.
466
00:38:51,978 --> 00:38:53,966
N�o, corta essa!
Corta essa!
467
00:38:53,967 --> 00:38:55,980
Deixe-me dizer
de outra maneira.
468
00:38:59,916 --> 00:39:02,757
Por favor Sr. Chandler,
pense nos vizinhos.
469
00:39:02,758 --> 00:39:04,528
Eles est�o tentando dormir.
470
00:39:13,902 --> 00:39:16,136
Muito bem feito, Elza.
471
00:39:25,164 --> 00:39:27,800
Acho que est�
limpo o suficiente.
472
00:39:31,255 --> 00:39:35,920
Como v�, voc� apareceu
num momento ruim Jack.
473
00:39:36,693 --> 00:39:38,835
Ruim para voc�, � claro.
474
00:39:41,236 --> 00:39:42,536
Melhorou?
475
00:39:42,980 --> 00:39:45,727
� o maior suti�
que eu j� mastiguei.
476
00:39:45,728 --> 00:39:49,331
Voc� � engra�ado. Pena que
n�o temos tempo pra conversar.
477
00:39:49,632 --> 00:39:53,627
Eu tenho tempo. S� tenho
compromisso amanh� meio-dia.
478
00:39:54,028 --> 00:39:57,788
Eu temo que ter� que cancelar.
Voc� estar� ocupado na ocasi�o.
479
00:39:59,461 --> 00:40:02,590
Voc� deve estar se perguntando
o que est� acontecendo, n�o?
480
00:40:02,591 --> 00:40:05,119
N�o, parece tudo
normal para mim.
481
00:40:05,120 --> 00:40:08,516
Mas devo admitir
que aquela motosserra ali
482
00:40:08,517 --> 00:40:10,253
chamou minha aten��o.
483
00:40:10,254 --> 00:40:12,689
� um ponto muito importante
da nossa religi�o.
484
00:40:13,406 --> 00:40:17,133
Est� ali por uma finalidade,
por assim dizer?
485
00:40:17,134 --> 00:40:19,657
Mais que isso,
� uma liga��o c�smica
486
00:40:19,658 --> 00:40:22,613
pela qual todas as coisas
acabar�o se unindo.
487
00:40:22,614 --> 00:40:26,197
Verdade? Pensei que
servia para o contr�rio.
488
00:40:26,198 --> 00:40:29,661
Parece que voc�s n�o tem nada
interessante pra fazer por aqui.
489
00:40:29,662 --> 00:40:31,954
O que acha que
andamos fazemos?
490
00:40:31,955 --> 00:40:34,650
Pelo que entendi,
voc�s t�m um neg�cio
491
00:40:34,651 --> 00:40:37,622
no mercado negro
de transplante de �rg�os.
492
00:40:37,623 --> 00:40:40,066
Usam os bra�os e pernas
de jovens estudantes,
493
00:40:40,067 --> 00:40:43,257
d�o uma maquiada ritual�stica
para que fa�am o servi�o.
494
00:40:43,258 --> 00:40:45,885
Tipo "ame-os" e "sacrifique-os".
495
00:40:45,886 --> 00:40:49,325
Com um pouco de
controle de qualidade.
496
00:40:50,022 --> 00:40:51,322
As garotas?
497
00:40:51,323 --> 00:40:55,382
Sim, estes aspiradores de p�
superpotentes, com tetas.
498
00:40:55,383 --> 00:40:59,042
Uma teoria muito imaginativa,
mas n�o chega nem perto.
499
00:40:59,043 --> 00:41:03,357
Essas mulheres s�o na verdade
minhas servas. Disc�pulas.
500
00:41:03,358 --> 00:41:07,138
Voc� � algum tipo
de alto sacerdote para elas?
501
00:41:07,139 --> 00:41:10,586
� um antigo culto de
adora��o da motosserra?
502
00:41:10,587 --> 00:41:12,195
Na verdade,
� exatamente isso.
503
00:41:13,548 --> 00:41:16,392
Voc�s rezam para
Black & Decker?
504
00:41:16,393 --> 00:41:19,387
Nossa religi�o tem ra�zes
no Egito de meus ancestrais.
505
00:41:19,388 --> 00:41:22,523
Vamos l�, eles n�o
tinham motosserras.
506
00:41:22,524 --> 00:41:25,210
As motosserras eram
usadas pelos Deuses.
507
00:41:25,211 --> 00:41:28,673
Tem muitas coisas que
o homem moderno n�o entende.
508
00:41:29,034 --> 00:41:33,010
Nosso culto exige sacrif�cios.
Sacrif�cios humanos.
509
00:41:33,011 --> 00:41:34,504
Regularmente.
510
00:41:34,956 --> 00:41:38,513
A l�mina da serra
purifica o mal da carne,
511
00:41:38,848 --> 00:41:42,255
e nos torna santos
para glorificar nosso deus.
512
00:41:42,256 --> 00:41:44,576
Sei. E essa � a grande noite...
513
00:41:44,577 --> 00:41:47,387
que pede um sacrif�cio especial,
514
00:41:47,388 --> 00:41:51,115
e voc� tem a chance de viver
por mais 100 anos.
515
00:41:51,116 --> 00:41:55,125
- Como voc� sabe disso?
- Eu li na Revista Nova Era.
516
00:41:55,126 --> 00:41:58,751
E o que vai fazer?
Me picar aqui mesmo?
517
00:41:58,752 --> 00:42:01,058
N�o. Nada t�o arcaico
Sr. Chandler.
518
00:42:01,059 --> 00:42:03,569
Vou lev�-lo para nosso templo,
no centro.
519
00:42:03,570 --> 00:42:05,828
Para uma cerim�nia apropriada.
520
00:42:07,381 --> 00:42:11,092
Muito pode acontecer daqui
at� o matadouro, amig�o.
521
00:42:11,093 --> 00:42:14,706
Talvez esteja certo.
Melhor dar um jeito nisso agora.
522
00:42:14,707 --> 00:42:17,180
N�o, espere.
Cara, estava brincando.
523
00:42:17,181 --> 00:42:20,079
Foi s� uma piada,
eu n�o faria isso,
524
00:42:20,080 --> 00:42:22,364
eu acho que vou gostar
da cerim�nia, sabe?
525
00:42:22,365 --> 00:42:24,992
N�o tenho tempo de ir
� Igreja h� semanas.
526
00:42:24,993 --> 00:42:26,388
Talvez aprenda algo.
527
00:42:26,389 --> 00:42:27,689
Um pouco tarde para isso,
528
00:42:27,690 --> 00:42:29,851
n�o podemos confiar
que vai se comportar.
529
00:42:29,852 --> 00:42:31,446
Est� cometendo um grande erro.
530
00:42:31,447 --> 00:42:34,740
Acho que seu deus n�o vai gostar
de minha alma pecadora.
531
00:42:35,110 --> 00:42:38,978
N�o se preocupe com isso.
N�o � uma cerim�nia oficial.
532
00:42:39,479 --> 00:42:40,789
Ele saber�.
533
00:42:51,630 --> 00:42:53,412
O que devemos fazer?
534
00:42:55,791 --> 00:42:58,550
Legal.
Vamos fazer ent�o.
535
00:42:59,551 --> 00:43:03,850
Mas n�o devemos...
primeiro?
536
00:43:05,151 --> 00:43:07,953
N�o. Est� quase na hora
do Programa do J�.
537
00:43:11,659 --> 00:43:13,238
Ei, espere um minuto.
538
00:43:15,706 --> 00:43:20,012
Pensei que ir me foder
at� meu c�rebro sair.
539
00:43:20,013 --> 00:43:24,924
Eu ia. Mas isso
� muito mais r�pido.
540
00:43:27,747 --> 00:43:32,226
Ei mo�a, por que n�o me ajuda?
Por sua causa entrei nessa fria.
541
00:43:32,227 --> 00:43:34,321
Eu devia entregar
uma mensagem da sua m�e.
542
00:43:34,322 --> 00:43:36,811
N�o planejava virar carne mo�da.
543
00:43:45,265 --> 00:43:47,611
Isso � realmente necess�rio?
544
00:43:47,612 --> 00:43:51,612
Digo, eles n�o t�m putas
pra esse trabalho l� no templo?
545
00:43:53,671 --> 00:43:55,772
O de dizer boa noite.
546
00:44:02,273 --> 00:44:03,573
- Droga!
- O que foi?
547
00:44:05,213 --> 00:44:06,642
Acabou a gasolina.
548
00:44:07,143 --> 00:44:08,443
Sua idiota!
549
00:44:09,719 --> 00:44:12,627
Eu disse para passar
no posto no caminho.
550
00:44:13,388 --> 00:44:16,445
Qual�, tem um mercadinho
na esquina.
551
00:44:19,246 --> 00:44:20,546
T� bom.
552
00:44:23,105 --> 00:44:25,885
Samantha, voc� fica aqui
e vigia esse cara.
553
00:44:28,687 --> 00:44:33,440
Ei, traz uma tuba�na
se tiverem. De tutti-fruti.
554
00:44:39,484 --> 00:44:42,826
Voc� n�o vai usar
baboseira tragic�mica comigo n�?
555
00:44:43,441 --> 00:44:46,154
Vamos, desamarre-me
e vou te levar pra casa.
556
00:44:46,155 --> 00:44:47,628
Eu n�o quero ir pra casa.
557
00:44:47,629 --> 00:44:50,637
Ela expulsou seu padrasto.
Ele n�o vai mais incomod�-la.
558
00:44:50,638 --> 00:44:53,144
Minha m�e mandou Mike embora?
559
00:44:53,145 --> 00:44:56,038
Voc� parece chateada.
Achei que fosse uma boa not�cia.
560
00:44:56,439 --> 00:44:58,676
N�o, eu meio que
gosto do Mike.
561
00:44:58,677 --> 00:45:02,018
Espere um minuto, pensei
que voc� tinha fugido...
562
00:45:02,319 --> 00:45:03,996
N�o podemos falar agora.
563
00:45:11,586 --> 00:45:16,283
Ou�a. Esses malucos mataram
uma amiga minha l� do Oxnard.
564
00:45:17,655 --> 00:45:20,360
Ela me contou tudo
antes de desaparecer.
565
00:45:20,961 --> 00:45:24,498
Ela estava curtindo.
Era tudo legal e inocente...
566
00:45:24,499 --> 00:45:26,299
S� uma religi�o esquisita.
567
00:45:26,800 --> 00:45:29,932
A� encontraram a cabe�a
dela numa lata de lixo.
568
00:45:29,933 --> 00:45:34,708
Eu sei o que aconteceu, e segui
essas putas malucas at� L.A.
569
00:45:34,709 --> 00:45:38,707
Ent�o me infiltrei para
me vingar dos filhos da puta.
570
00:45:39,033 --> 00:45:42,184
N�o queria que minha m�e
soubesse o que estou fazendo.
571
00:45:42,185 --> 00:45:44,618
Ela ia querer me dar serm�o
ou algo assim.
572
00:45:44,619 --> 00:45:46,674
Eu n�o sabia que
ela p�s a culpa...
573
00:45:46,675 --> 00:45:48,642
N�o acho que temos tempo
para conversar.
574
00:45:48,943 --> 00:45:50,243
N�o temos!
575
00:45:52,225 --> 00:45:54,400
N�o temos tempo, mas...
576
00:45:54,701 --> 00:45:57,608
acabei de salvar o seu couro...
577
00:45:58,009 --> 00:46:01,690
T� bom, gracinha. Voc� manda.
E agora?
578
00:46:01,691 --> 00:46:03,732
Voc� tem que dar o fora daqui.
579
00:46:03,733 --> 00:46:06,085
Ah, n�o.
N�o vou deix�-la agora.
580
00:46:06,886 --> 00:46:10,001
N�o posso ir com voc�.
Eles v�o me levar ao templo
581
00:46:10,002 --> 00:46:12,627
para ser um sacrif�cio
de primeira classe.
582
00:46:12,628 --> 00:46:15,266
Acho que sua m�e
n�o iria gostar muito disso.
583
00:46:15,267 --> 00:46:17,936
N�o tenho inten��o
de ser picada.
584
00:46:17,937 --> 00:46:22,175
Vou queimar o templo
com os filhos da puta l� dentro.
585
00:46:22,176 --> 00:46:24,879
Voc� tem muita coragem
para uma garotinha.
586
00:46:26,080 --> 00:46:27,880
� uma �tima dan�arina,
tamb�m.
587
00:46:28,228 --> 00:46:29,749
Obrigada.
588
00:46:29,750 --> 00:46:32,120
S� acho que n�o est�
pensando claramente.
589
00:46:32,121 --> 00:46:34,237
Assim que elas voltarem
com o combust�vel
590
00:46:34,238 --> 00:46:37,109
e virem que voc� me deixou
escapar, v�o acabar com voc�.
591
00:46:37,110 --> 00:46:39,465
Posso cuidar de mim mesma.
592
00:46:39,466 --> 00:46:43,708
Escuta aqui. Sua m�e me pagou
para encontr�-la e voltar...
593
00:46:43,709 --> 00:46:45,650
inteira.
594
00:46:46,206 --> 00:46:48,312
N�o vou sair daqui sem voc�.
595
00:46:48,313 --> 00:46:51,900
Voc� fala muito mach�o
quando est� desamarrado.
596
00:46:58,674 --> 00:47:00,888
N�o me fa�a
usar a for�a, garota.
597
00:47:01,189 --> 00:47:03,882
Eu disse que vou ficar.
598
00:47:14,289 --> 00:47:16,909
Demorou um pouco,
mas encontrei meu carro
599
00:47:16,910 --> 00:47:18,780
estacionado ao lado do motel.
600
00:47:18,781 --> 00:47:20,514
Estava com as chaves
e tudo mais.
601
00:47:20,515 --> 00:47:22,515
Tive sorte por n�o ter
sido roubado.
602
00:47:22,516 --> 00:47:27,204
Encontrei Samantha Kelso,
mas fui levado a algo maior.
603
00:47:27,205 --> 00:47:30,601
Acabei caindo no meio de
um maligno e insidioso culto
604
00:47:30,602 --> 00:47:32,991
de man�acos adoradores
da motosserra.
605
00:47:32,992 --> 00:47:37,502
Imagino se a liberdade religiosa
n�o foi longe demais nesse pa�s.
606
00:47:37,503 --> 00:47:40,063
Ou talvez as leis de imigra��o
sejam muito brandas.
607
00:47:40,660 --> 00:47:42,552
Eu nunca fui muito
de pol�tica...
608
00:47:42,553 --> 00:47:46,484
Mas acho que a cabe�a de uma
menina bonita no meu colo
609
00:47:46,485 --> 00:47:48,645
me faz pensar em quantas meninas
610
00:47:48,646 --> 00:47:51,384
n�o poder�o mais colocar
a cabe�a no meu colo,
611
00:47:51,385 --> 00:47:53,299
porque suas cabe�as
foram arrancadas
612
00:47:53,300 --> 00:47:56,817
por man�acas homicidas fugitivas
do manic�mio das putas malignas.
613
00:47:56,818 --> 00:47:59,178
A� fiquei puto.
614
00:47:59,179 --> 00:48:01,899
O meu instinto foi
de falar com os tiras
615
00:48:01,900 --> 00:48:04,100
mas teria que atravessar
toda a cidade.
616
00:48:04,101 --> 00:48:06,801
E n�o havia garantia
de que iriam acreditar em mim.
617
00:48:06,927 --> 00:48:09,519
Ent�o eu decidi parar
no meu escrit�rio
618
00:48:09,520 --> 00:48:12,510
e pegar algumas coisinhas.
619
00:48:12,846 --> 00:48:15,285
Decidi ligar para o Harrison,
620
00:48:15,286 --> 00:48:17,983
mesmo tendo prometido
nunca fazer isso.
621
00:48:17,984 --> 00:48:22,027
N�o estava com vontade de ouvir
aquela m�quina novamente.
622
00:48:25,214 --> 00:48:28,185
Divis�o de Homic�dios,
Detetive Harrison.
623
00:48:28,186 --> 00:48:32,755
N�o estou aqui no momento,
talvez me encontre na central.
624
00:48:32,756 --> 00:48:36,635
Se quiser deixar um recado,
aguarde o sinal.
625
00:48:36,636 --> 00:48:39,925
A menos que seja Jack Chandler,
neste caso, desligue Jack.
626
00:48:39,926 --> 00:48:42,792
J� te falei cem vezes
para n�o me ligar em casa.
627
00:48:42,793 --> 00:48:46,664
Harrison, � Jack Chandler,
sei que n�o deveria ligar
628
00:48:46,665 --> 00:48:48,691
mas isso � muito,
muito importante.
629
00:48:48,692 --> 00:48:51,533
Eu descobri que o assassino
da motosserra n�o age sozinho
630
00:48:51,534 --> 00:48:55,792
H� um grupo inteiro, liderado
por um sacerdote maluco.
631
00:48:55,793 --> 00:48:58,101
Te conto os detalhes depois,
tudo bem?
632
00:48:58,102 --> 00:49:01,882
Nesse meio tempo,
preciso voltar �s ruas.
633
00:49:01,883 --> 00:49:06,317
H� um armaz�m que foi convertido
em um templo para sacrif�cios.
634
00:49:06,318 --> 00:49:09,725
Vai rolar uma grande festa hoje
e estamos todos convidados.
635
00:49:09,726 --> 00:49:12,708
Ah, traga sua pr�pria cerveja.
636
00:49:17,500 --> 00:49:19,869
Deus, o que aconteceu?
637
00:49:20,828 --> 00:49:25,303
- Onde estamos?
- No meu escrit�rio. Bonito, n�?
638
00:49:28,013 --> 00:49:30,739
O sacrif�cio come�ar�.
Temos que ir ao templo!
639
00:49:30,740 --> 00:49:34,201
Espere. Fique parada aqui.
Ainda n�o � capaz de sair.
640
00:49:34,202 --> 00:49:37,151
Me sinto como se tivesse
tomado uma tijolada.
641
00:49:37,755 --> 00:49:41,894
Me desculpe.
Tive que te acalmar.
642
00:49:42,490 --> 00:49:47,328
Tudo bem.
Fez o que tinha que fazer.
643
00:49:54,282 --> 00:49:58,706
Sabe, talvez voc� possa
se redimir.
644
00:50:04,283 --> 00:50:07,102
- Quantos anos voc� tem garota?
- 21.
645
00:50:07,995 --> 00:50:09,997
Voc� est� com o RG?
646
00:50:09,998 --> 00:50:11,681
Eu a deixei em casa.
647
00:50:17,981 --> 00:50:20,206
Um detetive particular n�?
648
00:50:20,207 --> 00:50:23,754
Devia ter imaginado que n�o
existia tal coisa em Hollywood.
649
00:50:25,564 --> 00:50:27,077
Quem � ela?
650
00:50:27,078 --> 00:50:31,871
Era a Sally.
Minha namorada, mais ou menos.
651
00:50:31,872 --> 00:50:34,753
- Desculpe.
- Tudo bem.
652
00:50:48,009 --> 00:50:51,144
Est� me dizendo que sua m�e
n�o sabe por que fugiu?
653
00:50:51,145 --> 00:50:52,752
Acho que n�o.
654
00:50:53,143 --> 00:50:56,803
Eu disse que gostava do Mike.
655
00:50:56,804 --> 00:51:00,013
E n�o vou mentir que ele
n�o gostava de mim.
656
00:51:00,540 --> 00:51:03,835
Exceto por minha m�e,
me senti mal por ela, claro.
657
00:51:03,836 --> 00:51:05,142
Ah sim, claro.
658
00:51:05,143 --> 00:51:08,030
Mas ficou claro
que ela entendeu tudo errado
659
00:51:08,031 --> 00:51:09,691
e mandou o Mike embora.
660
00:51:09,692 --> 00:51:12,744
Pelo que estou sabendo,
Mike merecia isso.
661
00:51:12,745 --> 00:51:15,149
Sim, acho que est� certo.
662
00:51:15,150 --> 00:51:19,740
Ele est� com ela.
Devia ter respeitado ela.
663
00:51:19,741 --> 00:51:22,556
- �, como voc� respeitou.
- O qu�?
664
00:51:22,557 --> 00:51:26,495
Qual �, ainda � uma pirralha,
devia estar pulando corda,
665
00:51:26,496 --> 00:51:30,226
mas se meteu nessa zona.
Isso � perigoso, voc� sabe.
666
00:51:30,227 --> 00:51:33,013
- Voc� est� com medo?
- Medo?
667
00:51:33,752 --> 00:51:38,605
Deixe-me lhe dizer, fui baleado,
quase... cinco vezes.
668
00:51:38,606 --> 00:51:41,835
Eu n�o te contei como
encontraram minha amiga
669
00:51:41,836 --> 00:51:44,278
naquela lata de lixo, contei?
670
00:51:44,279 --> 00:51:46,655
Quase me apunhalaram
diversas vezes.
671
00:51:46,656 --> 00:51:49,840
Al�m de ter sido serrada
672
00:51:49,841 --> 00:51:51,869
cinco vezes,
673
00:51:51,870 --> 00:51:54,157
arrancaram a pele dela
674
00:51:54,158 --> 00:51:57,212
ao longo das mand�bulas
675
00:51:57,213 --> 00:52:00,102
pegaram os olhos dela
e colocaram no queixo.
676
00:52:00,103 --> 00:52:03,353
Toda a pele da boca
dela foi cortada,
677
00:52:03,354 --> 00:52:07,123
parecia que ela estava rindo,
mas ela n�o estava.
678
00:52:07,124 --> 00:52:08,424
Cale a boca!
679
00:52:08,425 --> 00:52:11,115
- N�o quer ouvir a pior parte?
- N�o!
680
00:52:12,366 --> 00:52:15,145
Essa garota falava muito.
681
00:52:15,146 --> 00:52:19,582
Mas foi uma das melhores
que peguei em muito tempo.
682
00:52:26,708 --> 00:52:29,478
Voc� n�o tem ideia de como
esse lugar se parece?
683
00:52:29,479 --> 00:52:31,493
Eles nunca me disseram.
684
00:52:31,858 --> 00:52:36,507
Acho que tem algo a ver
com importa��o e exporta��o.
685
00:52:36,508 --> 00:52:38,904
Sim, um lugar prop�cio.
686
00:52:39,211 --> 00:52:42,093
Droga,
se tivesse alguma placa.
687
00:52:43,058 --> 00:52:44,645
Olha l�!
688
00:52:49,982 --> 00:52:51,811
N�o poderia ser mais f�cil.
689
00:52:54,641 --> 00:52:57,516
O TEMPLO � POR AQUI =>
690
00:52:59,956 --> 00:53:03,316
Ou�a, tem certeza que quer
se envolver nisso?
691
00:53:03,678 --> 00:53:07,255
Voc� n�o acreditaria no que
fiz para chegar at� aqui.
692
00:53:08,407 --> 00:53:11,714
Tudo bem ent�o.
Vamos verificar esse local.
693
00:53:11,715 --> 00:53:14,316
- Em sil�ncio.
- X� comigo.
694
00:53:24,604 --> 00:53:28,706
CONTINUE VOC� EST� QUASE L� =>
695
00:53:31,409 --> 00:53:35,103
Deve ter um jeito de chegar l�.
Continue procurando.
696
00:53:35,537 --> 00:53:37,558
Estou bem atr�s de voc�.
697
00:53:39,743 --> 00:53:42,639
- Jack.
- Sim?
698
00:53:42,640 --> 00:53:44,603
Estou com medo.
699
00:53:44,604 --> 00:53:47,812
Ou�a querida,
isso n�o � hora de pensar
700
00:53:47,813 --> 00:53:50,900
em uma louca com motosserra
te serrando no meio.
701
00:53:50,901 --> 00:53:54,233
Al�m disso, estou armado e eles
n�o tem ideia que estamos aqui.
702
00:53:54,626 --> 00:53:56,056
Vamos.
703
00:53:57,887 --> 00:54:00,289
Espero que ningu�m
tenha ouvido isso.
704
00:54:03,785 --> 00:54:06,042
Certo, s� um biruta.
705
00:54:16,404 --> 00:54:18,947
Isso n�o saiu
exatamente como planejei.
706
00:54:19,534 --> 00:54:21,070
Pelo menos estamos juntos.
707
00:54:21,382 --> 00:54:23,889
�, espero que isso
continue assim.
708
00:54:24,226 --> 00:54:25,844
Calem a boca!
709
00:54:34,033 --> 00:54:37,111
Sinto muito
por ter te metido nisso.
710
00:54:40,058 --> 00:54:42,999
Sabe,
voc� at� que � bonitinho.
711
00:54:43,000 --> 00:54:45,050
E fala engra�ado.
712
00:54:45,367 --> 00:54:47,995
Obrigado.
Eu acho.
713
00:54:48,603 --> 00:54:50,713
Voc� tamb�m � bonitinha.
714
00:54:51,639 --> 00:54:54,521
- Especialmente esses belos...
- Obrigada.
715
00:54:57,408 --> 00:55:00,707
Garotas!
Como v�o as coisas?
716
00:55:01,859 --> 00:55:05,479
Descobrir�o em breve.
717
00:55:05,480 --> 00:55:07,823
J� pensou em fazer terapia?
718
00:55:07,824 --> 00:55:11,181
Vou adorar desmembrar voc�.
719
00:55:11,182 --> 00:55:15,901
- Hostil, muito hostil, mas...
- �, eu sei.
720
00:55:16,209 --> 00:55:20,425
Samantha, est� decepcionando
o mestre.
721
00:55:20,426 --> 00:55:22,429
Vai se foder, vagabunda.
722
00:55:22,430 --> 00:55:25,292
Agora sua verdadeira natureza
foi revelada.
723
00:55:25,600 --> 00:55:28,238
Como ousou nos enganar?
724
00:55:28,239 --> 00:55:32,632
Voc� matou minha amiga
Jenny Lin, lembra?
725
00:55:33,549 --> 00:55:37,584
- Jenny Lin?
- Jenny Lin!
726
00:55:40,046 --> 00:55:41,568
Ah, sim!
727
00:55:41,569 --> 00:55:45,173
Era uma putinha atrevida
como voc�.
728
00:55:45,174 --> 00:55:47,682
E nos divertirmos com ela.
729
00:55:49,957 --> 00:55:52,452
Voc� vai pagar
pelo que fez!
730
00:55:55,791 --> 00:55:57,677
Doce.
731
00:56:00,763 --> 00:56:02,709
O que � isso?
732
00:56:02,710 --> 00:56:05,660
Voc� tem sido muito safadinha,
Samantha...
733
00:56:06,103 --> 00:56:09,926
Mas nosso metre lhe dar�
mais uma chance
734
00:56:09,927 --> 00:56:11,711
para se redimir.
735
00:56:11,712 --> 00:56:13,766
Quem ela vai ter que matar?
736
00:56:13,767 --> 00:56:15,702
Cale a boca, intrometido!
737
00:56:21,938 --> 00:56:25,827
Vamos resgat�-la
para a eternidade.
738
00:56:29,645 --> 00:56:34,413
Qual �! Tenho certeza que foi
picada por coisa pior hoje.
739
00:56:34,414 --> 00:56:38,460
Espero que tenha aproveitado,
pois ser� sua �ltima.
740
00:56:38,775 --> 00:56:41,698
Agora � sua vez
de ficar em "paz".
741
00:56:42,154 --> 00:56:44,733
Ou devo dizer "em peda�os"?
742
00:56:45,546 --> 00:56:47,692
Acho que depende do contexto.
743
00:56:49,111 --> 00:56:50,676
Sam, voc� est� bem?
744
00:56:51,091 --> 00:56:52,627
O que tinha na agulha?
745
00:56:52,628 --> 00:56:55,338
O sangue de nossos ancestrais.
746
00:56:55,811 --> 00:56:57,927
O que est� fazendo?
Onde vai lev�-la?
747
00:56:58,724 --> 00:57:03,048
N�o se preocupe,
logo estar�o juntos.
748
00:57:03,049 --> 00:57:06,358
Ser�o nossos convidados
especiais hoje.
749
00:57:06,898 --> 00:57:11,317
�.
Em nosso sacrif�cio humano.
750
00:57:13,753 --> 00:57:15,346
Formid�vel.
751
00:57:26,833 --> 00:57:30,267
Muito bom v�-lo por aqui,
Sr. Chandler.
752
00:57:30,268 --> 00:57:33,260
Voc� salvou nossa noite
com a sua presen�a.
753
00:57:33,261 --> 00:57:34,831
Estou feliz em ajudar.
754
00:57:34,832 --> 00:57:37,868
Ser� uma excelente oferenda
para nossos deuses.
755
00:57:37,869 --> 00:57:40,314
Sabe, estive pensando
muito sobre isso...
756
00:57:40,315 --> 00:57:44,794
E percebi que este edif�cio
n�o � adequado para sacrif�cios.
757
00:57:44,795 --> 00:57:48,409
Pode se meter em encrenca
se fizer isso aqui.
758
00:57:48,410 --> 00:57:52,090
Acho que � hora de reduzi-lo
de tamanho, Jack.
759
00:58:03,553 --> 00:58:06,547
Meu grande Deus do para�so...
760
00:58:06,548 --> 00:58:10,336
Olhe para n�s,
seus servos fi�is.
761
00:58:10,337 --> 00:58:14,408
in�teis aos seus olhos.
Mas oramos a voc� essa noite,
762
00:58:14,744 --> 00:58:16,993
com nosso banquete dos mortos.
763
00:58:20,577 --> 00:58:23,214
Aceite nossa humilde oferenda
764
00:58:23,215 --> 00:58:27,169
para que possamos continuar
a servi-lo e louv�-lo
765
00:58:27,170 --> 00:58:29,258
nos pr�ximos anos.
766
00:59:52,169 --> 00:59:54,662
Venha sacerdotisa de An�bis.
767
00:59:57,056 --> 00:59:59,708
Venha e sirva ao mestre.
768
01:00:09,239 --> 01:00:14,231
V� e ofere�a aos fi�is para
provarem o sangue de An�bis.
769
01:00:17,297 --> 01:00:19,156
Sangue � vida.
770
01:02:26,749 --> 01:02:31,601
Hoje, oh Horus, lhe oferecemos
um novo disc�pulo.
771
01:02:31,602 --> 01:02:34,868
Uma flor fresca e intacta
772
01:02:34,869 --> 01:02:37,184
para adornar
a coroa dos deuses.
773
01:02:38,161 --> 01:02:42,774
N�s seus humildes escravos
lhe oferecemos...
774
01:02:43,091 --> 01:02:46,763
A Dan�a da Virgem
com Duas Motosserras!
775
01:05:07,700 --> 01:05:09,695
Prepare-se para conhecer
An�bis.
776
01:05:09,696 --> 01:05:13,352
Eu podia pelo menos
colocar uma roupa melhor.
777
01:05:18,104 --> 01:05:20,915
J� pensou em chamar
um mec�nico?
778
01:05:24,161 --> 01:05:26,358
Vamos pisa fundo.
779
01:05:26,359 --> 01:05:28,560
Estou com o p�
atolado no ch�o.
780
01:05:28,561 --> 01:05:30,471
Isso n�o vai mais r�pido?
781
01:05:30,472 --> 01:05:32,521
Sabe, Chefe,
� um modelo antigo,
782
01:05:32,522 --> 01:05:35,019
n�o espere muito dele.
783
01:05:35,020 --> 01:05:37,812
Puta que pariu, iria mais r�pido
se estivesse a p�.
784
01:05:37,813 --> 01:05:39,978
Na pr�xima vez
v� a p� ent�o.
785
01:05:45,489 --> 01:05:48,486
Quando eu era costumava ter
o mesmo problema
786
01:05:48,487 --> 01:05:50,299
com o cortador de grama
do meu velho.
787
01:05:51,813 --> 01:05:54,433
Ele fazia a mesma cara
que voc�.
788
01:05:54,434 --> 01:05:55,790
Cala a boca.
789
01:05:56,766 --> 01:06:01,119
Ei, o que a Sam tem?
Ela parece meio distante.
790
01:06:01,120 --> 01:06:02,679
Ela est� com os deuses.
791
01:06:03,568 --> 01:06:07,270
Ah, sim, isso ou voc� est�
come�ando a deix�-la entediada.
792
01:06:07,271 --> 01:06:09,186
Espere um minuto,
aqui est� o problema.
793
01:06:16,305 --> 01:06:20,463
Em sua m�o est� a ferramenta
dos deuses, use-a sabiamente.
794
01:06:26,414 --> 01:06:31,192
Corta ele!
Pica ele! Serra ele!
795
01:06:41,552 --> 01:06:46,079
Calma ai Sam. N�o fala isso.
N�o tem certeza disso, tem?
796
01:06:47,343 --> 01:06:49,217
Vamos, tenha compaix�o!
797
01:08:22,814 --> 01:08:24,851
Essa foi por pouco hein?
798
01:08:25,904 --> 01:08:28,332
Pensei que me faria
um monte de bifes.
799
01:08:28,333 --> 01:08:30,175
Com certeza eu deveria.
800
01:08:32,014 --> 01:08:34,274
Talvez minha sorte
tenha mudado.
801
01:08:35,810 --> 01:08:37,752
Este deve ser o lugar.
802
01:08:37,753 --> 01:08:39,152
Acho que est� certo, chefe.
803
01:08:47,412 --> 01:08:50,931
Fa�am uma busca por a�,
tenho que achar Chandler.
804
01:08:51,914 --> 01:08:54,170
Tratem de se comportarem.
805
01:08:57,609 --> 01:08:59,952
Certo, vamos atr�s
do que viemos.
806
01:08:59,953 --> 01:09:02,384
- �!
- Vamos!
807
01:09:16,911 --> 01:09:18,633
Chandler,
o que diabos aconteceu?
808
01:09:20,912 --> 01:09:23,588
Fico feliz que esteja aqui,
mas est� atrasado.
809
01:09:23,589 --> 01:09:25,201
Por que demorou tanto?
810
01:09:25,202 --> 01:09:27,787
Estava assistindo
o Show do Milh�o.
811
01:09:27,788 --> 01:09:31,982
J� disse para comprar
um videocassete e gravar.
812
01:09:31,983 --> 01:09:34,435
O crime cairia em 10%.
813
01:09:34,736 --> 01:09:37,395
- Assim me demitem.
- Como voc� nos encontrou?
814
01:09:37,396 --> 01:09:39,894
Os rapazes seguiram esse
grupo por um longo tempo.
815
01:09:39,895 --> 01:09:43,056
Pensamos que fossem
festinhas particulares.
816
01:09:43,057 --> 01:09:47,557
Mas depois da sua liga��o,
tudo passou a fazer sentido.
817
01:09:48,331 --> 01:09:50,417
Sempre sabe o que dizer, Mick.
818
01:09:51,659 --> 01:09:54,036
N�o vai me apresentar
sua amiga?
819
01:09:54,337 --> 01:09:58,745
Sim, � Samantha Kelso,
a garota que te mostrei na foto.
820
01:09:58,746 --> 01:10:02,600
Prazer em conhec�-la.
� mais bonita que nas fotos.
821
01:10:02,601 --> 01:10:06,159
Posso preencher
o relat�rio de manh�?
822
01:10:06,160 --> 01:10:08,258
Preciso de descanso.
823
01:10:08,259 --> 01:10:10,817
Claro Jack, voc� parece mesmo
que precisa descansar.
824
01:10:14,191 --> 01:10:15,910
Olhem, eles sumiram!
825
01:10:33,309 --> 01:10:35,970
E � isso a�,
o que dizer sobre este caso?
826
01:10:35,971 --> 01:10:39,110
Pareceu mais complicado
do que realmente foi.
827
01:10:39,111 --> 01:10:42,611
Dif�cil acreditar que tudo
aconteceu em junho
828
01:10:42,612 --> 01:10:44,539
quando algu�m me pagou
uns d�lares
829
01:10:44,540 --> 01:10:46,297
para encontrar
a filha desaparecida.
830
01:10:47,600 --> 01:10:50,501
Achei que deveria colocar
tudo isso no papel
831
01:10:50,502 --> 01:10:54,350
porque nunca encontraram o cara
que se denominava mestre.
832
01:10:54,351 --> 01:10:56,585
N�o quero parecer
paranoico nem nada,
833
01:10:56,586 --> 01:10:59,481
mas tenho uma sensa��o estranha
quando penso naquele cara.
834
01:10:59,482 --> 01:11:03,557
� verdade que Sam quase
me dividiu como um mel�o, mas...
835
01:11:03,558 --> 01:11:07,553
algo me dizia que n�o era
a �ltima vez que iria v�-lo.
836
01:11:07,554 --> 01:11:09,211
Espero estar errado.
837
01:11:09,212 --> 01:11:11,036
Geralmente eu estou.
838
01:11:11,037 --> 01:11:13,157
Desta vez ficaria
feliz em estar errado,
839
01:11:13,158 --> 01:11:15,978
mas se n�o estiver
e algo acontecer a Sam,
840
01:11:15,979 --> 01:11:19,406
� melhor documentar
o que passamos.
841
01:11:19,407 --> 01:11:21,602
Pode ser �til
se algu�m no futuro
842
01:11:21,603 --> 01:11:24,391
se deparar com um culto
de motosserra.
843
01:11:24,392 --> 01:11:26,204
Tenho certeza
que existem outros.
844
01:11:26,586 --> 01:11:30,736
Ah, sim, quanto a Sam,
sei que � crescidinha j�,
845
01:11:30,737 --> 01:11:33,350
sua m�e estava feliz
quando soube que estava bem,
846
01:11:33,351 --> 01:11:37,041
eu precisava de uma secret�ria.
Achei que daria certo.
847
01:11:37,042 --> 01:11:40,879
Mas ela � uma garota legal.
Talvez a deixe ficar um pouco.
848
01:11:40,880 --> 01:11:44,507
Al�m disso, ela tem
um belo par de tetas.
849
01:11:47,973 --> 01:11:50,795
EM BREVE!
850
01:11:50,796 --> 01:11:55,380
ESTUDANTES DE ENFERMAGEM
COM MOTOSSERRA
851
01:11:55,381 --> 01:11:59,795
"RUIM AT� O OSSO!"
852
01:11:59,796 --> 01:12:02,995
WTFSubs
853
01:12:02,996 --> 01:12:06,195
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
854
01:12:06,196 --> 01:12:09,395
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
855
01:12:09,396 --> 01:12:12,595
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
856
01:12:12,596 --> 01:12:15,795
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
67492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof