Original subtitles

As MOTOSSERRAS usadas no filme s�o REAIS e PERIGOSAS!

Elas s�o manipuladas por PROFISSIONAIS.

Os cineastas desse filme advertem

para n�o tentarem fazer isso em casa.

Especialmente se estiver nu

e prestes a fazer SEXO impiedoso.

Minha consci�ncia est� limpa.

Ent�o, diga-nos exatamente o que aconteceu.

Bem, n�s fomos para o meu quarto.

Sim.

- Eu tirei a minha roupa. - Certo.

- E ent�o tirei a dele. - Continue.

E ent�o n�s fizemos, sabe?

Quantas vezes?

N�o sei. Uma, talvez duas. Estava indo bem.

E ent�o, o que aconteceu?

Bem, ele disse que estava cansado e queria uma pausa.

O que fez depois?

Fui at� o closet...

e peguei um brinquedinho sexual.

E � esse, o "brinquedinho"?

Sim � esse.

- E o que voc� fez? - Vou te mostrar.

WTFSubs apresenta:

"PUTAS DE HOLLYWOOD COM MOTOSSERRA"

Tradu��o: Moicano� | VegaFloyd

Tradu��o: Moreira | Ice

Revis�o: Moicano

Toda vez que olho pela minha janela, sinto algo.

Los Angeles, a Cidade dos Anjos.

Gostaria de encontrar o cretino doente que escolheu esse nome.

Deve ter sido um com senso de humor ir�nico.

As coisas t�m sido relativamente calmas at� meados de junho.

Digo relativamente, porque temos 8 milh�es de ratos

de esgoto correndo em busca de carca�as.

Este � o sil�ncio primordial que se faz em Los Angeles.

De qualquer forma algo come�ou a ocorrer em meados de Junho,

porque algo mais estranho do que o estranho habitual

come�ou a corroer os moradores locais

em pedacinhos por toda a cidade.

Quando exatamente come�ou eu n�o tenho certeza.

Acho que nem sequer os tiras sabem.

Mas em uma noite quente, as coisas come�aram

a acontecer do outro lado da cidade.

E n�o ser� uma vis�o bem vinda.

West Side Bar

O tipo de lugar obscuro, silencioso e barato.

Onde coisas obscuras, silenciosas

e baratas acontecem o tempo todo.

E volta e meia, algu�m morre.

Est� sempre aqui?

- Sim, de onde voc� �? - Seattle

Estou aqui por umas semanas em um trabalho.

Eu tamb�m. Qual o seu nome em Seattle?

Bo, Bo Hanson.

Bobo Hanson?

O que voc� �, um palha�o de circo?

N�o Bobo, apenas Bo.

Meu nome, espertinha, � Bo Hanson.

Parece que algu�m levantou com o p� errado esquerdo hoje.

O que voc� precisa � de uma TFC pra relaxar.

TFC? Que porra � TFC?

Terapia de Foda Carinhosa

seu danadinho.

Voc� � uma puta n�o �?

Ei idiota, eu sou uma dama! Qualquer imbecil v� isso.

Mas �s vezes eu presto servi�o

para aliviar a tens�o dos trabalhadores da nossa cidade.

Igual as assistentes sociais.

E voc� poderia usar algum trabalho social.

Algu�m te magoou, n�o foi, querido?

Sim, mas n�o quero falar sobre isso.

Por que n�o deixa a Mama Mercedes

pagar uma bebida no apartamento dela, � mais barato.

- Duvido. - Vamos Bo.

Pode me contar como faz aquelas vigas

grandes e duras, com aquele cimento molhado.

Mercedes, h�?

Aposto que � t�o cara quanto uma Mercedes-Benz.

N�o se preocupe com isso.

Para um homem como voc�, consigo um financiamento.

O que voc� acha?

Ah, foda-se. Anda, vamos l�!

Este � o seu apartamento?

Sim, herdei quando meu av� morreu.

N�o vejo algo assim desde que sai de Okinawa.

Um soldado?

*- Digamos que quase isso. - Agora sim eu gostei.

Por que voc� n�o se senta?

Sabe...

voc�s construtores...

me deixam toda molhadinha.

Deve ser a forma que martelamos.

Aposto que pega prega ao menos uma d�zia por dia.

�s vezes.

Quer ouvir m�sica?

� a sua festa.

� a nossa festa.

Isso realmente me anima.

Sim, legal. Bem legal.

Essa m�sica mexe comigo.

�s vezes me empolgo demais.

Quer uma?

E por falar em vigas grandes e duras...

Relaxa, amor, relaxa.

N�o quer que isso acabe antes de come�ar, quer?

Eu estou relaxado.

Tenho exatamente o que preciso para te relaxar.

Feche seus olhos...

E Mercedes vai trazer uma grande surpresa.

- O que est� fazendo? - S� fique de olhos fechados.

E apenas aproveite o passeio, garot�o.

� isso a�. Isso meu bem.

Me leve para os c�us.

Me leve para os c�us!

- Seu pedido � uma ordem! - Oh, n�o!

N�o!

A merda come�ou a feder em meados de junho.

A pol�cia imediatamente pensou em um serial killer.

Afinal, o M.O. era consistente.

Algu�m gostava de usar a boa motosserra.

Mas assassinos n�o s�o meu tipo.

Meu nome � Jack Chandler.

Encontro pessoas desaparecidas e n�o suas partes.

�s vezes, dois casos se sobrep�em.

Fui contratado para achar uma linda adolescente de Oxnard.

Contratado por sua m�e.

O padrasto da bela gostava de coloc�-la para dormir.

E ela decidiu escapulir para a cidade grande.

Pessoalmente, ela n�o poderia estar pior do que em casa.

Como de costume, estava 100% errado.

Na delegacia, Harrison tinha uma garota tal como a fugitiva.

Acusada de fazer sexo com uma motosserra.

N�o dou a m�nima.

Agora me escute: vista-se.

Abra o saco. Isso mesmo. E as conte novamente.

Jackson, voc� � o legista.

Se seu est�mago n�o aguenta, quem ir�?

N�o me interessa se vomitar� o almo�o.

Quero saber quantas v�timas est�o no saco.

E quero logo, ou pedirei outro legista!

Isso foi lindo, Mick.

Chandler! S� o que faltava. Um Detetive Particular chato.

Vamos mostrar um pouco de cortesia profissional.

Afinal, estamos do mesmo lado da lei.

S� porque n�o foi pego ainda.

Voc� n�o acredita em tudo que l� nos jornais, n�?

Alguns somos honestos.

� o que a cidade precisa h� tempos.

Um idiota honesto.

Sou t�o honesto quanto qualquer policial.

Ent�o voc� devia ser preso.

O que voc� quer, Jack?

Estou procurando uma garota. Nome Samantha Kelso.

�s vezes, a chamam de Sam.

Ouvi que tem uma detida parecida com ela.

- Pensei que teria sorte. - A da motosserra?

- Voc� sabe o nome dela? - N�o.

O pessoal do interrogat�rio fodeu com tudo.

Acharam que ver a arma a faria botar tudo para fora.

O problema � que a deixaram peg�-la.

E ela acabou botando as partes deles pra fora.

Louca de primeira classe.

E n�o h� como identific�-la at� agora.

Posso v�-la?

Mas que diacho? Por que n�o?

Por favor tragam a garota da motosserra aqui.

- Obrigado, cara. - N�o tem problema.

Bem, qual a hist�ria dessa?

A cl�ssica garota fujona.

Papai a colocou demais no colo. E ela foi procurar outro.

A cidade est� cheia delas.

- Pais ou fujonas? - Ambos.

Achei que estava lascado.

Tragam-na.

- Podem esperar l� fora. - Sim, senhor.

Sente.

Ol�.

Oi

Ent�o...

Pr�ximos, mas n�o. Qual � seu nome docinho?

Lorie, e o seu?

Jack. Voc� � daqui?

J� esteve em Oxnard?

N�o, mas j� viajei pelo mundo umas vezes.

J� viu essa garota?

O que houve, a motosserra cortou a sua l�ngua?

Voc� � t�o bonito, tanto quanto ele.

Voc�s dois gostariam de viajar com Lori?

S� precisa... abrir meu cadeado.

Esque�a, psicopata.

Oficial, escolte essa aberra��o de volta para a cela.

Sim, me xingue, papai. Isso me excita.

Leve-a daqui agora!

Vamos.

Vejo voc�s mais tarde.

N�o aposte nisso.

� uma pena, Jack.

N�o se preocupe.

Me preocuparia se fosse ela. Teria sido muito f�cil.

O qu�?

Acabaram de trazer algo que gostaria de ver, senhor.

Venha para o laborat�rio.

Certo, estou indo.

- N�o h� fim. - Eu vou com voc�.

Tudo bem.

Um par de chaves...

Batom, r�mel, parece que...

O que tem a�?

Crian�as na praia acharam isso na cal�ada.

Um cachorro estava brincando.

Vejamos.

Estava no centro?

N�o, senhor. Acharam na zona oeste de L.A.

Veja as impress�es digitais no computador.

Quando achar o resto deles, me avise.

Senhor, h� algo preso na parte inferior.

- O que �? - Uma caixa de f�sforo.

- S�rio? - Poderia ser uma pista?

Tudo pode ser uma pista, filho.

Bem, at� mais rapazes.

Harrison, espere por mim.

N�o importa o quanto tentasse.

N�o conseguia esquecer aquela Lori.

Seu rosto, sua voz. A forma como nos olhava.

Tudo me incomodava, mas n�o ajudava a achar Samantha Kelso.

Vir aqui tamb�m n�o. Mas me senti melhor.

� onde Sally mora. Sally � minha namorada.

Ou algo assim.

L� no fundo, sentia uma conex�o

entre a doida da motosserra e minha bela fujona.

Vi seu olhar quando viu a foto de Samantha.

A conhecia de algum lugar.

E a pol�cia achou outra v�tima. Ou parte dele.

Talvez haja outro assassino. S� talvez.

Algo me disse para pegar os f�sforos quando os vi.

Algu�m rabiscou um n�mero e um nome.

Mercedes.

Algum cara tentando comprar um carro e ficou com os usados?

Sally dormia feito pedra.

Mas a noite era jovem, logo decidi voltar ao trabalho.

Investigar � um neg�cio 24 horas.

Onde diabos pensa que est� indo?

Sally acordou.

Tinha aquele desejo nos seus olhos...

Implorou para n�o ir, mas falei de meu perigoso trabalho.

Ela entendeu.

Me desejou sucesso e deu um beijo.

O que posso dizer? Ela realmente me ama.

Eu disse que tomaria bastante cuidado.

E voltaria logo que poss�vel.

Ela quase chorou quando deixei o apartamento.

Enquanto isso, do outro lado da cidade...

Voc� � Lisa?

Sim. Voc� � Homer Berman?

Pode me chamar de Herman.

T� bom.

Certo, Hermy.

O que tem para beber?

Tenho um licor, pode ser?

Pode ser. Para come�ar.

O que h� na mala?

60 cm de divers�o.

Como �?

Brinquedos, para meninos grandes.

Diga Hermy, o que tem em mente?

Bem, bem...

Eu gostaria de tirar algumas fotos.

- Nu. - D� para fazer.

N�o � para mim. � para o trabalho.

Hermy...

N�o vai vender fotos minhas nuas na rua.

N�o...

Eu n�o faria isso!

� para um calend�rio,

para anunciar o meu produto.

E o que exatamente voc� vende?

Tacos de beisebol.

Calend�rios er�ticos para tacos de beisebol?

Os jovens adoram,

e os religiosos tamb�m!

Certo...

Essa � a sua chance.

Vamos ver se consegue marcar alguns pontos.

Isso, isso!

Est� �timo!

�timo! Ponha para tr�s.

Assim mesmo, assim mesmo!

Perfeito...

Fique assim.

Isso! Est� perfeito.

Fique onde estava. Est� muito bom.

Por que est� t�o perto?

Assim fica dif�cil focar. Por que est� t�o perto?

N�o d� pra fotografar de t�o perto!

Bem, Hermy, parece que sua ideia

estava � frente do seu tempo.

A noite de Herman pode ter sido cortada,

mas a minha estava come�ando.

Voltei ao escrit�rio para pegar o n�mero

da caixa de f�sforos. Isso me tomou muito tempo.

N�o esperava resposta, mas n�o tive tanta sorte.

Uma mulher atendeu,

disse que o que estava vendendo n�o era um carro.

Seu nome era Mercedes.

Viagens longas, feita para ser confort�vel e n�o r�pida.

Combinamos de nos encontrar para tomar uma bebida.

Fiquei me perguntando

se as digitais poderiam ser dela.

Outra morte por desmembramento esta noite.

A Pol�cia estima ser a quinta nas �ltimas duas semanas.

O detetive Harris descreveu o acontecimento dessa tarde

como uma morte acidental.

A v�tima limpava a motosserra quando esta disparou.

Sim, talvez n�o tenha sido suic�dio.

Acredito que a teoria � furada,

mas entendi porque ele quis fazer isso.

Era s� para acalmar o p�blico.

Me preocupava estar sozinho nessa,

depois do que o r�dio anunciara sobre o assassino.

Se estaria na cola desses lun�ticos,

queria ter certeza de n�o ter o mesmo fim

do �ltimo que fez isso.

Quem sabe. Talvez tenha sorte,

e a pista me leve at� Samantha.

Encerrarei o caso e poderei pagar meu aluguel.

Jack Sortudo. � assim que me chamam.

�, isso a�...

Minha companhia ainda n�o tinha chegado,

e eu n�o sabia exatamente quem estava procurando,

ela s� disse que tinha belos far�is.

Ent�o, pedi uma bebida e dei uma olhada no bar.

- O que vai beber? - U�sque.

E uns petiscos tamb�m.

Acho que tenho exatamente isso!

Resolvi mostrar a foto das desaparecidas no bar.

Primeiro, mostrei a da Samantha.

Ent�o mostrei a imagem da motosserra tirada da revista.

Mesmo assim, nada.

Ent�o, mostrei como fazer um coelho na parede.

Nada sa�a desse cara.

Espero que n�o tenha esperado muito.

N�o, cheguei agora. Voc� �...

Mercedes.

Como me achou?

Voc� � o �nico homem aqui.

Posso te pagar uma bebida?

Claro, mas primeiro vamos para a mesa.

Tudo bem.

Ent�o, diga-me...

- Jack. - Jack!

Diga-me Jack, como voc� conseguiu meu n�mero?

Um cara a� me passou.

Disse que ficou muito satisfeito com os...

far�is do p�ster.

Jack...

Sim?

Eu vou te foder at� seu c�rebro sair.

N�o gostei de como aquilo soou.

Ent�o, vou pegar as bebidas.

N�o se preocupe, hoje eu estou pagando.

Al�m disso, o bartender � meu amigo.

Pode ficar chateado se eu n�o der um "ol�".

Claro, ele parece ser um sujeito bem social.

Mercedes parecia ter os seus esquemas.

Mas isso n�o a torna culpada.

Se fosse assim, todos estariam encrencados.

� claro que n�o posso exclu�-la.

Eu olhei para uma dan�arina no palco.

Ela estava muito bem, mesmo sem ningu�m a olhando.

Ent�o n�o acreditei no que vi.

Ali estava ela, Samantha Kelso.

Dan�ando naquele lugar em troca de alguma grana.

Talvez minha sorte tenha come�ado a mudar.

Olhei a foto para ter certeza.

Era ela mesmo.

Um tanto diferente de como estava na foto,

mas a vida na cidade faz isso �s pessoas.

Senti que era hora de agir e liguei para o Harrison.

Se vai haver balas,

quero que meus amigos policiais estejam aqui tamb�m.

Ol�, voc� ligou para a Homic�dios.

Nossas linhas est�o ocupadas,

por favor, aguarde para o atendimento.

Se voc� cometeu um assassinato, fique na linha,

queremos muito ouvir voc�.

Mas se acha que cometer� um assassinato,

sugerimos que ligue para a emerg�ncia.

- Obrigado. - Maldita m�quina.

N�o tinha tempo para aguardar o refor�o.

Minha companhia tinha voltado.

Desculpe, dei uma sa�da. Estou tendo um dia dif�cil.

Vamos esperar que sua noite melhore.

�, isso mesmo.

Est� procurando algu�m, Jack?

N�o � legal fazer ci�mes � sua parceira.

Desculpe, � um velho h�bito, observar as pessoas.

Prefiro participar ao inv�s de observar.

Cada louco com sua mania. Voc� venceu.

E o que est� bebendo?

� um "Orgasmo Barulhento".

N�o sei por que, achei que fosse isso.

Adoro homens inteligentes.

�... Tipo...

Estou um pouco... Um pouco... sonolento...

Voc� vai ver como grito quando me conhecer melhor.

Isso a�, "Jack Sortudo". � assim que me chamam.

Eu tive tanta sorte, quanto dormir com um saco de pulgas.

Infelizmente, eu apaguei.

Deveria ter olhado para o copo, e n�o para a bunda.

Isso foi uma li��o. Sim... Claro.

Se minha cabe�a n�o doesse tanto juraria que estava no c�u.

Para�so para caras que curtem peit�es.

Mas minha cabe�a do�a, e eu n�o estava no c�u

N�o estava nem perto.

N�o diga nada, deite e fique parado.

Voc� passou por coisas terr�veis.

O que aconteceu?

Te achei no caminho de casa. Pensei que estivesse morto.

Ainda bem que fez isso.

A maioria das pessoas n�o faria isso.

Fico feliz por n�o ter morrido, isso seria horr�vel.

Sim, sim... Onde estou exatamente?

No meu apartamento. Voc� lembra do que aconteceu?

Eu estava no bar, com uma garota bonita, bebendo...

e de repente tudo apagou.

Foi isso?

� tudo que lembro. Desculpe se n�o � uma hist�ria emocionante.

Olhei sua carteira para ver sua identifica��o.

Voc� � detetive.

Particular. Encontro pessoas desaparecidas. Geralmente.

Isso � t�o excitante.

Sim, bem excitante.

Pensei que procurasse assassinos e sequestradores.

N�o � t�o espetacular assim, apenas adolescentes fuj�es.

Em algum lugar devo ter escorregado em merda

e acabei aqui com voc�.

Por que n�o chamou a pol�cia?

Eu tentei, mas n�o consegui falar com ningu�m.

Oh, estou t�o feliz Jack,

porque tenho voc� todinho para mim, agora.

Por um momento, achei que estava paralisado.

Ent�o percebi que minhas m�os e p�s estavam amarrados.

Irm�, que tipo de pervers�o � essa, hein?

N�o quero que voc� fuja antes de te conhecer melhor.

Era isso. Ludibriado com o boa-noite-cinderela

e ca� feito um trouxa, mais uma vez.

Se houvesse pr�mio para o cara mais burro,

a medalha de ouro era minha.

Garotas, garotas. Normalmente isso seria

uma festa para mim, mas

vejam, estou saindo com uma garota...

E estamos nos vendo meio que a s�rio...

Ent�o n�o sinto que seja correto isso...

Como ousam agir como um bando

de animais selvagens em minha presen�a?

- N�o ouvimos voc�. - Est�vamos deixando ele pronto.

Estavam mesmo.

Vamos, tem chamadas para voc�s.

Tenho muita sorte por voc� ter aparecido.

N�o tenha tanta certeza.

Elza.

N�o, n�o, n�o. Querida, isso tem dona.

Voc� n�o precisa fazer isso. Tomei banho s� ontem.

Estamos muito honrados por t�-lo aqui, Sr. Chandler.

N�o, corta essa! Corta essa!

Deixe-me dizer de outra maneira.

Por favor Sr. Chandler, pense nos vizinhos.

Eles est�o tentando dormir.

Muito bem feito, Elza.

Acho que est� limpo o suficiente.

Como v�, voc� apareceu num momento ruim Jack.

Ruim para voc�, � claro.

Melhorou?

� o maior suti� que eu j� mastiguei.

Voc� � engra�ado. Pena que n�o temos tempo pra conversar.

Eu tenho tempo. S� tenho compromisso amanh� meio-dia.

Eu temo que ter� que cancelar. Voc� estar� ocupado na ocasi�o.

Voc� deve estar se perguntando o que est� acontecendo, n�o?

N�o, parece tudo normal para mim.

Mas devo admitir que aquela motosserra ali

chamou minha aten��o.

� um ponto muito importante da nossa religi�o.

Est� ali por uma finalidade, por assim dizer?

Mais que isso, � uma liga��o c�smica

pela qual todas as coisas acabar�o se unindo.

Verdade? Pensei que servia para o contr�rio.

Parece que voc�s n�o tem nada interessante pra fazer por aqui.

O que acha que andamos fazemos?

Pelo que entendi, voc�s t�m um neg�cio

no mercado negro de transplante de �rg�os.

Usam os bra�os e pernas de jovens estudantes,

d�o uma maquiada ritual�stica para que fa�am o servi�o.

Tipo "ame-os" e "sacrifique-os".

Com um pouco de controle de qualidade.

As garotas?

Sim, estes aspiradores de p� superpotentes, com tetas.

Uma teoria muito imaginativa, mas n�o chega nem perto.

Essas mulheres s�o na verdade minhas servas. Disc�pulas.

Voc� � algum tipo de alto sacerdote para elas?

� um antigo culto de adora��o da motosserra?

Na verdade, � exatamente isso.

Voc�s rezam para Black & Decker?

Nossa religi�o tem ra�zes no Egito de meus ancestrais.

Vamos l�, eles n�o tinham motosserras.

As motosserras eram usadas pelos Deuses.

Tem muitas coisas que o homem moderno n�o entende.

Nosso culto exige sacrif�cios. Sacrif�cios humanos.

Regularmente.

A l�mina da serra purifica o mal da carne,

e nos torna santos para glorificar nosso deus.

Sei. E essa � a grande noite...

que pede um sacrif�cio especial,

e voc� tem a chance de viver por mais 100 anos.

- Como voc� sabe disso? - Eu li na Revista Nova Era.

E o que vai fazer? Me picar aqui mesmo?

N�o. Nada t�o arcaico Sr. Chandler.

Vou lev�-lo para nosso templo, no centro.

Para uma cerim�nia apropriada.

Muito pode acontecer daqui at� o matadouro, amig�o.

Talvez esteja certo. Melhor dar um jeito nisso agora.

N�o, espere. Cara, estava brincando.

Foi s� uma piada, eu n�o faria isso,

eu acho que vou gostar da cerim�nia, sabe?

N�o tenho tempo de ir � Igreja h� semanas.

Talvez aprenda algo.

Um pouco tarde para isso,

n�o podemos confiar que vai se comportar.

Est� cometendo um grande erro.

Acho que seu deus n�o vai gostar de minha alma pecadora.

N�o se preocupe com isso. N�o � uma cerim�nia oficial.

Ele saber�.

O que devemos fazer?

Legal. Vamos fazer ent�o.

Mas n�o devemos... primeiro?

N�o. Est� quase na hora do Programa do J�.

Ei, espere um minuto.

Pensei que ir me foder at� meu c�rebro sair.

Eu ia. Mas isso � muito mais r�pido.

Ei mo�a, por que n�o me ajuda? Por sua causa entrei nessa fria.

Eu devia entregar uma mensagem da sua m�e.

N�o planejava virar carne mo�da.

Isso � realmente necess�rio?

Digo, eles n�o t�m putas pra esse trabalho l� no templo?

O de dizer boa noite.

- Droga! - O que foi?

Acabou a gasolina.

Sua idiota!

Eu disse para passar no posto no caminho.

Qual�, tem um mercadinho na esquina.

T� bom.

Samantha, voc� fica aqui e vigia esse cara.

Ei, traz uma tuba�na se tiverem. De tutti-fruti.

Voc� n�o vai usar baboseira tragic�mica comigo n�?

Vamos, desamarre-me e vou te levar pra casa.

Eu n�o quero ir pra casa.

Ela expulsou seu padrasto. Ele n�o vai mais incomod�-la.

Minha m�e mandou Mike embora?

Voc� parece chateada. Achei que fosse uma boa not�cia.

N�o, eu meio que gosto do Mike.

Espere um minuto, pensei que voc� tinha fugido...

N�o podemos falar agora.

Ou�a. Esses malucos mataram uma amiga minha l� do Oxnard.

Ela me contou tudo antes de desaparecer.

Ela estava curtindo. Era tudo legal e inocente...

S� uma religi�o esquisita.

A� encontraram a cabe�a dela numa lata de lixo.

Eu sei o que aconteceu, e segui essas putas malucas at� L.A.

Ent�o me infiltrei para me vingar dos filhos da puta.

N�o queria que minha m�e soubesse o que estou fazendo.

Ela ia querer me dar serm�o ou algo assim.

Eu n�o sabia que ela p�s a culpa...

N�o acho que temos tempo para conversar.

N�o temos!

N�o temos tempo, mas...

acabei de salvar o seu couro...

T� bom, gracinha. Voc� manda. E agora?

Voc� tem que dar o fora daqui.

Ah, n�o. N�o vou deix�-la agora.

N�o posso ir com voc�. Eles v�o me levar ao templo

para ser um sacrif�cio de primeira classe.

Acho que sua m�e n�o iria gostar muito disso.

N�o tenho inten��o de ser picada.

Vou queimar o templo com os filhos da puta l� dentro.

Voc� tem muita coragem para uma garotinha.

� uma �tima dan�arina, tamb�m.

Obrigada.

S� acho que n�o est� pensando claramente.

Assim que elas voltarem com o combust�vel

e virem que voc� me deixou escapar, v�o acabar com voc�.

Posso cuidar de mim mesma.

Escuta aqui. Sua m�e me pagou para encontr�-la e voltar...

inteira.

N�o vou sair daqui sem voc�.

Voc� fala muito mach�o quando est� desamarrado.

N�o me fa�a usar a for�a, garota.

Eu disse que vou ficar.

Demorou um pouco, mas encontrei meu carro

estacionado ao lado do motel.

Estava com as chaves e tudo mais.

Tive sorte por n�o ter sido roubado.

Encontrei Samantha Kelso, mas fui levado a algo maior.

Acabei caindo no meio de um maligno e insidioso culto

de man�acos adoradores da motosserra.

Imagino se a liberdade religiosa n�o foi longe demais nesse pa�s.

Ou talvez as leis de imigra��o sejam muito brandas.

Eu nunca fui muito de pol�tica...

Mas acho que a cabe�a de uma menina bonita no meu colo

me faz pensar em quantas meninas

n�o poder�o mais colocar a cabe�a no meu colo,

porque suas cabe�as foram arrancadas

por man�acas homicidas fugitivas do manic�mio das putas malignas.

A� fiquei puto.

O meu instinto foi de falar com os tiras

mas teria que atravessar toda a cidade.

E n�o havia garantia de que iriam acreditar em mim.

Ent�o eu decidi parar no meu escrit�rio

e pegar algumas coisinhas.

Decidi ligar para o Harrison,

mesmo tendo prometido nunca fazer isso.

N�o estava com vontade de ouvir aquela m�quina novamente.

Divis�o de Homic�dios, Detetive Harrison.

N�o estou aqui no momento, talvez me encontre na central.

Se quiser deixar um recado, aguarde o sinal.

A menos que seja Jack Chandler, neste caso, desligue Jack.

J� te falei cem vezes para n�o me ligar em casa.

Harrison, � Jack Chandler, sei que n�o deveria ligar

mas isso � muito, muito importante.

Eu descobri que o assassino da motosserra n�o age sozinho

H� um grupo inteiro, liderado por um sacerdote maluco.

Te conto os detalhes depois, tudo bem?

Nesse meio tempo, preciso voltar �s ruas.

H� um armaz�m que foi convertido em um templo para sacrif�cios.

Vai rolar uma grande festa hoje e estamos todos convidados.

Ah, traga sua pr�pria cerveja.

Deus, o que aconteceu?

- Onde estamos? - No meu escrit�rio. Bonito, n�?

O sacrif�cio come�ar�. Temos que ir ao templo!

Espere. Fique parada aqui. Ainda n�o � capaz de sair.

Me sinto como se tivesse tomado uma tijolada.

Me desculpe. Tive que te acalmar.

Tudo bem. Fez o que tinha que fazer.

Sabe, talvez voc� possa se redimir.

- Quantos anos voc� tem garota? - 21.

Voc� est� com o RG?

Eu a deixei em casa.

Um detetive particular n�?

Devia ter imaginado que n�o existia tal coisa em Hollywood.

Quem � ela?

Era a Sally. Minha namorada, mais ou menos.

- Desculpe. - Tudo bem.

Est� me dizendo que sua m�e n�o sabe por que fugiu?

Acho que n�o.

Eu disse que gostava do Mike.

E n�o vou mentir que ele n�o gostava de mim.

Exceto por minha m�e, me senti mal por ela, claro.

Ah sim, claro.

Mas ficou claro que ela entendeu tudo errado

e mandou o Mike embora.

Pelo que estou sabendo, Mike merecia isso.

Sim, acho que est� certo.

Ele est� com ela. Devia ter respeitado ela.

- �, como voc� respeitou. - O qu�?

Qual �, ainda � uma pirralha, devia estar pulando corda,

mas se meteu nessa zona. Isso � perigoso, voc� sabe.

- Voc� est� com medo? - Medo?

Deixe-me lhe dizer, fui baleado, quase... cinco vezes.

Eu n�o te contei como encontraram minha amiga

naquela lata de lixo, contei?

Quase me apunhalaram diversas vezes.

Al�m de ter sido serrada

cinco vezes,

arrancaram a pele dela

ao longo das mand�bulas

pegaram os olhos dela e colocaram no queixo.

Toda a pele da boca dela foi cortada,

parecia que ela estava rindo, mas ela n�o estava.

Cale a boca!

- N�o quer ouvir a pior parte? - N�o!

Essa garota falava muito.

Mas foi uma das melhores que peguei em muito tempo.

Voc� n�o tem ideia de como esse lugar se parece?

Eles nunca me disseram.

Acho que tem algo a ver com importa��o e exporta��o.

Sim, um lugar prop�cio.

Droga, se tivesse alguma placa.

Olha l�!

N�o poderia ser mais f�cil.

O TEMPLO � POR AQUI =>

Ou�a, tem certeza que quer se envolver nisso?

Voc� n�o acreditaria no que fiz para chegar at� aqui.

Tudo bem ent�o. Vamos verificar esse local.

- Em sil�ncio. - X� comigo.

CONTINUE VOC� EST� QUASE L� =>

Deve ter um jeito de chegar l�. Continue procurando.

Estou bem atr�s de voc�.

- Jack. - Sim?

Estou com medo.

Ou�a querida, isso n�o � hora de pensar

em uma louca com motosserra te serrando no meio.

Al�m disso, estou armado e eles n�o tem ideia que estamos aqui.

Vamos.

Espero que ningu�m tenha ouvido isso.

Certo, s� um biruta.

Isso n�o saiu exatamente como planejei.

Pelo menos estamos juntos.

�, espero que isso continue assim.

Calem a boca!

Sinto muito por ter te metido nisso.

Sabe, voc� at� que � bonitinho.

E fala engra�ado.

Obrigado. Eu acho.

Voc� tamb�m � bonitinha.

- Especialmente esses belos... - Obrigada.

Garotas! Como v�o as coisas?

Descobrir�o em breve.

J� pensou em fazer terapia?

Vou adorar desmembrar voc�.

- Hostil, muito hostil, mas... - �, eu sei.

Samantha, est� decepcionando o mestre.

Vai se foder, vagabunda.

Agora sua verdadeira natureza foi revelada.

Como ousou nos enganar?

Voc� matou minha amiga Jenny Lin, lembra?

- Jenny Lin? - Jenny Lin!

Ah, sim!

Era uma putinha atrevida como voc�.

E nos divertirmos com ela.

Voc� vai pagar pelo que fez!

Doce.

O que � isso?

Voc� tem sido muito safadinha, Samantha...

Mas nosso metre lhe dar� mais uma chance

para se redimir.

Quem ela vai ter que matar?

Cale a boca, intrometido!

Vamos resgat�-la para a eternidade.

Qual �! Tenho certeza que foi picada por coisa pior hoje.

Espero que tenha aproveitado, pois ser� sua �ltima.

Agora � sua vez de ficar em "paz".

Ou devo dizer "em peda�os"?

Acho que depende do contexto.

Sam, voc� est� bem?

O que tinha na agulha?

O sangue de nossos ancestrais.

O que est� fazendo? Onde vai lev�-la?

N�o se preocupe, logo estar�o juntos.

Ser�o nossos convidados especiais hoje.

�. Em nosso sacrif�cio humano.

Formid�vel.

Muito bom v�-lo por aqui, Sr. Chandler.

Voc� salvou nossa noite com a sua presen�a.

Estou feliz em ajudar.

Ser� uma excelente oferenda para nossos deuses.

Sabe, estive pensando muito sobre isso...

E percebi que este edif�cio n�o � adequado para sacrif�cios.

Pode se meter em encrenca se fizer isso aqui.

Acho que � hora de reduzi-lo de tamanho, Jack.

Meu grande Deus do para�so...

Olhe para n�s, seus servos fi�is.

in�teis aos seus olhos. Mas oramos a voc� essa noite,

com nosso banquete dos mortos.

Aceite nossa humilde oferenda

para que possamos continuar a servi-lo e louv�-lo

nos pr�ximos anos.

Venha sacerdotisa de An�bis.

Venha e sirva ao mestre.

V� e ofere�a aos fi�is para provarem o sangue de An�bis.

Sangue � vida.

Hoje, oh Horus, lhe oferecemos um novo disc�pulo.

Uma flor fresca e intacta

para adornar a coroa dos deuses.

N�s seus humildes escravos lhe oferecemos...

A Dan�a da Virgem com Duas Motosserras!

Prepare-se para conhecer An�bis.

Eu podia pelo menos colocar uma roupa melhor.

J� pensou em chamar um mec�nico?

Vamos pisa fundo.

Estou com o p� atolado no ch�o.

Isso n�o vai mais r�pido?

Sabe, Chefe, � um modelo antigo,

n�o espere muito dele.

Puta que pariu, iria mais r�pido se estivesse a p�.

Na pr�xima vez v� a p� ent�o.

Quando eu era costumava ter o mesmo problema

com o cortador de grama do meu velho.

Ele fazia a mesma cara que voc�.

Cala a boca.

Ei, o que a Sam tem? Ela parece meio distante.

Ela est� com os deuses.

Ah, sim, isso ou voc� est� come�ando a deix�-la entediada.

Espere um minuto, aqui est� o problema.

Em sua m�o est� a ferramenta dos deuses, use-a sabiamente.

Corta ele! Pica ele! Serra ele!

Calma ai Sam. N�o fala isso. N�o tem certeza disso, tem?

Vamos, tenha compaix�o!

Essa foi por pouco hein?

Pensei que me faria um monte de bifes.

Com certeza eu deveria.

Talvez minha sorte tenha mudado.

Este deve ser o lugar.

Acho que est� certo, chefe.

Fa�am uma busca por a�, tenho que achar Chandler.

Tratem de se comportarem.

Certo, vamos atr�s do que viemos.

- �! - Vamos!

Chandler, o que diabos aconteceu?

Fico feliz que esteja aqui, mas est� atrasado.

Por que demorou tanto?

Estava assistindo o Show do Milh�o.

J� disse para comprar um videocassete e gravar.

O crime cairia em 10%.

- Assim me demitem. - Como voc� nos encontrou?

Os rapazes seguiram esse grupo por um longo tempo.

Pensamos que fossem festinhas particulares.

Mas depois da sua liga��o, tudo passou a fazer sentido.

Sempre sabe o que dizer, Mick.

N�o vai me apresentar sua amiga?

Sim, � Samantha Kelso, a garota que te mostrei na foto.

Prazer em conhec�-la. � mais bonita que nas fotos.

Posso preencher o relat�rio de manh�?

Preciso de descanso.

Claro Jack, voc� parece mesmo que precisa descansar.

Olhem, eles sumiram!

E � isso a�, o que dizer sobre este caso?

Pareceu mais complicado do que realmente foi.

Dif�cil acreditar que tudo aconteceu em junho

quando algu�m me pagou uns d�lares

para encontrar a filha desaparecida.

Achei que deveria colocar tudo isso no papel

porque nunca encontraram o cara que se denominava mestre.

N�o quero parecer paranoico nem nada,

mas tenho uma sensa��o estranha quando penso naquele cara.

� verdade que Sam quase me dividiu como um mel�o, mas...

algo me dizia que n�o era a �ltima vez que iria v�-lo.

Espero estar errado.

Geralmente eu estou.

Desta vez ficaria feliz em estar errado,

mas se n�o estiver e algo acontecer a Sam,

� melhor documentar o que passamos.

Pode ser �til se algu�m no futuro

se deparar com um culto de motosserra.

Tenho certeza que existem outros.

Ah, sim, quanto a Sam, sei que � crescidinha j�,

sua m�e estava feliz quando soube que estava bem,

eu precisava de uma secret�ria. Achei que daria certo.

Mas ela � uma garota legal. Talvez a deixe ficar um pouco.

Al�m disso, ela tem um belo par de tetas.

EM BREVE!

ESTUDANTES DE ENFERMAGEM COM MOTOSSERRA

"RUIM AT� O OSSO!"

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs