Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

Tao!

Tao, wake up! Wake up right now!

You two killed an innocent person, right?

I assure you… that I didn't kill Uncle Tao.

And neither of us fired a single shot.

You two are making us feel unsafe.

If you want to know anything or have any questions, just ask.

Don't hesitate.

You have to get that old lady to sign over everything to you.

And we have to make So disappear.

If So dies because of the infected,

it'll seem perfectly normal.

Yoshi?

Get out.

I said get out.

Yoshi.

No, please don't.

I'm the victim here.

Just pay me.

Come in, quickly.

It's my fault.

I shouldn't have helped you destroy the evidence.

Hey! What the hell are you talking about?

You evil bitch! You liar!

Then can you help me find him?

I'm sorry.

Yoshi definitely didn't kill Hack.

I think Sophida is setting Yoshi up to take the fall.

But if he let Sophida out there to be bitten by the infected,

we can't rule him out as an accomplice.

Did you think I was too stupid to notice?

I can accept it

if my Yoshi

becomes a murderer.

Yoshi, no.

Shoot her! I said shoot her!

Damn it!

[Happiness]

You don't want to manage it?

You're expecting me to do it all alone?

You don't have to take on any cases.

Just the management side of things.

What research project are you working on?

So you must need a lab?

I'll set up a lab for you.

Where have you been the past few days? Where are you now?

Can I come see you?

We don't have to put a label on it.

Please… don't be mad at me.

I just want to be near you and help you out.

That's all I want.

I'll do anything for you. I was wrong, So. I've made a mistake, So.

Don't beg her.

Lovers should be together, right?

So. So, I'll do anything to be with you.

Do you even know what it means to "do anything"?

You have no idea what it means to do anything for someone.

Why would you say that?

I just want to see your face.

I just wish I could be near you and help with everything.

Thank you so much.

I can keep secrets, no matter what they are.

Especially if it's your dream, I'll do anything to help you.

Stop!

Uncle Tao!

Tao!

Tao!

[It just so happens that I filmed it. I won't tell anyone, if you cover my medical expenses. Say, 200,000 or 300,000 baht.]

You two are making us feel unsafe.

That's right.

So. So, please let me go.

- So, I'll do anything for you. - Stop pleading with her!

If you're not going to help, then shut up!

Just admit it! She's not going to let us go.

I told you to shut up!

What are you afraid of?

You're not dying alone.

If you want to die, then die alone!

Damn it!

So. So. So. So.

So. So.

Let go of me!

Inspector.

Can you hear me?

Inspector?

Hello? Yes?

Inspector?

Run?

Yes?

I just heard someone in here.

Okay.

This is Run.

Run… is the Inspector there?

He's not here. You can talk to me.

Or do you have something to say about me?

The research team…

I'll get back to you.

Lock the door. Don't open it for anyone except for me.

Okay.

Run.

Stop!

Are you okay?

Run?

Are you alright?

You weren't bitten, right?

No.

It's probably blood from that infected man.

Is this Grandma Jin's food?

Yes.

Jin always prepared it.

After what happened,

I realized

it wasn't easy for her to prepare food for me and Jee,

and also take care of the apartment.

It's not easy.

So I decided that if there's anything I can do for her,

I'll do my best…

because I don't know how much time…

we have left together.

I'm sorry…

for separating you two that day.

Find a room and seal them inside.

- Alright? - What?

Before she transforms, hurry and restrain her.

No. Don't.

- No! - No!

- No! - Quarantine her!

- Just take her. What are you waiting for? - No!

It's in the past now. Let's not bring it up again.

After Tao died,

I realized how much it hurts to be apart from the one you love.

I shouldn't have said those things.

I'm really sorry, Chan. I'm truly sorry.

It's okay.

You know,

I have to give you credit

for coming to see me today.

You're doing a great job as the condo manager.

This is what it means to truly care for the residents.

I can feel it.

Thank you.

Right. Where's Jee?

Is he playing games in his room?

That kid…

He's so stubborn.

Not sure why he's sulking, but he ran off again.

He shouldn't be going out alone right now, Grandpa Chan.

I know,

but I can't stop him. That kid…

This is the evidence that proves Sophida killed Hack and Uncle Tao.

There's more here than what was in Hack's locker.

Yes,

but it's all the same drug, just in different packaging.

Both the drugs and the deaths of Hack and Uncle Tao…

Sophida is definitely more than just a drug distributor.

And then there's the infected person we just encountered, who's different from the others.

What could be her motive?

Sophida…

She must want something

more than just killing people.

There has to be something else.

What else?

A cure.

There might be a cure. We have to look for it.

You think Sophida would keep it here?

Financial documents.

The bullets used to kill Uncle Tao.

I feel so relieved.

Here you go. You want this, right?

You want it. Take it, take it.

Here, smell it.

It smells so good.

This one is mine.

This one's good too.

I wonder how Ohn is doing.

I hope he escaped safely and wasn't bitten to death by the infected.

But it's okay. It used to be a three-way split, but now it's just two.

Here, here.

- I… I'm starting to feel uneasy. - It smells so good.

Should we… return these?

What?

Now you want to be a good person?

- I only did it because we had to. - Such a good person.

Right, it was necessary.

We really need these.

I meant food. In this situation, food is what's necessary.

That's right.

Right now, we're like hungry little kids.

But I'm not hungry for an iPad.

I'm not hungry for a laptop.

And what if Dr. Beam keeps investigating and calls the cops on us?

I guess that's your problem then.

I don't know. I think I'll return these.

Go ahead, return them. This is your share… This is yours.

And this is all mine.

Return them, Miss Goody Two-shoes.

You're a good person who's poor… Very poor.

Congrats on going broke again.

Grandma Jin, have you seen Jee?

He hasn't come to see me.

Maybe he's secretly filming the infected.

I don't think so.

Jee doesn't usually go anywhere alone.

Chan?

Did you say something to Jee that made him run away again?

I didn't say anything to him.

Don't worry about him.

He can't go far. He'll come back when he's hungry.

Oh my.

Is something wrong?

I found this bag in the trash.

I heard that your room was robbed, so I brought it back.

I mean, I came to ask if this is yours.

- Thank you. - Sure.

These are actually mine.

- Thank you very much. - You're welcome.

But there's still a lot missing.

If I find anything else, I'll bring it to you.

- Thank you. - Of course.

Wait.

Do you have enough food in the janitor room?

You can get some from me.

It's… It's enough. We're okay. I'll be going now.

Do you want me to walk you down?

No need. I came alone, I can go back alone.

- I'm a grown-up. You don't have to walk me. - I can walk you down.

No need. You should rest, Doctor. Get plenty of rest.

- I'll be going now. - Okay.

I'm going.

You're looking for Sophida in this room?

We have nothing to do with Sophida.

We also have something to tell you.

Just say it.

We witnessed the murders of Rangrong and Yoshi,

and Sophida was involved.

Rangrong is dead?

Sophida couldn't have killed them.

Yoshi was very close to her.

You should be careful around Sophida.

Thank you for letting us know.

I'm sorry.

Even if I didn't want her here,

I don't want to see anyone die.

From now on,

don't go anywhere alone.

If anything happens, tell me first.

You know how much I care about you.

You should worry about yourself like you always do.

I'm fine now, and I'm relieved.

I'll be going now.

What's going on? I heard gunshots.

Sophida killed Yoshi and Rangrong.

And it seems like she can control the infected.

Those infected people can barely control themselves.

How can Sophida do that?

That's what we need to find out.

But we still haven't found her.

We don't know what else she's planning.

Inspector?

Inspector?

I hear you.

Inspector…

Is Run with you?

This is Run.

You want to pick up where we left off, right?

Run,

I want you to come back to the quarantine center right away.

Our research team has discovered that

your blood can create antibodies for the infected and cure them.

Are you sure?

The research confirms it with 100% certainty.

Okay, I'll be there right away…

but I have a condition.

What do you want?

I want you to turn on the water and electricity

and restore the phone service.

I can only give you

water and electricity.

Come to the quarantine center so we can handle

the antibody situation first.

Are you ready?

Yeah.

Let's go.

Clear.

Go away. Go!

Let's go.

Come on.

Let's go.

Why didn't I ask them for help?

Hey!

Hey!

Hey! Come back and help me!

Hey!

Hey!

Go, Run.

Go.

Open the gate!

I made a deal with your boss that when I arrived,

you had to turn the water and electricity back on for everyone in the condo.

I understand,

but the Director will only do that once you're at the quarantine center.

So many conditions?

Then hurry up and take me there.

Wait.

We can only take Run.

As for you…

No way.

I won't let Run go alone.

I have to go with her, and we will come back together.

Those are the director's orders.

But I don't trust you guys.

Come on now.

You'll be more useful here.

In the meantime, find Sophida and protect the residents.

Are you sure about this?

Don't worry.

They won't do anything to me.

I'm still useful to them.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Help me!

Hey!

Come quickly.

Come out.

Go on! Quickly! Hurry up!

Go!

Come on, help me.

There.

Why were you there alone? It's dangerous, you know.

I'm sorry. I didn't know there would be so many of them.

Who opened the door?

I didn't open it. I closed it when I left.

Prach.

Did you lock the door when Run and I left?

Of course, I did. And I patrolled the area too.

Did something happen?

I'm not sure yet.

Let me check the area again, and then I'll head up.

Okay.

Can you take me to the fitness room?

Let's go.

Aim,

I brought you some snacks.

You bring me snacks so often. I feel bad.

It's okay. I'll bring some for the others too.

Jeu, I brought you some snacks.

Okay.

Jee, where have you been?

Jee was trapped in the car.

So I got him out.

What were you doing out there?

Out filming another one of your videos again?

Do you have a death wish?

Calm down, sir.

Let's talk about this calmly.

For crying out loud, why are you so stubborn?

You're always causing trouble for others.

When will you grow up?

Let me see if you have any injuries.

Do you know how worried Grandma is about you?

Were you bitten?

Hello, everyone.

Nothing much today.

Just wanted to say that this world is so boring.

Who else is bored?

I'm super tired of my grandparents.

They keep doing the same things over and over again.

And they always think other people are better than their own family.

Infected,

infected,

infected.

Is everyone in the world infected?

What's wrong?

I'm sorry, Grandpa.

I'm sorry for everything.

Alright.

It's okay.

I'm glad you're safe.

Let's go visit Grandma.

Where do I even start? This place is such a mess.

I need to get a boyfriend to help me clean up.

I'll just pile everything here and throw it out later.

Is this Jeu's stuff?

I told you not to overwork yourself.

You know there isn't enough light to write scripts at night, right?

You want me to stop writing? I can't do that.

The crew is rushing to start filming.

I've been writing for almost a year now, and I've only finished one story.

Must be a meticulous job.

I want a stable career…

because I want money.

Jee?

You're back?

Where have you been? I was so worried.

I'm sorry for getting you stuck here, Grandma.

It's okay, dear. It's okay. Don't worry about it.

Oh my, where have you been?

Have you eaten anything yet?

- Grandpa? - Yes?

Quick, fix something for our grandson to eat.

Okay.

You ran off. I was so stressed I couldn't sleep.

Well, I'm back now.

I'll eat with you, Grandma.

Grandpa, hurry up. I'm hungry.

- Grandpa, hurry up. Our grandson is hungry. - Alright, alright.

- Hurry up. - Hurry up, hurry up.

Okay.

Your safety is our top priority when extracting the antibodies.

Each time we extract the antibodies,

we need 450 milliliters of your blood.

You'll need to recover for three months to let your body replenish the blood

before we can start the extraction again.

How many vials of antibodies can you get from this?

You…

Are you the one who just entered the condo?

Well, yes, I intended to turn myself in

because it's really scary out there.

Where have you been for the past few days?

I've been in and out of the janitor room.

You're covered in blood. What happened to you?

It's nothing. I wasn't hurt. I'm fine.

We were able to extract two vials of antibodies.

I'll give you one.

You can use it to help whoever you want.

But we want you to continue your mission to find the drug distributor

because that's our main goal.

And the other vial?

We need to keep it for further research.

Leave me alone with Da.

Shouldn't these antibodies… be used for the public good?

Why are you…

Just do your assigned work.

Alright?

It's not safe here anymore.

Someone is after you.

Our medical capacity isn't enough to make that many antibodies.

We need to send the officer with the antibodies

to continue research with our allies' advanced labs for mass production.

But… everything is nearly complete.

And right now…

many things are still in motion.

Send her to us right now. This is an order from the leader.

I'm afraid I can't do that.

You dare defy the leader?

If you don't do it, I'll have to handle it myself.

You have to go now.

Yutthasak, the infected have gotten into the building.

We're in danger.

If you don't hurry, we'll all die here.

Send someone to help us now!

I'm coming now.

Run,

are you safe?

What's wrong with your voice? What happened?

Prach?

Yutthasak… please take care of Run.

Don't let her come back here.

Prach!

Prach?

Prach!

You are infected?

You need to be quarantined in the fitness room.

No, I'm not infected, Officer.

- It might not be a bite mark, officer. - Go.

O-O-Officer…

Those people on the upper floors probably have everything they need.

No one cares about poor people like us.

What a waste of time.

Here.

A gift for the future Lieutenant.

Why? Are you worried about me?

Yeah, right, to protect you from bullets.

Thanks a whole lot, then.

Where is she now?

She's not here anymore.

You deliberately let her go, didn't you?

You will be punished for that.

I'm willing to accept punishment,

but let me finish my mission first.

We now know who the drug distributor is,

and we'll bring them to you, sir.

They made the disease, so obviously, they made the cure too. Right?

If you can't deal with this problem…

I'll take care of it myself.

Don't come out. The infected are on the loose.

Don't come out. The infected are on the loose.

Don't come out. The infected are on the loose.

Don't come out. The infected are on the loose.

Don't come out.

Don't come out. The infected are on the loose.

Don't come out.

[Next Episode]

Where are you going, Prach? Can I come with you?

Arisara,

have the Special Control Unit evacuate everyone from Building B.

What about the residents in the other buildings…

I only want the drug distributor.

The rest is up to you.

If you're not going to help me,

I'll expose everything.

Are you going to let other residents die?

Get a hold of yourself, Prach. Stay with me!

- Let go of me! - I can't be on my own.

We still have the residents to take care of.

I can't do it alone, Prach.