Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

[Previously]

Stop! Don't hurt him!

When I examined Uncle Tao, I didn't see any bite or scratch marks.

Did you give Uncle Tao any medicine?

Just regular medicine.

And some supplements.

The Next drug is being distributed in many forms.

And more importantly,

none of the buyers seem to know the effects of Next.

Is it possible that Hack was killed

because he knew this drug turns people into the infected?

Maybe because he knew the true identity of the culprit.

The lab reported that the rat that received Run's blood

had become infected again and died.

Run's blood can't be used to develop a vaccine at this time.

The drug distributor must be in The Breathe Condo.

If they created this disease, they must have a cure.

Yes, sir. I have received it.

Dinner is ready.

Da... I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'll give you three more days.

What's wrong with you?

You look like you've seen a ghost.

Go!

Run away now! Run! Go!

- Where should I go? - Just go! Run! Run!

- Where should I go? - Just go!

Timing and Subtitles brought to you by the "🥰Living in Irony😱" @ Viki.com

Don't!

Run away!

Uncle Tao!

Stop!

[Happiness]

Uncle Tao!

Run?

Uncle Tao!

Run!

Uncle Tao has been shot!

Who killed Uncle Tao?

Tao!

Tao!

Uncle Tao is dead.

Tao!

Tao!

Tao? Tao?

Tao?

Tao, wake up. Tao.

Wake up, Tao! Wake up, Tao!

Tao, wake up! Wake up right now!

You guys! Why did you kill him?

No, we didn't shoot him.

Don't lie to me.

These two didn't shoot Uncle Tao.

If not these two, then who did?

They're clearly holding guns.

You said it was just a quarantine. Just a quarantine.

Just a quarantine!

Ma'am, please calm down.

Why did you kill him?

Why did you kill him?

Tao.

Tao…

Wake up. Wake up.

Please wake up, Tao.

These two cops killed Tao. They said it was just a disease.

That means he was just sick.

Why did you have to kill him?

Why did you have to kill him?

Another one dead? Poor Uncle Tao.

He didn't deserve this.

Those two cops only tried to restrain Uncle Tao.

He was one of the infected who broke out of the gym.

That's ridiculous. He was tied up.

How could he have escaped on his own?

The body count in this place just keeps going up.

So, you two killed an innocent person, right?

I assure you… that I didn't kill Uncle Tao.

And neither of us fired a single shot.

That's right. I'm a witness.

He didn't do it, but you did.

Right.

Who else here has a gun?

Who else has a gun?

You two are making us feel unsafe.

That's right.

Everyone… the two of us will find the person who killed Uncle Tao.

And ma'am...

Run?

I know you're grieving and don't trust us yet,

but I assure you that I didn't kill Uncle Tao.

If we can get out of here, we will prove ourselves.

And we promise… that we'll find the killer.

Uncle Tao won't die in vain.

That's another death connected to the drug,

even though Uncle Tao was a victim of that drug himself.

We only have three days left.

Uncle Tao's killer must be connected to the drug.

If we find the killer,

maybe we can find the mastermind.

Okay.

Why are they still keeping the infected in the condo?

Why don't they just kick them out and let the authorities handle them?

And you stay away from that cop couple.

They're the most suspicious ones right now.

They might have killed Uncle Tao.

So, does this mean I can't trust anyone now?

Whether they're normal or infected?

You can't trust anyone.

What's the matter?

Are you suspicious of something?

Nothing.

I was just wondering, if I became one of the infected,

would you still love me?

Oh, So.

Of course.

And love is unconditional, right?

Don't think that. Okay?

Then what's this?

It's…

Babe, what did you tell her?

I just made something up. I said it was So's lipstick.

I mistook it for a lip balm and used it.

And that hag believed you?

If I act cute and change the subject, she won't care anymore.

Oh my. You're such a good liar.

Have you ever lied to me like that?

Babe, you know I would never lie to you.

Trust me.

I want to get out of here with you so badly, Babe.

Okay, Babe?

This is a bullet casing from the scene.

It's the same type used to kill Uncle Tao,

but the police don't normally use this type of bullet.

I can confirm that I did not kill Uncle Tao.

Then who did it?

And why would they kill Tao?

We're investigating.

If you cooperate with the investigation,

we might find the killer sooner.

Ask me anything you want.

Can you confirm that…

you didn't untie or release Uncle Tao?

Even though I wasn't happy that Tao was treated like that,

I wouldn't dare let him out.

Did Uncle Tao have any conflicts with anyone?

No.

People would come to him…

to talk about Buddhism and meditation.

Tao is so pitiful, you know?

He did everything for me.

He took on any job he could find.

I was so lucky that this condo hired me

and let me live in this room for the rest of my working life.

It's like winning the lottery.

So I let him stay with me.

I really have no one else… except for him.

Is there anything else you can tell us, Aunt Noi?

Here. H-H-He showed me a video once, but I don't remember what it was.

He said it would help me with something.

I didn't… I didn't understand because he liked to joke around.

So I didn't pay attention to it.

Take a look, maybe it'll be useful.

Why do you think she did it?

Maybe Sophida knew about Hack's drug dealing and killed him to silence him.

If Uncle Tao was infected from using the Next drug,

he probably thought Next could actually cure his heart disease.

When he ran out, he went to buy more from Hack,

but he happened to see Sophida killing him.

But the question is, why didn't Uncle Tao tell anyone about this?

Prach.

It just so happens that I filmed it. I won't tell anyone,

if you cover my medical expenses. Say, 200,000 or 300,000 baht.

So Uncle Tao used this video to blackmail Sophida.

What if Sophida killed Uncle Tao...

If this theory is right,

Sophida must be trying to get rid of all the evidence,

and that includes this phone Aunt Noi had.

We have to intercept her.

- We're almost… - Almost done.

I'm almost done with the puzzle. Almost there.

I'm so sorry for your loss.

Let me know if there's anything I can do to help.

What did Sophida want?

She came to offer her condolences and ask about Tao.

But before we could finish talking, she saw you two and left quickly.

Is something wrong?

Just a small update. We found some information on the phone.

But we might need to find more evidence.

Please be careful, Aunt Noi,

especially around Sophida.

What does Sophida have to do with this?

Trust me. Don't let anyone into your room, and don't go anywhere alone.

I'll find the person who killed Uncle Tao.

Sophida killed Hack.

Are you saying that

if the drug trail in the condo leads to Hack,

and Hack was killed by Sophida, that means

Sophida is the one behind this whole thing?

Is that right?

Sophida is the mastermind behind all of this.

How can you be sure those two didn't have other conflicts?

Wait until you have proof for that.

Hey,

Sophida went to see Aunt Noi. We have to take care of this now.

Do you have a plan?

Sophida probably knows something's up.

We should think carefully before we do anything.

We can't arrest Sophida yet.

We need to find evidence that links her to the Next drug first.

Ownership of land…

- Mr. Tattep? - Hmm?

Under the law, how can a resident acquire

ownership of another person's land or building?

There are a few ways.

Inheritance, which is when someone dies and their property is passed on to their heirs.

Then there's adverse possession,

which is when you openly occupy the property for ten years.

And lastly, the easiest way is when someone simply gives it to you.

So the best way is to give it as a gift?

But there has to be proof, like a document, right?

Of course. You can't just say it.

But what case is this about?

Oh, I was just reading the legal code and got a little confused.

It's nothing.

That's good.

If you want to know anything or have any questions, just ask.

Don't hesitate.

Thank you.

You have to get that old lady to sign over everything to you.

All her assets.

No way.

No matter how much So is infatuated with me,

she would never sign anything over to me.

Then there's nothing we can do legally.

You're not married to her.

It's okay.

I'll just get as much money from Tattep as I can.

And we have to make…

So disappear.

Are you going to kill her, Babe?

If So dies because of the infected,

it'll seem perfectly normal.

And I'll inherit all of So's properties,

the condo, her things, and her credit cards.

And when things die down,

we'll run away to another country.

B-B-But that's murder, Babe.

That's murder.

We're not the ones killing her.

The infected will be the ones doing it.

Remember that.

What are you doing?

You seem stressed lately.

How about a massage to help you relax?

Relax and unwind with a Yoshi massage.

How about a hand massage now?

Wait a moment, So.

I'll go get some oil.

How is it?

Relaxing?

What happened?

Why are your hands so red?

You're right. Maybe I'm allergic to this oil.

I've never used this one before.

Were you doing something before this?

I'm not sure.

But it's starting to sting and itch.

I'll go get some medicine.

It's okay.

I'm allergic to most medicines.

I can only take my usual one.

But… I left it in the car.

In the car?

That's mean you have to go down to the parking lot.

It's very dangerous.

You can wait here.

I'll go get it myself.

I'll go with you.

It's safer to go together.

Okay,

but you have to wait inside.

What's wrong with your neck?

Mr. Tattep, can you take a look at it for me?

I don't know what kind of insect bit me.

It really hurts.

- Let me see. - It's really itchy.

Well…

It's nothing.

Maybe you're just allergic to dust.

But it's so itchy.

Can you take a closer look?

If I get any closer…

No, please don't.

You never respected me.

You said there was nothing going on with her.

You lied to me!

Calm down. It's a misunderstanding.

The evidence is right in front of me.

And yet you still dare to say that?

May I have a word with you, Mrs. Net?

Well… I just feel like we should have an honest conversation.

Mr. Tattep has tried to harass me many times.

But… I noticed that you never said anything about it.

So I thought you were… complicit.

What makes you so sure?

I'm the victim here.

No, please don't.

You said there was nothing going on with her.

- You lied to me. - Calm down.

It's a misunderstanding.

The evidence is right in front of me.

And yet you still dare to say that?

This is what's been happening all along, Mrs. Net.

No, please don't. Let me be frank.

The evidence is clear.

Just pay me,

and I'll disappear from your lives.

Fine.

As soon as the cell service is back,

I'll transfer the money to you immediately.

Transfer what money?

Excuse me, Mrs. Net.

Where are you going?

You're not allowed in this room anymore.

And get ready to sign the divorce papers.

You're divorcing me…

- over something so trivial? - How can you say it's trivial?

Look what you've done.

I have all the evidence. If you don't sign,

I'll file for divorce…

Maybe she already ran away?

I'll be back soon.

Be careful.

Okay.

Go on.

I'm sorry.

Yoshi?

Get out.

What are you doing?

- This is not funny. - I'm not joking.

- I said get out. - Yoshi, put the gun down.

We can talk about this.

I told you to get out. Get out!

Yoshi, open the door for me right now.

Never!

Open it now!

Open the door!

Open it! Open it!

Put the gun down now.

- Come in, quickly. - Hurry up.

- Hurry inside! - Come in, quickly.

Run!

What are you two doing?

- Well, So was… - You're right.

I was secretly dating Hack.

I know I shouldn't have cheated on you.

- I'm sorry. - What are you talking about?

But you shouldn't have killed him.

Hack didn't do anything wrong.

I was the one who got involved with him.

If you're going to kill someone, kill me.

Why kill others?

Yoshi killed Hack, and then he tried to kill me.

And he's the one who killed Uncle Tao too.

Why would I kill Uncle Tao?

Because Uncle Tao knew you killed Hack.

So you were going to kill him to silence him.

It's my fault.

I shouldn't have helped you destroy the evidence.

Otherwise, Uncle Tao wouldn't be dead.

If you don't believe me,

you can check his gun.

Just admit it.

Hey! What the hell are you talking about?

What are you saying?

Stop it.

You evil bitch! You liar!

- Watch your back or I'm going to kill you! - Calm down.

Yoshi.

It's me.

Since when were you two dating?

Women like you…

Do you really think anyone would be serious with you?

You're just a toy.

Let me tell you something.

You made a mistake…

getting involved with someone like Yoshi.

But then again…

You two seem perfect for each other.

Both are greedy for money.

Why did you let Sophida run towards the infected like that?

I didn't mean to. I just wanted So's assets.

But I haven't killed anyone.

Is this your gun?

No, it's Sophida's gun. I took it from a drawer in her room.

How many times do I have to say I didn't kill anyone?

Even if So was sleeping with Hack, or if they were together,

I wouldn't be jealous.

I just wanted her money.

What about Uncle Tao?

I had nothing to do with that. And I know nothing about it.

But we found a bullet casing near Uncle Tao's body that matches your gun.

I told you, that gun belongs to So.

I just brought it to threaten her.

Why is everyone accusing me of killing people?

I haven't killed anyone.

How could someone like me kill anyone? Seriously.

Alright, alright.

If you want us to believe you,

tell us everything you know about Sophida.

How long have you known her?

I've been with So for three months.

While you were with Sophida,

you were also dating Rangrong, right?

My relationship with Rangrong… is personal.

But with So, it's my job.

She provides for me, and I take care of her, that's all.

Do you know what Sophida does for a living?

She runs a beauty clinic

and sells creams, serums, and high-end drugs.

That's all I know.

Does she have any of those things in her room?

There are some,

but there's one room she uses for personal storage.

She probably keeps valuables in there because she never lets me in that room.

Here you go.

Please sign this.

Net…

you've got it all wrong.

I love you very much.

Everything is clear now.

And this isn't the first time either.

You've had so many other women before.

Did you think I didn't know?

But from now on, I know what I want.

[Divorce Certificate]

Net, if you divorce me, how will you survive?

Yes, I lived with you

and let you insult me for not working and relying on you for support.

To be honest, it was emotionally draining.

But from now on,

I don't need to depend on you anymore.

What do you mean?

I finished law school.

I'm going to take the bar exam.

When did you study?

How come I didn't know about this?

I wanted to help you.

I didn't want to be a burden on you.

I always forgave you, Tattep,

but you never appreciated it.

I'm sorry for…

I'll stay with you here… as an acquaintance.

And when they let us out of this condo, I'll leave immediately.

Where did you go, Yoshi?

Are you looking for someone?

Do you know where Yoshi is?

No, I don't.

Then can you help me find him?

I can't. I'm sorry.

I'm hungry, Grandpa. Is there anything to eat?

If you're hungry, go make something yourself.

I have to prepare this for Grandma for tomorrow.

What about me?

You don't like my cooking.

When you were a kid, I made you something to eat, and what happened?

- I threw up, Grandpa. - Exactly.

The only person who can cook for you is Grandma.

And you got her put away.

Don't you have a conscience, Jee?

I was just doing the right thing.

What if Grandma was infected and bit you? What would you do?

You weren't worried about me.

You were only worried about yourself.

You're so selfish, Jee.

Don't say that.

I will say it.

So what?

You're not even working.

You're just leeching off Grandma and me till you suck us dry.

Have you ever thought about getting a job to help us out?

Look at Aim.

She works hard, saves up, and supports her parents.

You're always praising Aim.

What do you mean I don't work?

I make content.

I pay for the water and electricity we use.

That stupid content of yours got Grandma locked up.

That's not related at all.

- How is it not related? - I'm not talking to you anymore.

This place is so boring.

Jee?

Jee!

[DNA Plus Fitness]

Hey, So--

I'm sorry, Yoshi, for putting on that act earlier.

But right now, let me help you first.

- What are you planning to do? - I'm serious, Yoshi.

I'll explain later.

Just go now. Get up, quickly.

Just be nice to me and follow me

if you want everything.

Hello, everyone… Nothing much today.

Just wanted to say that this world is so boring.

Who else is bored?

I'm super tired of my grandparents.

They keep doing the same things over and over again.

And they always think other people are better than their own family.

You're crazy for talking to yourself, Jee.

So this is life offline?

It's not so bad.

Yoshi definitely didn't kill Hack.

I think Sophida is setting Yoshi up to take the fall.

But if he let Sophida out there to be bitten by the infected,

we can't rule him out as an accomplice.

Based on the information Yoshi gave us,

I think we should go to Sophida's room… to look for evidence.

I agree… She's smart.

She can always twist things to make herself look innocent.

We need to find as much evidence as possible to incriminate Sophida.

But it won't be easy to get into her room.

I think we might need Yoshi's help…

Maybe Rangrong came to help him.

Rangrong isn't here.

And she won't be in this room anymore.

Actually, we're not here for Rangrong.

We came to see Yoshi.

Shouldn't Yoshi be in Sophida's room?

How is he involved with Rangrong? I'm so confused.

We heard that Yoshi and Rangrong are together…

so we came to find Rangrong.

Well, neither of them are here.

If I or Tattep happen to see them, we'll let you know.

Did you think I was too stupid to notice?

I don't own this shade of lipstick!

Just tell me the truth.

Or if you want to be together, all three of us, just say so.

Oh… I forgot, Rangrong.

You're already Tattep's mistress.

You're having an affair with everyone.

You must like the excitement.

If you like that sort of thing, I have a fun little game for you to play.

I changed my mind.

What do you want me to do, So?

I can accept it…

if my dearest Yoshi becomes a corpse.

I'll still love your corpse, Yoshi.

What do you mean?

And I can accept it…

if my Yoshi…

becomes a murderer.

Yoshi, no.

You choose.

Yes, ma'am.

Shoot her.

Shoot her, Yoshi!

Shoot her!

Shoot her! Shoot!

I said shoot her! Do it!

Damn it!

What are you doing?

No, please, Babe. Babe?

You're not going to kill me, are you?

Calling each other "Babe"?

How cute.

Babe?

I'm sorry,

- but I have to choose what I don't have. - Yoshi!

- I still need her money. - No!

Babe...

You bastard!

I did everything for you!

You bastard.

You bastard!

Thank you so much…

for not shooting me.

For your kindness, I have a small gift for you.

So. So, please let me go.

Please, So.

Please let me go.

And if you want more, just let me know. I have more.

I'll bring you more.

Why are you so quiet?

This is what you wanted, isn't it?

Enough!

Just do whatever you want.

Speaking of which, why are you giving up so easily?

Actually, I'm not a cruel person.

If you want to be together,

I'll let you.

I'll let you be together…

in hell.

Then kill me!

So. So. Please let me go.

I'll give you everything, I promise. I was wrong, So.

I made a mistake, So.

Lovers should be together, right?

Come here. No need to beg her.

Stop pulling me.

So. So, I'll do anything to be with you.

But I have to thank you, Yoshi.

I would have been in trouble without you this whole time.

Pull yourself together!

Stop pulling on me! Come here!

So… So, I was wrong. I'll do anything, So.

So, just let me go. I'll do anything.

Stop pleading with her!

If you're not going to help, then shut up!

Just admit it.

I told you to shut up!

Damn it!

What are you afraid of?

You're not dying alone.

If you want to die, then die alone!

So. So. So.

So. So, please listen to me first. So.

Go away! Go away!

It seems like she can control the infected.

Stop!

How can Sophida do that?

I won't let Run go alone.

I have to go with her, and we'll come back together.

Where is she now?

She's not here anymore.

Why were you there alone?

Well, I didn't know there would be so many of them.

Don't come out. The infected are on the loose.