Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:12,300
[This series is a work of fiction.
All characters, locations, and events are entirely fabricated.]
2
00:00:12,300 --> 00:00:19,839
[Previously]
3
00:00:19,839 --> 00:00:22,590
Stop! Don't hurt him!
4
00:00:22,590 --> 00:00:25,815
When I examined Uncle Tao,
I didn't see any bite or scratch marks.
5
00:00:25,815 --> 00:00:28,056
Did you give Uncle Tao any medicine?
6
00:00:28,056 --> 00:00:29,235
Just regular medicine.
7
00:00:29,235 --> 00:00:32,172
And some supplements.
8
00:00:32,211 --> 00:00:35,023
The Next drug is
being distributed in many forms.
9
00:00:35,023 --> 00:00:36,059
And more importantly,
10
00:00:36,059 --> 00:00:38,517
none of the buyers seem to know
the effects of Next.
11
00:00:38,517 --> 00:00:40,291
Is it possible that Hack was killed
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,487
because he knew this drug turns people
into the infected?
13
00:00:42,487 --> 00:00:46,189
Maybe because he knew
the true identity of the culprit.
14
00:00:46,189 --> 00:00:48,998
The lab reported that
the rat that received Run's blood
15
00:00:48,998 --> 00:00:51,011
had become infected again and died.
16
00:00:51,011 --> 00:00:54,423
Run's blood can't be used to develop a vaccine
at this time.
17
00:00:54,423 --> 00:00:56,940
The drug distributor must be
in The Breathe Condo.
18
00:00:56,940 --> 00:01:00,584
If they created this disease,
they must have a cure.
19
00:01:03,054 --> 00:01:05,309
Yes, sir. I have received it.
20
00:01:09,665 --> 00:01:12,436
Dinner is ready.
21
00:01:12,436 --> 00:01:16,411
Da... I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
22
00:01:16,411 --> 00:01:19,193
I'll give you three more days.
23
00:01:21,034 --> 00:01:23,000
What's wrong with you?
24
00:01:23,048 --> 00:01:25,750
You look like you've seen a ghost.
25
00:01:32,194 --> 00:01:33,574
Go!
26
00:01:33,574 --> 00:01:37,240
Run away now! Run! Go!
27
00:01:37,240 --> 00:01:40,561
- Where should I go?
- Just go! Run! Run!
28
00:01:40,561 --> 00:01:44,100
- Where should I go?
- Just go!
29
00:01:44,130 --> 00:01:53,790
Timing and Subtitles brought to you by the "š„°Living in Ironyš±" @ Viki.com
30
00:01:58,728 --> 00:02:00,628
Don't!
31
00:02:02,460 --> 00:02:04,460
Run away!
32
00:03:08,440 --> 00:03:10,260
Uncle Tao!
33
00:03:21,962 --> 00:03:23,662
Stop!
34
00:04:49,557 --> 00:04:53,511
[Happiness]
35
00:05:03,542 --> 00:05:04,543
Uncle Tao!
36
00:05:04,543 --> 00:05:05,943
Run?
37
00:05:07,011 --> 00:05:08,411
Uncle Tao!
38
00:05:08,411 --> 00:05:09,838
Run!
39
00:05:10,776 --> 00:05:12,776
Uncle Tao has been shot!
40
00:05:14,561 --> 00:05:16,621
Who killed Uncle Tao?
41
00:05:17,714 --> 00:05:19,079
Tao!
42
00:05:19,079 --> 00:05:20,080
Tao!
43
00:05:20,080 --> 00:05:21,698
Uncle Tao is dead.
44
00:05:21,698 --> 00:05:23,398
Tao!
45
00:05:23,398 --> 00:05:24,891
Tao!
46
00:05:28,560 --> 00:05:31,305
Tao? Tao?
47
00:05:33,640 --> 00:05:35,540
Tao?
48
00:05:35,540 --> 00:05:38,972
Tao, wake up. Tao.
49
00:05:38,990 --> 00:05:43,448
Wake up, Tao! Wake up, Tao!
50
00:05:43,448 --> 00:05:46,821
Tao, wake up! Wake up right now!
51
00:05:47,686 --> 00:05:51,420
You guys! Why did you kill him?
52
00:05:52,818 --> 00:05:54,220
No, we didn't shoot him.
53
00:05:54,220 --> 00:05:55,917
Don't lie to me.
54
00:05:55,917 --> 00:05:57,540
These two didn't shoot Uncle Tao.
55
00:05:57,540 --> 00:06:00,060
If not these two, then who did?
56
00:06:00,060 --> 00:06:03,740
They're clearly holding guns.
57
00:06:06,531 --> 00:06:10,666
You said it was just a quarantine.
Just a quarantine.
58
00:06:10,666 --> 00:06:12,200
Just a quarantine!
59
00:06:12,200 --> 00:06:14,257
Ma'am, please calm down.
60
00:06:16,080 --> 00:06:18,429
Why did you kill him?
61
00:06:18,429 --> 00:06:21,069
Why did you kill him?
62
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
Tao.
63
00:06:26,900 --> 00:06:29,908
Taoā¦
64
00:06:29,908 --> 00:06:32,360
Wake up. Wake up.
65
00:06:32,360 --> 00:06:35,499
Please wake up, Tao.
66
00:06:38,320 --> 00:06:41,880
These two cops killed Tao.
They said it was just a disease.
67
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
That means he was just sick.
68
00:06:43,520 --> 00:06:44,788
Why did you have to kill him?
69
00:06:44,788 --> 00:06:46,289
Why did you have to kill him?
70
00:06:46,289 --> 00:06:49,840
Another one dead?
Poor Uncle Tao.
71
00:06:49,840 --> 00:06:52,380
He didn't deserve this.
72
00:06:52,398 --> 00:06:57,220
Those two cops only
tried to restrain Uncle Tao.
73
00:06:57,220 --> 00:06:59,490
He was one of the infected
who broke out of the gym.
74
00:06:59,490 --> 00:07:02,580
That's ridiculous. He was tied up.
75
00:07:02,580 --> 00:07:05,398
How could he have escaped on his own?
76
00:07:06,440 --> 00:07:10,730
The body count in this
place just keeps going up.
77
00:07:10,730 --> 00:07:15,135
So, you two killed an innocent person, right?
78
00:07:16,440 --> 00:07:20,200
I assure youā¦ that I didn't kill Uncle Tao.
79
00:07:20,200 --> 00:07:23,068
And neither of us fired a single shot.
80
00:07:23,080 --> 00:07:26,693
That's right. I'm a witness.
81
00:07:32,155 --> 00:07:34,659
He didn't do it, but you did.
82
00:07:34,659 --> 00:07:35,660
Right.
83
00:07:35,660 --> 00:07:37,880
Who else here has a gun?
84
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Who else has a gun?
85
00:07:39,280 --> 00:07:43,400
You two are making us feel unsafe.
86
00:07:43,400 --> 00:07:46,038
That's right.
87
00:07:46,038 --> 00:07:51,987
Everyoneā¦ the two of us will find the person
who killed Uncle Tao.
88
00:07:53,080 --> 00:07:54,780
And ma'am...
89
00:07:55,660 --> 00:07:56,960
Run?
90
00:07:59,080 --> 00:08:01,880
I know you're grieving and don't trust us yet,
91
00:08:01,880 --> 00:08:05,122
but I assure you that I didn't kill Uncle Tao.
92
00:08:05,200 --> 00:08:08,373
If we can get out of here,
we will prove ourselves.
93
00:08:11,640 --> 00:08:17,389
And we promiseā¦ that we'll find the killer.
94
00:08:23,471 --> 00:08:26,202
Uncle Tao won't die in vain.
95
00:08:36,201 --> 00:08:39,521
That's another death connected to the drug,
96
00:08:39,521 --> 00:08:42,814
even though Uncle Tao
was a victim of that drug himself.
97
00:08:44,320 --> 00:08:46,823
We only have three days left.
98
00:08:49,440 --> 00:08:52,860
Uncle Tao's killer must be connected
to the drug.
99
00:08:52,860 --> 00:08:55,520
If we find the killer,
100
00:08:55,520 --> 00:08:59,413
maybe we can find the mastermind.
101
00:09:00,420 --> 00:09:01,820
Okay.
102
00:09:08,960 --> 00:09:11,600
Why are they still keeping the infected
in the condo?
103
00:09:11,600 --> 00:09:15,737
Why don't they just kick them out
and let the authorities handle them?
104
00:09:17,046 --> 00:09:20,386
And you stay away from that cop couple.
105
00:09:20,386 --> 00:09:23,160
They're the most suspicious ones right now.
106
00:09:23,160 --> 00:09:25,480
They might have killed Uncle Tao.
107
00:09:25,480 --> 00:09:28,840
So, does this mean I can't trust anyone now?
108
00:09:28,840 --> 00:09:32,085
Whether they're normal or infected?
109
00:09:39,181 --> 00:09:41,693
You can't trust anyone.
110
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
What's the matter?
111
00:09:47,760 --> 00:09:50,051
Are you suspicious of something?
112
00:09:52,180 --> 00:09:54,080
Nothing.
113
00:09:54,080 --> 00:09:57,920
I was just wondering, if I became
one of the infected,
114
00:09:57,920 --> 00:10:00,139
would you still love me?
115
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Oh, So.
116
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Of course.
117
00:10:07,680 --> 00:10:13,565
And love is unconditional, right?
118
00:10:13,565 --> 00:10:16,326
Don't think that. Okay?
119
00:10:21,960 --> 00:10:23,701
Then what's this?
120
00:10:26,860 --> 00:10:30,340
It'sā¦
121
00:10:31,960 --> 00:10:33,840
Babe, what did you tell her?
122
00:10:33,840 --> 00:10:36,680
I just made something up.
I said it was So's lipstick.
123
00:10:36,680 --> 00:10:39,860
I mistook it for a lip balm and used it.
124
00:10:39,860 --> 00:10:41,360
And that hag believed you?
125
00:10:41,360 --> 00:10:44,360
If I act cute and change the subject,
she won't care anymore.
126
00:10:44,360 --> 00:10:47,560
Oh my. You're such a good liar.
127
00:10:47,560 --> 00:10:50,780
Have you ever lied to me like that?
128
00:10:52,560 --> 00:10:57,263
Babe, you know I would never lie to you.
129
00:10:58,920 --> 00:11:00,920
Trust me.
130
00:11:00,960 --> 00:11:03,876
I want to get out of here
with you so badly, Babe.
131
00:11:05,160 --> 00:11:07,301
Okay, Babe?
132
00:11:13,440 --> 00:11:15,740
This is a bullet casing from the scene.
133
00:11:15,740 --> 00:11:18,421
It's the same type used to kill Uncle Tao,
134
00:11:18,421 --> 00:11:22,040
but the police don't normally use
this type of bullet.
135
00:11:22,040 --> 00:11:26,258
I can confirm that I did not kill Uncle Tao.
136
00:11:29,320 --> 00:11:31,580
Then who did it?
137
00:11:32,200 --> 00:11:34,833
And why would they kill Tao?
138
00:11:36,162 --> 00:11:38,482
We're investigating.
139
00:11:39,080 --> 00:11:41,560
If you cooperate with the investigation,
140
00:11:41,560 --> 00:11:44,594
we might find the killer sooner.
141
00:11:48,200 --> 00:11:51,179
Ask me anything you want.
142
00:11:52,176 --> 00:11:54,839
Can you confirm thatā¦
143
00:11:54,839 --> 00:11:59,048
you didn't untie or release Uncle Tao?
144
00:12:01,646 --> 00:12:05,706
Even though I wasn't happy
that Tao was treated like that,
145
00:12:05,706 --> 00:12:09,040
I wouldn't dare let him out.
146
00:12:13,920 --> 00:12:16,840
Did Uncle Tao have any conflicts with anyone?
147
00:12:16,840 --> 00:12:18,440
No.
148
00:12:21,320 --> 00:12:24,520
People would come to himā¦
149
00:12:24,520 --> 00:12:27,690
to talk about Buddhism and meditation.
150
00:12:29,548 --> 00:12:32,822
Tao is so pitiful, you know?
151
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
He did everything for me.
152
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
He took on any job he could find.
153
00:12:46,200 --> 00:12:49,992
I was so lucky that this condo hired me
154
00:12:49,992 --> 00:12:53,144
and let me live in this room
for the rest of my working life.
155
00:12:53,144 --> 00:12:55,502
It's like winning the lottery.
156
00:12:58,440 --> 00:13:01,408
So I let him stay with me.
157
00:13:05,480 --> 00:13:10,040
I really have no one elseā¦ except for him.
158
00:13:21,240 --> 00:13:24,902
Is there anything else
you can tell us, Aunt Noi?
159
00:13:38,360 --> 00:13:43,580
Here. H-H-He showed me a video once,
but I don't remember what it was.
160
00:13:43,580 --> 00:13:47,060
He said it would help me with something.
161
00:13:47,060 --> 00:13:50,680
I didn'tā¦ I didn't understand
because he liked to joke around.
162
00:13:50,680 --> 00:13:53,180
So I didn't pay attention to it.
163
00:13:55,560 --> 00:13:57,950
Take a look, maybe it'll be useful.
164
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Why do you think she did it?
165
00:14:46,320 --> 00:14:51,060
Maybe Sophida knew about Hack's drug dealing
and killed him to silence him.
166
00:14:51,060 --> 00:14:56,146
If Uncle Tao was infected
from using the Next drug,
167
00:14:58,440 --> 00:15:02,060
he probably thought Next could actually
cure his heart disease.
168
00:15:02,060 --> 00:15:04,900
When he ran out, he went to buy more from Hack,
169
00:15:04,900 --> 00:15:08,635
but he happened to see Sophida killing him.
170
00:15:11,560 --> 00:15:17,240
But the question is,
why didn't Uncle Tao tell anyone about this?
171
00:15:17,240 --> 00:15:18,740
Prach.
172
00:15:20,318 --> 00:15:24,440
It just so happens that
I filmed it. I won't tell anyone,
173
00:15:24,500 --> 00:15:28,200
if you cover my medical expenses.
Say, 200,000 or 300,000 baht.
174
00:15:29,200 --> 00:15:33,442
So Uncle Tao used this video
to blackmail Sophida.
175
00:15:38,366 --> 00:15:41,446
What if Sophida killed Uncle Tao...
176
00:15:43,038 --> 00:15:44,960
If this theory is right,
177
00:15:44,960 --> 00:15:47,415
Sophida must be trying to
get rid of all the evidence,
178
00:15:47,415 --> 00:15:50,200
and that includes this phone Aunt Noi had.
179
00:15:50,200 --> 00:15:52,640
We have to intercept her.
180
00:15:52,640 --> 00:15:55,380
- We're almostā¦
- Almost done.
181
00:15:55,990 --> 00:16:00,591
I'm almost done with the puzzle. Almost there.
182
00:16:01,560 --> 00:16:04,100
I'm so sorry for your loss.
183
00:16:26,560 --> 00:16:29,672
Let me know if there's anything
I can do to help.
184
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
What did Sophida want?
185
00:16:43,680 --> 00:16:48,628
She came to offer her condolences
and ask about Tao.
186
00:16:48,628 --> 00:16:52,960
But before we could finish talking,
she saw you two and left quickly.
187
00:16:52,960 --> 00:16:54,860
Is something wrong?
188
00:16:57,200 --> 00:17:00,160
Just a small update.
We found some information on the phone.
189
00:17:00,160 --> 00:17:02,860
But we might need to find more evidence.
190
00:17:02,860 --> 00:17:05,800
Please be careful, Aunt Noi,
191
00:17:05,800 --> 00:17:08,164
especially around Sophida.
192
00:17:08,911 --> 00:17:11,372
What does Sophida have to do with this?
193
00:17:13,398 --> 00:17:19,140
Trust me. Don't let anyone into your room,
and don't go anywhere alone.
194
00:17:19,140 --> 00:17:22,100
I'll find the person who killed Uncle Tao.
195
00:17:36,680 --> 00:17:39,939
Sophida killed Hack.
196
00:17:39,939 --> 00:17:41,777
Are you saying that
197
00:17:41,777 --> 00:17:45,720
if the drug trail in the condo leads to Hack,
198
00:17:45,720 --> 00:17:48,394
and Hack was killed by Sophida, that means
199
00:17:48,394 --> 00:17:51,390
Sophida is the one behind this whole thing?
200
00:17:51,390 --> 00:17:53,177
Is that right?
201
00:17:53,177 --> 00:17:56,294
Sophida is the mastermind behind all of this.
202
00:17:59,417 --> 00:18:03,840
How can you be sure
those two didn't have other conflicts?
203
00:18:03,840 --> 00:18:08,281
Wait until you have proof for that.
204
00:18:15,720 --> 00:18:17,020
Hey,
205
00:18:18,120 --> 00:18:21,500
Sophida went to see Aunt Noi.
We have to take care of this now.
206
00:18:21,500 --> 00:18:23,460
Do you have a plan?
207
00:18:23,460 --> 00:18:25,120
Sophida probably knows something's up.
208
00:18:25,120 --> 00:18:27,607
We should think carefully
before we do anything.
209
00:18:30,720 --> 00:18:33,240
We can't arrest Sophida yet.
210
00:18:33,240 --> 00:18:36,304
We need to find evidence that links her
to the Next drug first.
211
00:18:37,440 --> 00:18:40,960
Ownership of landā¦
212
00:19:01,800 --> 00:19:03,940
- Mr. Tattep?
- Hmm?
213
00:19:03,940 --> 00:19:08,971
Under the law, how can a resident acquire
214
00:19:08,971 --> 00:19:14,100
ownership of another person's land or building?
215
00:19:14,760 --> 00:19:17,280
There are a few ways.
216
00:19:17,280 --> 00:19:20,760
Inheritance, which is when someone dies
and their property is passed on to their heirs.
217
00:19:20,760 --> 00:19:22,288
Then there's adverse possession,
218
00:19:22,288 --> 00:19:25,220
which is when you openly occupy
the property for ten years.
219
00:19:25,220 --> 00:19:30,440
And lastly, the easiest way is
when someone simply gives it to you.
220
00:19:30,981 --> 00:19:35,400
So the best way is to give it as a gift?
221
00:19:35,400 --> 00:19:38,160
But there has to be proof,
like a document, right?
222
00:19:38,160 --> 00:19:41,040
Of course. You can't just say it.
223
00:19:41,040 --> 00:19:44,076
But what case is this about?
224
00:19:44,076 --> 00:19:49,360
Oh, I was just reading the legal code
and got a little confused.
225
00:19:49,360 --> 00:19:51,260
It's nothing.
226
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
That's good.
227
00:19:57,000 --> 00:20:01,476
If you want to know anything or
have any questions, just ask.
228
00:20:01,476 --> 00:20:03,310
Don't hesitate.
229
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
Thank you.
230
00:20:17,420 --> 00:20:19,880
You have to get that old lady
to sign over everything to you.
231
00:20:19,880 --> 00:20:21,940
All her assets.
232
00:20:21,940 --> 00:20:23,400
No way.
233
00:20:23,400 --> 00:20:25,580
No matter how much So is infatuated with me,
234
00:20:25,580 --> 00:20:27,880
she would never sign anything over to me.
235
00:20:27,880 --> 00:20:30,040
Then there's nothing we can do legally.
236
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
You're not married to her.
237
00:20:31,720 --> 00:20:33,431
It's okay.
238
00:20:33,431 --> 00:20:36,692
I'll just get as much
money from Tattep as I can.
239
00:20:41,309 --> 00:20:43,289
And we have to makeā¦
240
00:20:45,040 --> 00:20:47,233
So disappear.
241
00:20:49,520 --> 00:20:52,092
Are you going to kill her, Babe?
242
00:21:14,094 --> 00:21:18,010
If So dies because of the infected,
243
00:21:18,010 --> 00:21:20,520
it'll seem perfectly normal.
244
00:21:20,520 --> 00:21:22,860
And I'll inherit all of So's properties,
245
00:21:22,860 --> 00:21:26,983
the condo, her things, and her credit cards.
246
00:21:28,160 --> 00:21:30,502
And when things die down,
247
00:21:30,502 --> 00:21:33,200
we'll run away to another country.
248
00:21:35,747 --> 00:21:39,340
B-B-But that's murder, Babe.
249
00:21:39,340 --> 00:21:41,422
That's murder.
250
00:21:46,120 --> 00:21:48,180
We're not the ones killing her.
251
00:21:48,180 --> 00:21:51,122
The infected will be the ones doing it.
252
00:21:51,122 --> 00:21:52,820
Remember that.
253
00:22:12,505 --> 00:22:14,176
What are you doing?
254
00:22:15,497 --> 00:22:17,777
You seem stressed lately.
255
00:22:19,040 --> 00:22:21,593
How about a massage to help you relax?
256
00:22:28,380 --> 00:22:32,189
Relax and unwind with a Yoshi massage.
257
00:22:46,918 --> 00:22:49,626
How about a hand massage now?
258
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
Wait a moment, So.
259
00:22:55,440 --> 00:22:57,437
I'll go get some oil.
260
00:23:33,340 --> 00:23:34,740
How is it?
261
00:23:34,740 --> 00:23:36,443
Relaxing?
262
00:23:44,620 --> 00:23:46,240
What happened?
263
00:23:46,240 --> 00:23:48,602
Why are your hands so red?
264
00:23:49,720 --> 00:23:54,240
You're right. Maybe I'm allergic to this oil.
265
00:23:54,240 --> 00:23:56,480
I've never used this one before.
266
00:23:56,480 --> 00:23:58,527
Were you doing something before this?
267
00:23:58,527 --> 00:24:00,200
I'm not sure.
268
00:24:00,200 --> 00:24:04,421
But it's starting to sting and itch.
269
00:24:04,421 --> 00:24:06,468
I'll go get some medicine.
270
00:24:06,468 --> 00:24:07,751
It's okay.
271
00:24:07,751 --> 00:24:09,960
I'm allergic to most medicines.
272
00:24:09,960 --> 00:24:12,490
I can only take my usual one.
273
00:24:12,490 --> 00:24:16,540
Butā¦ I left it in the car.
274
00:24:16,540 --> 00:24:18,004
In the car?
275
00:24:20,029 --> 00:24:22,857
That's mean you have to
go down to the parking lot.
276
00:24:22,857 --> 00:24:24,572
It's very dangerous.
277
00:24:24,572 --> 00:24:26,400
You can wait here.
278
00:24:26,400 --> 00:24:28,380
I'll go get it myself.
279
00:24:28,380 --> 00:24:30,620
I'll go with you.
280
00:24:30,620 --> 00:24:34,788
It's safer to go together.
281
00:24:36,923 --> 00:24:38,623
Okay,
282
00:24:38,623 --> 00:24:41,010
but you have to wait inside.
283
00:25:00,419 --> 00:25:02,391
What's wrong with your neck?
284
00:25:03,141 --> 00:25:05,360
Mr. Tattep, can you take a look at it for me?
285
00:25:05,360 --> 00:25:08,736
I don't know what kind of insect bit me.
286
00:25:08,736 --> 00:25:10,666
It really hurts.
287
00:25:14,587 --> 00:25:17,191
- Let me see.
- It's really itchy.
288
00:25:17,191 --> 00:25:18,800
Wellā¦
289
00:25:25,300 --> 00:25:26,960
It's nothing.
290
00:25:26,960 --> 00:25:29,808
Maybe you're just allergic to dust.
291
00:25:29,808 --> 00:25:32,820
But it's so itchy.
292
00:25:32,820 --> 00:25:35,914
Can you take a closer look?
293
00:25:35,914 --> 00:25:38,086
If I get any closerā¦
294
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
No, please don't.
295
00:25:58,360 --> 00:26:00,918
You never respected me.
296
00:26:00,918 --> 00:26:02,820
You said there was nothing going on with her.
297
00:26:02,820 --> 00:26:04,120
You lied to me!
298
00:26:04,120 --> 00:26:06,602
Calm down. It's a misunderstanding.
299
00:26:06,602 --> 00:26:09,242
The evidence is right in front of me.
300
00:26:09,242 --> 00:26:11,612
And yet you still dare to say that?
301
00:26:36,000 --> 00:26:38,515
May I have a word with you, Mrs. Net?
302
00:26:50,860 --> 00:26:56,692
Wellā¦ I just feel like
we should have an honest conversation.
303
00:26:58,640 --> 00:27:04,166
Mr. Tattep has tried to harass me many times.
304
00:27:04,166 --> 00:27:10,097
Butā¦ I noticed that
you never said anything about it.
305
00:27:10,097 --> 00:27:13,912
So I thought you wereā¦ complicit.
306
00:27:13,912 --> 00:27:15,861
What makes you so sure?
307
00:27:17,920 --> 00:27:20,388
I'm the victim here.
308
00:27:25,426 --> 00:27:27,480
No, please don't.
309
00:27:27,480 --> 00:27:29,440
You said there was nothing going on with her.
310
00:27:29,440 --> 00:27:31,120
- You lied to me.
- Calm down.
311
00:27:31,120 --> 00:27:32,300
It's a misunderstanding.
312
00:27:32,300 --> 00:27:34,360
The evidence is right in front of me.
313
00:27:34,360 --> 00:27:36,589
And yet you still dare to say that?
314
00:27:48,720 --> 00:27:51,765
This is what's been happening
all along, Mrs. Net.
315
00:27:51,765 --> 00:27:54,880
No, please don't. Let me be frank.
316
00:27:54,880 --> 00:27:58,036
The evidence is clear.
317
00:27:58,036 --> 00:28:00,582
Just pay me,
318
00:28:00,582 --> 00:28:04,412
and I'll disappear from your lives.
319
00:28:16,380 --> 00:28:17,780
Fine.
320
00:28:18,540 --> 00:28:20,640
As soon as the cell service is back,
321
00:28:20,640 --> 00:28:22,861
I'll transfer the money to you immediately.
322
00:28:23,806 --> 00:28:25,417
Transfer what money?
323
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Excuse me, Mrs. Net.
324
00:28:29,200 --> 00:28:30,815
Where are you going?
325
00:28:31,900 --> 00:28:33,920
You're not allowed in this room anymore.
326
00:28:33,920 --> 00:28:35,911
And get ready to sign the divorce papers.
327
00:28:35,911 --> 00:28:37,921
You're divorcing meā¦
328
00:28:38,790 --> 00:28:41,920
- over something so trivial?
- How can you say it's trivial?
329
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
Look what you've done.
330
00:28:43,280 --> 00:28:46,620
I have all the evidence. If you don't sign,
331
00:28:49,120 --> 00:28:51,120
I'll file for divorceā¦
332
00:29:10,362 --> 00:29:12,407
Maybe she already ran away?
333
00:29:31,380 --> 00:29:33,617
I'll be back soon.
334
00:29:34,240 --> 00:29:35,624
Be careful.
335
00:29:35,624 --> 00:29:37,024
Okay.
336
00:29:49,120 --> 00:29:50,420
Go on.
337
00:29:51,720 --> 00:29:53,620
I'm sorry.
338
00:29:54,240 --> 00:29:56,140
Yoshi?
339
00:29:56,140 --> 00:29:57,826
Get out.
340
00:29:57,826 --> 00:29:59,652
What are you doing?
341
00:29:59,652 --> 00:30:01,532
- This is not funny.
- I'm not joking.
342
00:30:01,532 --> 00:30:04,233
- I said get out.
- Yoshi, put the gun down.
343
00:30:04,233 --> 00:30:05,380
We can talk about this.
344
00:30:05,380 --> 00:30:08,405
I told you to get out. Get out!
345
00:30:10,960 --> 00:30:13,680
Yoshi, open the door for me right now.
346
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
Never!
347
00:30:16,600 --> 00:30:18,100
Open it now!
348
00:30:18,100 --> 00:30:20,120
Open the door!
349
00:30:20,120 --> 00:30:23,439
Open it! Open it!
350
00:30:28,860 --> 00:30:30,628
Put the gun down now.
351
00:30:34,129 --> 00:30:36,840
- Come in, quickly.
- Hurry up.
352
00:30:38,609 --> 00:30:41,210
- Hurry inside!
- Come in, quickly.
353
00:30:42,920 --> 00:30:44,420
Run!
354
00:30:53,780 --> 00:30:55,060
What are you two doing?
355
00:30:55,060 --> 00:30:57,068
- Well, So wasā¦
- You're right.
356
00:30:57,068 --> 00:30:58,680
I was secretly dating Hack.
357
00:30:58,680 --> 00:31:00,801
I know I shouldn't have cheated on you.
358
00:31:00,801 --> 00:31:02,600
- I'm sorry.
- What are you talking about?
359
00:31:02,600 --> 00:31:05,493
But you shouldn't have killed him.
360
00:31:05,493 --> 00:31:06,720
Hack didn't do anything wrong.
361
00:31:06,720 --> 00:31:08,280
I was the one who got involved with him.
362
00:31:08,280 --> 00:31:10,600
If you're going to kill someone, kill me.
363
00:31:10,600 --> 00:31:12,385
Why kill others?
364
00:31:12,385 --> 00:31:16,758
Yoshi killed Hack,
and then he tried to kill me.
365
00:31:18,100 --> 00:31:20,120
And he's the one who killed Uncle Tao too.
366
00:31:20,120 --> 00:31:21,820
Why would I kill Uncle Tao?
367
00:31:21,820 --> 00:31:24,200
Because Uncle Tao knew you killed Hack.
368
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
So you were going to kill him to silence him.
369
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
It's my fault.
370
00:31:28,520 --> 00:31:31,020
I shouldn't have helped you
destroy the evidence.
371
00:31:31,020 --> 00:31:33,846
Otherwise, Uncle Tao wouldn't be dead.
372
00:31:34,580 --> 00:31:36,675
If you don't believe me,
373
00:31:36,675 --> 00:31:38,875
you can check his gun.
374
00:31:38,875 --> 00:31:40,076
Just admit it.
375
00:31:40,076 --> 00:31:43,060
Hey! What the hell are you talking about?
376
00:31:43,060 --> 00:31:44,746
What are you saying?
377
00:31:44,746 --> 00:31:46,588
Stop it.
378
00:31:46,588 --> 00:31:48,880
You evil bitch! You liar!
379
00:31:48,880 --> 00:31:52,195
- Watch your back or I'm going to kill you!
- Calm down.
380
00:32:02,280 --> 00:32:03,980
Yoshi.
381
00:32:07,200 --> 00:32:08,900
It's me.
382
00:32:14,640 --> 00:32:16,382
Since when were you two dating?
383
00:32:25,960 --> 00:32:27,963
Women like youā¦
384
00:32:32,782 --> 00:32:35,383
Do you really think anyone
would be serious with you?
385
00:32:38,480 --> 00:32:40,752
You're just a toy.
386
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
Let me tell you something.
387
00:32:44,200 --> 00:32:46,420
You made a mistakeā¦
388
00:32:46,420 --> 00:32:49,271
getting involved with someone like Yoshi.
389
00:32:49,271 --> 00:32:53,400
But then againā¦
390
00:32:53,400 --> 00:32:56,240
You two seem perfect for each other.
391
00:32:58,480 --> 00:33:00,603
Both are greedy for money.
392
00:33:14,060 --> 00:33:16,720
Why did you let Sophida run towards
the infected like that?
393
00:33:16,720 --> 00:33:20,200
I didn't mean to. I just wanted So's assets.
394
00:33:20,200 --> 00:33:22,681
But I haven't killed anyone.
395
00:33:24,540 --> 00:33:26,965
Is this your gun?
396
00:33:26,965 --> 00:33:31,652
No, it's Sophida's gun.
I took it from a drawer in her room.
397
00:33:32,820 --> 00:33:35,880
How many times do I have to say
I didn't kill anyone?
398
00:33:35,880 --> 00:33:37,995
Even if So was sleeping with Hack,
or if they were together,
399
00:33:37,995 --> 00:33:39,400
I wouldn't be jealous.
400
00:33:39,400 --> 00:33:41,340
I just wanted her money.
401
00:33:41,340 --> 00:33:43,036
What about Uncle Tao?
402
00:33:43,036 --> 00:33:46,066
I had nothing to do with that.
And I know nothing about it.
403
00:33:50,880 --> 00:33:56,600
But we found a bullet casing near
Uncle Tao's body that matches your gun.
404
00:33:56,600 --> 00:33:59,160
I told you, that gun belongs to So.
405
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
I just brought it to threaten her.
406
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
Why is everyone accusing me of killing people?
407
00:34:03,020 --> 00:34:04,240
I haven't killed anyone.
408
00:34:04,240 --> 00:34:07,199
How could someone like me kill anyone?
Seriously.
409
00:34:11,400 --> 00:34:13,394
Alright, alright.
410
00:34:13,394 --> 00:34:14,759
If you want us to believe you,
411
00:34:14,759 --> 00:34:17,893
tell us everything you know about Sophida.
412
00:34:18,840 --> 00:34:21,482
How long have you known her?
413
00:34:21,482 --> 00:34:23,872
I've been with So for three months.
414
00:34:23,872 --> 00:34:26,700
While you were with Sophida,
415
00:34:26,700 --> 00:34:29,360
you were also dating Rangrong, right?
416
00:34:30,071 --> 00:34:34,900
My relationship with Rangrongā¦ is personal.
417
00:34:34,900 --> 00:34:37,860
But with So, it's my job.
418
00:34:37,860 --> 00:34:41,240
She provides for me,
and I take care of her, that's all.
419
00:34:41,240 --> 00:34:44,008
Do you know what Sophida does for a living?
420
00:34:45,181 --> 00:34:47,768
She runs a beauty clinic
421
00:34:47,768 --> 00:34:52,380
and sells creams, serums, and high-end drugs.
422
00:34:52,380 --> 00:34:53,560
That's all I know.
423
00:34:53,560 --> 00:34:56,296
Does she have any of those things in her room?
424
00:34:57,820 --> 00:34:59,654
There are some,
425
00:34:59,654 --> 00:35:03,800
but there's one room
she uses for personal storage.
426
00:35:03,800 --> 00:35:08,477
She probably keeps valuables in there
because she never lets me in that room.
427
00:35:33,020 --> 00:35:34,400
Here you go.
428
00:35:34,400 --> 00:35:36,203
Please sign this.
429
00:35:37,204 --> 00:35:38,604
Netā¦
430
00:35:40,017 --> 00:35:42,596
you've got it all wrong.
431
00:35:42,596 --> 00:35:44,447
I love you very much.
432
00:35:45,520 --> 00:35:48,105
Everything is clear now.
433
00:35:48,105 --> 00:35:49,680
And this isn't the first time either.
434
00:35:49,680 --> 00:35:52,400
You've had so many other women before.
435
00:35:52,400 --> 00:35:54,260
Did you think I didn't know?
436
00:35:54,260 --> 00:35:58,563
But from now on, I know what I want.
437
00:35:58,563 --> 00:36:00,498
[Divorce Certificate]
438
00:36:00,498 --> 00:36:04,249
Net, if you divorce me, how will you survive?
439
00:36:05,160 --> 00:36:06,820
Yes, I lived with you
440
00:36:06,820 --> 00:36:10,462
and let you insult me for not working
and relying on you for support.
441
00:36:10,462 --> 00:36:14,654
To be honest, it was emotionally draining.
442
00:36:15,600 --> 00:36:17,854
But from now on,
443
00:36:18,482 --> 00:36:21,220
I don't need to depend on you anymore.
444
00:36:21,220 --> 00:36:23,540
What do you mean?
445
00:36:24,207 --> 00:36:26,467
I finished law school.
446
00:36:28,668 --> 00:36:31,161
I'm going to take the bar exam.
447
00:36:31,161 --> 00:36:33,441
When did you study?
448
00:36:33,441 --> 00:36:35,375
How come I didn't know about this?
449
00:36:36,580 --> 00:36:38,640
I wanted to help you.
450
00:36:38,640 --> 00:36:41,796
I didn't want to be a burden on you.
451
00:36:42,910 --> 00:36:45,608
I always forgave you, Tattep,
452
00:36:46,400 --> 00:36:48,773
but you never appreciated it.
453
00:37:01,555 --> 00:37:03,653
I'm sorry forā¦
454
00:37:10,370 --> 00:37:15,000
I'll stay with you hereā¦ as an acquaintance.
455
00:37:15,576 --> 00:37:19,882
And when they let us out of this condo,
I'll leave immediately.
456
00:37:29,984 --> 00:37:32,745
Where did you go, Yoshi?
457
00:37:32,745 --> 00:37:35,012
Are you looking for someone?
458
00:37:42,704 --> 00:37:45,385
Do you know where Yoshi is?
459
00:37:45,385 --> 00:37:46,999
No, I don't.
460
00:37:51,001 --> 00:37:53,973
Then can you help me find him?
461
00:37:55,280 --> 00:37:57,631
I can't. I'm sorry.
462
00:38:08,280 --> 00:38:10,793
I'm hungry, Grandpa.
Is there anything to eat?
463
00:38:11,680 --> 00:38:14,284
If you're hungry, go make something yourself.
464
00:38:14,284 --> 00:38:17,080
I have to prepare this for Grandma
for tomorrow.
465
00:38:17,080 --> 00:38:19,020
What about me?
466
00:38:19,020 --> 00:38:20,640
You don't like my cooking.
467
00:38:20,640 --> 00:38:23,635
When you were a kid, I made you something
to eat, and what happened?
468
00:38:24,384 --> 00:38:26,793
- I threw up, Grandpa.
- Exactly.
469
00:38:26,793 --> 00:38:29,690
The only person
who can cook for you is Grandma.
470
00:38:29,690 --> 00:38:31,736
And you got her put away.
471
00:38:31,736 --> 00:38:33,600
Don't you have a conscience, Jee?
472
00:38:33,600 --> 00:38:35,522
I was just doing the right thing.
473
00:38:35,522 --> 00:38:37,600
What if Grandma was infected and bit you?
What would you do?
474
00:38:37,600 --> 00:38:39,240
You weren't worried about me.
475
00:38:39,240 --> 00:38:40,980
You were only worried about yourself.
476
00:38:40,980 --> 00:38:42,700
You're so selfish, Jee.
477
00:38:42,700 --> 00:38:44,575
Don't say that.
478
00:38:44,575 --> 00:38:45,880
I will say it.
479
00:38:45,880 --> 00:38:47,219
So what?
480
00:38:47,219 --> 00:38:49,040
You're not even working.
481
00:38:49,040 --> 00:38:53,304
You're just leeching off Grandma and me
till you suck us dry.
482
00:38:53,304 --> 00:38:57,080
Have you ever thought about
getting a job to help us out?
483
00:38:57,080 --> 00:38:58,680
Look at Aim.
484
00:38:58,680 --> 00:39:02,700
She works hard, saves up,
and supports her parents.
485
00:39:02,700 --> 00:39:04,057
You're always praising Aim.
486
00:39:04,057 --> 00:39:05,539
What do you mean I don't work?
487
00:39:05,539 --> 00:39:06,946
I make content.
488
00:39:06,946 --> 00:39:09,365
I pay for the water and electricity we use.
489
00:39:09,365 --> 00:39:12,579
That stupid content of yours
got Grandma locked up.
490
00:39:12,579 --> 00:39:14,040
That's not related at all.
491
00:39:14,040 --> 00:39:15,612
- How is it not related?
- I'm not talking to you anymore.
492
00:39:15,612 --> 00:39:17,395
This place is so boring.
493
00:39:17,395 --> 00:39:19,195
Jee?
494
00:39:19,195 --> 00:39:20,860
Jee!
495
00:39:24,429 --> 00:39:27,135
[DNA Plus Fitness]
496
00:39:31,226 --> 00:39:32,866
Hey, So--
497
00:39:36,280 --> 00:39:41,020
I'm sorry, Yoshi,
for putting on that act earlier.
498
00:39:41,020 --> 00:39:43,680
But right now, let me help you first.
499
00:39:43,680 --> 00:39:47,160
- What are you planning to do?
- I'm serious, Yoshi.
500
00:39:47,160 --> 00:39:48,900
I'll explain later.
501
00:39:48,900 --> 00:39:51,002
Just go now. Get up, quickly.
502
00:40:02,184 --> 00:40:07,634
Just be nice to me and follow me
503
00:40:07,634 --> 00:40:10,002
if you want everything.
504
00:41:53,800 --> 00:41:57,840
Hello, everyoneā¦ Nothing much today.
505
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
Just wanted to say that
this world is so boring.
506
00:42:02,483 --> 00:42:03,683
Who else is bored?
507
00:42:08,160 --> 00:42:10,652
I'm super tired of my grandparents.
508
00:42:11,760 --> 00:42:13,720
They keep doing the same things
over and over again.
509
00:42:13,720 --> 00:42:16,600
And they always think other people
are better than their own family.
510
00:42:25,760 --> 00:42:28,248
You're crazy for talking to yourself, Jee.
511
00:42:35,280 --> 00:42:37,240
So this is life offline?
512
00:42:40,034 --> 00:42:41,388
It's not so bad.
513
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Yoshi definitely didn't kill Hack.
514
00:42:55,880 --> 00:42:58,840
I think Sophida is setting Yoshi up
to take the fall.
515
00:42:58,840 --> 00:43:01,840
But if he let Sophida out there
to be bitten by the infected,
516
00:43:01,840 --> 00:43:04,400
we can't rule him out as an accomplice.
517
00:43:04,400 --> 00:43:06,345
Based on the information Yoshi gave us,
518
00:43:06,345 --> 00:43:10,465
I think we should go to Sophida's roomā¦
to look for evidence.
519
00:43:11,080 --> 00:43:13,360
I agreeā¦ She's smart.
520
00:43:13,360 --> 00:43:15,720
She can always twist things
to make herself look innocent.
521
00:43:15,720 --> 00:43:19,200
We need to find as much evidence
as possible to incriminate Sophida.
522
00:43:19,200 --> 00:43:21,406
But it won't be easy to get into her room.
523
00:43:23,040 --> 00:43:25,147
I think we might need Yoshi's helpā¦
524
00:43:42,920 --> 00:43:44,603
Maybe Rangrong came to help him.
525
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
Rangrong isn't here.
526
00:43:49,120 --> 00:43:51,605
And she won't be in this room anymore.
527
00:43:54,200 --> 00:43:56,199
Actually, we're not here for Rangrong.
528
00:43:57,080 --> 00:43:58,880
We came to see Yoshi.
529
00:43:58,880 --> 00:44:01,200
Shouldn't Yoshi be in Sophida's room?
530
00:44:01,200 --> 00:44:05,557
How is he involved with Rangrong?
I'm so confused.
531
00:44:06,480 --> 00:44:10,048
We heard that Yoshi and Rangrong are togetherā¦
532
00:44:14,640 --> 00:44:16,399
so we came to find Rangrong.
533
00:44:18,760 --> 00:44:21,840
Well, neither of them are here.
534
00:44:21,840 --> 00:44:26,497
If I or Tattep happen to see them,
we'll let you know.
535
00:44:39,044 --> 00:44:40,889
Did you think I was too stupid to notice?
536
00:44:48,640 --> 00:44:52,224
I don't own this shade of lipstick!
537
00:44:54,108 --> 00:44:55,980
Just tell me the truth.
538
00:44:56,880 --> 00:45:01,267
Or if you want to be together,
all three of us, just say so.
539
00:45:02,657 --> 00:45:04,570
Ohā¦ I forgot, Rangrong.
540
00:45:06,160 --> 00:45:08,558
You're already Tattep's mistress.
541
00:45:09,240 --> 00:45:11,248
You're having an affair with everyone.
542
00:45:12,160 --> 00:45:14,292
You must like the excitement.
543
00:45:15,040 --> 00:45:19,022
If you like that sort of thing,
I have a fun little game for you to play.
544
00:45:26,880 --> 00:45:28,007
I changed my mind.
545
00:45:40,495 --> 00:45:41,945
What do you want me to do, So?
546
00:45:42,800 --> 00:45:44,190
I can accept itā¦
547
00:45:45,241 --> 00:45:49,040
if my dearest Yoshi becomes a corpse.
548
00:45:50,040 --> 00:45:51,960
I'll still love your corpse, Yoshi.
549
00:45:52,498 --> 00:45:53,640
What do you mean?
550
00:45:53,640 --> 00:45:55,084
And I can accept itā¦
551
00:45:56,157 --> 00:45:58,053
if my Yoshiā¦
552
00:45:59,491 --> 00:46:01,088
becomes a murderer.
553
00:46:02,920 --> 00:46:04,478
Yoshi, no.
554
00:46:07,760 --> 00:46:08,932
You choose.
555
00:46:17,816 --> 00:46:18,816
Yes, ma'am.
556
00:46:34,414 --> 00:46:35,487
Shoot her.
557
00:46:36,200 --> 00:46:37,759
Shoot her, Yoshi!
558
00:46:38,640 --> 00:46:39,880
Shoot her!
559
00:46:39,880 --> 00:46:41,291
Shoot her! Shoot!
560
00:46:41,291 --> 00:46:42,346
I said shoot her! Do it!
561
00:46:42,346 --> 00:46:43,499
Damn it!
562
00:46:46,080 --> 00:46:47,080
What are you doing?
563
00:46:51,360 --> 00:46:52,972
No, please, Babe. Babe?
564
00:46:54,097 --> 00:46:55,860
You're not going to kill me, are you?
565
00:46:58,360 --> 00:47:00,040
Calling each other "Babe"?
566
00:47:01,608 --> 00:47:02,760
How cute.
567
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
Babe?
568
00:47:08,680 --> 00:47:09,880
I'm sorry,
569
00:47:09,880 --> 00:47:11,840
- but I have to choose what I don't have.
- Yoshi!
570
00:47:11,840 --> 00:47:14,054
- I still need her money.
- No!
571
00:47:27,760 --> 00:47:30,217
Babe...
572
00:47:33,417 --> 00:47:34,733
You bastard!
573
00:47:36,119 --> 00:47:40,517
I did everything for you!
574
00:47:44,840 --> 00:47:45,851
You bastard.
575
00:47:46,537 --> 00:47:47,971
You bastard!
576
00:47:54,639 --> 00:47:56,422
Thank you so muchā¦
577
00:47:57,958 --> 00:47:59,916
for not shooting me.
578
00:48:02,460 --> 00:48:06,647
For your kindness, I have a small gift for you.
579
00:48:20,120 --> 00:48:22,402
So. So, please let me go.
580
00:48:23,999 --> 00:48:25,000
Please, So.
581
00:48:25,000 --> 00:48:26,258
Please let me go.
582
00:48:37,080 --> 00:48:41,400
And if you want more, just let me know.
I have more.
583
00:48:41,400 --> 00:48:42,800
I'll bring you more.
584
00:48:44,000 --> 00:48:45,138
Why are you so quiet?
585
00:48:46,400 --> 00:48:48,280
This is what you wanted, isn't it?
586
00:48:48,280 --> 00:48:49,306
Enough!
587
00:48:50,840 --> 00:48:52,083
Just do whatever you want.
588
00:48:54,520 --> 00:48:57,809
Speaking of which,
why are you giving up so easily?
589
00:49:03,200 --> 00:49:06,800
Actually, I'm not a cruel person.
590
00:49:08,400 --> 00:49:10,120
If you want to be together,
591
00:49:11,240 --> 00:49:12,480
I'll let you.
592
00:49:14,840 --> 00:49:17,040
I'll let you be togetherā¦
593
00:49:25,615 --> 00:49:26,615
in hell.
594
00:49:29,920 --> 00:49:31,426
Then kill me!
595
00:49:32,040 --> 00:49:34,840
So. So. Please let me go.
596
00:49:34,840 --> 00:49:37,200
I'll give you everything, I promise.
I was wrong, So.
597
00:49:37,200 --> 00:49:38,701
I made a mistake, So.
598
00:49:40,080 --> 00:49:44,120
Lovers should be together, right?
599
00:49:44,120 --> 00:49:46,640
Come here. No need to beg her.
600
00:49:46,640 --> 00:49:47,703
Stop pulling me.
601
00:49:48,680 --> 00:49:51,978
So. So, I'll do anything to be with you.
602
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
But I have to thank you, Yoshi.
603
00:49:56,680 --> 00:50:01,159
I would have been in trouble
without you this whole time.
604
00:50:05,308 --> 00:50:06,640
Pull yourself together!
605
00:50:06,640 --> 00:50:08,417
Stop pulling on me! Come here!
606
00:50:10,600 --> 00:50:14,720
Soā¦ So, I was wrong. I'll do anything, So.
607
00:50:14,720 --> 00:50:16,760
So, just let me go. I'll do anything.
608
00:50:16,760 --> 00:50:18,840
Stop pleading with her!
609
00:50:18,840 --> 00:50:21,350
If you're not going to help, then shut up!
610
00:50:22,160 --> 00:50:24,200
Just admit it.
611
00:50:24,200 --> 00:50:25,662
I told you to shut up!
612
00:50:26,360 --> 00:50:27,657
Damn it!
613
00:50:27,657 --> 00:50:28,734
What are you afraid of?
614
00:50:30,040 --> 00:50:32,040
You're not dying alone.
615
00:50:32,040 --> 00:50:33,515
If you want to die, then die alone!
616
00:50:34,320 --> 00:50:36,640
So. So. So.
617
00:50:36,640 --> 00:50:40,112
So. So, please listen to me first. So.
618
00:51:30,832 --> 00:51:33,373
Go away! Go away!
619
00:51:59,212 --> 00:52:01,318
It seems like she can control the infected.
620
00:52:01,318 --> 00:52:01,910
Stop!
621
00:52:01,910 --> 00:52:03,530
How can Sophida do that?
622
00:52:07,691 --> 00:52:09,407
I won't let Run go alone.
623
00:52:09,407 --> 00:52:12,063
I have to go with her,
and we'll come back together.
624
00:52:16,517 --> 00:52:17,846
Where is she now?
625
00:52:17,846 --> 00:52:19,163
She's not here anymore.
626
00:52:37,503 --> 00:52:38,623
Why were you there alone?
627
00:52:38,623 --> 00:52:40,702
Well, I didn't know
there would be so many of them.
628
00:52:43,449 --> 00:52:45,991
Don't come out. The infected are on the loose.
44809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof