Original subtitles

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

[referee, in French] Prêts?

Allez.

[commentator 1] Kim Jong-hyeon moves in for the attack.

-[bone cracks] -[grunts]

Roger counters with a successful thrust and parry.

[referee, in French] Halt. Attack parried. Riposte...

[commentator 1, in English] Could there be something wrong with Kim's ankle?

-He hasn't been able to lunge... -[groans]

[horn honking]

[grunts]

-Are you okay? -Mm-hmm.

[commentator 1] His footwork's slower. His moves wider. And he's leaving a lot--

-[sword clangs] -[grunts]

-[grunts] -[referee, in French] An attack point.

[commentator 1, in English] Roger scores again.

[breathing heavily]

What are you doing? Dude, get up.

[commentator 2] Since his opponent's a left-hander,

he really needs to read the direction of the attacks carefully.

[crowd cheering]

[referee, in French] En garde.

Prêts?

Allez.

[Jong-hyeon yelps]

-[horn blows] -[groans]

[onlooker 1] Oh, my God!

-[onlooker 2] Oh, my God. -[onlooker 3] Oh, no.

[groaning]

A brutal blow to the neck. This is highly unusual.

[commentator 2] It looks like the blade snapped mid-action

and somehow found its way under the mask.

[commentator 1] Oh, that doesn't look good at all.

Ah, it's devastating to see.

I really hope Kim's eye injury isn't serious.

-[crowd gasping, murmuring] -Quick, quick, quick!

[sighs]

Jong-hyeon, are you all right?

Are you okay? Can you play?

Are you sure?

Yeah, I can do it.

I can do it.

I can do it.

I'm the best.

-[referee, in French] En garde. -[crowd cheering]

Prêts?

Allez.

[breathing shakily]

[thug 1 exclaims]

[grunting]

[yelps, groaning]

[groans]

[strains]

[motorcycle revving]

[exclaims] Hey, hey, hey, hey. I'm fucking hurt.

[zapping]

[straining]

[grunts]

-[blade slashes] -[grunts]

[laughing]

Ah! Look at this dumb bastard.

Hey, what's wrong? This scare you? Look at it.

[distorted] You're scared of this.

Aren't ya? Huh?

Wow. What happened to Superman?

You were flying around earlier.

[laughs] Am I your kryptonite?

Shaking like a leaf. [growls] Come here.

[engine roaring]

[groans]

Damn it.

You little shit!

I missed him.

[groaning]

Hey.

What the hell are you doing to my boy? The guy freaks out over a needle.

This clown? Didn't know you two were tight.

It's fine.

Now you know he's my boy.

You hurt him, you get hurt.

You goddamn rat.

You calling me a rat?

You bastard!

[grunts, groans]

You little shit.

[grunts]

[intense music plays]

[squelching]

[grunts] Goddamn bastard.

[Dong-ju] Get up.

-We're just getting started. -Fuck.

[gunshot]

[thug 2 shouts]

[tires screeching]

[Jong-hyeon] Dong-ju!

Hey, Min! Behind you. Watch out!

[grunts, groans]

[ominous music playing]

Are you dead?

[grunts]

Still alive.

So, tell me.

How does it feel getting knocked out on concrete?

Not quite like the ring, huh?

No matter how hard you rack your brains or plan things out,

this is how it always ends.

Why put yourselves through all that trouble?

That's my strength. I don't back down,

you sick mouth-breathing bastard.

[groans]

Save the kids' games for the ring.

I told you.

Serving justice?

Just forget it. You're wasting your time.

You see...

we risk our lives out here.

Today...

Today is going to be a day to remember.

[Dong-ju grunts]

Can't wait.

Jab.

[grunts]

Kids' games, huh?

We put our lives on the line...

every time we step into the ring.

You clowns got lucky this time!

You little mutt. Move if you don't wanna die. [chuckles]

Are you all right?

You?

-Where's Han-na? -We've gotta find her.

[thug 3] Hey!

Hmm?

-[breathing heavily] -Wow.

-[groans] -[engine rumbles]

[groans]

That's going to leave a scar on your pretty face.

Hey, you morons. What the fuck, man? Get the cars out. Move it!

[breathes heavily]

Get the goods. Let's go!

Let's hurry.

[grunts]

[grunting]

[panting]

Let's go.

[Dong-ju] Han-na!

-Ji Han-na! -Han-na!

Han-na.

Han-na!

[sad music playing]

Han-na.

Han-na?

Ji Han-na!

She's not here.

Han-na!

Han-na!

Jong-hyeon!

Dong-ju, are you okay? The bike?

[Jong-hyeon] You all right, Captain?

I think I blacked out for a minute.

That's not important. Where's Ji?

There's no signal on my phone.

I can't call her. We're in some kind of blackout zone.

Shit.

What the hell is going on?

The whole area's down. Looks like there's an issue with the nearby cell tower.

It'll take time to restore.

All this went down after the riot unit was already out of the tunnel.

They clearly planned to trap you here and take everything.

Shit.

Isn't there a tracker on the container?

Oh, you mean this.

It's busted.

Look, they totally got us.

Jae-hong's in the hospital.

He's in pretty bad shape. They think he broke his back.

[Dae-yong] A lot of roads lead out from this tunnel,

to Seo-dong, Cheoli-dong, and Cheolsam-dong.

They killed comms on all nearby cams. These guys don't miss a thing.

If we're catching them today,

we need more boots on the ground.

Can you guys handle it?

We have to track them down.

They've taken Han-na.

-Your stuff is in the back. -Thank you.

Hey, I'll check on Jae-hong first

then head to the station for backup.

Go with him to the hospital. Get yourself checked out.

What the hell are you doing? Go to the hospital.

Kim Jong-hyeon.

We have to find Han-na.

You're in no shape for this.

I'll find Han-na.

Then come with me. We don't have time.

[sighs]

No. Move.

You move, man. I'll drive.

If we're gonna have a chance to find her, you need to pull yourself together.

Cheoli-dong one way, Seo-dong the other.

Pull over for a second.

Which way do you think?

[sighs]

[Han-na grunts]

[grunting]

[straining]

-Huh? -Huh?

Han-na's shoe.

I'll check this side.

Yeah.

[Jong-hyeon] Hey, Dong-ju! Dong-ju!

I found it.

Has to be that way.

This is Han-na's, right?

Definitely.

Wait, wait. Stop the car.

Her cell phone's broken.

It's hers, right?

[exclaims]

[sighs] Come on, let's go.

Come on!

Come on. Get off your asses.

Come on, move it! Quick! Check the goods. Let's go, let's go!

[worker] Let's go!

[Baek] I want everything out before it gets dark.

Open it up.

We got everything? Make sure you double-check.

More trucks are coming right now.

[Jong-hyeon] Looks like they split the load,

took off in different cars to avoid being tracked.

Look at these tire marks. They're not from a single car.

[Dong-ju] "Four, one, three, one."

What am I looking at?

INSUNG 96 P4131

[Jong-hyeon] I think it's a plate number.

-We gotta find this car. Let's go. -Give me a minute.

Captain, It's Kim. Can you look up a cargo truck

with the plate ending in 4131?

Okay.

Let's return to the station and check the CCTV footage.

Captain, did you...

-[phone buzzes] -Hold on a second. Hold on.

I'm getting a call.

Don't pick up. Don't. Don't.

What's going on? We don't have time. Where's the backup?

Backup, my ass. Don't make me laugh.

Listen, our hands are tied. If we get caught now,

we won't be able to do a damn thing.

That little shit is ignoring the commissioner's call?

[automated voice] The person you are trying to reach...

-He's not picking up. -Sergeant Kim is also not answering.

Hey, let's go listen.

[Pan-yeol] I can't believe these fuckers.

Come on, do you really not know where Go Man-sik went?

No, I saw him at the tunnel, but since then I don't...

Just spit it out.

I haven't seen Go at all.

If I see him, I'll bring him straight to you, sir.

Oh, there he is! There's Go!

There! It's Go. He's...

Oh. That's not Go.

-Okay. Out of my way, you idiot. -Yeah, okay.

He-He's gone, sir.

That plate number, it's registered to someone else.

But Jae-hong is on it. He's already asked Traffic to trace it.

-So we'll get something soon. -What? I thought he was at the hospital.

No, he's not. Look.

Hey.

Wha... is your back okay? Did he hurt you real bad?

No, it's not bad. I just twisted it a little.

You guys all right?

We are. Shouldn't you be at the hospital?

We have to find Ji. I can't just lie there doing nothing.

I wanna help however I can. I'll feel better that way.

Yeah. We have to find her as soon as we possibly can.

Let's talk somewhere else. Get in. Come on. Hurry.

Back in the car?

[banging on door]

Who is it?

Don't people know what time it is?

[banging continues]

Stop pounding the door.

Oh, for God sake.

What is this? What's with these rough-looking guys?

INSUNG PAWNSHOP

What's going on in the middle of the night? Sleep means everything to me.

I was dreaming I was getting married, you know.

What happened to you all? You're a mess.

It's a long story. So, any update?

I'm a PI, not a pawn broker.

I'm a pawn broker, not a PI. All right?

What's that?

What do you think you're doing?

You guys are something else, huh?

This is a Nobel prize-winning country, and you're just plain rude.

Just be patient. They'll get back to me soon.

[groans, sighs]

[Jae-hong] This is the 4131 vehicle.

It was caught on the Seo-dong Intersection.

From there, it took Route 23, but after that,

there's no footage showing where it turned off.

[groans]

Route 23 is over there.

Ugh, way too many side roads.

All of them back roads. We can never check 'em all.

We'll have to review every container truck that took Route 23 on the camera.

The trucks. If they moved all the cargo out of the container,

they would've needed a lot of trucks.

So we should check out where they originated.

-Could it be Jong-gu? -No, I don't think so.

Yeah, he's right. Jong-gu's truck drivers are all at the protest at City Hall.

[sighs] I don't even know where to begin.

[phone buzzing]

[clears throat] Hey.

-[whispering] It's the wrong way. -I got it, I got it. [clears throat]

Hey.

Yeah?

Yeah?

Yeah. [chuckles]

Yeah, yeah, yeah.

Yeah.

-What's up? -You were right.

Gwang-se contacted a broker to stow away.

-To where? -Dageum Port, four o'clock, the Geumdong.

Let's ask the bald eagle before he flies away.

[Gwang-se] Geumdong, where are you? I'm here.

Where is it? Damn it. [whistles]

Geumdong. Oh.

[gasps] Geumdong?

[whistles] Hey. Can you help me?

-Uh, what? -Hey, Gwang-se.

Why the hell are you whistling at night? Trying to call a snake?

[chuckles]

-Hi to you. -Happy to see me?

Yeah.

-Be careful. -Damn it.

How the hell did he know I was here?

Ugh. What-What do I do?

-I... -I'm disappointed.

I thought we were all on the same side.

Oh, good. Of course, yeah.

Hmm. Aw, that's pretty cute.

Wait a minute. That a present from Min Ju-yeong for selling us out?

No, it's not. It's not. I got it myself. I bought it.

Yeah, I bought it for my daughter in Vietnam. [chuckles]

It's got a mustache. [laughs]

I was talking about...

What's inside it?

Hey, hey, hey. Hey. Hey. Hey.

[swallowing, sighs]

Jesus.

[spits, chuckles]

[Jong-hyeon] Oh. What's this?

[Gwang-se] Uh...

[gasps]

[Man-sik] You little shit. Now you're dealing drugs too?

Hey, guys, how many years you get for drug precursors?

[both] Ten years.

-That's right. Ten years, you bastard. -Oh. Come on. I promise you, it's not.

It's not drugs. I just caught a cold.

[burps]

We don't have time for this. Are you really not gonna talk?

Stop chugging water. How many bottles is that?

I need to water it down somehow.

You saw how much of that stuff I took. What if I die?

You'll burst from all the water first. Give it here. Enough. Start talking.

Let him. All good.

Come on, drink all you want.

But, you know, I never drank water during my matches. Wanna know why?

Hmm?

Because if you take a big hit to the gut...

-[ominous music playing] -[gulps]

...your organs could explode.

A ruptured gut, it'll blow you apart, man.

[chuckles] I think I'm done, thanks. Oh, man.

I'm so full, God. I've had enough.

Good. Spit it out.

'Cause I'm done playing games with you.

Tell us everything you know. Don't leave anything out.

Then promise you'll protect me this time.

I can't risk my life like this anymore, okay?

Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?

[grunts]

[exhales deeply] Shit.

All I heard was that they were dealing with some Japanese guys.

Japanese? Are they yakuza?

Where are they meeting then?

[whimpers, gasps]

Golden Bunny. Golden Bunny would know.

He's the one. He used to head all the deals with the yakuza.

[Dong-ju] You're just gonna stay silent?

[sighs]

Jong-gu took everything you had going. Your crew, your money, your turf.

You've got nothing now. Zero.

And you still wanna have Min Ju-yeong's back?

[Golden Bunny sighs]

Your trial is still ongoing, right?

Heard you haven't been saying a word.

If you keep that up, you'll be convicted on every charge.

You'll end up taking the fall for Min Ju-yeong's crimes as well.

Stacked on top of your own.

You won't be seeing your brother again.

You'll rot here till you die.

Hey, has Min Ju-yeong been here?

[gasps]

What did you do to my brother?

He's not dead yet.

So if I were you...

[shushes]

If you want me to talk...

then you can bring me my brother.

PROGRESSIVE CORRECTIONS FOR A BETTER FUTURE

Looks like Ju-yeong beat us to it.

He shut him up real good.

I think he's refusing to talk because of his younger brother.

How do we find Silver Bunny though?

Months since we've put out the warrant and not a single lead.

He's likely skipped the country.

Min Ju-yeong, he might know his location.

Han-na first. Come on. Let's go.

[Man-sik] Where do we even start?

It's been almost 24 hours since we last heard from her.

-If we wait any longer... -[high-pitched ringing]

[winces] Come on, Kim. Don't talk like that.

Han-na's tough. I'm sure she's okay.

If only we could track her location.

There's supposed to be a Golden Bunny trade site.

So let's go through his records, hit every place he's ever worked.

That's gonna take time.

Maybe, but there's no other option.

We still gotta give it a go.

[sighs]

I only grabbed part of it

but the Investigations Unit will cover the rest.

How much illegal stuff are we talking? Stacks of it, no joke.

He's been shitting all over the place for 20 years.

One of those places has to stink.

METH SMUGGLING AND VACANT PROPERTY BURGLARY CASE

Sumang-dong, Okmi-gu.

-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.

Daeri-dong and where? Oh, here it is.

-Bumyeong-dong, Jung-gu. -[Jae-hong] Jung-gu.

You've gotta start looking too unless you wanna go full bald eagle.

[sighs]

Can I eat something first, at least?

I've been on the run since yesterday. I haven't eaten anything.

Oh, I feel so dizzy.

[whining] I'd really appreciate it if you order me a bowl of ox bone soup.

Maybe it'll wash down the squeaker stuck in my throat.

[sobbing, gasps]

You've got no clue how close you are to not walking out of here.

Thank you very much.

[pages turning]

[high-pitched ringing]

[brakes hiss]

[grunts]

North Port, Choryeon, District One.

-[wrapper crackling] -[sighs]

Hmm?

That's good.

Oh, what's that? Can I... Can I have one, please?

-It's good. -Oh, I... Ooh.

-Hey. -[voices clamoring]

So what you're telling me is you haven't done anything at all.

-[Dae-yong] Haven't you seen the news? -[Man-sik] About what?

-[sighs] Look, it's a disaster here. -[protestors clamoring]

You skipped the permit and went straight to violence.

-Unacceptable. -I'm not the one who threw the bottle!

Come on, sit down and try to calm down.

-All right? For a minute. -How do you expect me to calm down?

-Mr. Mayor. I will take care of it. -I trust you.

[clamoring]

This is a blatant attack on the government...

So what, if he's hurt. It can't be that serious.

He's got a half-inch cut on his forehead.

Anyway, we're slammed right now. We can't spare anyone. You're on your own.

-You... -[line disconnects]

Damn it, this bullshit.

[Man-sik] They're putting on a whole damn show

just to keep us from catching one criminal?

A cop goes missing and they won't even investigate?

I can't take this shit anymore!

That damn commissioner.

I'm going go over there right now and just rip him a new one!

Slow your roll... [sighs]

[reporter on TV] ...encouraged to contact the local police department...

[pages turning]

We weren't expecting much anyhow.

We'll find her ourselves.

Why are you so calm? Thought you'd be losing your shit by now.

That's not like you. What's up?

I'm holding it in.

Finding Han-na comes first.

As soon as we find her...

then I'm gonna raise hell.

INSUNG POLICE COMMISSIONER TO UNCOVER THE TRUTH

I'm gonna go get some air.

[door opens]

-He's never like that. -[door closes]

He's finally acting like a real cop.

BANG

[high-pitched ringing]

[ringing stops]

You look tired. You should get some rest.

[scoffs]

Look who's talking right now.

Speak for yourself, tough guy. You're hanging by a thread.

[ship horn blows]

Go on, check out the sample for now.

There's been a situation,

so the shipment's going out in parts to stay under the radar.

Even so, we close the deal tonight.

[speaking Japanese]

[speaking Japanese]

[interpreter] He says you broke your word.

They were expecting everything yesterday.

Didn't I just tell you we had a situation?

Product's solid. That's what matters, right?

[speaking Japanese]

[speaking Japanese]

[interpreter] He says he can't trust your goods

because you've broken your word.

[sighs]

Then let me offer you a gift.

[speaking Japanese]

-I... -[interpreter speaks Japanese]

...am absolutely essential to this organization...

[interpreter speaking Japanese]

...as an interpreter.

[speaks Japanese]

Oh...

So.

You think you can trust me now?

Not enough?

How about now?

[in Japanese] Are you satisfied?

[truck door opening]

[in English] Damn. The shady corners of Insung just keep spreading.

These are... [sighs] ...all the places linked to Golden Bunny.

Goddamn, that's a long list.

Well, we'll be able to narrow it down

by ruling out the ones that have changed ownership or use.

Perfect. We'll check the spots where the deal might go down.

All right. We'll call you if we find anything else. And also,

take him with you.

He knows the city inside out. He'll get you there quick.

-Okay. -Get your ass outta here.

[gasps, groans] I didn't even get a bite.

Please, that was my first bite. Wait!

Let me just have that one bite! Just one bite!

We'll leave you some.

[menacing music playing]

[grunts]

[intrepid music playing]

-[Baek] Hey, is everything on board? -[gang members] Yes, boss.

[Baek] Nicely done.

[sighs]

[sniffs]

[intrepid music continues]

[music stops]

Damn.

[chuckles] Yeah, this is expensive shit.

Don't go touching other people's stuff like some sneaky little rat.

Sneaky little rat?

Who the hell are you talking to?

[Leo] Who else is here, huh?

You, goddamn rat.

You trying to get yourself killed?

-Huh? Me? -[Yeon-ha] Hmm. What's this?

Wow, this is good liquor.

-For me? -You useless prick.

[Leo] Mmm. Sorry.

This is meant for someone else.

But I'll get you something even better, sweetheart.

[in Russian] My black cat. [chuckles]

[Yeon-ha, in English] Someone else? Who?

Just someone.

[Yeon-ha] Hmm? Who is it?

Are you really not gonna tell me?

[Han-na] "Weapon likely a .30 caliber Soviet-made Tokarev."

"Possible involvement of the Russian Mafia group, 'Black Cat.'"

[in Russian] My black cat.

[powerful music playing]

[Gwang-se groans] Oh, shit.

What are you doing? There's nothing here. What's he doing up there?

-[sighs] I don't think this is it. -We'll try someplace else.

You're headed to Jangpo, right?

Make a right over there. It's much quicker, huh? [mumbles]

Hey. How about this area?

Where are you looking? Where?

GEUMPO SHIPYARD

Right here.

[Gwang-se] Where? Where?

GEUMPO...

[Yeon-ha laughing]

[Leo, in Russian] My black cat.

[Yeon-ha, in English] Oh, please. [chuckles]

Look who it is. A cute little rat's been hiding in here.

[groans]

Hey! Get that damn girl!

-Hey! Get her! -[shouts]

Get her!

[groans]

Hey! You clowns can't even keep one girl down?

Come back here!

-[Han-na grunts] -[bottle shatters]

-[groans] -[Baek] Ha! [claps]

Now that's more like it. [laughs]

[groans]

Ah, shit.

That wine was meant to celebrate the shipment.

[Han-na gasping]

-Search her. -Hey.

[Han-na grunting]

[gang member] Nothing.

What. Not even a phone?

What's going on?

You followed us all the way here by yourself?

[sighs] Can't tell if that's brave, or just plain stupid.

[grunts]

Hey, get her up.

[Baek chuckles]

Wow, you look even prettier like this. [laughs]

-I'm not here to impress you. Hands off. -Hmm. Just as I thought. She's a charmer.

[scoffs] You little bitch.

You've got a temper just like someone, huh?

Cop or not, once you rot, you're just fish food.

I'll carve you into pieces, yeah. [laughing]

[Yeon-ha] I mean...

Are you sure it's smart to spill blood on the day of the shipments?

It's bad luck.

She's got a point.

[exhales]

I'm not the kind of asshole who hits women, you know. [sighs]

I couldn't help it.

You just caught me off guard earlier.

-Hope that you understand. -[scoffs]

That must've hurt, huh?

She followed us here, boss. If we don't kill her, then what happens?

Let's send her off to a nice spot.

You'll like it there.

-It's actually pretty great. -[scoffs]

A nice spot, huh?

It must be expensive.

-[Ju-yeong] Don't worry. -[exhales]

You're not a stranger. The ticket's free.

We've got plenty of room.

[all grunting]

-Get off me! -[grunts] Fuck's sake!

[breathing shakily]

[Ju-yeong] I figured you might get bored in here alone.

They can't talk, so at least they won't be noisy.

[scoffs] Thanks a lot for the thought.

[Ju-yeong] The ship's going to rock a little.

You might get seasick. Just hang on.

It's cramped in here, so air doesn't move around much.

[sighs]

It's about a week's trip,

then we'll drop you in the middle of the Pacific.

You'll float around for a little while and then...

sink like a stone.

That is, if you're still alive by then.

Anyway,

have a very pleasant trip.

We're behind schedule. Let's send it out at 3:00 a.m.

Let me ask you one thing.

Mmm. What is it?

Back in 2008,

a Russian mobster was shot and killed in Insung.

[sighs] Thing is, the cop handling the case didn't make it out clean either.

He was shot and killed too.

His name was

Ji Ho-cheol.

[ominous music playing]

And what's that got to do with you?

[sighs] The cop who was shot and killed...

He was my father.

You're closing the case?

Why? It's not Oh Dollar who killed him.

We don't even know where he is.

I know, so let's find him first and then see if there's another suspect.

No, it's a Russian-- [sighs]

Understood, sir.

[car engine starts]

[gun cocks]

[grunting]

[groans]

[exhales deeply]

[key fob beeps]

Once Drug Demon makes more Candy, then we could ship it to Japan.

Prep everything

If you're selling all that to Japan, what's left for me?

We have to keep our word until all the Candy's out.

-That was one of Drug Demon's conditions. -[scoffs]

You said, "Don't sell it in Korea and don't sell it to children."

This is fucking bullshit.

If you're handing it all out, then I get jack shit?

Relax. That's not gonna happen.

-Meaning what, though? -Just get it done.

Make sure everything goes smoothly.

[engine starts]

[groans]

[grunts]

-[strains] Get off me! -Damn it!

[groans] Fuck's sake.

[sighs]

[breathing heavily]

NO SIGNAL

[line connecting, breaking up]

[operator] 112 emergency center, how can I help you?

[Man-sik] Sergeant Kim.

A call was made to 112 a few minutes ago. I think it was Ji.

Captain. Can you maybe check if she called from Geumpo Shipyard?

-Yeah, all right, just, uh, hang on. -[Gwang-se] It'd be amazing if she did.

[Man-sik] Here's the recording. I'm sending it over.

SERGEANT KIM JONG-HYEON

MESSAGE FORWARDED

-[Han-na] Hello? -[line breaking up]

This is... Senior Officer Ji Han-na... Insung Police...

I'm at a shipyard... where you can s... Insung Bridge.

I'm inside a container... on a Russian cargo... called the Victory.

112 EMERGENCY CENTER

-[indistinct] ...Go Man-sik... of In... -"Go Man-sik." That's all I heard.

-[Han-na] Hello? -[line disconnects]

-No wait. Hold on, Captain, hold on. -Okay.

Where you can see the Insung Bridge...

-A shipyard... -A shipyard by the Insung Bridge.

A shipyard by the Insung Bridge.

Geumpo Shipyard.

Geumpo Shipyard. She's there.

Geumpo Shipyard! Of course! Geumpo Shipyard. That's the one!

Wow! Wow, you got it! Wow--

-Captain, we're actually close. -[Man-sik] All right. Got it.

It is Geumpo Shipyard.

The Victory, the Russian ship she talked about, it's getting repairs

but they had submitted a departure notice for 3:00 a.m. today.

Let's go. You coming?

-I'll hold down the fort. -I'll see you later.

You're staring at the trees so hard, you forgot you're in a forest!

-Hello? -[container door opening]

[grunts]

[groans]

-[gang member] Let's go. -[groaning]

[door shuts]

RESTRICTED AREA GEUMPO SHIPYARD

Looks like they're planning to sneak the goods out from here.

When a foreign ship comes in for maintenance repairs,

security does tend to loosen up

but still, they're bold as hell doing it right out there in the open like that.

So that's where Han-na is.

If they leave at 3, we've got under 20 minutes.

Shit.

There are too many of them. How are we gonna get in?

Hold on, man.

Listen. Mind if I go now?

I won't be of any help. I'd just get in the way if I stay, hmm?

-Hmm? -Hmm. I don't mind.

-Really? -Is your leg okay now?

Oh... [chuckles] ...absolutely. I'll be fine on my own.

I'm all better now. See? Pow-pow. [chuckling]

-Good. Then run. -Huh?

-If you wanna live. -[yells]

-Who the hell are you? -I-I'm sorry. [whimpering]

[screams]

[all shouting]

Go!

I'll take this side. You take the other.

Han-na? Ji Han-na?

Han-na, can you hear me?

-Ji Han-na. -[metal clanks]

Han-na.

Han-na! Han-na!

Ji Han-na.

Han-na.

[Dong-ju] Han-na.

-Han-na, can you hear me? -[banging]

I'm here, Han-na.

Dong-ju?

Han-na, scream if you can hear me. Han-na!

-[gang member] What are you doing? -Ji Han-na.

-The hell are you doing? Get out of here! -Oh, shut up, man.

-Han-na! -What's the matter with you!

-Just wait! Han-na! -Dong-ju.

Ju-yeong shall kill y--

Shut up, I can't hear anything! [clicks tongue]

Tell me where the hell Han-na is!

I'm in here!

Here!

-Here. Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na.

-Han-na. Ji Han-na. -I'm in here!

[grunting]

Han-na!

-[Han-na] I'm in here. -Han-na.

-[Han-na] Here. -Han-na.

Han-na! Han-na!

-Where is she? -Scream if you hear me.

-[Dong-ju] Han-na! Hanna! -[grunts]

Han-na.

Han-na, are you in there?

[Han-na] I'm in here.

-Han-na! She's in here! -[Han-na] In here.

[gentle music playing]

[shouting, grunts]

It's okay.

Sorry it took me so long.

Are you all right, Han-na?

You okay? [panting]

Oh, baby. Look what they did to your million-dollar face. [chuckles]

Put these on.

[shouts, grunts]

Hurry. We've gotta get off the ship.

-[Jong-hyeon grunts] -[shouting, grunting]

-Kim, get Han-na! -[Jong-hyeon grunts]

Han-na!

[panting]

-[blade slashes] -[grunts]

You missed this? Is that why you came back? Huh?

-[laughs] -[squelches]

Let's settle this now, huh?

Hey. I'm the one you've got unfinished business with, you piece of shit!

[shouts, grunts]

Hey, I told you to leave my boy alone, didn't I?

-Huh? -You crazy bastard! [grunts]

[blade slashing]

[Baek] Where do you think you're going?

-[bolt slides] -[grunts]

Open the door, you son of a bitch! Open the damn door!

-Are you all right? -[Baek] You bastard!

-[Dong-ju exhales sharply] -[high-pitched ringing]

[Jong-hyeon, echoing] Are you all right?

-[ringing stops] -[groaning, breathing heavily]

[Dong-ju] Shit.

[Jong-hyeon] Damn it. There's too many. What do we do?

[breathing heavily] It's just like in the ring.

The moment you get scared, you're done.

The only way to crush fear

is to keep moving forward.

You can move, right?

Get Han-na out of here.

-What about you? -What are you going to do by yourself?

What do you think?

Now that I've found you...

I'm gonna raise hell.

[hard rock music playing]

[all shouting, grunting]

Go now!

Go! Get out of here!

Go, go, go! Get out of here!

[epic rock music playing]

[gang member shouting]

[panting]

[ominous music playing]

No. [gasps]

J-Jong... Jong.

Jong-hyeon...

[wistful music playing]

Jong-hyeon!

[panting]

Kim Jong-hyeon!

[Yeon-ha] Looks like things just got messy.

MAYOR OF INSUNG

SPECIAL THANKS TO KO JUN AND KANG GIL-WOO FOR THEIR GUEST APPEARANCE

[Dong-ju] What about you. Are you all right?

Thank you for helping me every time I needed it.

[doctor] You need to take your condition more seriously.

-[Han-na] Why didn't you tell me? -[Dong-ju] Here you go.

[Han-na] Now I feel terrible. You should've told me.

[Man-sik] What's stopping you? What's so great about being a cop?

[Ju-yeong] No matter how hard you try on your own,

nothing's going to change.

You don't even know what today is, do you?

[Dong-ju] If you fall, you grit your teeth and get back up.

I'm gonna catch 'em, I promise.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today