Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,058
"Organiza��es KAOS"
2
00:00:02,135 --> 00:00:05,400
Este � um dia importante
para as Organiza��es KAOS.
3
00:00:05,472 --> 00:00:08,100
O Projeto Robin Hood
entrou na sua fase um.
4
00:00:08,175 --> 00:00:11,372
O nosso primeiro hospital
est� em pleno funcionamento.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,345
Dessa vez, tudo dar� certo.
6
00:00:13,413 --> 00:00:16,383
Presidente, a �nica raz�o
para as falhas anteriores...
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,215
N�o culpe Zachary Smart
pelas suas falhas.
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,755
Ele � apenas
mais um agente do CONTROLE.
9
00:00:21,822 --> 00:00:25,884
Como todo respeito, senhora,
Zachary n�o � apenas mais um.
10
00:00:25,959 --> 00:00:27,757
Ele � t�o bom quanto o pai.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,353
Maxwell Smart e o filho...
12
00:00:31,331 --> 00:00:32,423
s�o muito parecidos.
13
00:00:33,834 --> 00:00:37,031
Belo lan�amento, pai,
mas n�o � meio b�rbaro?
14
00:00:37,104 --> 00:00:39,596
Ainda � algo essencial.
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,937
A KAOS adora
atacar em restaurantes.
16
00:00:42,009 --> 00:00:43,875
Eu j� matei um homem
com um garfo para camar�o.
17
00:00:43,944 --> 00:00:44,934
O que eu fa�o?
18
00:00:45,012 --> 00:00:48,846
Peque-a pela l�mina, mire,
e a lance assim que...
19
00:00:50,517 --> 00:00:52,315
o Sr. to sair da frente.
20
00:00:55,022 --> 00:00:57,548
"AGENTE 86"
21
00:00:57,624 --> 00:00:59,023
"CONTROLE"
22
00:01:15,409 --> 00:01:16,877
"REFRIGERANTE GELADO"
23
00:01:32,059 --> 00:01:33,220
Sr. Smart?
24
00:01:33,293 --> 00:01:36,422
Trudy, poderia usar
o sistema de intercomunica��o?
25
00:01:37,030 --> 00:01:38,088
Est� bem.
26
00:01:44,271 --> 00:01:45,705
O seu filho est� aqui,
27
00:01:45,772 --> 00:01:48,400
e veio acompanhado
de uma mulher que se diz 66,
28
00:01:48,475 --> 00:01:52,207
mas, pessoalmente,
n�o acho que passe dos 25.
29
00:01:52,279 --> 00:01:55,544
Trudy, por que n�o faz
um longo intervalo para o caf�?
30
00:01:56,550 --> 00:01:58,018
Fechado.
31
00:01:59,152 --> 00:02:00,278
No Brasil.
32
00:02:04,525 --> 00:02:07,984
Pai, a sua secret�ria perguntou
se viemos fazer um teste.
33
00:02:08,061 --> 00:02:10,462
Sim, ela foi contratada
temporariamente.
34
00:02:10,531 --> 00:02:12,829
Eles Ilhe disseram
que trabalharia para um agente,
35
00:02:12,900 --> 00:02:14,959
e ela pensou ser
um agente de talentos.
36
00:02:15,035 --> 00:02:16,469
Por que n�o a mandou
de volta?
37
00:02:16,537 --> 00:02:19,097
N�o posso. No almo�o,
ela leu os arquivos secretos.
38
00:02:19,173 --> 00:02:20,607
Ou fico com ela, ou a mato.
39
00:02:20,674 --> 00:02:21,766
O que h�, pa�?
40
00:02:21,842 --> 00:02:26,245
A KAOS comprou
10 hospitais, este m�s,
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,975
o �ltimo aqui
em Washington, D.C.
42
00:02:29,049 --> 00:02:31,780
A KAOS sempre teve
um plano de sa�de melhor.
43
00:02:31,852 --> 00:02:32,876
� verdade.
44
00:02:32,953 --> 00:02:35,786
� rid�culo esperar dois meses
para fazer uma cirurgiazinha.
45
00:02:35,856 --> 00:02:39,224
� dar o sinal, que eu tiro a bala
do seu traseiro em segundos.
46
00:02:39,293 --> 00:02:42,228
Ou, da pr�xima vez, poderia
prestar aten��o onde atira.
47
00:02:42,296 --> 00:02:44,958
O Agente 24 se infiltrou,
48
00:02:45,032 --> 00:02:47,160
mas n�o temos not�cias,
h� dias.
49
00:02:47,234 --> 00:02:49,362
-Ih, isso � ruim.
- N�o, � p�ssimo.
50
00:02:49,436 --> 00:02:51,564
Ele ia me dar os ingressos
para o jogo de h�quei.
51
00:02:51,638 --> 00:02:54,608
A miss�o � resgatar o 24,
52
00:02:54,675 --> 00:02:58,305
e descobrir por que a KAOS
est� comprando os hospitais.
53
00:02:59,313 --> 00:03:00,974
Na verdade, s�o duas miss�es.
54
00:03:01,048 --> 00:03:02,243
Como entraremos, Chefe?
55
00:03:02,316 --> 00:03:04,375
A KAOS contratou
dois cirurgi�es
56
00:03:04,451 --> 00:03:05,850
para preencher o quadro.
57
00:03:05,919 --> 00:03:07,853
Pai, s�o esquilos.
58
00:03:10,324 --> 00:03:13,089
Sim, este �
o acampamento que fiz.
59
00:03:13,160 --> 00:03:15,026
Eles comiam nas minhas m�os.
60
00:03:15,095 --> 00:03:16,995
Os danadinhos
adoram pasta de amendoim.
61
00:03:17,064 --> 00:03:19,465
Chefe, a miss�o?
62
00:03:19,533 --> 00:03:20,898
Ah, sim.
63
00:03:20,968 --> 00:03:21,958
*
64
00:03:22,035 --> 00:03:24,732
Dr. Lasky e Dra. Heinfeld.
65
00:03:24,805 --> 00:03:27,137
Heinwern. Heinsburg.
66
00:03:27,207 --> 00:03:30,302
Ela � sueca.
Eles chegam hoje � noite.
67
00:03:30,377 --> 00:03:32,812
E quer que os interceptemos,
e peguemos os seus lugares.
68
00:03:32,880 --> 00:03:34,006
Exatamente.
69
00:03:34,081 --> 00:03:36,516
V�o se apresentar
ao cirurgi�o-chefe,
70
00:03:36,583 --> 00:03:38,677
Dr. Kendall Mendelsohn.
71
00:03:38,752 --> 00:03:43,121
Ele � trapaceiro, diab�lico,
e �timo imitador de p�ssaros.
72
00:03:47,194 --> 00:03:49,128
O que h� de errado com isto?
73
00:03:54,468 --> 00:03:56,459
"HOSPITAL da Sagrada Irm�
da Dor e do Sofrimento"
74
00:03:56,537 --> 00:03:58,471
A� v�m os m�dicos da KAOS.
Capriche.
75
00:04:01,742 --> 00:04:03,904
Dr. Lasky, por favor, ajude.
A minha mulher est� parindo.
76
00:04:03,977 --> 00:04:05,138
A minha bolsa estourou!
77
00:04:05,212 --> 00:04:06,202
Por aqui.
78
00:04:08,182 --> 00:04:09,741
Aqui.
79
00:04:12,719 --> 00:04:16,246
"Maternidade"
80
00:04:18,959 --> 00:04:20,324
"Sistema Anti-inc�ndio"
81
00:04:20,394 --> 00:04:23,227
Caso a gente se separe,
� bom ativar os localizadores,
82
00:04:23,297 --> 00:04:24,560
e, dessa vez, deixe ligado.
83
00:04:24,631 --> 00:04:27,566
Se vejo um lago,
me jogo nua. Isso me relaxa.
84
00:04:27,634 --> 00:04:29,568
Mas, Enfermeira Scrum,
eu n�o entendo.
85
00:04:29,636 --> 00:04:32,571
Eu deveria ser liberado hoje.
Nunca me senti t�o bem.
86
00:04:33,640 --> 00:04:36,541
O Dr. Mendelsohn
sabe o que faz, amigo.
87
00:04:36,610 --> 00:04:38,305
Por que uma enfermeira gorda
88
00:04:38,378 --> 00:04:41,439
leva um homem saud�vel
para o dep�sito?
89
00:04:41,515 --> 00:04:44,541
Por que a magra
estava de folga?
90
00:04:45,853 --> 00:04:49,016
Enfermeira,
o Dr. Mendelsohn nos espera.
91
00:04:49,089 --> 00:04:51,649
Sou o Dr. Lasky,
e esta � a doutora...
92
00:04:51,725 --> 00:04:53,090
*
93
00:04:53,160 --> 00:04:56,130
Heija-jiga-jiggy.
94
00:04:56,196 --> 00:04:57,789
Ela � sueca.
95
00:04:57,865 --> 00:04:59,629
Doutor! Doutor!
96
00:04:59,700 --> 00:05:03,261
O Sr. O'Neil est� tendo tonturas
no quarto 247. O que fa�o?
97
00:05:03,337 --> 00:05:04,736
Coloque-o no quarto 249.
98
00:05:05,572 --> 00:05:06,733
Agora, mulher!
99
00:05:09,109 --> 00:05:10,201
Dr. Lasky.
100
00:05:10,277 --> 00:05:13,178
Sou eu, � claro, e o senhor
deve ser o Dr. Mendelsohn.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,648
Enfermeiro, o seu paciente
j� tomou um quarto.
102
00:05:19,286 --> 00:05:20,913
Voc� dever ser a doutora...
103
00:05:20,988 --> 00:05:22,046
*
104
00:05:23,457 --> 00:05:25,789
a m�dica sueca.
Como foi de viagem?
105
00:05:25,859 --> 00:05:27,384
Muito bem, obrigada.
106
00:05:27,461 --> 00:05:30,192
Eu fiz a minha resid�ncia
em Estocolmo.
107
00:05:40,474 --> 00:05:43,273
A doutora prefere
falar ingl�s, quando est�...
108
00:05:47,748 --> 00:05:50,615
Venha. Deve estar ansiosa
para come�ar.
109
00:05:55,889 --> 00:05:56,879
Voc� fala sueco?
110
00:05:57,891 --> 00:05:59,222
Todo mundo n�o fala?
111
00:06:00,427 --> 00:06:04,796
Ah, bem a tempo
de um transplante de rim.
112
00:06:04,865 --> 00:06:08,495
Lavem-se. Estou louco
para ver a t�cnica de voc�s.
113
00:06:10,204 --> 00:06:12,502
Aquele n�o era o canto
do cormor�o de crista dupla?
114
00:06:12,573 --> 00:06:16,532
Zach, ele quer que voc� corte
uma pessoa viva.
115
00:06:16,610 --> 00:06:18,009
O que vai fazer?
116
00:06:18,078 --> 00:06:19,546
N�o sei.
117
00:06:19,613 --> 00:06:22,776
Eu? O que veio fazer aqui,
vender refrigerantes?
118
00:06:22,850 --> 00:06:23,942
Fiquem frios, amigos.
119
00:06:24,017 --> 00:06:25,007
Como?
120
00:06:25,085 --> 00:06:26,780
Sou eu, o Agente 0.
121
00:06:26,854 --> 00:06:30,051
0? Que disfarce incr�vel.
122
00:06:30,123 --> 00:06:32,820
S�rio? N�o sei
se a cor combinou.
123
00:06:32,893 --> 00:06:34,292
O, n�o podemos operar ningu�m.
124
00:06:34,361 --> 00:06:37,331
E vejam estes peitos!
Acho que exagerei.
125
00:06:37,397 --> 00:06:39,365
Se cometermos um erro,
ficaremos expostos.
126
00:06:39,433 --> 00:06:40,764
Estou perdendo o jeito.
127
00:06:40,834 --> 00:06:42,302
- 0!
sim?
128
00:06:42,369 --> 00:06:44,133
Oh, est� tudo arranjado.
129
00:06:44,204 --> 00:06:47,196
Este estetosfone est� ligado
a um cirurgi�o do CONTROLE.
130
00:06:47,274 --> 00:06:49,174
Ele o orientar�
durante todo o procedimento.
131
00:06:51,778 --> 00:06:54,042
Ei, Dra. Heina... sei-l�-o-qu�.
132
00:06:54,114 --> 00:06:57,084
O Dr. Mendelsohn quer que ajude
a preparar o novo rim.
133
00:06:58,485 --> 00:07:00,749
Tempo � dinheiro, mulher.
134
00:07:04,958 --> 00:07:05,982
Boa sorte, Zach.
135
00:07:06,059 --> 00:07:08,528
Sorte, 66?
136
00:07:08,595 --> 00:07:12,896
A sorte � o filho ileg�timo
do talento e da habilidade.
137
00:07:17,304 --> 00:07:18,703
Sim, Trudy.
138
00:07:20,407 --> 00:07:21,875
O que �, Trudy?
139
00:07:23,210 --> 00:07:25,008
Trudy, poderia vir aqui?
140
00:07:25,913 --> 00:07:26,903
Sim?
141
00:07:26,980 --> 00:07:28,709
Queria me dizer algo?
142
00:07:30,617 --> 00:07:32,346
A Sra. 99 est� aqui,
143
00:07:32,419 --> 00:07:35,150
e acho que vai fazer
malabarismos.
144
00:07:39,092 --> 00:07:41,060
Talvez, eu devesse mat�-la.
145
00:07:42,629 --> 00:07:45,189
Max, terei que jogar
OS nossos planos para o alto.
146
00:07:45,265 --> 00:07:46,960
Isso explica tudo.
147
00:07:49,636 --> 00:07:50,762
Sim, Trudy.
148
00:07:51,839 --> 00:07:53,967
Trudy, solte o bot�o!
149
00:07:55,242 --> 00:07:56,232
O que �?
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,937
O seu filho est� no estetosfone,
151
00:07:58,011 --> 00:08:00,946
e, ou�a, se pensa
em contratar m�sicos,
152
00:08:01,014 --> 00:08:03,108
tenho um tio que toca...
153
00:08:05,352 --> 00:08:06,649
Al�, Zach?
154
00:08:06,720 --> 00:08:08,449
Oi, Zach, � a mam�e.
155
00:08:08,522 --> 00:08:11,321
Pode levar Ginger
para tomar banho no s�bado?
156
00:08:11,391 --> 00:08:12,722
Est� com pulgas, de novo.
157
00:08:12,793 --> 00:08:15,387
Vou fazer uma cirurgia.
158
00:08:15,462 --> 00:08:19,524
Sim, sei disso, doutor.
� por isso que estamos aqui.
159
00:08:19,600 --> 00:08:24,094
Ginger tem se co�ado tanto.
Cirurgia?
160
00:08:24,171 --> 00:08:25,161
Max!
161
00:08:25,239 --> 00:08:26,673
N�o d� para rasp�-la?
162
00:08:26,740 --> 00:08:28,799
A paciente j� foi raspada.
163
00:08:28,876 --> 00:08:29,900
Por favor, comece.
164
00:08:29,977 --> 00:08:31,638
O que voc� quer, filho?
165
00:08:31,712 --> 00:08:33,305
Preciso falar com o m�dico.
166
00:08:33,380 --> 00:08:36,907
� um simples transplante
de rim, n�o precisa de consulta.
167
00:08:36,984 --> 00:08:38,145
O m�dico n�o est� aqui.
168
00:08:38,218 --> 00:08:40,414
Levou o Agente 75
� emerg�ncia.
169
00:08:40,487 --> 00:08:42,922
Algo a ver
com queijo estragado.
170
00:08:42,990 --> 00:08:45,152
Eles querem que eu fa�a
uma cirurgia aqui,
171
00:08:45,225 --> 00:08:46,818
e estou totalmente perdido.
172
00:08:46,894 --> 00:08:48,589
- Poderia matar esta mulher!
- Doutor.
173
00:08:48,662 --> 00:08:51,495
Com quem est� falando?
174
00:08:51,565 --> 00:08:53,624
Com os meus dem�nios.
175
00:08:53,700 --> 00:08:56,931
Ajuda a exorcizar
as energias negativas.
176
00:08:57,004 --> 00:09:00,304
Vade retro. V�monos!
177
00:09:03,644 --> 00:09:06,705
Acalme-se, Zach,
n�o vamos deix�-lo na m�o.
178
00:09:06,780 --> 00:09:09,181
99, pegue o manual de cirurgia,
179
00:09:09,249 --> 00:09:12,014
o manual do CONTROLE...
aquele azul.
180
00:09:12,085 --> 00:09:13,143
O marrom.
181
00:09:14,421 --> 00:09:15,911
Vermelho. Sim, � este.
182
00:09:15,989 --> 00:09:17,957
Zach, qual � o tipo de cirurgia?
183
00:09:18,025 --> 00:09:19,083
Transplante de rim.
184
00:09:19,159 --> 00:09:21,992
- Sei disso.
- Certo.
185
00:09:22,062 --> 00:09:23,962
Rim, rim...
186
00:09:24,031 --> 00:09:25,328
N�o consigo achar, 99.
187
00:09:25,399 --> 00:09:26,594
Veja no �ndice.
188
00:09:27,835 --> 00:09:29,735
Fa�a o primeiro corte, doutor.
189
00:09:30,771 --> 00:09:32,569
Estou fazendo o primeiro corte.
190
00:09:32,639 --> 00:09:35,108
Est� fazendo o primeiro corte.
191
00:09:35,175 --> 00:09:36,199
Aqui est�.
192
00:09:36,276 --> 00:09:38,370
Fa�a uma incis�o superficial
193
00:09:38,445 --> 00:09:41,642
no flanco, abaixo da parte
mais delgada das costas.
194
00:09:41,715 --> 00:09:43,513
E tenha cuidado, querido.
195
00:09:44,818 --> 00:09:46,343
A l�mina � afiada.
196
00:09:47,654 --> 00:09:49,349
"Suprimentos"
197
00:09:49,423 --> 00:09:51,517
Enfermeiro Adams,
ligue para a farm�cia.
198
00:09:54,595 --> 00:09:56,120
Cuidado com os dedos, colega.
199
00:10:00,434 --> 00:10:02,198
Por favor, n�o se levante.
200
00:10:03,370 --> 00:10:05,202
Certifique-se de pegar
um rim jovem.
201
00:10:05,272 --> 00:10:07,104
O paciente tem o plano luxo.
202
00:10:07,174 --> 00:10:08,164
Sim.
203
00:10:12,746 --> 00:10:13,872
"PULM�ES"
204
00:10:13,947 --> 00:10:16,279
Eu cortei as veias...
205
00:10:17,818 --> 00:10:19,547
e, agora...
206
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
Voc� corta a �vula.
207
00:10:21,321 --> 00:10:22,846
Corto a �vula.
208
00:10:22,923 --> 00:10:23,913
Doutor?
209
00:10:23,991 --> 00:10:27,154
N�o, Zach, o ureter!
Corte o ureter.
210
00:10:27,227 --> 00:10:29,719
Max, a �vula � na garganta.
211
00:10:29,796 --> 00:10:31,958
S�rio? E acha que tiveram
o bom senso
212
00:10:32,032 --> 00:10:33,693
de colocar fotos da coisa?
213
00:10:36,870 --> 00:10:38,031
Al�, Zach?
214
00:10:38,105 --> 00:10:39,470
Eles cortaram a comunica��o.
215
00:10:39,540 --> 00:10:41,508
� melhor achar o Agente O.
216
00:10:45,913 --> 00:10:47,540
"F�GADO, RIM"
217
00:10:55,756 --> 00:10:57,747
"TUDO"
218
00:10:57,825 --> 00:10:59,418
Agente 24.
219
00:11:01,128 --> 00:11:03,324
Remova o rim, doutor.
220
00:11:03,397 --> 00:11:04,523
Est� bem.
221
00:11:05,699 --> 00:11:10,796
Sabia que a Sra. Seigler
pagou US$ 300.000 pelo rim?
222
00:11:10,871 --> 00:11:12,430
Oh, � muito dinheiro.
223
00:11:12,506 --> 00:11:15,373
N�o se quiser pular
para o topo da lista de espera.
224
00:11:15,442 --> 00:11:17,877
Podemos conseguir
meio milh�o por um f�gado,
225
00:11:17,945 --> 00:11:21,074
USS$ 600.000 por um pulm�o!
226
00:11:21,148 --> 00:11:23,674
Imagino que um cora��o
saia os olhos da cara.
227
00:11:23,750 --> 00:11:25,809
Realmente, doutor,
228
00:11:25,886 --> 00:11:31,484
coletar �rg�os
far� a KAOS muito rica.
229
00:11:31,558 --> 00:11:32,582
Coletar?
230
00:11:32,659 --> 00:11:35,026
Ou, se preferir, "roubar."
231
00:11:38,665 --> 00:11:40,963
N�o se preocupe.
O pessoal da limpeza pegar�.
232
00:11:41,034 --> 00:11:43,002
24, acorde.
233
00:11:43,070 --> 00:11:46,040
- Acorde.
- Oi, 66.
234
00:11:46,106 --> 00:11:47,665
J� � hora de visita?
235
00:11:47,741 --> 00:11:49,175
Vamos tir�-lo daqui.
236
00:11:58,285 --> 00:12:00,652
Trudy, � a 66.
Passe-me o Chefe.
237
00:12:00,721 --> 00:12:03,122
N�o, n�o � a minha idade,
� o meu n�mero.
238
00:12:03,190 --> 00:12:05,090
Coloque-o no telefone!
239
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
Sueca, uma ova.
240
00:12:15,903 --> 00:12:18,964
"HOSPITAL da Sagrada Irm�
da Dor e do Sofrimento"
241
00:12:21,508 --> 00:12:22,942
Distintivo localizador ativado.
242
00:12:23,010 --> 00:12:25,172
Direitos Autorais
CONTROLE, 1983.
243
00:12:25,245 --> 00:12:27,145
Voc� est� a 12 metros do alvo.
244
00:12:27,214 --> 00:12:29,273
12 metros do alvo.
245
00:12:29,349 --> 00:12:32,944
Enfermeira,
viu a Dra. Heinne-jyne...
246
00:12:33,020 --> 00:12:34,715
a m�dica sueca?
247
00:12:34,788 --> 00:12:35,778
N�o.
248
00:12:35,856 --> 00:12:37,722
Tudo bem. Continue.
249
00:12:37,791 --> 00:12:40,055
Com o seu trabalho.
250
00:12:41,161 --> 00:12:43,858
Est� a nove metros do alvo.
Vire � esquerda.
251
00:12:44,031 --> 00:12:46,864
Est� a seis metros do alvo.
Est� esquentando.
252
00:12:46,934 --> 00:12:50,837
"Suprimentos"
253
00:12:51,405 --> 00:12:53,032
Deve haver uma entrada aqui.
254
00:13:14,228 --> 00:13:15,559
Amadores.
255
00:13:17,598 --> 00:13:18,963
O alvo est� a um metro e meio...
256
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
a um metro e vinte,
257
00:13:21,168 --> 00:13:23,262
a um metro, a 60 cm.
258
00:13:23,337 --> 00:13:24,771
Bingo!
259
00:13:27,674 --> 00:13:28,698
Se?
260
00:13:28,776 --> 00:13:30,710
Voc� a perdeu, Zach.
261
00:13:32,246 --> 00:13:33,407
Agente 24?
262
00:13:36,483 --> 00:13:39,111
Quando pensa que a KAOS
n�o pode ser mais pior.
263
00:13:39,186 --> 00:13:41,848
Voc� quer dizer "pior."
264
00:13:41,922 --> 00:13:44,220
"Mais pior" n�o existe.
265
00:13:44,291 --> 00:13:45,690
Vamos tir�-lo daqui.
266
00:13:45,759 --> 00:13:47,693
Quando viu a 66?
267
00:13:47,761 --> 00:13:52,062
H� cinco minutos... seis horas...
o tempo parece parar,
268
00:13:52,132 --> 00:13:54,396
quando fica
sem alguns �rg�os vitais.
269
00:13:54,468 --> 00:13:57,335
- Segure firme, amigo.
- Espere, Zach.
270
00:13:57,404 --> 00:13:58,530
- Sim?
- Espere.
271
00:13:59,573 --> 00:14:01,268
Os ingressos para o h�quei...
272
00:14:02,276 --> 00:14:03,835
no porta-luvas.
273
00:14:05,412 --> 00:14:07,107
- Obrigado, 24!
- Zach!
274
00:14:07,948 --> 00:14:09,609
- Sim?
- Mais perto.
275
00:14:10,684 --> 00:14:12,652
Na gaveta da minha mesa...
276
00:14:14,221 --> 00:14:16,121
o t�quete do estacionamento.
277
00:14:16,190 --> 00:14:18,716
Coloque o seu carro
perto do port�o.
278
00:14:21,462 --> 00:14:23,021
Desgra�ados!
279
00:14:23,096 --> 00:14:26,657
Dr. Lasky,
dirija-se � S.C.
280
00:14:26,733 --> 00:14:27,894
S.C.?
281
00:14:27,968 --> 00:14:30,266
"Sala de cirurgia.�
282
00:14:30,337 --> 00:14:32,203
Certo, obrigado, 24.
283
00:14:35,509 --> 00:14:37,807
Obrigado por vir, doutor.
284
00:14:37,878 --> 00:14:41,576
Recebemos uma esp�cime
para coleta que � espl�ndida.
285
00:14:41,648 --> 00:14:43,082
�timo.
286
00:14:44,251 --> 00:14:46,379
Mas � a m�dica sueca.
287
00:14:46,453 --> 00:14:49,650
N�o, uma agente do CONTROLE.
288
00:14:50,891 --> 00:14:52,586
- Sem essa. � - E claro.
289
00:14:52,659 --> 00:14:55,185
N�o sabia disso
de jeito nenhum?
290
00:14:55,262 --> 00:14:56,252
N�o.
291
00:14:56,330 --> 00:14:58,059
N�o, n�o pode ser.
292
00:14:58,132 --> 00:15:01,067
Voc� pensa
que conhece as pessoas.
293
00:15:01,135 --> 00:15:05,072
Normalmente, quando h�
um agente do CONTROLE,
294
00:15:05,139 --> 00:15:08,109
h� outro � espreita.
295
00:15:08,175 --> 00:15:09,438
- N�o na �poca de hoje.
- N�o?
296
00:15:09,510 --> 00:15:12,502
N�o, o governo fez cortes.
O or�amento est� diminuindo.
297
00:15:12,579 --> 00:15:16,709
Eles s� enviam um agente,
e voc� a pegou, ent�o...
298
00:15:16,784 --> 00:15:20,118
Bem, ent�o, tenho certeza
de que ficar� feliz
299
00:15:20,187 --> 00:15:22,246
em remover o cora��o dela.
300
00:15:23,257 --> 00:15:24,747
Pode apostar.
301
00:15:24,825 --> 00:15:27,795
Mal posso esperar
para arranc�-lo ainda batendo.
302
00:15:27,861 --> 00:15:29,329
Trapaceira diab�lica.
303
00:15:29,396 --> 00:15:32,923
Amanh�, de manh�, querida,
ser� um monte de peda�os.
304
00:15:33,000 --> 00:15:34,399
Agora, doutor.
305
00:15:35,335 --> 00:15:36,427
Sabe, adoraria,
306
00:15:36,503 --> 00:15:38,801
mas o fuso hor�rio
est� me matando.
307
00:15:38,872 --> 00:15:40,101
Estou um pouco confuso,
308
00:15:40,174 --> 00:15:43,804
a l�ngua est� �spera,
como a de um gato, ent�o...
309
00:15:43,877 --> 00:15:45,311
Agora, doutor!
310
00:15:46,914 --> 00:15:49,940
Querida, a sua forma de tratar
os pacientes deixa a desejar.
311
00:15:50,017 --> 00:15:53,009
Dr. Lasky, caso n�o consiga
312
00:15:53,087 --> 00:15:55,055
fazer a cirurgia agora,
313
00:15:55,122 --> 00:15:57,989
talvez o Dr. Lasky
possa substitu�-lo.
314
00:15:58,058 --> 00:16:00,220
Sabe que � uma boa id�ia?
O qu�?
315
00:16:00,294 --> 00:16:02,786
Vamos coloc�-lo
na lista cr�tica.
316
00:16:09,636 --> 00:16:11,297
Peguem-no!
317
00:16:16,009 --> 00:16:17,875
Sai da frente, pessoal!
318
00:16:17,945 --> 00:16:21,711
Galera, estou pelada!
319
00:16:22,583 --> 00:16:23,550
Abram!
320
00:16:28,589 --> 00:16:29,579
Vamos!
321
00:16:32,926 --> 00:16:33,984
Veja ali!
322
00:16:35,762 --> 00:16:36,991
Vamos!
323
00:16:37,064 --> 00:16:40,056
"NECROT�RIO"
324
00:16:40,133 --> 00:16:42,625
Vamos ver o outro corredor.
325
00:16:42,703 --> 00:16:44,432
Anda!
326
00:16:44,505 --> 00:16:51,571
Zach, eu j� lhe disse
que as suas narinas s�o sexy?
327
00:16:51,645 --> 00:16:53,340
Fala s�rio?
328
00:16:53,414 --> 00:16:56,509
Aqui � o Dr. Mendelsohn.
Ningu�m sai vivo daqui.
329
00:16:56,583 --> 00:16:58,210
Pacientes, ignorem isso.
330
00:16:58,285 --> 00:16:59,616
Vamos tentar aqui.
331
00:17:00,621 --> 00:17:02,180
V�o para o estacionamento
do n�vel A.
332
00:17:02,256 --> 00:17:03,280
Quem disse isso?
333
00:17:03,357 --> 00:17:05,223
Eu, o Agente O.
334
00:17:05,292 --> 00:17:07,852
� um grande disfarce, 0.
335
00:17:07,928 --> 00:17:10,397
Veja, de enfermeira passou a...
O que voc� �?
336
00:17:10,464 --> 00:17:13,195
Seria uma v�tima de afogamento,
337
00:17:13,267 --> 00:17:15,736
mas acho que os l�bios
n�o est�o inchados o bastante.
338
00:17:15,803 --> 00:17:17,737
N�o, eu os vejo agora com...
339
00:17:17,805 --> 00:17:20,433
Sim, bem, sabe
acertou bem o cheiro.
340
00:17:20,507 --> 00:17:21,736
Oi, 0!
341
00:17:21,809 --> 00:17:25,211
Veja, posso colocar
a m�o inteira na boca.
342
00:17:26,947 --> 00:17:31,043
Quando chegar ao n�vel A,
procure a van do CONTROLE.
343
00:17:31,118 --> 00:17:34,179
Obrigado, 0,
mas tenho que salvar o 24.
344
00:17:35,189 --> 00:17:38,090
"Suprimentos"
345
00:17:42,663 --> 00:17:46,566
Zach, este � o quarto mau.
346
00:17:46,633 --> 00:17:47,862
Relaxe.
347
00:17:47,935 --> 00:17:50,870
� o �ltimo lugar
onde v�o nos procurar.
348
00:17:52,973 --> 00:17:54,338
Est� bem, quase o �ltimo.
349
00:17:55,342 --> 00:17:56,776
Tenho uma id�ia, doutor.
350
00:17:56,844 --> 00:18:00,109
Voc� devolve os �rg�os
aos inocentes, e se entrega.
351
00:18:00,180 --> 00:18:03,047
Ent�o, perder� a licen�a,
arruinar� a sua fam�lia,
352
00:18:03,117 --> 00:18:05,814
e cumprir� uma pena longa,
353
00:18:05,886 --> 00:18:08,821
mas vai se sentir
bem melhor consigo mesmo.
354
00:18:09,590 --> 00:18:11,922
� uma id�ia terr�vel.
355
00:18:11,992 --> 00:18:14,017
Eu n�o disse que iria gostar.
356
00:18:14,094 --> 00:18:18,656
N�o, Sr. SMart, estes �rg�os
saud�veis e rosados
357
00:18:18,732 --> 00:18:21,599
render�o milh�es para a KAOS.
358
00:18:21,668 --> 00:18:24,262
Leve-me no lugar dela.
Sou jovem e saud�vel.
359
00:18:24,338 --> 00:18:26,204
N�o se preocupe. � o pr�ximo.
360
00:18:28,542 --> 00:18:30,374
N�o tinham deixado isso claro.
361
00:18:30,444 --> 00:18:34,540
Talvez, quando o seu pai,
o grande Maxwell Smart,
362
00:18:34,615 --> 00:18:39,519
achar as suas carca�as vazias
na frente do CONTROLE,
363
00:18:39,586 --> 00:18:45,025
perceba que n�o pode parar
o Projeto Robin Hood.
364
00:18:48,195 --> 00:18:51,563
Sempre quis saber...
por que "Robin Hood"?
365
00:18:52,733 --> 00:18:55,634
Ele roubava dos ricos
e dava aos pobres.
366
00:18:55,702 --> 00:18:58,137
Mas n�s roubamos de todos
e damos aos ricos.
367
00:18:58,205 --> 00:18:59,730
E voc� n�o d�o, vendem.
368
00:18:59,807 --> 00:19:02,037
Isso. Propaganda enganosa.
369
00:19:02,109 --> 00:19:04,407
Ou�am, vendemos, damos.
370
00:19:04,478 --> 00:19:06,503
- Faz sentido para mim.
- Acho que devemos mudar.
371
00:19:06,580 --> 00:19:11,142
Querem "Projeto Vamos Roubar
�rg�os de Gente Inocente
372
00:19:11,218 --> 00:19:13,186
e Vender para os Ricos"?
373
00:19:13,253 --> 00:19:15,381
Por favor! Ao trabalho.
374
00:19:15,456 --> 00:19:17,447
Precisamos cortar.
375
00:19:19,326 --> 00:19:21,795
Quero os olhos dele abertos.
376
00:19:21,862 --> 00:19:24,194
N�o quero que perca nada.
377
00:19:25,299 --> 00:19:27,393
N�o gosto disso.
378
00:19:27,468 --> 00:19:29,937
Por onde come�aremos?
379
00:19:30,003 --> 00:19:32,495
F�gado, rins, cora��o.
380
00:19:32,573 --> 00:19:34,871
N�o, sejamos ousados.
381
00:19:35,876 --> 00:19:37,071
O c�rebro.
382
00:19:39,279 --> 00:19:41,714
- Enfermeiro!
- Zach! Fa�a alguma coisa!
383
00:19:41,782 --> 00:19:43,181
Ligue o g�s.
384
00:19:43,250 --> 00:19:45,685
N�o pode fazer isso a ela!
385
00:19:48,755 --> 00:19:49,916
Tem raz�o.
386
00:19:51,325 --> 00:19:52,417
Voc� far�.
387
00:19:53,627 --> 00:19:56,289
A sua vida pela dela, topa?
388
00:20:03,303 --> 00:20:06,204
Prossiga, Dr. Smart.
389
00:20:11,545 --> 00:20:12,876
Algod�o?
390
00:20:30,631 --> 00:20:31,996
Estou orgulhoso, filho.
391
00:20:32,065 --> 00:20:34,500
Os hospitais da KAOS
fecharam
392
00:20:34,568 --> 00:20:37,663
e o com�rcio ilegal
de �rg�os foi destru�do.
393
00:20:37,738 --> 00:20:39,433
Temos uma visita.
394
00:20:39,506 --> 00:20:42,168
24! � bom v�-lo de volta.
395
00:20:42,242 --> 00:20:43,676
Como se sente, 24?
396
00:20:43,744 --> 00:20:45,508
Assim, assim.
397
00:20:45,579 --> 00:20:47,308
Temos algo para voc�.
398
00:20:50,984 --> 00:20:52,213
Meus �rg�os!
399
00:20:53,320 --> 00:20:54,685
Obrigado, gente.
400
00:20:54,755 --> 00:20:56,189
N�o precisava.
401
00:20:56,256 --> 00:20:57,849
Bom proveito, amigo.
402
00:20:58,859 --> 00:21:03,296
24, � hora de mont�-lo de volta.
403
00:21:03,363 --> 00:21:04,421
O que � BLT?
404
00:21:05,866 --> 00:21:07,391
Isso � meu.
O meu almo�o.
405
00:21:07,468 --> 00:21:08,993
Desculpe-me.
406
00:21:09,069 --> 00:21:12,369
24, a menos
que me engane,
407
00:21:12,439 --> 00:21:15,272
estar� fora do hospital
em poucos dias.
408
00:21:17,611 --> 00:21:19,545
Uma semana soa melhor?
409
00:21:20,114 --> 00:21:22,446
Zach, quando disse
que trocaria de lugar comigo,
410
00:21:22,516 --> 00:21:24,507
na mesa de opera��o,
falava s�rio?
411
00:21:24,585 --> 00:21:26,986
� claro.
Faria o mesmo por mim, n�o?
412
00:21:28,155 --> 00:21:29,145
N�o?
413
00:21:29,223 --> 00:21:32,523
Se eu responder,
vai virar pessoal.
414
00:21:32,593 --> 00:21:35,494
Esque�a o lado pessoal.
E quanto ao profissional?
415
00:21:35,562 --> 00:21:37,155
Profissionalmente, Zach,
416
00:21:37,231 --> 00:21:39,666
daria todos os meus �rg�os
para salvar a sua vida.
417
00:21:39,733 --> 00:21:41,098
�timo.
418
00:21:41,168 --> 00:21:43,034
- E pessoalmente?
- Zach.
419
00:21:43,103 --> 00:21:44,969
Pessoalmente?
420
00:21:47,207 --> 00:21:50,177
Intestino delgado.
Talvez um pulm�o.
421
00:21:50,244 --> 00:21:53,214
� a coisa mais doce
que j� me disse.
422
00:22:08,629 --> 00:22:11,564
*
29590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof