Original subtitles

"Organiza��es KAOS"

Este � um dia importante para as Organiza��es KAOS.

O Projeto Robin Hood entrou na sua fase um.

O nosso primeiro hospital est� em pleno funcionamento.

Dessa vez, tudo dar� certo.

Presidente, a �nica raz�o para as falhas anteriores...

N�o culpe Zachary Smart pelas suas falhas.

Ele � apenas mais um agente do CONTROLE.

Como todo respeito, senhora, Zachary n�o � apenas mais um.

Ele � t�o bom quanto o pai.

Maxwell Smart e o filho...

s�o muito parecidos.

Belo lan�amento, pai, mas n�o � meio b�rbaro?

Ainda � algo essencial.

A KAOS adora atacar em restaurantes.

Eu j� matei um homem com um garfo para camar�o.

O que eu fa�o?

Peque-a pela l�mina, mire, e a lance assim que...

o Sr. to sair da frente.

"AGENTE 86"

"CONTROLE"

"REFRIGERANTE GELADO"

Sr. Smart?

Trudy, poderia usar o sistema de intercomunica��o?

Est� bem.

O seu filho est� aqui,

e veio acompanhado de uma mulher que se diz 66,

mas, pessoalmente, n�o acho que passe dos 25.

Trudy, por que n�o faz um longo intervalo para o caf�?

Fechado.

No Brasil.

Pai, a sua secret�ria perguntou se viemos fazer um teste.

Sim, ela foi contratada temporariamente.

Eles Ilhe disseram que trabalharia para um agente,

e ela pensou ser um agente de talentos.

Por que n�o a mandou de volta?

N�o posso. No almo�o, ela leu os arquivos secretos.

Ou fico com ela, ou a mato.

O que h�, pa�?

A KAOS comprou 10 hospitais, este m�s,

o �ltimo aqui em Washington, D.C.

A KAOS sempre teve um plano de sa�de melhor.

� verdade.

� rid�culo esperar dois meses para fazer uma cirurgiazinha.

� dar o sinal, que eu tiro a bala do seu traseiro em segundos.

Ou, da pr�xima vez, poderia prestar aten��o onde atira.

O Agente 24 se infiltrou,

mas n�o temos not�cias, h� dias.

-Ih, isso � ruim. - N�o, � p�ssimo.

Ele ia me dar os ingressos para o jogo de h�quei.

A miss�o � resgatar o 24,

e descobrir por que a KAOS est� comprando os hospitais.

Na verdade, s�o duas miss�es.

Como entraremos, Chefe?

A KAOS contratou dois cirurgi�es

para preencher o quadro.

Pai, s�o esquilos.

Sim, este � o acampamento que fiz.

Eles comiam nas minhas m�os.

Os danadinhos adoram pasta de amendoim.

Chefe, a miss�o?

Ah, sim.

*

Dr. Lasky e Dra. Heinfeld.

Heinwern. Heinsburg.

Ela � sueca. Eles chegam hoje � noite.

E quer que os interceptemos, e peguemos os seus lugares.

Exatamente.

V�o se apresentar ao cirurgi�o-chefe,

Dr. Kendall Mendelsohn.

Ele � trapaceiro, diab�lico, e �timo imitador de p�ssaros.

O que h� de errado com isto?

"HOSPITAL da Sagrada Irm� da Dor e do Sofrimento"

A� v�m os m�dicos da KAOS. Capriche.

Dr. Lasky, por favor, ajude. A minha mulher est� parindo.

A minha bolsa estourou!

Por aqui.

Aqui.

"Maternidade"

"Sistema Anti-inc�ndio"

Caso a gente se separe, � bom ativar os localizadores,

e, dessa vez, deixe ligado.

Se vejo um lago, me jogo nua. Isso me relaxa.

Mas, Enfermeira Scrum, eu n�o entendo.

Eu deveria ser liberado hoje. Nunca me senti t�o bem.

O Dr. Mendelsohn sabe o que faz, amigo.

Por que uma enfermeira gorda

leva um homem saud�vel para o dep�sito?

Por que a magra estava de folga?

Enfermeira, o Dr. Mendelsohn nos espera.

Sou o Dr. Lasky, e esta � a doutora...

*

Heija-jiga-jiggy.

Ela � sueca.

Doutor! Doutor!

O Sr. O'Neil est� tendo tonturas no quarto 247. O que fa�o?

Coloque-o no quarto 249.

Agora, mulher!

Dr. Lasky.

Sou eu, � claro, e o senhor deve ser o Dr. Mendelsohn.

Enfermeiro, o seu paciente j� tomou um quarto.

Voc� dever ser a doutora...

*

a m�dica sueca. Como foi de viagem?

Muito bem, obrigada.

Eu fiz a minha resid�ncia em Estocolmo.

A doutora prefere falar ingl�s, quando est�...

Venha. Deve estar ansiosa para come�ar.

Voc� fala sueco?

Todo mundo n�o fala?

Ah, bem a tempo de um transplante de rim.

Lavem-se. Estou louco para ver a t�cnica de voc�s.

Aquele n�o era o canto do cormor�o de crista dupla?

Zach, ele quer que voc� corte uma pessoa viva.

O que vai fazer?

N�o sei.

Eu? O que veio fazer aqui, vender refrigerantes?

Fiquem frios, amigos.

Como?

Sou eu, o Agente 0.

0? Que disfarce incr�vel.

S�rio? N�o sei se a cor combinou.

O, n�o podemos operar ningu�m.

E vejam estes peitos! Acho que exagerei.

Se cometermos um erro, ficaremos expostos.

Estou perdendo o jeito.

- 0! sim?

Oh, est� tudo arranjado.

Este estetosfone est� ligado a um cirurgi�o do CONTROLE.

Ele o orientar� durante todo o procedimento.

Ei, Dra. Heina... sei-l�-o-qu�.

O Dr. Mendelsohn quer que ajude a preparar o novo rim.

Tempo � dinheiro, mulher.

Boa sorte, Zach.

Sorte, 66?

A sorte � o filho ileg�timo do talento e da habilidade.

Sim, Trudy.

O que �, Trudy?

Trudy, poderia vir aqui?

Sim?

Queria me dizer algo?

A Sra. 99 est� aqui,

e acho que vai fazer malabarismos.

Talvez, eu devesse mat�-la.

Max, terei que jogar OS nossos planos para o alto.

Isso explica tudo.

Sim, Trudy.

Trudy, solte o bot�o!

O que �?

O seu filho est� no estetosfone,

e, ou�a, se pensa em contratar m�sicos,

tenho um tio que toca...

Al�, Zach?

Oi, Zach, � a mam�e.

Pode levar Ginger para tomar banho no s�bado?

Est� com pulgas, de novo.

Vou fazer uma cirurgia.

Sim, sei disso, doutor. � por isso que estamos aqui.

Ginger tem se co�ado tanto. Cirurgia?

Max!

N�o d� para rasp�-la?

A paciente j� foi raspada.

Por favor, comece.

O que voc� quer, filho?

Preciso falar com o m�dico.

� um simples transplante de rim, n�o precisa de consulta.

O m�dico n�o est� aqui.

Levou o Agente 75 � emerg�ncia.

Algo a ver com queijo estragado.

Eles querem que eu fa�a uma cirurgia aqui,

e estou totalmente perdido.

- Poderia matar esta mulher! - Doutor.

Com quem est� falando?

Com os meus dem�nios.

Ajuda a exorcizar as energias negativas.

Vade retro. V�monos!

Acalme-se, Zach, n�o vamos deix�-lo na m�o.

99, pegue o manual de cirurgia,

o manual do CONTROLE... aquele azul.

O marrom.

Vermelho. Sim, � este.

Zach, qual � o tipo de cirurgia?

Transplante de rim.

- Sei disso. - Certo.

Rim, rim...

N�o consigo achar, 99.

Veja no �ndice.

Fa�a o primeiro corte, doutor.

Estou fazendo o primeiro corte.

Est� fazendo o primeiro corte.

Aqui est�.

Fa�a uma incis�o superficial

no flanco, abaixo da parte mais delgada das costas.

E tenha cuidado, querido.

A l�mina � afiada.

"Suprimentos"

Enfermeiro Adams, ligue para a farm�cia.

Cuidado com os dedos, colega.

Por favor, n�o se levante.

Certifique-se de pegar um rim jovem.

O paciente tem o plano luxo.

Sim.

"PULM�ES"

Eu cortei as veias...

e, agora...

Voc� corta a �vula.

Corto a �vula.

Doutor?

N�o, Zach, o ureter! Corte o ureter.

Max, a �vula � na garganta.

S�rio? E acha que tiveram o bom senso

de colocar fotos da coisa?

Al�, Zach?

Eles cortaram a comunica��o.

� melhor achar o Agente O.

"F�GADO, RIM"

"TUDO"

Agente 24.

Remova o rim, doutor.

Est� bem.

Sabia que a Sra. Seigler pagou US$ 300.000 pelo rim?

Oh, � muito dinheiro.

N�o se quiser pular para o topo da lista de espera.

Podemos conseguir meio milh�o por um f�gado,

USS$ 600.000 por um pulm�o!

Imagino que um cora��o saia os olhos da cara.

Realmente, doutor,

coletar �rg�os far� a KAOS muito rica.

Coletar?

Ou, se preferir, "roubar."

N�o se preocupe. O pessoal da limpeza pegar�.

24, acorde.

- Acorde. - Oi, 66.

J� � hora de visita?

Vamos tir�-lo daqui.

Trudy, � a 66. Passe-me o Chefe.

N�o, n�o � a minha idade, � o meu n�mero.

Coloque-o no telefone!

Sueca, uma ova.

"HOSPITAL da Sagrada Irm� da Dor e do Sofrimento"

Distintivo localizador ativado.

Direitos Autorais CONTROLE, 1983.

Voc� est� a 12 metros do alvo.

12 metros do alvo.

Enfermeira, viu a Dra. Heinne-jyne...

a m�dica sueca?

N�o.

Tudo bem. Continue.

Com o seu trabalho.

Est� a nove metros do alvo. Vire � esquerda.

Est� a seis metros do alvo. Est� esquentando.

"Suprimentos"

Deve haver uma entrada aqui.

Amadores.

O alvo est� a um metro e meio...

a um metro e vinte,

a um metro, a 60 cm.

Bingo!

Se?

Voc� a perdeu, Zach.

Agente 24?

Quando pensa que a KAOS n�o pode ser mais pior.

Voc� quer dizer "pior."

"Mais pior" n�o existe.

Vamos tir�-lo daqui.

Quando viu a 66?

H� cinco minutos... seis horas... o tempo parece parar,

quando fica sem alguns �rg�os vitais.

- Segure firme, amigo. - Espere, Zach.

- Sim? - Espere.

Os ingressos para o h�quei...

no porta-luvas.

- Obrigado, 24! - Zach!

- Sim? - Mais perto.

Na gaveta da minha mesa...

o t�quete do estacionamento.

Coloque o seu carro perto do port�o.

Desgra�ados!

Dr. Lasky, dirija-se � S.C.

S.C.?

"Sala de cirurgia.�

Certo, obrigado, 24.

Obrigado por vir, doutor.

Recebemos uma esp�cime para coleta que � espl�ndida.

�timo.

Mas � a m�dica sueca.

N�o, uma agente do CONTROLE.

- Sem essa. � - E claro.

N�o sabia disso de jeito nenhum?

N�o.

N�o, n�o pode ser.

Voc� pensa que conhece as pessoas.

Normalmente, quando h� um agente do CONTROLE,

h� outro � espreita.

- N�o na �poca de hoje. - N�o?

N�o, o governo fez cortes. O or�amento est� diminuindo.

Eles s� enviam um agente, e voc� a pegou, ent�o...

Bem, ent�o, tenho certeza de que ficar� feliz

em remover o cora��o dela.

Pode apostar.

Mal posso esperar para arranc�-lo ainda batendo.

Trapaceira diab�lica.

Amanh�, de manh�, querida, ser� um monte de peda�os.

Agora, doutor.

Sabe, adoraria,

mas o fuso hor�rio est� me matando.

Estou um pouco confuso,

a l�ngua est� �spera, como a de um gato, ent�o...

Agora, doutor!

Querida, a sua forma de tratar os pacientes deixa a desejar.

Dr. Lasky, caso n�o consiga

fazer a cirurgia agora,

talvez o Dr. Lasky possa substitu�-lo.

Sabe que � uma boa id�ia? O qu�?

Vamos coloc�-lo na lista cr�tica.

Peguem-no!

Sai da frente, pessoal!

Galera, estou pelada!

Abram!

Vamos!

Veja ali!

Vamos!

"NECROT�RIO"

Vamos ver o outro corredor.

Anda!

Zach, eu j� lhe disse que as suas narinas s�o sexy?

Fala s�rio?

Aqui � o Dr. Mendelsohn. Ningu�m sai vivo daqui.

Pacientes, ignorem isso.

Vamos tentar aqui.

V�o para o estacionamento do n�vel A.

Quem disse isso?

Eu, o Agente O.

� um grande disfarce, 0.

Veja, de enfermeira passou a... O que voc� �?

Seria uma v�tima de afogamento,

mas acho que os l�bios n�o est�o inchados o bastante.

N�o, eu os vejo agora com...

Sim, bem, sabe acertou bem o cheiro.

Oi, 0!

Veja, posso colocar a m�o inteira na boca.

Quando chegar ao n�vel A, procure a van do CONTROLE.

Obrigado, 0, mas tenho que salvar o 24.

"Suprimentos"

Zach, este � o quarto mau.

Relaxe.

� o �ltimo lugar onde v�o nos procurar.

Est� bem, quase o �ltimo.

Tenho uma id�ia, doutor.

Voc� devolve os �rg�os aos inocentes, e se entrega.

Ent�o, perder� a licen�a, arruinar� a sua fam�lia,

e cumprir� uma pena longa,

mas vai se sentir bem melhor consigo mesmo.

� uma id�ia terr�vel.

Eu n�o disse que iria gostar.

N�o, Sr. SMart, estes �rg�os saud�veis e rosados

render�o milh�es para a KAOS.

Leve-me no lugar dela. Sou jovem e saud�vel.

N�o se preocupe. � o pr�ximo.

N�o tinham deixado isso claro.

Talvez, quando o seu pai, o grande Maxwell Smart,

achar as suas carca�as vazias na frente do CONTROLE,

perceba que n�o pode parar o Projeto Robin Hood.

Sempre quis saber... por que "Robin Hood"?

Ele roubava dos ricos e dava aos pobres.

Mas n�s roubamos de todos e damos aos ricos.

E voc� n�o d�o, vendem.

Isso. Propaganda enganosa.

Ou�am, vendemos, damos.

- Faz sentido para mim. - Acho que devemos mudar.

Querem "Projeto Vamos Roubar �rg�os de Gente Inocente

e Vender para os Ricos"?

Por favor! Ao trabalho.

Precisamos cortar.

Quero os olhos dele abertos.

N�o quero que perca nada.

N�o gosto disso.

Por onde come�aremos?

F�gado, rins, cora��o.

N�o, sejamos ousados.

O c�rebro.

- Enfermeiro! - Zach! Fa�a alguma coisa!

Ligue o g�s.

N�o pode fazer isso a ela!

Tem raz�o.

Voc� far�.

A sua vida pela dela, topa?

Prossiga, Dr. Smart.

Algod�o?

Estou orgulhoso, filho.

Os hospitais da KAOS fecharam

e o com�rcio ilegal de �rg�os foi destru�do.

Temos uma visita.

24! � bom v�-lo de volta.

Como se sente, 24?

Assim, assim.

Temos algo para voc�.

Meus �rg�os!

Obrigado, gente.

N�o precisava.

Bom proveito, amigo.

24, � hora de mont�-lo de volta.

O que � BLT?

Isso � meu. O meu almo�o.

Desculpe-me.

24, a menos que me engane,

estar� fora do hospital em poucos dias.

Uma semana soa melhor?

Zach, quando disse que trocaria de lugar comigo,

na mesa de opera��o, falava s�rio?

� claro. Faria o mesmo por mim, n�o?

N�o?

Se eu responder, vai virar pessoal.

Esque�a o lado pessoal. E quanto ao profissional?

Profissionalmente, Zach,

daria todos os meus �rg�os para salvar a sua vida.

�timo.

- E pessoalmente? - Zach.

Pessoalmente?

Intestino delgado. Talvez um pulm�o.

� a coisa mais doce que j� me disse.

*