Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:06,639
O meu comit� do congresso
tem o orgulho de anunciar
2
00:00:06,707 --> 00:00:09,438
que estamos prestes a fechar
um acordo entre os EUA
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,444
e a Rep�blica de Ponatungo.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,846
Esse acordo dar� � nossa na��o
os direitos exclusivos
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,680
de explorar as vastas
jazidas minerais de Ponatungo,
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,617
e mais qualidade de vida
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,451
aos cidad�os daquele pa�s.
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,458
O Ministro Vanapopo e eu
iremos � ilha dele, amanh�,
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,494
para os �ltimos acertos.
10
00:00:27,561 --> 00:00:30,929
Senhoras e senhores,
o Ministro Vanapopo.
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,169
Errei por este tanto.
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,866
- Est� assistindo, Tartaruga?
- Sim.
13
00:00:43,944 --> 00:00:47,107
A KAOS precisa ter
aquelas jazidas minerais.
14
00:00:47,181 --> 00:00:49,013
Elas valem bilh�es,
15
00:00:49,082 --> 00:00:52,609
mas o Ministro Vanapopo
se recusa a negociar conosco.
16
00:00:52,686 --> 00:00:53,676
Onde entro nisso?
17
00:00:53,754 --> 00:00:56,746
Soube que � um dos maiores
assassinos na ativa.
18
00:00:56,823 --> 00:00:58,313
Voc� tem o meu curr�culo.
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,724
Sim. Impressionante.
20
00:01:00,794 --> 00:01:01,955
Eis a sua miss�o...
21
00:01:02,029 --> 00:01:04,691
um milh�o de d�lares
para que o Ministro Vanapopo
22
00:01:04,765 --> 00:01:06,927
n�o chegue vivo a Ponatungo.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,263
E a senadora?
24
00:01:08,335 --> 00:01:11,737
Concluiu o mandato, digamos.
25
00:01:14,842 --> 00:01:17,436
"AGENTE 86"
26
00:01:17,511 --> 00:01:18,876
"CONTROLE"
27
00:01:35,262 --> 00:01:36,752
"REFRIGERANTE GELADO"
28
00:01:47,374 --> 00:01:50,969
Lamento, 99,
mas vou bater o p�.
29
00:01:51,044 --> 00:01:54,036
N�o deixarei que pegue o voo
para Tunaponga.
30
00:01:54,114 --> 00:01:55,104
Tunafanga.
31
00:01:55,182 --> 00:01:56,616
Bem, n�o preciso soletrar.
32
00:01:56,683 --> 00:01:58,082
Sabe para onde n�o vai.
33
00:01:58,151 --> 00:02:00,745
Max, eu fiz uma declara��o
para milh�es de pessoas.
34
00:02:00,821 --> 00:02:02,812
N�o posso voltar atr�s
s� por que voc� cismou.
35
00:02:02,890 --> 00:02:03,880
O papai tem raz�o, m�e.
36
00:02:03,957 --> 00:02:05,948
A KAOS quer as jazidas,
37
00:02:06,026 --> 00:02:08,290
e matar�o o ministro e voc�,
se for preciso.
38
00:02:08,362 --> 00:02:10,160
M�s not�cias, Chefe.
39
00:02:10,230 --> 00:02:12,062
Captamos uma transmiss�o,
40
00:02:12,132 --> 00:02:15,796
e a KAOS j� contatou
um assassino, o Tartaruga.
41
00:02:15,869 --> 00:02:16,859
O Tartaruga?
42
00:02:16,937 --> 00:02:18,735
Ah, sim! O Tartaruga!
43
00:02:18,805 --> 00:02:19,897
Ouviu falar dele?
44
00:02:19,973 --> 00:02:22,271
� claro. Cruel, sangue frio.
45
00:02:22,342 --> 00:02:25,573
N�o, espere.
Esse era o Poodle.
46
00:02:25,646 --> 00:02:27,978
Foi atropelado h� quatro anos
perseguindo um carro.
47
00:02:28,048 --> 00:02:30,676
Ele � chamado de Tartaruga
por ser muito esquivo.
48
00:02:30,751 --> 00:02:32,412
Ele s� sai para matar.
49
00:02:32,486 --> 00:02:34,386
Como sabe tanto
sobre ele?
50
00:02:34,454 --> 00:02:35,819
Namorei o irm�o dele, Leo.
51
00:02:36,523 --> 00:02:38,582
Eu era jovem.
Ele tinha um carro veloz.
52
00:02:38,659 --> 00:02:40,149
Sei que se preocupam comigo,
53
00:02:40,227 --> 00:02:42,355
mas este pa�s precisa
daquelas jazidas minerais.
54
00:02:42,429 --> 00:02:44,261
Preciso ir a Ponatungo.
55
00:02:44,331 --> 00:02:45,492
Ent�o, vou junto.
56
00:02:45,566 --> 00:02:48,058
Se o Tartaruga estiver no voo,
eu o colocarei para fora.
57
00:02:48,135 --> 00:02:49,796
Est� nessa comigo, 66?
58
00:02:50,304 --> 00:02:51,635
Pode ser meio constrangedor.
59
00:02:51,705 --> 00:02:53,969
Nunca devolvi
os discos do irm�o dele.
60
00:02:54,041 --> 00:02:57,375
Max, se o Ministro Vanapopo
vir agentes naquele avi�o,
61
00:02:57,444 --> 00:03:00,436
vai pensar que corre perigo,
e tentar� voltar atr�s no acordo.
62
00:03:00,514 --> 00:03:03,279
De in�cio, ele estava hesitante
em fazer o acordo conosco.
63
00:03:03,350 --> 00:03:05,444
Qual � o problema dele?
64
00:03:05,519 --> 00:03:07,283
N�s usamos a sua ilha
para teste nuclear
65
00:03:07,354 --> 00:03:08,981
nos anos 50,
e n�o contamos a eles.
66
00:03:09,056 --> 00:03:10,455
N�s contamos.
67
00:03:10,524 --> 00:03:12,117
Pensando bem,
68
00:03:12,192 --> 00:03:14,889
os sinais de alerta deveriam
ter sido escritos na l�ngua deles.
69
00:03:14,962 --> 00:03:16,487
Max, quero que me prometa
70
00:03:16,563 --> 00:03:19,055
que n�o colocar� agentes
naquele avi�o.
71
00:03:19,132 --> 00:03:20,463
99...
72
00:03:20,534 --> 00:03:21,262
Max!
73
00:03:21,335 --> 00:03:23,326
Est� bem, 99.
74
00:03:23,403 --> 00:03:24,564
Eu prometo
75
00:03:24,638 --> 00:03:27,369
que n�o haver�
um �nico passageiro
76
00:03:27,441 --> 00:03:30,274
naquele avi�o
que seja agente do CONTROLE.
77
00:03:30,344 --> 00:03:31,334
Toalhas quentes?
78
00:03:31,411 --> 00:03:32,640
Sim, obrigada.
79
00:03:34,314 --> 00:03:36,043
Poderia me dar licen�a?
80
00:03:36,116 --> 00:03:38,016
Ainda vai querer
o seu amendoim?
81
00:03:38,085 --> 00:03:39,075
N�o.
82
00:03:39,152 --> 00:03:41,519
A nossa safra foi destru�da
por sapos selvagens.
83
00:03:41,588 --> 00:03:43,078
Nesse caso, fique � vontade.
84
00:03:46,260 --> 00:03:50,527
66, eu disse a Max
que n�o queria agentes a bordo.
85
00:03:50,597 --> 00:03:53,225
N�o pod�amos deix�-la
enfrentar o Tartaruga sozinha.
86
00:03:53,300 --> 00:03:56,326
Tem um hist�rico de sucesso,
ao contr�rio do irm�o.
87
00:03:56,403 --> 00:03:57,564
Espere.
88
00:03:57,638 --> 00:04:00,699
Se voc� est� aqui,
Zach tamb�m � comiss�rio?
89
00:04:00,774 --> 00:04:02,742
N�o mesmo.
90
00:04:02,809 --> 00:04:03,799
Bom dia.
91
00:04:03,877 --> 00:04:05,470
V�o agrad�vel?
92
00:04:05,546 --> 00:04:06,536
Bom para voc�s.
93
00:04:06,613 --> 00:04:08,604
N�s queremos manter
o cinto apertado, certo?
94
00:04:08,682 --> 00:04:10,172
� um p�ssaro grande, n�o?
95
00:04:12,286 --> 00:04:14,277
Ah! Bem-vinda a bordo,
senadora.
96
00:04:14,354 --> 00:04:17,915
Zach, se o ministro
o reconhecer da coletiva, ele...
97
00:04:18,926 --> 00:04:19,950
O qu�?
98
00:04:21,061 --> 00:04:24,053
Nunca o tinha visto de uniforme.
Est� t�o lindo.
99
00:04:24,131 --> 00:04:25,292
Obrigado.
100
00:04:25,365 --> 00:04:27,527
O alfaiate do CONTROLE
fez �s pressas.
101
00:04:27,601 --> 00:04:29,569
Est� meio apertado
naquele lugar.
102
00:04:29,636 --> 00:04:31,968
Bem, como n�o podem
sair mesmo do avi�o,
103
00:04:32,039 --> 00:04:34,531
v�o procurar
o tal do Sapo ou Tartaruga,
104
00:04:34,608 --> 00:04:37,168
mas n�o fa�am muito alarde.
105
00:04:37,244 --> 00:04:38,609
N�o se preocupe com nada.
106
00:04:38,679 --> 00:04:41,478
Somos profissionais.
Nem notar� que estamos aqui.
107
00:04:46,520 --> 00:04:48,682
Senhoras e senhores,
n�o fiquem alarmados.
108
00:04:48,755 --> 00:04:52,248
Isso foi uma demonstra��o
das m�scaras de oxig�nio
109
00:04:52,326 --> 00:04:55,694
em caso de despressuriza��o.
110
00:04:55,762 --> 00:04:58,561
Se olharem para o lado direito
da aeronave, ver�o...
111
00:05:00,434 --> 00:05:01,833
o solo.
112
00:05:03,137 --> 00:05:05,128
N�o sirvo para esses servi�os.
113
00:05:05,205 --> 00:05:07,731
Vamos avisar os pilotos.
114
00:05:09,143 --> 00:05:10,201
Oh, e m�e,
115
00:05:10,277 --> 00:05:11,938
em caso de emerg�ncia,
116
00:05:12,012 --> 00:05:15,778
as sa�das est�o localizadas
aqui e aqui.
117
00:05:15,849 --> 00:05:17,544
Obrigado, querido.
118
00:05:22,322 --> 00:05:24,222
D�-me uma x�cara de caf�,
querida?
119
00:05:25,292 --> 00:05:28,262
N�o sirvo caf�.
120
00:05:28,328 --> 00:05:29,921
Ela est� comigo, rapazes.
121
00:05:29,997 --> 00:05:31,328
Voc� est� no CONTROLE?
122
00:05:31,398 --> 00:05:32,524
Sempre.
123
00:05:32,599 --> 00:05:34,931
Primeiro, deixe-me dizer
que o seu governo
124
00:05:35,002 --> 00:05:37,334
quer agradecer a voc�s
e � sua companhia a�rea
125
00:05:37,404 --> 00:05:39,736
pela coopera��o
nesta miss�o,
126
00:05:39,806 --> 00:05:41,865
e, em segundo...
127
00:05:43,777 --> 00:05:46,109
Na verdade, n�o h� segundo.
128
00:05:46,180 --> 00:05:48,979
Eu inclu� tudo no primeiro.
129
00:05:49,049 --> 00:05:52,041
Lembrem-se de que
o Tartaruga � muito esperto.
130
00:05:52,119 --> 00:05:55,111
Ele far� o que for poss�vel
para derrubar esse avi�o.
131
00:05:55,189 --> 00:05:56,850
Como � esse Tartaruga?
132
00:05:56,924 --> 00:05:58,824
Eu tenho uma foto dele aqui.
133
00:05:58,892 --> 00:06:00,451
"ULTRA-SECRETO"
134
00:06:00,527 --> 00:06:01,824
Este � o topo da cabe�a dele.
135
00:06:01,895 --> 00:06:03,454
Imagem de sat�lite.
O melhor que conseguimos.
136
00:06:03,530 --> 00:06:05,828
Tudo o que sabemos � que tem
uma concha protetora de a�o
137
00:06:05,899 --> 00:06:07,890
implantada
no lugar das costas dele.
138
00:06:07,968 --> 00:06:11,063
Vamos dar uma geral na cabine.
Informem sobre qualquer coisa.
139
00:06:11,138 --> 00:06:13,630
E lamento ter gritado
com voc�, antes.
140
00:06:13,707 --> 00:06:16,199
Vou me redimir,
ao chegarmos a Ponatungo.
141
00:06:20,747 --> 00:06:23,239
Isso n�o foi profissional.
142
00:06:23,317 --> 00:06:25,979
Eu tirei duas horas
de nosso tempo de voo.
143
00:06:34,628 --> 00:06:35,959
Ah, sim.
144
00:06:36,029 --> 00:06:37,360
Em Ponatungo,
145
00:06:37,431 --> 00:06:40,423
n�o h� pr�dios
com mais de dois andares.
146
00:06:40,501 --> 00:06:43,835
Foi o que ouvir falar.
Mal posso esperar para ver.
147
00:06:51,378 --> 00:06:53,506
Com licen�a.
148
00:06:53,580 --> 00:06:55,070
A que horas chegaremos?
149
00:06:55,816 --> 00:06:57,147
Assim que pousarmos.
150
00:06:58,585 --> 00:07:01,247
Um destes passageiros
� o Tartaruga.
151
00:07:01,321 --> 00:07:04,222
Encontre o que tem a concha
de a�o nas costas, e � ele.
152
00:07:04,291 --> 00:07:06,282
Voc� vai pela esquerda,
e eu, pela direita.
153
00:07:07,294 --> 00:07:08,955
A sua outra esquerda.
154
00:07:09,029 --> 00:07:10,190
� o que diz.
155
00:07:11,198 --> 00:07:13,462
Este � um lindo su�ter.
Onde o comprou?
156
00:07:15,135 --> 00:07:16,125
Travesseiro nas costas?
157
00:07:16,203 --> 00:07:18,865
Macio e fofo.
A� est�.
158
00:07:18,939 --> 00:07:20,373
Est� gostando do voo?
159
00:07:20,440 --> 00:07:21,999
Bem-vindo a bordo.
160
00:07:22,075 --> 00:07:24,476
Lindo su�ter.
Cabra angor�, n�o �?
161
00:07:24,545 --> 00:07:26,377
Posso ajustar o assento?
162
00:07:26,446 --> 00:07:27,914
Como vai? Bem?
163
00:07:27,981 --> 00:07:30,245
Eu s� queria ter certeza
de que todos est�o bem.
164
00:07:30,317 --> 00:07:31,307
Alguma coisa?
165
00:07:31,385 --> 00:07:34,286
Todos de carne.
A informa��o pode ser errada.
166
00:07:34,354 --> 00:07:36,686
� o que espero.
por que se mam�e for morta,
167
00:07:36,757 --> 00:07:38,418
estragaria o Natal.
168
00:07:38,492 --> 00:07:39,186
Com licen�a.
169
00:07:40,761 --> 00:07:42,092
Precisa de algo, querida?
170
00:07:42,162 --> 00:07:44,722
Agente 9! N�o sabia
que estava nesta miss�o.
171
00:07:44,798 --> 00:07:47,096
A invas�o coreana
foi adiada por uma semana.
172
00:07:47,167 --> 00:07:48,601
Algo suspeito?
173
00:07:48,669 --> 00:07:51,331
Havia um homem ao meu lado
de cabelo ruivo.
174
00:07:51,405 --> 00:07:52,895
Muito suspeito.
175
00:07:52,973 --> 00:07:54,634
Evitava olhar nos olhos.
176
00:07:54,708 --> 00:07:56,699
N�o respondia perguntas.
177
00:07:56,777 --> 00:07:59,109
Ficava olhando o rel�gio.
178
00:07:59,179 --> 00:08:00,578
Para onde ele foi?
179
00:08:00,647 --> 00:08:01,876
Eu o perdi.
180
00:08:01,949 --> 00:08:04,043
Pegou os pertences
e foi para a primeira classe.
181
00:08:04,117 --> 00:08:06,313
N�s vamos verificar.
Lindo vestido.
182
00:08:06,386 --> 00:08:08,445
- Zach?
- Sim.
183
00:08:08,522 --> 00:08:10,513
Pode me ajudar depois
com as tarefas da escola?
184
00:08:10,591 --> 00:08:14,118
Tenho prova de matem�tica,
e as fra��es est�o me matando.
185
00:08:14,194 --> 00:08:15,855
N�o se preocupe, Agente 9.
186
00:08:15,929 --> 00:08:18,591
Tr�s quartos dos americanos
n�o entendem de fra��es;
187
00:08:18,665 --> 00:08:21,157
a outra metade n�o liga.
188
00:08:22,769 --> 00:08:25,101
Viu? Diz aqui,
no par�grafo 14B:
189
00:08:25,172 --> 00:08:27,504
"Os sinais de alerta do pr�dio
190
00:08:27,574 --> 00:08:30,441
ser�o impressos em ingl�s
e ponatungano."
191
00:08:30,511 --> 00:08:32,843
Os sobreviventes
ficar�o felizes.
192
00:08:35,649 --> 00:08:37,242
Poderia me dar licen�a?
193
00:08:39,419 --> 00:08:41,581
Sei que disse que n�o estava
preocupada com o Tartaruga,
194
00:08:41,655 --> 00:08:44,488
mas h� um homem
muito suspeito perto de mim.
195
00:08:44,558 --> 00:08:47,084
Os meus instintos andam enferrujados,
mas sinto algo.
196
00:08:47,161 --> 00:08:48,492
Ent�o, ele sair� daqui.
197
00:08:48,562 --> 00:08:50,223
Usaremos a manobra 106.
198
00:08:50,297 --> 00:08:52,061
Manobra 106. Bom plano.
199
00:08:52,132 --> 00:08:54,601
- 106?
- Algo errado?
200
00:08:54,668 --> 00:08:58,332
A 106 � boa,
mas n�o pensou na 117?
201
00:08:58,405 --> 00:09:00,066
� boa para �reas confinadas.
202
00:09:00,140 --> 00:09:01,835
Voc� inventou a 117, n�o foi?
203
00:09:01,909 --> 00:09:02,899
N�o quero me gabar,
204
00:09:02,976 --> 00:09:05,240
mas estava gr�vida de Zach
e da irm� dele, na �poca,
205
00:09:05,312 --> 00:09:06,802
e com a flexibilidade limitada.
206
00:09:06,880 --> 00:09:09,611
� t�o melhor para as costas.
207
00:09:09,683 --> 00:09:11,651
Principalmente,
com a minha barriga baixa.
208
00:09:11,718 --> 00:09:13,914
E Zach era t�o gordinho.
209
00:09:13,987 --> 00:09:16,319
Com licen�a,
d� para o papo ser depois?
210
00:09:16,390 --> 00:09:19,223
Gostaria de evitar
que o ministre e voc� morram.
211
00:09:21,962 --> 00:09:23,293
Igualzinho ao pai...
212
00:09:23,363 --> 00:09:25,195
miss�o, miss�o, miss�o.
213
00:09:34,475 --> 00:09:36,136
Fique longe de mim,
estou avisando.
214
00:09:36,210 --> 00:09:38,110
N�o h� sa�da, Tartaruga.
215
00:09:38,178 --> 00:09:40,806
- Desista.
- N�o v�o me levar de volta!
216
00:09:40,881 --> 00:09:41,313
Agora!
217
00:09:42,549 --> 00:09:45,211
N�o � a 106, a 117!
218
00:09:45,285 --> 00:09:47,276
Temos que dar nomes
a essas coisas!
219
00:09:51,892 --> 00:09:53,326
Uma ajuda, por favor!
220
00:09:55,963 --> 00:09:57,453
As costas s�o normais.
221
00:09:57,531 --> 00:09:58,726
E cabeludas!
222
00:09:58,799 --> 00:10:01,461
� apenas mais um penetra
da primeira classe.
223
00:10:02,836 --> 00:10:04,167
N�o me fa�am voltar.
224
00:10:04,238 --> 00:10:07,264
N�o aguento a garotinha
e suas perguntas sem fim.
225
00:10:07,341 --> 00:10:09,742
N�o sei quanto d�
5/12 menos 3/16,
226
00:10:09,810 --> 00:10:11,300
e n�o estou nem a�!
227
00:10:11,378 --> 00:10:13,540
Eu s� quero dormir!
228
00:10:13,614 --> 00:10:15,275
N�o, ei, ei!
229
00:10:15,349 --> 00:10:18,512
N�o! N�o aguento!
N�o aguento!
230
00:10:20,621 --> 00:10:24,216
Posso acompanh�-lo de volta
ou arrast�-lo de volta. Escolha.
231
00:10:24,291 --> 00:10:25,759
Est� bem, est� bem.
232
00:10:26,827 --> 00:10:28,795
Tudo bem com voc�?
233
00:10:28,862 --> 00:10:30,352
Acontece o tempo todo.
234
00:10:32,499 --> 00:10:34,490
� bom t�-lo a bordo.
235
00:10:55,722 --> 00:10:58,054
Viramos o avi�o do avesso,
e nada do Tartaruga.
236
00:10:58,125 --> 00:11:00,787
� melhor eu dar not�cias
pela descarga-telefone.
237
00:11:12,172 --> 00:11:14,106
"CONTROLE"
238
00:11:15,275 --> 00:11:16,265
Al�.
239
00:11:16,343 --> 00:11:20,211
Eu estou aprontando o piso
para os testes de sapateado.
240
00:11:20,280 --> 00:11:22,476
Ah, e o seu filho
est� na descarga-telefone,
241
00:11:22,549 --> 00:11:23,778
seja l� o que for isso.
242
00:11:23,851 --> 00:11:25,512
Quantas vezes j� lhe disse?
243
00:11:25,586 --> 00:11:28,317
N�o sou um agente de talentos...
244
00:11:29,523 --> 00:11:31,355
Eu detesto sapateado!
245
00:11:34,461 --> 00:11:35,792
O que est� acontecendo, filho?
246
00:11:35,863 --> 00:11:37,194
Procuramos em todo lugar.
247
00:11:37,264 --> 00:11:39,255
Pode ser que o Tartaruga
n�o esteja neste voo.
248
00:11:39,333 --> 00:11:40,994
Eu n�o teria tanta certeza.
249
00:11:41,068 --> 00:11:43,059
Nunca d� a KAOS por vencida.
250
00:11:43,137 --> 00:11:44,901
Por isso, trabalho nunca faltar�.
251
00:11:46,874 --> 00:11:49,502
Com licen�a,
estou falando com o meu pai.
252
00:11:50,511 --> 00:11:53,481
� melhor levantar o hist�rico
de cada passageiro.
253
00:11:53,547 --> 00:11:55,242
Providenciarei uma pesquisa.
254
00:12:01,655 --> 00:12:02,645
Lamento importun�-la,
255
00:12:02,723 --> 00:12:07,217
mas os passageiros do 2-A e B
querem travesseiros.
256
00:12:07,294 --> 00:12:09,285
O que quer que eu fa�a?
257
00:12:10,330 --> 00:12:12,992
N�o est� dando uma
de comiss�ria de bordo?
258
00:12:14,001 --> 00:12:15,992
S� falta, agora,
come�arem a pedir comida.
259
00:12:16,069 --> 00:12:18,401
Est� bem.
Fique de olho no Tartaruga.
260
00:12:19,673 --> 00:12:22,165
Ningu�m me chama
de Tartaruga e vive para...
261
00:12:23,677 --> 00:12:26,203
Bem, na verdade,
alguns ainda vivem.
262
00:12:33,987 --> 00:12:36,615
66, manobra 517!
263
00:12:38,425 --> 00:12:39,415
Obrigado.
264
00:12:42,496 --> 00:12:43,827
Ela � muito eficiente.
265
00:12:43,897 --> 00:12:45,422
Ela teve uma boa professora.
266
00:12:46,533 --> 00:12:48,524
Ele tinha que ser mais baixo
do que o irm�o.
267
00:12:50,571 --> 00:12:52,562
A lista de passageiros confere,
268
00:12:52,639 --> 00:12:56,598
exceto o homem no 14-C,
que n�o pegou a comida kKkosher.
269
00:12:56,677 --> 00:12:59,339
Acho que est�vamos errados.
Vejo voc� no quartel-general.
270
00:12:59,413 --> 00:13:01,438
Presumo que se algo
tivesse acontecido a sua m�e,
271
00:13:01,515 --> 00:13:02,778
voc� feria mencionado.
272
00:13:02,850 --> 00:13:04,011
Ela est� bem.
273
00:13:04,084 --> 00:13:05,984
N�o tirei os olhos dela
nem por um minuto.
274
00:13:06,053 --> 00:13:06,952
A n�o ser agora.
275
00:13:08,522 --> 00:13:10,012
Boa observa��o.
276
00:13:13,327 --> 00:13:14,317
Pronto.
277
00:13:21,268 --> 00:13:23,600
Sr. Smart,
se esqueceu de desligar...
278
00:13:23,670 --> 00:13:24,967
Virgem santa!
279
00:13:34,681 --> 00:13:37,013
Rapazes, tudo bem...
280
00:13:39,853 --> 00:13:40,843
Caramba.
281
00:13:44,124 --> 00:13:46,957
Caramba, caramba, caramba.
282
00:13:49,029 --> 00:13:50,019
66.
283
00:13:51,698 --> 00:13:54,360
66, pode me ouvir?
Temos um problema aqui.
284
00:14:08,649 --> 00:14:10,048
O co-piloto.
285
00:14:11,485 --> 00:14:12,475
Chato.
286
00:14:14,822 --> 00:14:15,812
M�e.
287
00:14:15,889 --> 00:14:17,687
Que bom que n�o morreu.
288
00:14:17,758 --> 00:14:19,385
Que do�ura!
289
00:14:19,459 --> 00:14:21,894
- Viu a 66?
- Ela foi atr�s do Tartaruga.
290
00:14:21,962 --> 00:14:22,952
Fale pelo r�dio com papai.
291
00:14:23,030 --> 00:14:26,022
O Tartaruga danificou
os controles. O avi�o pode cair.
292
00:14:26,099 --> 00:14:27,089
Zach!
293
00:14:27,167 --> 00:14:29,932
Ele disse que o avi�o
est� para cair?
294
00:14:30,003 --> 00:14:30,993
N�o!
295
00:14:31,071 --> 00:14:34,041
Um bot�o dele est� para cair.
296
00:14:34,107 --> 00:14:37,133
O senhor vai adorar
esta emenda aqui.
297
00:14:38,512 --> 00:14:40,503
66, pode me ouvir?
298
00:14:40,581 --> 00:14:43,312
Socorro! Estou no bagageiro
com o Tartaruga!
299
00:14:43,383 --> 00:14:44,873
N�o me chame assim!
300
00:14:47,387 --> 00:14:50,049
O meu irm�o amava
aqueles discos!
301
00:14:50,124 --> 00:14:51,114
66!
302
00:14:51,191 --> 00:14:53,091
- Zach, tire-o daqui!
- Manobra 106!
303
00:14:53,160 --> 00:14:54,650
Apenas acerte-o com tudo!
304
00:14:56,129 --> 00:14:58,996
Feio � pouco, perto disso.
305
00:14:59,066 --> 00:15:02,229
Sr. Smart, diga "oi"
para o meu lado bom.
306
00:15:05,172 --> 00:15:05,968
Aguente firme, Zach.
307
00:15:06,039 --> 00:15:07,939
Eu n�o estou gostando disso.
308
00:15:15,215 --> 00:15:16,512
Tenho uma id�ia, Tartaruga.
309
00:15:16,583 --> 00:15:18,711
Renda-se, e prometo
310
00:15:18,785 --> 00:15:21,083
um julgamento justo
que o declare culpado
311
00:15:21,155 --> 00:15:24,489
e a certeza de passar
o resto da vida preso...
312
00:15:24,558 --> 00:15:27,220
Isso caso escape
da pena de morte.
313
00:15:27,294 --> 00:15:28,819
� uma id�ia horr�vel.
314
00:15:28,896 --> 00:15:30,625
Eu n�o disse que iria gostar.
315
00:15:30,697 --> 00:15:32,859
Quando eu acabar
com voc�s dois...
316
00:15:35,269 --> 00:15:36,998
Vou acabar com os dois!
317
00:15:37,070 --> 00:15:39,801
Calma. Pense bem.
318
00:15:39,873 --> 00:15:41,932
Voc� est� muito desfigurado,
319
00:15:42,009 --> 00:15:44,171
mas isso n�o � motivo
para virar assassino de aluguel.
320
00:15:44,244 --> 00:15:47,270
Pensa que n�o tentei
um emprego tradicional?
321
00:15:47,347 --> 00:15:50,009
Vou lhe contar algo, Smart!
322
00:15:50,083 --> 00:15:53,178
Eu constru�a bombas
para o seu governo...
323
00:15:53,253 --> 00:15:57,019
at� que esqueceram de dizer
que havia um teste agendado!
324
00:15:57,090 --> 00:15:58,580
Ent�o, antes de poder dizer...
325
00:16:00,027 --> 00:16:01,517
algo bem r�pido,
326
00:16:01,595 --> 00:16:02,926
bum!
327
00:16:02,996 --> 00:16:04,794
Perdi as costas!
328
00:16:05,799 --> 00:16:08,291
Mas, agora,
eu rirei por �ltimo.
329
00:16:08,368 --> 00:16:10,029
Que tal?
330
00:16:11,104 --> 00:16:14,335
Lamento, h� muito barulho.
N�o consegui ouvir o que disse.
331
00:16:14,408 --> 00:16:15,671
Nem uma palavra.
332
00:16:15,742 --> 00:16:18,541
Preparem-se para morrer,
como as pessoas cujas...
333
00:16:20,247 --> 00:16:23,308
vidas n�o ir�o adiante,
a partir daqui!
334
00:16:23,383 --> 00:16:26,717
O seu talento verbal
precisa de polimento, Tartaruga.
335
00:16:26,787 --> 00:16:28,721
N�o me chame de Tartaruga!
336
00:16:28,789 --> 00:16:30,553
O meu nome � Warren!
337
00:16:30,624 --> 00:16:32,649
E prefere isso a Tartaruga?
338
00:16:32,726 --> 00:16:34,717
N�o vamos nos dar adeus.
339
00:16:34,795 --> 00:16:36,285
Digamos apenas...
340
00:16:39,399 --> 00:16:41,390
Na verdade, adeus est� bom.
341
00:16:41,468 --> 00:16:43,835
"SA�DA DE EMERG�NCIA"
342
00:16:47,107 --> 00:16:48,597
Temos que chegar
�quela porta!
343
00:16:51,578 --> 00:16:53,012
O que...
344
00:16:53,080 --> 00:16:55,947
H� hora e lugar para tudo.
345
00:16:56,016 --> 00:16:57,677
Segure na minha cintura!
346
00:16:57,751 --> 00:16:59,219
Esta � uma boa hora.
347
00:16:59,286 --> 00:17:01,550
Segure, Zach,
vou nos levar at� a porta!
348
00:17:01,622 --> 00:17:02,612
Zach!
349
00:17:02,790 --> 00:17:04,349
Zach!
350
00:17:04,424 --> 00:17:05,983
Zach! Depressa, Zach!
351
00:17:06,994 --> 00:17:08,120
Tenho um fio puxado!
352
00:17:14,935 --> 00:17:16,903
� um par de meias forte.
353
00:17:16,970 --> 00:17:18,563
Modelos do CONTROLE.
354
00:17:26,146 --> 00:17:28,308
Por que os bonitos
sempre acabam mortos?
355
00:17:28,382 --> 00:17:29,372
Com licen�a.
356
00:17:29,449 --> 00:17:31,110
H� algu�m a�?
Zach? 66?
357
00:17:31,185 --> 00:17:32,516
Pronto.
358
00:17:32,586 --> 00:17:34,486
Pai, o Tartaruga fugiu.
359
00:17:34,555 --> 00:17:36,387
Eu sei, a sua m�e me contou,
360
00:17:36,457 --> 00:17:37,618
mas n�o se preocupe, filho.
361
00:17:37,691 --> 00:17:40,490
Neste momento,
um esquadr�o da For�a A�rea
362
00:17:40,561 --> 00:17:42,723
est� pronto para trazer
o seu avi�o em seguran�a.
363
00:17:42,796 --> 00:17:43,786
N�o os vejo.
364
00:17:45,499 --> 00:17:48,400
Dois helic�pteros navais
soam melhor?
365
00:17:49,203 --> 00:17:50,568
N�o, n�o os vejo tamb�m.
366
00:17:50,637 --> 00:17:53,106
Que tal um marinheiro
acenando de um dirig�vel?
367
00:17:54,274 --> 00:17:56,504
Zach, ter� que pousar
este avi�o.
368
00:17:57,578 --> 00:17:58,568
� claro!
369
00:17:58,645 --> 00:18:00,306
N�o deve ser t�o dif�cil.
370
00:18:01,782 --> 00:18:02,772
Pousar.
371
00:18:02,850 --> 00:18:04,443
Pousar, pousar, pousar.
372
00:18:04,518 --> 00:18:06,919
Algum tipo de bot�o "pousar".
373
00:18:06,987 --> 00:18:08,648
Est� vendo?
374
00:18:10,324 --> 00:18:11,951
Vim o mais r�pido que pude.
375
00:18:12,025 --> 00:18:14,790
Pronto, Zach,
seus problemas acabaram.
376
00:18:14,862 --> 00:18:18,924
O controlador do CONTROLE,
Carl, est� com o controlador.
377
00:18:18,999 --> 00:18:20,831
Que nome � esse?
378
00:18:20,901 --> 00:18:22,562
O meu pai se chamava Carl.
379
00:18:22,636 --> 00:18:24,001
O pai dele era Carl.
380
00:18:24,071 --> 00:18:25,732
Tenho uma irm� Carla.
381
00:18:25,806 --> 00:18:27,296
E um tio...
382
00:18:27,374 --> 00:18:29,934
�timo. Diga-nos
como fazer o avi�o pousar.
383
00:18:30,010 --> 00:18:31,444
Desengatar o piloto autom�tico.
384
00:18:31,512 --> 00:18:34,379
Desengatar o piloto autom�tico.
385
00:18:34,448 --> 00:18:37,645
O painel est� em curto-circuito.
O Tartaruga o inutilizou.
386
00:18:42,456 --> 00:18:44,117
Chefe, me deve uma manicure.
387
00:18:46,326 --> 00:18:47,816
Pai, operamos manualmente.
388
00:18:47,895 --> 00:18:50,796
Estamos desviando-o
para Denver, levante o nariz.
389
00:18:52,533 --> 00:18:53,557
Como estamos indo, Chefe?
390
00:18:53,634 --> 00:18:56,899
Diga que ele est� a 80 km
do aeroporto em linha reta.
391
00:18:56,970 --> 00:19:00,565
Zach, voc� est� a 80 km
do aeroporto.
392
00:19:00,641 --> 00:19:03,042
Eu estou, e quanto ao avi�o?
393
00:19:03,110 --> 00:19:05,636
- E quanto ao avi�o?
-E a mesma coisa.
394
00:19:05,712 --> 00:19:07,908
O avi�o e voc� d� no mesmo.
395
00:19:09,116 --> 00:19:11,312
Diga a ele para virar
30 graus para a direita.
396
00:19:11,385 --> 00:19:14,047
Zach, vire 30 graus � direita.
397
00:19:14,121 --> 00:19:15,782
A minha direita ou a dele?
398
00:19:19,760 --> 00:19:21,091
Estou vendo o aeroporto.
399
00:19:21,161 --> 00:19:24,153
Zach, antes de trazer
o grande p�ssaro prateado...
400
00:19:24,231 --> 00:19:25,995
h� algo que quero lhe dizer.
401
00:19:26,066 --> 00:19:27,033
Sim, pai?
402
00:19:27,101 --> 00:19:30,901
Lembra da festa de P�scoa
que n�o fui, nos seus seis anos.
403
00:19:30,971 --> 00:19:33,099
Sim, voc� tinha
uma miss�o na China.
404
00:19:33,173 --> 00:19:36,575
N�o. Tinha ingressos
para o show do Dean Martin.
405
00:19:36,643 --> 00:19:38,441
Precisava desabafar.
406
00:19:40,681 --> 00:19:41,910
Diga que baixem os flapes.
407
00:19:41,982 --> 00:19:43,177
Baixar os flapes.
408
00:19:51,759 --> 00:19:53,124
N�o sei se consigo.
409
00:19:53,193 --> 00:19:56,686
Todos aqui
t�m a maior confian�a em voc�.
410
00:19:56,764 --> 00:20:00,632
Cara, estou feliz de n�o estar
em Denver para ver isto!
411
00:20:01,635 --> 00:20:04,036
Mande ver, Zach.
Boa sorte, filho.
412
00:20:04,104 --> 00:20:05,594
Ele vai precisar.
413
00:20:08,442 --> 00:20:09,876
Sei que consegue, Zach.
414
00:20:12,446 --> 00:20:13,470
Obrigado.
415
00:20:20,053 --> 00:20:21,418
N�o!
416
00:20:26,860 --> 00:20:28,055
Eles pousaram.
417
00:20:31,899 --> 00:20:32,957
Pousaram de novo...
418
00:20:34,034 --> 00:20:36,332
e de novo.
419
00:20:46,446 --> 00:20:48,437
Isto n�o � Ponatungo!
420
00:20:48,515 --> 00:20:49,505
� claro que �!
421
00:20:49,583 --> 00:20:51,244
Todos aeroportos s�o iguais.
422
00:20:51,318 --> 00:20:54,288
- Se o senhor assinar aqui.
- Aqui?
423
00:20:59,726 --> 00:21:01,353
Conseguimos, 66.
424
00:21:01,428 --> 00:21:03,590
N�o, Zach, voc� conseguiu.
425
00:21:09,236 --> 00:21:12,103
Voc� parece muito familiar
com esses controles.
426
00:21:12,172 --> 00:21:13,162
� claro.
427
00:21:13,240 --> 00:21:15,868
Desde os 16, tenho licen�a
de piloto comercial.
428
00:21:16,944 --> 00:21:18,173
E n�o me contou?
429
00:21:18,245 --> 00:21:19,735
Uma hora, tinha que aprender.
430
00:21:19,813 --> 00:21:22,145
Bom trabalho, filho, 66.
431
00:21:22,216 --> 00:21:23,706
Estou orgulhoso dos dois.
432
00:21:23,784 --> 00:21:25,548
Sim, mas o Tartaruga fugiu.
433
00:21:25,619 --> 00:21:27,781
Mas voc� salvou
a vida de sua m�e,
434
00:21:27,855 --> 00:21:29,721
e para mim,
isso conta alguma coisa.
435
00:21:29,790 --> 00:21:31,121
Bom trabalho, filho.
436
00:21:31,191 --> 00:21:33,023
Veremos o Tartaruga de novo.
437
00:21:33,093 --> 00:21:37,587
Ele deve estar l� fora
planejando a sua vingan�a.
438
00:21:39,199 --> 00:21:40,360
Vamos.
31262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof