Original subtitles

� bem legal tirar uma noite de folga, n�o?

Mas n�o havia motivos para adiar o assassinato no Rio.

N�o estava chovendo tanto.

Esta � a primeira vez que fazemos algo socialmente.

Nada de armas, viol�ncia ou perigo. Bacana isso.

� que voc� n�o esteve no banheiro feminino.

Bloody! Bloody! Bloody!

O que est� aprontando, Georgio?

Johnny, querido.

Calma, garoto.

Georgio n�o engana os seus.

E falo s�rio.

Passei dois anos de minha vida

gravando "Beat Me Bloody Live",

e eu n�o o encontro em uma �nica loja de discos!

Enquanto isso, despacha milhares dos meus CDs

para pa�ses desconhecidos!

Eu quero ter o que mere�o!

Ei, garoto!

Eu lhe garanto que voc� ter� o que merece.

E falo s�rio.

Vamos saudar Johnny Bloody!

� isso ai! Ol�, St. Louis!

Washington!

Tanto faz!

Johnny, voc� est� bem?

Foi a... Ka... aa... o...

Voc� vai ter que falar ingl�s.

Tome. Escreva.

"Soak.�

Molhado em ingl�s. Se molhou.

Escrevi KAOS!

Minha nossa, a KAOS o matou.

Sabe o que isso significa.

Sim, falarei com o restaurante

e pedirei para trocar as reservas para o jantar.

"AGENTE 86"

"CONTROLE"

"REFRIGERANTE GELADO"

Por que a KAOS compraria uma gravadora

e mataria o seu �nico artista?

Depois de ouvir os discos dele,

estou surpreso de que tenha vivido tanto.

A maior d�vida �

o que a KAOS est� fazendo na ind�stria da m�sica?

Por que a sua d�vida � maior do que a minha?

Para mim, a KAOS esconde

mensagens sinistras nas letras.

A menos que esteja enganado,

fazer uma lavagem cerebral nos americanos � a inten��o.

Vamos ouvir a fita, Chefe.

Vamos.

Mais de uma centena de especialistas em �udio

analisaram estas fitas.

Vamos ouvi-las.

Mim mop flip flooby.

"�Mim mop flip flooby."

E o que isso quer dizer, pai?

Isso significa que o CONTROLE mandou

mais um monte de dinheiro dos contribuintes pelo ralo.

A carreira de Johnny Bloody era um fiasco em todo lugar,

a n�o ser no pequeno pa�s equatorial de Santa Quevo.

Para onde a KAOS despachou 250.000 CDs de Bloody.

Ele deve ter sido muito popular por l�.

Santa Quevo s� tem 800 habitantes.

Muito, muito popular.

A Gravadora KAOS selecionar� talentos amanh�.

Precisamos colocar um agente l�.

Algu�m inteligente, sexy, que provoque,

algu�m que v� ficar bem na capa de um disco.

Est� bem, pai, estou dentro.

Acho que ele se referia a mim.

N�s gostamos muito de n�s mesmo, n�o �?

Filho, voc� � um �timo agente,

mas o seu tipo n�o vai vender muitos discos.

Eddie.

Este cara est� cantando OU Se engasgou com algo?

Foram 25 testes de doer.

Se n�o acharmos algum talento o projeto j� era, e n�s tamb�m.

Que tal estou?

Perfeita.

Georgio n�o � f�cil de agradar. S� temos uma chance.

Tem certeza que sabe tocar esta m�sica?

N�o preciso. Estou usando M�os de Piano do CONTROLE.

Imposs�vel de serem notadas.

Elas cont�m neurocondutores ativados digitalmente

que podem tocar de Abba a Zappa.

Devo devolver a tempo da despedida de solteiro do 29.

Com licen�a. Acabou o aquecimento?

Aquecimento? � a minha apresenta��o.

Pr�ximo!

Senhores, em tantos anos empresariando artistas,

nunca vi um talento desta magnitude.

Eu lhes apresento...

Com licen�a.

Quem diabos � voc�?

Pode me chamar de... Galaxy.

N�o � um pouco pretensioso?

V� para l�.

Apresento-lhes... Galaxy.

O nome ainda n�o � definitivo.

Parece que vale a pena ouvir.

Gostaria de cantar uma m�sica com a qual a mam�e me ninava.

H� coisas que est�o escritas, como eu e voc�

Um mais um, querido, fazem dois

Como uma pedra que agrupa todo o seu limo

Voc� � a alm�ndega e, querido,

Oh, eu sou o molho

Como um c�o que segue um cheiro

Eu serei o licor de sua hortel�.

Como uma secret�ria precisa de seu chefe

Voc� � a alm�ndega e, querido,

Eu sou o molho

Posso lhe amar melhor

Se me der tempo

Como o queijo para o cheddar

Sou como as uvas para o vinho

N�o importa o que pare�a

Se voc� � o inverno, eu sou o gelo

Voc� � a alm�ndega e, querido, eu sou o molho

Querido, eu sou o molho

Oh, querido, eu sou o molho

Sou.

Galaxy, querida,

o que posso dizer?

Voc� tem estilo, tem presen�a.

- Obrigada. - Georgio, querido, como vai?

Randy Starr, Ag�ncia Starr.

O empres�rio e acompanhante de Galaxy,

e agente, e guru, e confidente.

As suas festas de trabalho devem ser bem vazias.

Quero contrat�-la, querida.

Galaxy ser� a maior estrela orbitando no universo.

N�o �, Eddie?

Bem, tecnicamente, uma gal�xia n�o � uma estrela,

mas uma s�rie de estrelas que n�o orbitam nada.

Eddie, d�-me os contratos.

Boneca, assina o contrato e ir� fazer milh�es.

Ser� a pr�xima Madonna... sem a parte desagrad�vel.

E falo s�rio.

Gosto de sua sinceridade.

Temos um trato, mas Randy tamb�m est� nessa.

E para qu�? Fazer fotos?

Ou�a, amigo, eu descobri Galaxy.

Era uma garota gorda

- com espinhas, cabelo preto... - Randy.

Eu disse: "Ei, d� um jeito na gordura,

nas espinhas e no cabelo preto, e eu mostrei o que � o sucesso."

- Randy. - E eu a fiz correr

500, 600 quil�metros por dia, dei um jeitinho na pele...

- Randy! - O que �, docinho?

Vamos assinar o acordo.

Isso. Vamos ao que interessa.

Manda ver ou cale-se!

Aqui est�.

Pronto, querida. Teremos que ser r�pidos.

Voc� entra no est�dio amanh�, pela manh�.

11h30, meio-dia.

"GRAVADORA KAOS"

Posso am�-lo melhor

Se me der tempo

Como o queijo para o cheddar

Sou como as uvas para o vinho

N�o importa o que pare�a

Voc� � o inverno, eu sou o gelo

Voc� � a alm�ndega e, querido, eu sou o molho

O amor � um oceano

Deixe-o levar as preocupa��es

Pura emo��o

Eu sou quem o levar� at� l�

Tenho duas boas raz�es

Para ficarmos juntos

Com os meus bra�os em volta de voc�

Somos como o mel e as abelhas

N�o importa o que pare�a

Se voc� for o inverno, eu sou o gelo

Voc� � a alm�ndega e, querido, eu sou o molho

Sil�ncio, todo mundo.

Um brinde ao lan�amento do primeiro CD de Galaxy,

e pode ser que haja muitos mais.

Bebam.

- Lamento, nada de entrevistas. - Sou eu.

Vi algo no escrit�rio de Georgio.

� a minha agenda de shows?

Espero n�o estejamos indo para pa�ses do bloco oriental.

� tudo t�o cinza.

H� um compartimento secreto na mesa de Georgio.

Deve ser a chave do que levou a KAOS � ind�stria da m�sica.

Est� bem, eis o plano.

Vai ao escrit�rio de Georgio. Eu fico para ser paparicada.

"CHAVE-INSTANT�NEA"

"PRODUTO DO CONTROLE"

Bem,

se este n�o � Randy o morto.

O que est� fazendo aqui?

Sabe muito bem o qu�.

N�o sabe?

Eddie, mostre a ele.

Georgio, a imprensa quer...

Randy.

O que est� havendo aqui?

- Eu... - E sobre o meu outdoor?

Outdoor? Que outdoor?

Randy, eu disse para n�o falar com o Georgio.

Ele � muito ocupado.

Sim, bem...

quando lhe magoam, eu pulo

como um c�o pastor protegendo o rebanho.

Um dos grandes e cru�is.

Est� querendo me dizer que invadiu o escrit�rio

para falar de um outdoor?

|Isso mesmo, amigo,

e n�o sairei daqui at� andar pela Times Square

e ver o rosto da Galaxy estampado onde...

hoje est� aquele cara de cueca.

Est� bem, darei um jeito.

Eddie, veja o que consegue.

Ent�o, est� bem.

Espere.

Tecnicamente, as leis da f�sica dizem que estando aqui,

n�o pode ser visto andando no Times Square.

Dois objetos...

Amanh� mesmo, nos livramos daquelas enciclop�dias.

N�o faz sentido.

Caf�, por favor.

O laborat�rio tocou isto para tr�s e para a frente

e n�o descobriu nada.

- Eu j� sei. - O qu�? O que �?

Farei B�rbara Walters me entrevistar no parque

e a "Vanity Falir" me fotografar dentro da banheira.

Vai funcionar muito melhor.

Eu me sentiria estranha com B�rbara no meu banheiro.

Voc� est� se envolvendo demais nisso.

A Galaxy n�o existe, ouviu?

- Sei disse. - Tudo bem.

Mas se existisse, iria ao show do Letterman ou Leno?

Devo decidir at� segunda-feira.

66, por favor. Vamos pensar nessas letras de novo.

Deve haver uma mensagem secreta nelas.

Pense bem. Alm�ndegas... o que poderia significar?

Bem, elas s�o redondas, como a Terra,

e o molho � sempre quente como a lava,

lava vulc�nica.

- Zach. - O qu�?

Essa letra � de um compositor do CONTROLE.

Por que uma organiza��o de espionagem internacional

como, n�s, tem um compositor?

Se o demitirmos, tamb�m teremos que demitir o poeta.

Deve haver algo diferente em rela��o a esse CD.

Minha nossa!

Mas o qu�?

"CONTROLE"

Pai, os CDs n�o s�o legais.

Assino embaixo. O meu gramofone quebrou,

tenho 400 discos, mas n�o tenho onde toc�-los!

- N�o, pai... - Burl Ives.

Vic Damone. Perry Como.

Cante comigo

Chefe, estamos falando dos CDs das KAOS.

Eles s�o espelhos altamente polidos

que conseguem transformar os raios de sol

em um feixe de laser destrutivo.

Mas isso n�o explica

por que est�o inundando Santa Quevo de CDs.

Voc� pode estar errada, 66,

de acordo com informa��es que acabaram de chegar.

Esta foto de sat�lite foi tirada

24 quil�metros do alto da ilha de Santa Quevo.

Pai, aquele � um bife no p�o.

Ah, sim, o prato especial da cafeteria, de hoje.

A KAOS est� tentando fazer um espelho gigante

para fazer dos raios do sol um feixe de laser.

Deve estar fazendo o espelho a partir dos meus CDs.

Se completarem o espelho,

derrubar�o todos os sat�lites do c�u,

os substituir�o pelos seus,

e controlar�o as comunica��es do mundo.

Por que n�o conseguimos pensar em coisas assim?

N�o temos muito tempo. O carregamento segue amanh�.

Precisamos voltar a NY e destruir aqueles CDs.

N�o, pai, eu sei como essas coisas funcionam.

Est� bem. Obrigado, filho.

Por que t�o quieta?

Lembrava de minha inf�ncia em Hong Kong.

Eu sonhava ser uma cantora famosa.

Os seus pais moraram em Hong Kong?

N�o, eu tinha a minha casa.

Ficava na frente do espelho, fazia uma cenoura de microfone

e fingia estar no Madison Square Garden,

cantando para os meus f�s.

Foi um lindo sonho, 66.

Sim, foi.

Seja honesto, Zach...

acha que Georgio mentiu sobre tudo?

66, eles s�o da KAOS. S�o cru�is.

Nunca tiveram a menor inten��o de tornar voc� uma estrela.

O amor � um oceano

Deixe-o levar as preocupa��es

Isto foi uma coincid�ncia.

Eu sou o molho

Sorte.

E cantando o seu sucesso, a bonita e talentosa...

Galaxy!

O depto. de marketing deles joga pesado.

Galaxy!

Georgio, a minha m�sica est� em todas as r�dios.

O nosso depto. de marketing joga pesado.

Sim, foi o que disse a ela.

Isso � s� o come�o, querida.

Estamos falando das capas da "People", "Rolling Stone"...

e at� da "Ebony". Estamos arrasando.

�timo!

Tenho id�ias �timas para o show da turn�.

Come�amos com o palco �s escuras, e de repente,

uma luz, e eu entro no palco em cima de um leopardo

ou um desses cavalos enormes dos comerciais de cerveja, e...

Devemos conversar sobre a sua alergia a bichos.

Sabia que a �frica era um continente?

Voc� enlouqueceu. Pirou!

Voc� est� doida de pedra.

Eu s� quero um cavalo, n�o o caminh�o de cerveja.

Voc� n�o � uma cantora. Voc� � uma espi�.

Randy, n�o ouviu o que ele disse?

Eu n�o sou Randy... Sou Zachary Smart,

e voc� vai arruinar essa miss�o.

A miss�o acabou para mim, Zach.

Vou atr�s de minha carreira de cantora.

- Mas, 66... - N�o sou mais a 66.

Diga ao seu pai para aposentar o meu n�mero.

Agora, sou a Galaxy.

Ent�o, terei que completar a miss�o sozinho.

Zach, tente entender.

Este � o meu sonho, e nada vai estrag�-lo.

Se n�o fosse esperto, diria que os dois s�o espi�es.

Voc� n�o � esperto. E eles s�o.

- Devo me livrar deles? - Dela eu preciso.

Quanto a ele, o contrato acabou.

Como um gato.

Lembrete... da pr�xima vez, caia de p�.

Lembrete n�mero dois...

da pr�xima vez, solte a corda.

"Despachar para Santa Quevo"

Aqui � Zachary Smart.

Diga ao meu pai que os CDs est�o em um dep�sito...

Tecnicamente, foi derrotado!

Impressionante, Randy.

Ou deveria dizer Zachary Smart?

Desista, Georgio.

A sua opera��o est� indo para o belel�u

como um esquilo voador com gripe.

Deixou passar uma coisinha, Sr. Smart.

�? O qu�?

Eu sou o cara armado.

Mas a minha arma tem balas.

- Galaxy, querida! - Solte a arma.

66, finalmente caiu na real.

Querida, atirar no produtor n�o � bom para a carreira.

N�o d� ouvidos a ele.

Muitas estrelas do rock atiraram em seus produtores.

Pense nisso, Galaxy. O seu inimigo � ele.

Ele quer acabar com a sua carreira, e eu...

Quero lev�-la at� o auge.

Pense nisso...

milh�es de pessoas comprando os seus discos,

f�s em todo canto, gritando o seu nome.

Galaxy... Galaxy...

Atire nele, 66.

Galaxy.

Eu sabia que me ouviria.

Sinto muito, Zach.

Sente?

Voc� ser� uma grande estrela, Galaxy,

mas toda estrela tem esqueletos no arm�rio.

Se vir Johnny Bloody, diga-lhe que a m�sica dele era horr�vel.

- Adeus, Sr. Smart. - Zach, abaixe-se!

N�o!

*

Parados!

Todos parados!

Chefe, o show acabou.

Sorte sua que n�o cheguei a tempo.

Voc� est� bem, filho?

Estamos bem. Como nos encontrou?

O seu t�nis-telefone.

Pusemos um rastreador no la�o.

Por que est� t�o escuro?

Chefe, n�o!

Foi como Georgio evaporou.

Aquilo � o que sobrou dele?

Que pena. Tudo isso poderia ter sido evitado

se ele tivesse usado a gravadora para o bem,

em vez do mal.

Vamos tirar estas caixas daqui.

66, fez um �timo trabalho. Voc� realmente os enganou.

Isso me lembra que 99 quis ser uma Rockette, uma vez,

mas o pa�s falou mais alto.

Uma pena. Ela tinha pernas para isso.

Deve ter sido uma escolha dif�cil.

Estou feliz que fez a certa.

Zach, nunca houve escolha.

Eu fingi o tempo todo.

Sim, eu sabia.

� claro que estava.

Voc� provou uma coisa.

Voc� � boa o suficiente se quiser realizar o seu sonho.

Zach, aquilo foi uma fantasia de crian�a.

Eu a perdi h� muito tempo.

Sou muito feliz sendo uma simples agente secreta...

com permiss�o para matar.

Vamos. O jato est� esperando.

Querido, eu sou o molho

*