Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:04,571
� bem legal
tirar uma noite de folga, n�o?
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,266
Mas n�o havia motivos
para adiar o assassinato no Rio.
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,366
N�o estava chovendo tanto.
4
00:00:09,443 --> 00:00:13,004
Esta � a primeira vez
que fazemos algo socialmente.
5
00:00:13,080 --> 00:00:17,278
Nada de armas, viol�ncia
ou perigo. Bacana isso.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,479
� que voc� n�o esteve
no banheiro feminino.
7
00:00:19,553 --> 00:00:22,750
Bloody! Bloody! Bloody!
8
00:00:22,823 --> 00:00:27,226
O que est� aprontando,
Georgio?
9
00:00:27,294 --> 00:00:29,023
Johnny, querido.
10
00:00:29,096 --> 00:00:30,461
Calma, garoto.
11
00:00:30,531 --> 00:00:32,260
Georgio n�o engana os seus.
12
00:00:32,332 --> 00:00:33,857
E falo s�rio.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,631
Passei dois anos de minha vida
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,603
gravando
"Beat Me Bloody Live",
15
00:00:38,672 --> 00:00:41,437
e eu n�o o encontro
em uma �nica loja de discos!
16
00:00:41,508 --> 00:00:44,967
Enquanto isso, despacha
milhares dos meus CDs
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,844
para pa�ses desconhecidos!
18
00:00:47,915 --> 00:00:51,044
Eu quero ter o que mere�o!
19
00:00:51,118 --> 00:00:52,347
Ei, garoto!
20
00:00:52,953 --> 00:00:56,218
Eu lhe garanto
que voc� ter� o que merece.
21
00:00:57,224 --> 00:00:58,214
E falo s�rio.
22
00:00:58,292 --> 00:01:01,694
Vamos saudar
Johnny Bloody!
23
00:01:04,431 --> 00:01:08,595
� isso ai! Ol�, St. Louis!
24
00:01:08,669 --> 00:01:10,034
Washington!
25
00:01:10,804 --> 00:01:12,135
Tanto faz!
26
00:01:25,652 --> 00:01:26,949
Johnny, voc� est� bem?
27
00:01:27,020 --> 00:01:30,718
Foi a... Ka... aa... o...
28
00:01:30,791 --> 00:01:32,452
Voc� vai ter que falar ingl�s.
29
00:01:32,526 --> 00:01:33,550
Tome. Escreva.
30
00:01:41,401 --> 00:01:42,960
"Soak.�
31
00:01:43,036 --> 00:01:45,095
Molhado em ingl�s.
Se molhou.
32
00:01:45,172 --> 00:01:47,334
Escrevi KAOS!
33
00:01:48,642 --> 00:01:51,771
Minha nossa,
a KAOS o matou.
34
00:01:51,845 --> 00:01:53,176
Sabe o que isso significa.
35
00:01:53,247 --> 00:01:54,806
Sim, falarei com o restaurante
36
00:01:54,882 --> 00:01:57,214
e pedirei para trocar
as reservas para o jantar.
37
00:01:58,218 --> 00:02:00,414
"AGENTE 86"
38
00:02:00,921 --> 00:02:02,320
"CONTROLE"
39
00:02:19,173 --> 00:02:20,163
"REFRIGERANTE GELADO"
40
00:02:31,685 --> 00:02:34,586
Por que a KAOS
compraria uma gravadora
41
00:02:34,655 --> 00:02:36,783
e mataria o seu �nico artista?
42
00:02:36,857 --> 00:02:38,222
Depois de ouvir os discos dele,
43
00:02:38,292 --> 00:02:40,727
estou surpreso
de que tenha vivido tanto.
44
00:02:40,794 --> 00:02:41,784
A maior d�vida �
45
00:02:41,862 --> 00:02:43,694
o que a KAOS est� fazendo
na ind�stria da m�sica?
46
00:02:43,764 --> 00:02:46,062
Por que a sua d�vida
� maior do que a minha?
47
00:02:46,867 --> 00:02:49,859
Para mim, a KAOS esconde
48
00:02:49,937 --> 00:02:52,804
mensagens sinistras nas letras.
49
00:02:52,873 --> 00:02:54,398
A menos que esteja enganado,
50
00:02:54,474 --> 00:02:58,138
fazer uma lavagem cerebral
nos americanos � a inten��o.
51
00:02:58,212 --> 00:02:59,702
Vamos ouvir a fita, Chefe.
52
00:03:00,480 --> 00:03:01,572
Vamos.
53
00:03:01,648 --> 00:03:07,018
Mais de uma centena
de especialistas em �udio
54
00:03:07,087 --> 00:03:08,350
analisaram estas fitas.
55
00:03:08,422 --> 00:03:10,015
Vamos ouvi-las.
56
00:03:11,425 --> 00:03:15,157
Mim mop flip flooby.
57
00:03:17,931 --> 00:03:20,662
"�Mim mop flip flooby."
58
00:03:20,734 --> 00:03:21,929
E o que isso quer dizer, pai?
59
00:03:22,002 --> 00:03:23,834
Isso significa
que o CONTROLE mandou
60
00:03:23,904 --> 00:03:27,067
mais um monte de dinheiro
dos contribuintes pelo ralo.
61
00:03:27,140 --> 00:03:29,131
A carreira de Johnny Bloody
era um fiasco em todo lugar,
62
00:03:29,209 --> 00:03:32,645
a n�o ser no pequeno pa�s
equatorial de Santa Quevo.
63
00:03:32,713 --> 00:03:36,672
Para onde a KAOS despachou
250.000 CDs de Bloody.
64
00:03:36,750 --> 00:03:39,014
Ele deve ter sido
muito popular por l�.
65
00:03:39,086 --> 00:03:41,578
Santa Quevo
s� tem 800 habitantes.
66
00:03:41,655 --> 00:03:43,589
Muito, muito popular.
67
00:03:43,657 --> 00:03:48,219
A Gravadora KAOS
selecionar� talentos amanh�.
68
00:03:48,295 --> 00:03:50,024
Precisamos
colocar um agente l�.
69
00:03:50,097 --> 00:03:53,226
Algu�m inteligente,
sexy, que provoque,
70
00:03:53,300 --> 00:03:55,632
algu�m que v� ficar bem
na capa de um disco.
71
00:03:55,702 --> 00:03:57,602
Est� bem, pai, estou dentro.
72
00:03:57,671 --> 00:03:59,765
Acho que ele se referia a mim.
73
00:03:59,840 --> 00:04:02,070
N�s gostamos muito
de n�s mesmo, n�o �?
74
00:04:02,142 --> 00:04:03,906
Filho, voc� � um �timo agente,
75
00:04:03,977 --> 00:04:07,413
mas o seu tipo
n�o vai vender muitos discos.
76
00:04:12,786 --> 00:04:13,776
Eddie.
77
00:04:13,854 --> 00:04:16,084
Este cara est� cantando
OU Se engasgou com algo?
78
00:04:16,156 --> 00:04:18,284
Foram 25 testes de doer.
79
00:04:18,358 --> 00:04:21,623
Se n�o acharmos algum talento
o projeto j� era, e n�s tamb�m.
80
00:04:25,732 --> 00:04:26,893
Que tal estou?
81
00:04:29,670 --> 00:04:30,831
Perfeita.
82
00:04:32,005 --> 00:04:35,031
Georgio n�o � f�cil de agradar.
S� temos uma chance.
83
00:04:35,108 --> 00:04:36,837
Tem certeza que sabe tocar
esta m�sica?
84
00:04:36,910 --> 00:04:39,709
N�o preciso. Estou usando
M�os de Piano do CONTROLE.
85
00:04:39,780 --> 00:04:41,612
Imposs�vel de serem notadas.
86
00:04:41,682 --> 00:04:44,083
Elas cont�m neurocondutores
ativados digitalmente
87
00:04:44,151 --> 00:04:46,347
que podem tocar
de Abba a Zappa.
88
00:04:46,420 --> 00:04:49,583
Devo devolver a tempo
da despedida de solteiro do 29.
89
00:04:54,194 --> 00:04:56,390
Com licen�a.
Acabou o aquecimento?
90
00:04:56,463 --> 00:04:58,454
Aquecimento?
� a minha apresenta��o.
91
00:04:58,532 --> 00:04:59,363
Pr�ximo!
92
00:05:04,538 --> 00:05:07,337
Senhores, em tantos anos
empresariando artistas,
93
00:05:07,407 --> 00:05:10,035
nunca vi um talento
desta magnitude.
94
00:05:10,110 --> 00:05:12,306
Eu lhes apresento...
95
00:05:15,115 --> 00:05:16,173
Com licen�a.
96
00:05:18,652 --> 00:05:20,177
Quem diabos � voc�?
97
00:05:20,254 --> 00:05:22,586
Pode me chamar de...
Galaxy.
98
00:05:22,656 --> 00:05:24,920
N�o � um pouco pretensioso?
99
00:05:24,992 --> 00:05:26,050
V� para l�.
100
00:05:27,594 --> 00:05:32,031
Apresento-lhes...
Galaxy.
101
00:05:33,033 --> 00:05:35,229
O nome ainda n�o � definitivo.
102
00:05:38,572 --> 00:05:40,062
Parece que vale a pena ouvir.
103
00:05:40,140 --> 00:05:43,166
Gostaria de cantar uma m�sica
com a qual a mam�e me ninava.
104
00:05:52,252 --> 00:05:56,086
H� coisas que est�o escritas,
como eu e voc�
105
00:05:56,156 --> 00:06:00,320
Um mais um, querido,
fazem dois
106
00:06:00,394 --> 00:06:04,331
Como uma pedra
que agrupa todo o seu limo
107
00:06:04,398 --> 00:06:07,299
Voc� � a alm�ndega
e, querido,
108
00:06:07,367 --> 00:06:10,268
Oh, eu sou o molho
109
00:06:19,613 --> 00:06:23,345
Como um c�o
que segue um cheiro
110
00:06:23,417 --> 00:06:27,752
Eu serei o licor
de sua hortel�.
111
00:06:27,821 --> 00:06:31,416
Como uma secret�ria
precisa de seu chefe
112
00:06:31,492 --> 00:06:34,951
Voc� � a alm�ndega
e, querido,
113
00:06:35,028 --> 00:06:36,723
Eu sou o molho
114
00:06:47,975 --> 00:06:50,569
Posso lhe amar melhor
115
00:06:50,644 --> 00:06:53,739
Se me der tempo
116
00:06:53,814 --> 00:06:56,545
Como o queijo para o cheddar
117
00:06:56,617 --> 00:06:59,848
Sou como as uvas para o vinho
118
00:06:59,920 --> 00:07:02,617
N�o importa o que pare�a
119
00:07:02,689 --> 00:07:05,852
Se voc� � o inverno,
eu sou o gelo
120
00:07:05,926 --> 00:07:10,329
Voc� � a alm�ndega
e, querido, eu sou o molho
121
00:07:14,768 --> 00:07:18,432
Querido, eu sou o molho
122
00:07:22,676 --> 00:07:26,306
Oh, querido, eu sou o molho
123
00:07:27,381 --> 00:07:28,439
Sou.
124
00:07:31,885 --> 00:07:33,979
Galaxy, querida,
125
00:07:34,054 --> 00:07:35,146
o que posso dizer?
126
00:07:35,222 --> 00:07:37,247
Voc� tem estilo,
tem presen�a.
127
00:07:37,324 --> 00:07:39,418
- Obrigada.
- Georgio, querido, como vai?
128
00:07:39,493 --> 00:07:40,983
Randy Starr, Ag�ncia Starr.
129
00:07:41,061 --> 00:07:43,655
O empres�rio e
acompanhante de Galaxy,
130
00:07:43,730 --> 00:07:46,791
e agente, e guru,
e confidente.
131
00:07:46,867 --> 00:07:48,631
As suas festas de trabalho
devem ser bem vazias.
132
00:07:51,138 --> 00:07:52,628
Quero contrat�-la, querida.
133
00:07:52,706 --> 00:07:56,540
Galaxy ser� a maior estrela
orbitando no universo.
134
00:07:56,610 --> 00:07:57,839
N�o �, Eddie?
135
00:07:57,911 --> 00:07:59,902
Bem, tecnicamente,
uma gal�xia n�o � uma estrela,
136
00:07:59,980 --> 00:08:02,108
mas uma s�rie de estrelas
que n�o orbitam nada.
137
00:08:02,182 --> 00:08:03,672
Eddie, d�-me os contratos.
138
00:08:04,751 --> 00:08:09,052
Boneca, assina o contrato
e ir� fazer milh�es.
139
00:08:09,122 --> 00:08:11,819
Ser� a pr�xima Madonna...
sem a parte desagrad�vel.
140
00:08:11,892 --> 00:08:13,189
E falo s�rio.
141
00:08:13,260 --> 00:08:15,194
Gosto de sua sinceridade.
142
00:08:15,262 --> 00:08:16,957
Temos um trato,
mas Randy tamb�m est� nessa.
143
00:08:17,965 --> 00:08:19,364
E para qu�? Fazer fotos?
144
00:08:21,468 --> 00:08:24,768
Ou�a, amigo,
eu descobri Galaxy.
145
00:08:24,838 --> 00:08:27,102
Era uma garota gorda
146
00:08:27,174 --> 00:08:29,074
- com espinhas, cabelo preto...
- Randy.
147
00:08:29,142 --> 00:08:31,110
Eu disse: "Ei,
d� um jeito na gordura,
148
00:08:31,178 --> 00:08:33,670
nas espinhas e no cabelo preto,
e eu mostrei o que � o sucesso."
149
00:08:33,747 --> 00:08:35,078
- Randy.
- E eu a fiz correr
150
00:08:35,148 --> 00:08:37,412
500, 600 quil�metros por dia,
dei um jeitinho na pele...
151
00:08:37,484 --> 00:08:39,043
- Randy!
- O que �, docinho?
152
00:08:39,119 --> 00:08:40,587
Vamos assinar o acordo.
153
00:08:40,654 --> 00:08:42,952
Isso. Vamos ao que interessa.
154
00:08:43,023 --> 00:08:44,013
Manda ver ou cale-se!
155
00:08:45,692 --> 00:08:47,160
Aqui est�.
156
00:08:51,498 --> 00:08:53,432
Pronto, querida.
Teremos que ser r�pidos.
157
00:08:53,500 --> 00:08:56,231
Voc� entra no est�dio
amanh�, pela manh�.
158
00:08:56,303 --> 00:08:58,169
11h30, meio-dia.
159
00:08:58,238 --> 00:08:59,967
"GRAVADORA KAOS"
160
00:09:01,041 --> 00:09:03,772
Posso am�-lo melhor
161
00:09:03,844 --> 00:09:06,973
Se me der tempo
162
00:09:07,047 --> 00:09:09,744
Como o queijo para o cheddar
163
00:09:09,817 --> 00:09:12,787
Sou como as uvas para o vinho
164
00:09:12,853 --> 00:09:15,914
N�o importa o que pare�a
165
00:09:15,989 --> 00:09:18,981
Voc� � o inverno, eu sou o gelo
166
00:09:19,059 --> 00:09:23,621
Voc� � a alm�ndega
e, querido, eu sou o molho
167
00:09:25,332 --> 00:09:27,357
O amor � um oceano
168
00:09:27,434 --> 00:09:30,870
Deixe-o levar as preocupa��es
169
00:09:30,938 --> 00:09:33,930
Pura emo��o
170
00:09:34,007 --> 00:09:36,840
Eu sou
quem o levar� at� l�
171
00:09:36,910 --> 00:09:39,845
Tenho duas boas raz�es
172
00:09:39,913 --> 00:09:42,939
Para ficarmos juntos
173
00:09:43,016 --> 00:09:45,747
Com os meus bra�os
em volta de voc�
174
00:09:45,819 --> 00:09:48,754
Somos como
o mel e as abelhas
175
00:09:48,822 --> 00:09:52,019
N�o importa
o que pare�a
176
00:09:52,092 --> 00:09:54,891
Se voc� for o inverno,
eu sou o gelo
177
00:09:54,962 --> 00:09:59,365
Voc� � a alm�ndega
e, querido, eu sou o molho
178
00:09:59,433 --> 00:10:00,958
Sil�ncio, todo mundo.
179
00:10:02,035 --> 00:10:06,165
Um brinde ao lan�amento
do primeiro CD de Galaxy,
180
00:10:06,240 --> 00:10:09,437
e pode ser
que haja muitos mais.
181
00:10:09,510 --> 00:10:10,841
Bebam.
182
00:10:14,581 --> 00:10:16,572
- Lamento, nada de entrevistas.
- Sou eu.
183
00:10:18,752 --> 00:10:20,618
Vi algo no escrit�rio de Georgio.
184
00:10:20,687 --> 00:10:21,950
� a minha agenda de shows?
185
00:10:22,022 --> 00:10:24,354
Espero n�o estejamos indo
para pa�ses do bloco oriental.
186
00:10:24,424 --> 00:10:25,858
� tudo t�o cinza.
187
00:10:26,860 --> 00:10:29,158
H� um compartimento secreto
na mesa de Georgio.
188
00:10:29,229 --> 00:10:32,529
Deve ser a chave do que levou
a KAOS � ind�stria da m�sica.
189
00:10:32,599 --> 00:10:34,067
Est� bem, eis o plano.
190
00:10:34,134 --> 00:10:37,468
Vai ao escrit�rio de Georgio.
Eu fico para ser paparicada.
191
00:10:45,779 --> 00:10:47,713
"CHAVE-INSTANT�NEA"
192
00:10:47,781 --> 00:10:49,715
"PRODUTO DO CONTROLE"
193
00:11:24,151 --> 00:11:25,141
Bem,
194
00:11:26,453 --> 00:11:30,048
se este n�o �
Randy o morto.
195
00:11:35,362 --> 00:11:37,456
O que est� fazendo aqui?
196
00:11:37,531 --> 00:11:39,465
Sabe muito bem o qu�.
197
00:11:41,235 --> 00:11:42,225
N�o sabe?
198
00:11:42,302 --> 00:11:44,634
Eddie, mostre a ele.
199
00:11:46,306 --> 00:11:47,796
Georgio,
a imprensa quer...
200
00:11:47,875 --> 00:11:49,172
Randy.
201
00:11:51,011 --> 00:11:52,445
O que est� havendo aqui?
202
00:11:52,513 --> 00:11:54,481
- Eu...
- E sobre o meu outdoor?
203
00:11:54,548 --> 00:11:56,676
Outdoor? Que outdoor?
204
00:11:56,750 --> 00:11:59,014
Randy, eu disse
para n�o falar com o Georgio.
205
00:11:59,086 --> 00:12:00,986
Ele � muito ocupado.
206
00:12:01,054 --> 00:12:02,522
Sim, bem...
207
00:12:02,589 --> 00:12:04,489
quando lhe magoam, eu pulo
208
00:12:04,558 --> 00:12:07,220
como um c�o pastor
protegendo o rebanho.
209
00:12:08,729 --> 00:12:11,699
Um dos grandes e cru�is.
210
00:12:11,765 --> 00:12:14,257
Est� querendo me dizer
que invadiu o escrit�rio
211
00:12:14,334 --> 00:12:15,995
para falar de um outdoor?
212
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
|Isso mesmo, amigo,
213
00:12:17,771 --> 00:12:21,605
e n�o sairei daqui
at� andar pela Times Square
214
00:12:21,675 --> 00:12:24,508
e ver o rosto da Galaxy
estampado onde...
215
00:12:24,578 --> 00:12:26,876
hoje est� aquele cara de cueca.
216
00:12:27,881 --> 00:12:30,111
Est� bem, darei um jeito.
217
00:12:30,184 --> 00:12:32,016
Eddie, veja o que consegue.
218
00:12:33,687 --> 00:12:34,848
Ent�o, est� bem.
219
00:12:38,458 --> 00:12:39,789
Espere.
220
00:12:39,860 --> 00:12:42,557
Tecnicamente, as leis da f�sica
dizem que estando aqui,
221
00:12:42,629 --> 00:12:44,461
n�o pode ser visto
andando no Times Square.
222
00:12:44,531 --> 00:12:45,555
Dois objetos...
223
00:12:45,632 --> 00:12:48,363
Amanh� mesmo, nos livramos
daquelas enciclop�dias.
224
00:12:51,605 --> 00:12:53,573
N�o faz sentido.
225
00:12:53,640 --> 00:12:54,766
Caf�, por favor.
226
00:12:54,842 --> 00:12:57,209
O laborat�rio tocou isto
para tr�s e para a frente
227
00:12:57,277 --> 00:12:58,676
e n�o descobriu nada.
228
00:12:58,745 --> 00:13:00,474
- Eu j� sei.
- O qu�? O que �?
229
00:13:00,547 --> 00:13:02,845
Farei B�rbara Walters
me entrevistar no parque
230
00:13:02,916 --> 00:13:05,385
e a "Vanity Falir" me fotografar
dentro da banheira.
231
00:13:05,452 --> 00:13:06,749
Vai funcionar muito melhor.
232
00:13:06,820 --> 00:13:09,448
Eu me sentiria estranha
com B�rbara no meu banheiro.
233
00:13:09,523 --> 00:13:11,924
Voc� est�
se envolvendo demais nisso.
234
00:13:11,992 --> 00:13:14,256
A Galaxy n�o existe, ouviu?
235
00:13:15,295 --> 00:13:17,024
- Sei disse.
- Tudo bem.
236
00:13:20,768 --> 00:13:23,100
Mas se existisse, iria ao show
do Letterman ou Leno?
237
00:13:23,170 --> 00:13:25,002
Devo decidir at� segunda-feira.
238
00:13:25,072 --> 00:13:28,303
66, por favor. Vamos pensar
nessas letras de novo.
239
00:13:28,375 --> 00:13:31,276
Deve haver
uma mensagem secreta nelas.
240
00:13:31,345 --> 00:13:33,746
Pense bem. Alm�ndegas...
o que poderia significar?
241
00:13:33,814 --> 00:13:36,215
Bem, elas s�o redondas,
como a Terra,
242
00:13:36,283 --> 00:13:40,584
e o molho � sempre quente
como a lava,
243
00:13:40,654 --> 00:13:41,917
lava vulc�nica.
244
00:13:41,989 --> 00:13:42,751
- Zach.
- O qu�?
245
00:13:42,823 --> 00:13:45,224
Essa letra � de um compositor
do CONTROLE.
246
00:13:45,292 --> 00:13:47,852
Por que uma organiza��o
de espionagem internacional
247
00:13:47,928 --> 00:13:49,418
como, n�s, tem um compositor?
248
00:13:49,496 --> 00:13:51,863
Se o demitirmos, tamb�m
teremos que demitir o poeta.
249
00:13:51,932 --> 00:13:55,596
Deve haver algo diferente
em rela��o a esse CD.
250
00:13:56,670 --> 00:13:58,001
Minha nossa!
251
00:14:01,275 --> 00:14:02,640
Mas o qu�?
252
00:14:04,011 --> 00:14:05,001
"CONTROLE"
253
00:14:05,078 --> 00:14:06,944
Pai, os CDs n�o s�o legais.
254
00:14:07,014 --> 00:14:09,039
Assino embaixo.
O meu gramofone quebrou,
255
00:14:09,116 --> 00:14:12,313
tenho 400 discos,
mas n�o tenho onde toc�-los!
256
00:14:12,386 --> 00:14:13,478
- N�o, pai...
- Burl Ives.
257
00:14:13,554 --> 00:14:15,420
Vic Damone. Perry Como.
258
00:14:15,489 --> 00:14:17,116
Cante comigo
259
00:14:17,191 --> 00:14:20,252
Chefe, estamos falando
dos CDs das KAOS.
260
00:14:20,327 --> 00:14:22,318
Eles s�o espelhos
altamente polidos
261
00:14:22,396 --> 00:14:24,490
que conseguem
transformar os raios de sol
262
00:14:24,565 --> 00:14:26,090
em um feixe de laser destrutivo.
263
00:14:26,166 --> 00:14:27,725
Mas isso n�o explica
264
00:14:27,801 --> 00:14:30,930
por que est�o inundando
Santa Quevo de CDs.
265
00:14:31,004 --> 00:14:33,905
Voc� pode estar errada, 66,
266
00:14:33,974 --> 00:14:36,170
de acordo com informa��es
que acabaram de chegar.
267
00:14:36,243 --> 00:14:39,008
Esta foto de sat�lite foi tirada
268
00:14:39,079 --> 00:14:41,639
24 quil�metros do alto
da ilha de Santa Quevo.
269
00:14:41,715 --> 00:14:43,945
Pai, aquele � um bife no p�o.
270
00:14:45,519 --> 00:14:49,683
Ah, sim, o prato especial
da cafeteria, de hoje.
271
00:14:49,756 --> 00:14:52,987
A KAOS est� tentando fazer
um espelho gigante
272
00:14:53,060 --> 00:14:56,860
para fazer dos raios do sol
um feixe de laser.
273
00:14:56,930 --> 00:14:59,956
Deve estar fazendo o espelho
a partir dos meus CDs.
274
00:15:00,033 --> 00:15:01,831
Se completarem o espelho,
275
00:15:01,902 --> 00:15:04,872
derrubar�o
todos os sat�lites do c�u,
276
00:15:04,938 --> 00:15:06,531
os substituir�o pelos seus,
277
00:15:06,607 --> 00:15:09,372
e controlar�o
as comunica��es do mundo.
278
00:15:09,443 --> 00:15:11,241
Por que n�o conseguimos
pensar em coisas assim?
279
00:15:11,311 --> 00:15:14,008
N�o temos muito tempo.
O carregamento segue amanh�.
280
00:15:14,081 --> 00:15:17,676
Precisamos voltar a NY
e destruir aqueles CDs.
281
00:15:17,751 --> 00:15:19,549
N�o, pai, eu sei
como essas coisas funcionam.
282
00:15:19,620 --> 00:15:21,247
Est� bem. Obrigado, filho.
283
00:15:24,491 --> 00:15:25,481
Por que t�o quieta?
284
00:15:26,493 --> 00:15:29,588
Lembrava de minha inf�ncia
em Hong Kong.
285
00:15:29,663 --> 00:15:31,825
Eu sonhava ser
uma cantora famosa.
286
00:15:31,899 --> 00:15:33,799
Os seus pais
moraram em Hong Kong?
287
00:15:33,867 --> 00:15:35,028
N�o, eu tinha a minha casa.
288
00:15:36,470 --> 00:15:39,371
Ficava na frente do espelho,
fazia uma cenoura de microfone
289
00:15:39,439 --> 00:15:42,170
e fingia estar
no Madison Square Garden,
290
00:15:42,242 --> 00:15:44,506
cantando para os meus f�s.
291
00:15:44,578 --> 00:15:46,410
Foi um lindo sonho, 66.
292
00:15:46,480 --> 00:15:47,641
Sim, foi.
293
00:15:48,782 --> 00:15:50,181
Seja honesto, Zach...
294
00:15:50,250 --> 00:15:52,480
acha que Georgio
mentiu sobre tudo?
295
00:15:52,553 --> 00:15:55,079
66, eles s�o da KAOS.
S�o cru�is.
296
00:15:55,155 --> 00:15:58,250
Nunca tiveram a menor inten��o
de tornar voc� uma estrela.
297
00:15:58,325 --> 00:16:00,657
O amor � um oceano
298
00:16:00,727 --> 00:16:03,719
Deixe-o levar as preocupa��es
299
00:16:03,797 --> 00:16:05,128
Isto foi uma coincid�ncia.
300
00:16:06,800 --> 00:16:08,734
Eu sou o molho
301
00:16:08,802 --> 00:16:10,292
Sorte.
302
00:16:10,370 --> 00:16:14,204
E cantando o seu sucesso,
a bonita e talentosa...
303
00:16:14,274 --> 00:16:15,264
Galaxy!
304
00:16:18,345 --> 00:16:21,337
O depto. de marketing deles
joga pesado.
305
00:16:22,082 --> 00:16:23,072
Galaxy!
306
00:16:23,150 --> 00:16:25,778
Georgio, a minha m�sica
est� em todas as r�dios.
307
00:16:25,853 --> 00:16:28,117
O nosso depto. de marketing
joga pesado.
308
00:16:28,188 --> 00:16:29,519
Sim, foi o que disse a ela.
309
00:16:29,590 --> 00:16:31,456
Isso � s� o come�o,
querida.
310
00:16:31,525 --> 00:16:34,426
Estamos falando das capas
da "People", "Rolling Stone"...
311
00:16:34,495 --> 00:16:36,793
e at� da "Ebony".
Estamos arrasando.
312
00:16:36,864 --> 00:16:37,854
�timo!
313
00:16:37,931 --> 00:16:40,423
Tenho id�ias �timas
para o show da turn�.
314
00:16:40,501 --> 00:16:42,492
Come�amos com o palco
�s escuras, e de repente,
315
00:16:42,569 --> 00:16:45,402
uma luz, e eu entro no palco
em cima de um leopardo
316
00:16:45,472 --> 00:16:48,931
ou um desses cavalos enormes
dos comerciais de cerveja, e...
317
00:16:49,009 --> 00:16:51,842
Devemos conversar
sobre a sua alergia a bichos.
318
00:16:55,983 --> 00:16:57,610
Sabia que a �frica
era um continente?
319
00:17:00,053 --> 00:17:01,646
Voc� enlouqueceu. Pirou!
320
00:17:01,722 --> 00:17:03,713
Voc� est� doida de pedra.
321
00:17:03,790 --> 00:17:06,452
Eu s� quero um cavalo,
n�o o caminh�o de cerveja.
322
00:17:06,527 --> 00:17:09,292
Voc� n�o � uma cantora.
Voc� � uma espi�.
323
00:17:09,363 --> 00:17:11,127
Randy, n�o ouviu
o que ele disse?
324
00:17:11,198 --> 00:17:15,692
Eu n�o sou Randy...
Sou Zachary Smart,
325
00:17:15,769 --> 00:17:17,567
e voc� vai arruinar
essa miss�o.
326
00:17:17,638 --> 00:17:19,663
A miss�o acabou
para mim, Zach.
327
00:17:19,740 --> 00:17:21,674
Vou atr�s de minha carreira
de cantora.
328
00:17:21,742 --> 00:17:24,143
- Mas, 66...
- N�o sou mais a 66.
329
00:17:24,211 --> 00:17:26,373
Diga ao seu pai
para aposentar o meu n�mero.
330
00:17:26,447 --> 00:17:28,415
Agora, sou a Galaxy.
331
00:17:28,482 --> 00:17:31,747
Ent�o, terei que completar
a miss�o sozinho.
332
00:17:31,819 --> 00:17:34,686
Zach, tente entender.
333
00:17:34,755 --> 00:17:38,089
Este � o meu sonho,
e nada vai estrag�-lo.
334
00:17:42,429 --> 00:17:45,330
Se n�o fosse esperto,
diria que os dois s�o espi�es.
335
00:17:45,399 --> 00:17:47,834
Voc� n�o � esperto.
E eles s�o.
336
00:17:47,901 --> 00:17:50,734
- Devo me livrar deles?
- Dela eu preciso.
337
00:17:50,804 --> 00:17:53,967
Quanto a ele,
o contrato acabou.
338
00:18:02,216 --> 00:18:03,547
Como um gato.
339
00:18:10,424 --> 00:18:13,416
Lembrete...
da pr�xima vez, caia de p�.
340
00:18:20,868 --> 00:18:22,666
Lembrete n�mero dois...
341
00:18:22,736 --> 00:18:24,704
da pr�xima vez,
solte a corda.
342
00:18:26,240 --> 00:18:28,231
"Despachar
para Santa Quevo"
343
00:18:52,566 --> 00:18:53,931
Aqui � Zachary Smart.
344
00:18:54,001 --> 00:18:56,299
Diga ao meu pai que os CDs
est�o em um dep�sito...
345
00:19:00,641 --> 00:19:02,507
Tecnicamente, foi derrotado!
346
00:19:05,012 --> 00:19:06,571
Impressionante, Randy.
347
00:19:06,647 --> 00:19:10,174
Ou deveria dizer
Zachary Smart?
348
00:19:10,250 --> 00:19:11,513
Desista, Georgio.
349
00:19:11,585 --> 00:19:13,280
A sua opera��o
est� indo para o belel�u
350
00:19:13,353 --> 00:19:15,287
como um esquilo voador
com gripe.
351
00:19:15,355 --> 00:19:17,756
Deixou passar
uma coisinha, Sr. Smart.
352
00:19:17,825 --> 00:19:18,849
�? O qu�?
353
00:19:18,926 --> 00:19:20,621
Eu sou o cara armado.
354
00:19:20,694 --> 00:19:22,856
Mas a minha arma
tem balas.
355
00:19:23,931 --> 00:19:26,298
- Galaxy, querida!
- Solte a arma.
356
00:19:26,366 --> 00:19:28,960
66, finalmente caiu na real.
357
00:19:29,036 --> 00:19:31,562
Querida, atirar no produtor
n�o � bom para a carreira.
358
00:19:31,638 --> 00:19:32,730
N�o d� ouvidos a ele.
359
00:19:32,806 --> 00:19:34,638
Muitas estrelas do rock
atiraram em seus produtores.
360
00:19:34,708 --> 00:19:37,939
Pense nisso, Galaxy.
O seu inimigo � ele.
361
00:19:38,011 --> 00:19:40,105
Ele quer acabar
com a sua carreira, e eu...
362
00:19:40,180 --> 00:19:43,013
Quero lev�-la at� o auge.
363
00:19:43,083 --> 00:19:44,073
Pense nisso...
364
00:19:44,151 --> 00:19:46,279
milh�es de pessoas
comprando os seus discos,
365
00:19:46,353 --> 00:19:49,015
f�s em todo canto,
gritando o seu nome.
366
00:19:49,089 --> 00:19:53,083
Galaxy... Galaxy...
367
00:19:53,160 --> 00:19:54,150
Atire nele, 66.
368
00:19:54,228 --> 00:19:55,753
Galaxy.
369
00:19:58,499 --> 00:20:00,365
Eu sabia que me ouviria.
370
00:20:01,869 --> 00:20:03,337
Sinto muito, Zach.
371
00:20:03,404 --> 00:20:04,997
Sente?
372
00:20:05,072 --> 00:20:07,063
Voc� ser�
uma grande estrela, Galaxy,
373
00:20:07,141 --> 00:20:10,042
mas toda estrela
tem esqueletos no arm�rio.
374
00:20:11,044 --> 00:20:13,445
Se vir Johnny Bloody, diga-lhe
que a m�sica dele era horr�vel.
375
00:20:14,848 --> 00:20:17,010
- Adeus, Sr. Smart.
- Zach, abaixe-se!
376
00:20:19,887 --> 00:20:21,412
N�o!
377
00:20:22,589 --> 00:20:24,990
*
378
00:20:30,297 --> 00:20:31,355
Parados!
379
00:20:31,432 --> 00:20:32,797
Todos parados!
380
00:20:32,866 --> 00:20:33,958
Chefe, o show acabou.
381
00:20:35,836 --> 00:20:39,033
Sorte sua
que n�o cheguei a tempo.
382
00:20:39,106 --> 00:20:41,097
Voc� est� bem, filho?
383
00:20:41,175 --> 00:20:43,303
Estamos bem.
Como nos encontrou?
384
00:20:43,377 --> 00:20:44,845
O seu t�nis-telefone.
385
00:20:44,912 --> 00:20:46,402
Pusemos um rastreador
no la�o.
386
00:20:46,480 --> 00:20:48,539
Por que est� t�o escuro?
387
00:20:48,615 --> 00:20:49,605
Chefe, n�o!
388
00:20:50,384 --> 00:20:52,045
Foi como Georgio evaporou.
389
00:20:53,420 --> 00:20:54,785
Aquilo � o que sobrou dele?
390
00:20:54,855 --> 00:20:57,187
Que pena. Tudo isso
poderia ter sido evitado
391
00:20:57,257 --> 00:21:00,989
se ele tivesse usado
a gravadora para o bem,
392
00:21:01,061 --> 00:21:03,086
em vez do mal.
393
00:21:03,163 --> 00:21:05,530
Vamos tirar
estas caixas daqui.
394
00:21:05,599 --> 00:21:09,297
66, fez um �timo trabalho.
Voc� realmente os enganou.
395
00:21:09,369 --> 00:21:12,669
Isso me lembra que 99
quis ser uma Rockette, uma vez,
396
00:21:12,739 --> 00:21:15,106
mas o pa�s falou mais alto.
397
00:21:15,175 --> 00:21:17,166
Uma pena.
Ela tinha pernas para isso.
398
00:21:19,913 --> 00:21:22,007
Deve ter sido
uma escolha dif�cil.
399
00:21:22,082 --> 00:21:23,481
Estou feliz que fez a certa.
400
00:21:23,550 --> 00:21:25,609
Zach, nunca houve escolha.
401
00:21:25,686 --> 00:21:27,120
Eu fingi o tempo todo.
402
00:21:27,187 --> 00:21:29,315
Sim, eu sabia.
403
00:21:29,389 --> 00:21:30,481
� claro que estava.
404
00:21:30,557 --> 00:21:32,116
Voc� provou uma coisa.
405
00:21:32,192 --> 00:21:35,093
Voc� � boa o suficiente
se quiser realizar o seu sonho.
406
00:21:35,162 --> 00:21:37,824
Zach, aquilo foi
uma fantasia de crian�a.
407
00:21:37,898 --> 00:21:40,265
Eu a perdi h� muito tempo.
408
00:21:40,334 --> 00:21:44,202
Sou muito feliz sendo
uma simples agente secreta...
409
00:21:44,271 --> 00:21:46,137
com permiss�o para matar.
410
00:21:46,206 --> 00:21:48,265
Vamos.
O jato est� esperando.
411
00:21:54,448 --> 00:21:57,611
Querido, eu sou o molho
412
00:22:14,034 --> 00:22:16,969
*
30135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof