Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,794
*
2
00:00:13,380 --> 00:00:16,247
Al�, voc� tem que me ajudar.
A minha vida est� em perigo.
3
00:00:17,618 --> 00:00:20,952
Um homem no telefone
diz que a A�da perdeu o amigo.
4
00:00:25,659 --> 00:00:26,683
AIO?
5
00:00:26,760 --> 00:00:29,024
O Pent�gono me deu
este n�mero. Ajude-me.
6
00:00:29,096 --> 00:00:30,860
Roubaram tudo o que tenho...
7
00:00:30,931 --> 00:00:32,660
meu dinheiro, minha empresa...
Estou falido.
8
00:00:32,733 --> 00:00:33,723
Por favor, ajude-me!
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,234
- Al�?
- N�o, papai,
10
00:00:35,302 --> 00:00:36,895
acho que � este bot�o aqui.
11
00:00:41,275 --> 00:00:42,265
Tente este.
12
00:00:42,342 --> 00:00:44,208
Aux�lio � lista.
Qual � a cidade, por favor?
13
00:00:44,278 --> 00:00:45,837
N�o, n�o � esse.
14
00:00:48,582 --> 00:00:49,811
Eu sei quem eles s�o.
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,282
Posso lev�-lo a eles.
16
00:00:51,351 --> 00:00:52,546
O homem que procura �...
17
00:00:56,156 --> 00:00:58,124
*
18
00:01:02,396 --> 00:01:04,125
H� um problema com o...
19
00:01:12,039 --> 00:01:13,404
Bingo.
20
00:01:13,473 --> 00:01:14,599
Al�, aqui � o Chefe.
21
00:01:17,110 --> 00:01:18,635
Para voc� tamb�m, meu chapa.
22
00:01:20,447 --> 00:01:22,438
"AGENTE 86"
23
00:01:23,050 --> 00:01:24,415
"CONTROLE"
24
00:01:40,801 --> 00:01:42,269
"REFRIGERANTE GELADO"
25
00:01:54,781 --> 00:01:58,274
Pa�, o homem que fez a liga��o,
ontem � noite, foi achado morto.
26
00:01:58,352 --> 00:02:00,150
O nome dele era Ivan Buttinoff.
27
00:02:00,220 --> 00:02:01,881
Bom trabalho. Como descobriu?
28
00:02:01,955 --> 00:02:05,585
Raz�o dedutiva,
total devo��o ao meu of�cio,
29
00:02:05,659 --> 00:02:07,388
e deu no jornal, ontem � noite.
30
00:02:07,461 --> 00:02:09,486
O Depto. de Pesquisa
ouviu a liga��o de Buttinoff,
31
00:02:09,563 --> 00:02:12,498
e a rastreou at� um cassino
da KAOS, em Las Vegas.
32
00:02:12,566 --> 00:02:13,624
Isso � chocante.
33
00:02:13,700 --> 00:02:15,759
Grampearam o meu telefone?
34
00:02:15,836 --> 00:02:17,770
Sim, e eles acham
que est� querendo encrenca,
35
00:02:17,838 --> 00:02:20,034
se realmente der um aspirador
de anivers�rio � sua esposa.
36
00:02:20,107 --> 00:02:22,041
Eles limparam o Buttinoff.
37
00:02:22,109 --> 00:02:26,706
Doze milh�es. Os �ltimos US$ 3
ficaram na m�quina de cigarro.
38
00:02:26,780 --> 00:02:28,407
Quando tentou
ganhar de volta o dinheiro,
39
00:02:28,482 --> 00:02:30,974
ele apostou a empresa qu�mica,
e a perdeu tamb�m.
40
00:02:31,051 --> 00:02:33,042
E, depois, perdeu a vida.
41
00:02:33,120 --> 00:02:35,589
Que mar� de azar.
42
00:02:35,656 --> 00:02:37,852
Ele n�o � o �nico. Veja.
43
00:02:37,925 --> 00:02:41,793
Usarei o nosso indicador a laser
para ilustrar o que descobrimos.
44
00:02:43,263 --> 00:02:45,231
No m�s passado,
a KAOS adquiriu
45
00:02:45,299 --> 00:02:47,290
tr�s outras empresas
desse mesmo jeito...
46
00:02:47,367 --> 00:02:50,029
uma empresa a�rea, em Idaho,
47
00:02:50,103 --> 00:02:52,231
um laborat�rio, no Texas,
48
00:02:52,306 --> 00:02:54,604
e uma f�brica de armas,
em Ohio.
49
00:02:54,675 --> 00:02:58,509
Se a tecnologia for vendida
para as pessoas erradas...
50
00:02:58,579 --> 00:03:00,172
Est� totalmente certo, pai.
51
00:03:00,247 --> 00:03:03,080
Armas nas m�o erradas
podem ser mortais.
52
00:03:05,485 --> 00:03:06,919
Ser� o nosso segredinho.
53
00:03:09,223 --> 00:03:11,123
S� h� um jeito
de resolver isso.
54
00:03:11,191 --> 00:03:14,627
Vamos nos infiltrar no cassino
e dar um fim no plano da KAOS.
55
00:03:14,695 --> 00:03:15,992
Exatamente.
56
00:03:18,398 --> 00:03:19,866
Oi, Lenny.
57
00:03:19,933 --> 00:03:21,059
Como vai a contabilidade?
58
00:03:22,402 --> 00:03:23,995
L� est� a mam�e.
59
00:03:25,539 --> 00:03:27,303
Lembre-se...
60
00:03:27,374 --> 00:03:29,468
ela n�o � mais uma espi�.
61
00:03:29,543 --> 00:03:31,477
Ela � uma senadora,
62
00:03:31,545 --> 00:03:33,513
ent�o, o envolvimento dela
nesta miss�o
63
00:03:33,580 --> 00:03:37,312
deve ser mantido
em total segredo.
64
00:03:38,452 --> 00:03:40,113
Aqui, 99!
65
00:03:45,192 --> 00:03:46,626
Oi, Sra. Smart.
66
00:03:46,693 --> 00:03:49,719
Assim, sinto-me quase com 100. Pode
me chamar de 99.
67
00:03:49,796 --> 00:03:51,230
Conseguimos o dinheiro?
68
00:03:51,298 --> 00:03:53,130
Todos os 15 milh�es.
69
00:03:53,200 --> 00:03:55,498
- Precisa contar, Max.
- Certo. O qu�?
70
00:03:55,569 --> 00:03:57,230
Lamento,
mas conhece o governo.
71
00:03:57,304 --> 00:03:59,033
N�o posso entregar,
se voc� n�o contar.
72
00:03:59,106 --> 00:04:00,471
Est� bem.
73
00:04:01,775 --> 00:04:04,176
Cem, duzentos...
74
00:04:04,244 --> 00:04:07,009
Passei por maus bocados
para conseguir esse dinheiro.
75
00:04:07,080 --> 00:04:10,175
O Pent�gono disse n�o,
o Depto. do Interior tamb�m...
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,275
Devo ter passado por 50 �rg�os.
77
00:04:12,352 --> 00:04:13,979
Cinquenta e um...
78
00:04:15,155 --> 00:04:17,214
Incr�vel. Como conseguiu, 99?
79
00:04:17,291 --> 00:04:18,349
Cem...
80
00:04:18,425 --> 00:04:21,622
Como todos:
no Fundo de Incentivo �s Artes.
81
00:04:21,695 --> 00:04:22,992
Ah, e se perguntarem,
82
00:04:23,063 --> 00:04:25,964
penduraremos len��is rosas
ao longo do Grand Canyon.
83
00:04:26,033 --> 00:04:28,331
Para que � o dinheiro?
84
00:04:28,402 --> 00:04:30,200
Para garantir a paz
85
00:04:30,270 --> 00:04:33,035
e fazer os EUA seguros
para as futuras gera��es.
86
00:04:33,106 --> 00:04:35,200
- Vamos jogar em Vegas.
- Max.
87
00:04:35,275 --> 00:04:37,300
Calma, 99, � um plano.
88
00:04:37,377 --> 00:04:40,403
Conte a ela, 66.
Sessenta e sete...
89
00:04:40,481 --> 00:04:43,610
Zach e eu iremos disfar�ados
a um cassino da KAOS.
90
00:04:43,684 --> 00:04:46,210
Posaremos de um industrial
que faz apostas milion�rias
91
00:04:46,286 --> 00:04:48,380
e uma carteadora de blackjack
linda e sexy.
92
00:04:48,455 --> 00:04:50,082
Eu farei o industrial.
93
00:04:50,157 --> 00:04:51,625
Bela escolha, Zach.
94
00:04:51,692 --> 00:04:53,751
Qual � a da KAOS, dessa vez?
95
00:04:53,827 --> 00:04:57,161
Est�o enganando gente rica,
matando e roubando...
96
00:04:57,231 --> 00:04:58,562
roubando e matando.
97
00:04:58,632 --> 00:05:00,464
Enfim, est�o mortos e falidos.
98
00:05:00,534 --> 00:05:03,629
Carlo Monte,
um dos melhores da KAOS,
99
00:05:03,704 --> 00:05:04,967
comanda o cassino.
100
00:05:05,038 --> 00:05:07,735
As chances de ele jogar limpo
s�o uma em um milh�o.
101
00:05:07,808 --> 00:05:09,572
Um milh�o e um...
102
00:05:09,643 --> 00:05:12,010
Devo me aproximar dele
e ganhar a sua confian�a.
103
00:05:12,079 --> 00:05:14,104
Enquanto mostro o dinheiro
e induzo a KAOS
104
00:05:14,181 --> 00:05:16,741
a vir em cima de minha falsa
empresa aeroespacial.
105
00:05:16,817 --> 00:05:18,216
Max, o plano tem que dar certo.
106
00:05:18,285 --> 00:05:20,253
Se n�o me devolver
o dinheiro na segunda-feira,
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,152
vou passar dez anos
presa em Leavenworth.
108
00:05:22,222 --> 00:05:24,657
Onze, doze...
109
00:05:26,326 --> 00:05:29,125
Quinze milh�es, pronto.
110
00:05:30,130 --> 00:05:31,154
Est� tudo aqui.
111
00:05:38,138 --> 00:05:41,540
Cem, duzentos...
112
00:05:41,608 --> 00:05:43,076
*
113
00:05:51,051 --> 00:05:52,416
- Mensageiro.
- Sim, senhor?
114
00:05:52,486 --> 00:05:53,612
Estou na cobertura.
115
00:05:53,687 --> 00:05:57,089
Quero toalhas, muitas delas,
e bem fofinhas.
116
00:05:57,157 --> 00:05:58,215
Sim, senhor.
117
00:05:59,259 --> 00:06:00,954
Tudo parece bem por aqui.
118
00:06:02,996 --> 00:06:06,899
Sr. Monte, sei que sou
um tanto virgem neste ramo,
119
00:06:06,967 --> 00:06:10,198
mas achei que gostaria de saber
que 1.G. Farben chegou.
120
00:06:10,270 --> 00:06:12,466
1.G. Farben?
Nunca ouvi falar.
121
00:06:12,539 --> 00:06:15,065
Eu o reconhe�o
de Atlantic City.
122
00:06:15,142 --> 00:06:18,009
Ele perdeu meio milh�o
na minha mesa sozinho.
123
00:06:18,078 --> 00:06:21,139
O que um rico dono
de uma empresa aeroespacial
124
00:06:21,215 --> 00:06:23,149
tem que fazer
para conseguir beber por aqui?
125
00:06:23,217 --> 00:06:25,311
Oh, n�o muita coisa.
126
00:06:25,385 --> 00:06:27,319
O que mais sabe sobre ele?
127
00:06:27,387 --> 00:06:29,685
Pouco.
Sei que tem uma empresa
128
00:06:29,756 --> 00:06:33,124
que faz modernos instrumentos
para teleguiar m�sseis
129
00:06:33,193 --> 00:06:35,992
driblando at� o mais sofisticado
sistema de radar.
130
00:06:36,063 --> 00:06:38,930
Tem certeza
de que � o mesmo homem?
131
00:06:38,999 --> 00:06:43,266
Sr. Monte, nunca me esque�o
de um homem poderoso
132
00:06:43,337 --> 00:06:45,829
quando ponho... os olhos nele.
133
00:06:57,084 --> 00:06:59,075
Esta fileira parece de sorte.
Vamos parar aqui.
134
00:06:59,153 --> 00:07:01,121
Vou precisar de mais
destas fichas,
135
00:07:01,188 --> 00:07:02,747
e v� virar morena.
136
00:07:02,823 --> 00:07:04,416
Gosto de morenas.
137
00:07:04,491 --> 00:07:06,050
Esta m�quina � minha.
138
00:07:06,126 --> 00:07:07,719
Oh, perd�o.
139
00:07:07,794 --> 00:07:09,262
Esta tamb�m.
140
00:07:09,329 --> 00:07:10,990
Toda a fileira �.
141
00:07:11,899 --> 00:07:12,661
"PR�MIO M�XIMO"
142
00:07:13,700 --> 00:07:15,668
� uma senhora de sorte.
143
00:07:15,736 --> 00:07:17,534
N�o tenho sorte, Zach.
144
00:07:17,604 --> 00:07:18,628
� este anel.
145
00:07:18,705 --> 00:07:20,366
Agente 0?
146
00:07:21,375 --> 00:07:22,968
�timo disfarce, O.
147
00:07:23,043 --> 00:07:26,445
Sim, mas veja os p�s de galinha.
Queria envelhecida e infeliz.
148
00:07:26,513 --> 00:07:28,242
N�o ficou envelhecida
e infeliz.
149
00:07:28,315 --> 00:07:29,942
Quando a vi, 0,
150
00:07:30,017 --> 00:07:32,509
pensei: "Nossa,
que envelhecida e infeliz."
151
00:07:32,586 --> 00:07:34,680
Oh, pare. � gentileza sua.
152
00:07:34,755 --> 00:07:38,123
Veja, eu trouxe umas coisas
que o laborat�rio inventou
153
00:07:38,192 --> 00:07:40,490
para que n�o perca
tanto dinheiro.
154
00:07:40,561 --> 00:07:43,053
Isto � um anel-im�,
155
00:07:43,130 --> 00:07:46,998
que � muito poderoso,
e engana qualquer m�quina.
156
00:07:47,067 --> 00:07:50,594
Para ativ�-lo,
basta levantar o bra�o.
157
00:07:50,671 --> 00:07:51,832
Tome, experimente!
158
00:07:56,243 --> 00:07:57,005
"PR�MIO M�XIMO"
159
00:07:58,212 --> 00:08:00,510
-Isto � �timo.
- Este aqui...
160
00:08:00,581 --> 00:08:02,845
� uma bola ativada por voz.
161
00:08:02,916 --> 00:08:04,111
Como funciona?
162
00:08:04,184 --> 00:08:07,176
S� precisa troc�-la
pela bola verdadeira da roleta,
163
00:08:07,254 --> 00:08:09,689
voc� grita o n�mero que quer,
164
00:08:09,756 --> 00:08:11,588
e, depois, diz: "Vamos, querida."�
165
00:08:11,658 --> 00:08:13,023
Vamos, querida.
166
00:08:13,093 --> 00:08:15,926
Se precisar de mim,
estarei no Siegfried e Roy.
167
00:08:15,996 --> 00:08:17,555
Boa sorte!
168
00:08:17,631 --> 00:08:18,689
Obrigado, 0.
169
00:08:25,906 --> 00:08:27,237
Desculpe-me.
170
00:08:29,309 --> 00:08:31,471
Aqui est�.
Pegue algum.
171
00:08:54,268 --> 00:08:56,327
Vamos, querida! Dois!
Vamos, querida.
172
00:08:56,403 --> 00:08:58,030
Dois! Vamos, querida.
173
00:08:58,205 --> 00:08:59,934
Dois. Vamos, querida!
174
00:09:00,007 --> 00:09:01,771
Venha com o papai, querida.
175
00:09:01,842 --> 00:09:04,368
O Sr. Farben tem sorte.
176
00:09:06,046 --> 00:09:07,309
Talvez demais.
177
00:09:07,381 --> 00:09:09,247
Venha para o papai. Obrigado.
178
00:09:09,316 --> 00:09:10,943
- S� um segundo.
- Venha para o papai.
179
00:09:11,018 --> 00:09:12,611
S� um segundo.
180
00:09:12,686 --> 00:09:15,451
Vamos fazer do Tio Roscoe
um ganhador.
181
00:09:15,522 --> 00:09:17,149
Certo, vamos com 18.
182
00:09:17,224 --> 00:09:19,318
- Vamos, querida.
- Dez! Vamos, querida.
183
00:09:20,060 --> 00:09:22,085
Dezoito. Vamos, querida.
184
00:09:22,162 --> 00:09:23,789
Dez. Vamos, querida.
185
00:09:23,864 --> 00:09:25,798
Dezoito. Vamos, querida.
186
00:09:25,866 --> 00:09:27,163
Dez. Vamos, querida.
187
00:09:27,234 --> 00:09:28,963
Eu disse 18. Vamos, querida.
188
00:09:29,036 --> 00:09:30,868
- Dez.
- Dezoito, vamos, querida!
189
00:09:30,938 --> 00:09:31,928
Dez!
190
00:09:33,307 --> 00:09:35,002
Dezoito! Vamos, querida!
191
00:09:35,075 --> 00:09:36,474
- Pronto.
- Quanto d�?
192
00:09:36,543 --> 00:09:38,773
N�o perco nem querendo.
193
00:09:38,846 --> 00:09:40,780
Isto aqui � para tirar a mancha.
194
00:09:41,782 --> 00:09:43,079
Vamos nos divertir aqui.
195
00:09:43,150 --> 00:09:44,982
Estou farto desse joguinho.
196
00:09:45,052 --> 00:09:47,919
Digamos US$ 15 milh�es
197
00:09:47,988 --> 00:09:50,787
no n�mero 27.
198
00:09:50,858 --> 00:09:53,486
� claro, � tudo o que tenho,
199
00:09:53,560 --> 00:09:54,994
e estou com sorte.
200
00:09:55,062 --> 00:09:56,530
Vinte e sete, vamos.
201
00:09:56,597 --> 00:09:59,464
Vinte e sete, vamos, querida.
202
00:10:10,777 --> 00:10:13,610
Carlo, estou preocupada.
203
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
Diante das probabilidades,
pode perder meio bilh�o,
204
00:10:16,717 --> 00:10:19,049
e prometeu me pagar o jantar.
205
00:10:19,119 --> 00:10:21,019
N�o se preocupe, querida.
206
00:10:21,088 --> 00:10:23,682
Nunca quebro uma promessa.
207
00:10:23,757 --> 00:10:26,317
Sete, vamos, � isso a�!
208
00:10:30,764 --> 00:10:32,528
O qu�? N�o, n�o, n�o.
209
00:10:32,599 --> 00:10:34,590
Sim, Sr. Farben, zero.
210
00:10:34,668 --> 00:10:35,829
Perdeu.
211
00:10:45,045 --> 00:10:46,308
*
212
00:10:46,380 --> 00:10:49,782
Eu disse: "Vamos, querida",
como deveria dizer.
213
00:10:49,850 --> 00:10:51,614
Jogar � arriscado.
214
00:10:51,685 --> 00:10:53,551
Voc� deveria
mostrar o dinheiro,
215
00:10:53,620 --> 00:10:55,019
n�o perder o dinheiro.
216
00:10:55,088 --> 00:10:56,817
N�o me viu
balan�ando a cabe�a?
217
00:10:56,890 --> 00:10:59,825
Voc� balan�a coisas
o tempo todo. Tinha significado?
218
00:10:59,893 --> 00:11:02,726
O que balan�o nas horas vagas
� problema meu.
219
00:11:02,796 --> 00:11:04,389
Esse balan�o era a trabalho.
220
00:11:04,465 --> 00:11:05,694
Como vou dizer � mam�e
221
00:11:05,766 --> 00:11:08,167
que perdi US$ 15 milh�es
em dinheiro do governo?
222
00:11:09,536 --> 00:11:11,402
Talvez ele saiba como contar.
223
00:11:14,975 --> 00:11:16,568
Ligue no telefone-abotoadura.
224
00:11:33,360 --> 00:11:34,623
Al�, Zach?
225
00:11:34,695 --> 00:11:35,890
N�o consigo ouvi-lo, pai.
226
00:11:35,963 --> 00:11:37,863
O qu�? Espere.
227
00:11:38,866 --> 00:11:41,096
Devo ter pego
as de canhoto, de novo.
228
00:11:44,204 --> 00:11:45,603
Sobre perder o dinheiro...
229
00:11:45,672 --> 00:11:47,936
Plano brilhante.
230
00:11:49,176 --> 00:11:51,270
Perd�o, disse �brilhante"?
231
00:11:51,345 --> 00:11:53,780
Perder aquele dinheiro
foi um golpe de g�nio.
232
00:11:53,847 --> 00:11:57,283
Sim, a 66
foi contra, no come�o,
233
00:11:57,351 --> 00:11:59,217
mas eu disse a ela
que era algo que voc� faria.
234
00:11:59,286 --> 00:12:01,846
- Vamos � fase dois.
- Certo.
235
00:12:01,922 --> 00:12:03,481
Que seria...
236
00:12:03,557 --> 00:12:05,651
s� para testar a nossa sintonia?
237
00:12:05,726 --> 00:12:08,991
Carlo Monte ir� atr�s
de sua empresa aeroespacial.
238
00:12:09,062 --> 00:12:11,656
- Exatamente.
- Vou estar no sagu�o.
239
00:12:11,732 --> 00:12:13,564
Lembre-se
de que h� um assassino
240
00:12:13,634 --> 00:12:15,432
� solta pelo cassino,
ent�o, tenha cuidado.
241
00:12:15,502 --> 00:12:19,302
- � sua m�e se preocupa.
- Est� bem. Pa�?
242
00:12:21,542 --> 00:12:23,840
Aquele � Maxwell Smart,
chefe do CONTROLE?
243
00:12:27,514 --> 00:12:29,004
Aquele � Maxwell Smart.
244
00:12:33,787 --> 00:12:35,687
Eles est�o no nosso encal�o.
245
00:12:35,756 --> 00:12:37,019
Mate-o, Andr�.
246
00:12:41,628 --> 00:12:43,562
Sr. Farben,
me deixou preocupado.
247
00:12:43,630 --> 00:12:45,621
Estava se saindo bem demais.
248
00:12:45,699 --> 00:12:48,168
Senhoras e senhores,
esta mesa est� fechada.
249
00:12:48,235 --> 00:12:51,102
Pelo menos tenho sa�de.
250
00:12:51,171 --> 00:12:54,607
Sim, e a empresa aeroespacial.
251
00:12:54,675 --> 00:12:57,508
� claro.
Quantos caras t�m uma?
252
00:13:00,981 --> 00:13:03,109
Somos parecidos, Sr. Farben.
253
00:13:04,117 --> 00:13:06,245
Somos homens ousados,
que gostam de correr riscos.
254
00:13:06,320 --> 00:13:09,119
Gostamos de cortejar
a dona sorte para possu�-la.
255
00:13:09,189 --> 00:13:12,022
Sim, acho que isso
est� escrito na minha cara.
256
00:13:13,026 --> 00:13:14,425
Tenho uma proposta.
257
00:13:14,495 --> 00:13:17,192
Mas, n�o...
N�o aceitaria.
258
00:13:17,264 --> 00:13:18,993
- Quer apostar?
- Leu a minha mente.
259
00:13:19,066 --> 00:13:21,091
Um jogo final de blackjack.
260
00:13:21,168 --> 00:13:23,466
Eu coloco o dinheiro
que perdeu, e o senhor...
261
00:13:23,537 --> 00:13:26,063
coloca a empresa aeroespacial.
262
00:13:26,140 --> 00:13:27,665
Est� brincando?
263
00:13:27,741 --> 00:13:31,769
A empresa aeroespacial
� de minha fam�lia h� s�culos.
264
00:13:31,845 --> 00:13:35,782
� o legado da fam�lia.
� o que os Farbens s�o.
265
00:13:36,717 --> 00:13:38,082
Pegarei os documentos.
266
00:13:39,219 --> 00:13:41,278
Senhoras e senhores,
o Sal�o Estrelado
267
00:13:41,355 --> 00:13:44,620
tem a honra de apresentar
o Sr. Robert Goulet.
268
00:13:44,691 --> 00:13:45,749
Boa noite.
269
00:13:46,693 --> 00:13:49,856
Obrigado e sejam bem-vindos.
� um prazer t�-los aqui.
270
00:13:52,499 --> 00:13:54,797
Gostaria de come�ar
a apresenta��o de hoje
271
00:13:54,868 --> 00:13:58,668
com uma m�sica especial
dedicada a um amigo meu,
272
00:13:58,739 --> 00:14:01,299
e voc� sabe quem voc� �.
273
00:14:03,243 --> 00:14:07,476
H� um homem, Chefe,
bem atr�s de voc�
274
00:14:07,548 --> 00:14:11,416
Ele tenta tirar a sua vida
275
00:14:11,485 --> 00:14:13,317
A letra n�o � assim.
276
00:14:15,022 --> 00:14:18,458
� melhor ir embora,
Chefe, e logo
277
00:14:19,459 --> 00:14:23,123
Antes que o homem
enfie a faca em Max
278
00:14:26,266 --> 00:14:28,997
Ou�a estas palavras, Chefe
279
00:14:29,069 --> 00:14:31,128
Que estou cantando
280
00:14:31,205 --> 00:14:34,368
� um aviso, n�o uma m�sica
281
00:14:38,212 --> 00:14:42,171
� melhor desviar, Chefe,
e desviar, agora, Chefe
282
00:14:42,249 --> 00:14:44,013
- Ou ser� morto
- Gar�onete!
283
00:14:44,084 --> 00:14:46,018
E logo
284
00:14:47,020 --> 00:14:48,647
Sim, ser� morto
285
00:14:49,523 --> 00:14:53,824
E logo
286
00:14:54,995 --> 00:14:57,464
Que nojo.
287
00:14:59,700 --> 00:15:00,690
Muito obrigado.
288
00:15:00,768 --> 00:15:03,738
Acho que este � todo o tempo
que temos esta noite.
289
00:15:03,804 --> 00:15:06,273
Obrigado por virem,
dirijam com cuidado.
290
00:15:10,043 --> 00:15:11,033
Voc� est� bem?
291
00:15:11,111 --> 00:15:14,046
Por 60 pratas,
o m�nimo que deveria fazer
292
00:15:14,114 --> 00:15:16,811
era cantar "Camelot"
ou "If Ever | Would Leave You."
293
00:15:16,884 --> 00:15:21,082
N�o sou Robert Goulet, Chefe.
Sou eu, o Agente 0.
294
00:15:21,855 --> 00:15:23,448
Agente 0?
295
00:15:23,524 --> 00:15:25,822
Que disfarce brilhante.
296
00:15:28,929 --> 00:15:31,830
Da pr�xima vez,
aprenda a letra, hein?
297
00:15:31,899 --> 00:15:33,492
Zach, consegui.
298
00:15:33,567 --> 00:15:35,433
Fiz Carlo me deixar
dar as cartas do grande jogo.
299
00:15:35,502 --> 00:15:37,732
Nem vou perguntar
como conseguiu.
300
00:15:37,805 --> 00:15:39,000
Como conseguiu?
301
00:15:39,072 --> 00:15:42,406
Consigo qualquer coisa
de qualquer homem.
302
00:15:42,476 --> 00:15:43,875
Oh, eu duvido.
303
00:15:43,944 --> 00:15:46,379
�?
Eu o fiz pensar em...
304
00:15:48,182 --> 00:15:50,674
Puxa, voc� � boa.
305
00:15:50,751 --> 00:15:52,378
Tome estes �culos.
306
00:15:52,452 --> 00:15:54,011
�culos de raio-X
do CONTROLE.
307
00:15:54,087 --> 00:15:56,920
Usarei um baralho impresso
em tinta � base de chumbo.
308
00:15:56,990 --> 00:15:58,924
Poder� ver
atrav�s das cartas.
309
00:15:58,992 --> 00:16:00,118
N�o preciso deles.
310
00:16:00,194 --> 00:16:02,424
Sei contar as cartas.
Conhe�o porcentagens.
311
00:16:02,496 --> 00:16:04,760
Por exemplo,
h� 16 cartas que valem...
312
00:16:04,832 --> 00:16:06,061
Zach, pegue os �culos.
313
00:16:06,133 --> 00:16:08,295
N�o podemos nos dar ao luxo
de nada sair errado.
314
00:16:13,640 --> 00:16:14,937
Oh, o qu�?
315
00:16:16,476 --> 00:16:19,673
N�o, este neg�cio
est� com a pot�ncia muito alta.
316
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
Tenha cuidado.
317
00:16:22,316 --> 00:16:24,307
Estou sem tempo para enterros.
318
00:16:28,021 --> 00:16:29,580
N�o, n�o, isto � errado.
319
00:16:32,726 --> 00:16:36,458
Isto � muito... muito errado.
320
00:16:36,530 --> 00:16:37,759
Vamos, Sr. Monte.
321
00:16:37,831 --> 00:16:39,856
Vamos logo
com este circo.
322
00:16:39,933 --> 00:16:41,492
N�o t�o r�pido, Sr. Farben.
323
00:16:41,568 --> 00:16:42,831
Trouxe a escritura?
324
00:16:43,904 --> 00:16:45,394
A escritura. Trouxe.
325
00:16:48,142 --> 00:16:51,112
Tudo parece estar em ordem.
Aposta de meio milh�o.
326
00:16:51,178 --> 00:16:54,808
N�o t�o r�pido.
Est� com os US$ 15 milh�es?
327
00:17:01,989 --> 00:17:03,650
Ernie, a pasta.
328
00:17:06,326 --> 00:17:08,260
Ele � primo de minha mulher.
O que posso fazer?
329
00:17:09,263 --> 00:17:10,253
Est� bem.
330
00:17:11,365 --> 00:17:13,459
Pronto, Sr. Farben?
331
00:17:13,534 --> 00:17:16,026
Feito um gordo
em um festival de queijos.
332
00:17:22,876 --> 00:17:23,843
Sr. Monte?
333
00:17:26,380 --> 00:17:27,779
Passo.
334
00:17:28,682 --> 00:17:29,706
Sr. Farben?
335
00:17:34,254 --> 00:17:35,551
D� uma carta.
336
00:17:41,528 --> 00:17:43,519
- Est� bom para mim.
- � melhor que sim.
337
00:17:45,666 --> 00:17:46,997
Vinte.
338
00:17:49,203 --> 00:17:50,466
Vinte e um.
339
00:17:50,537 --> 00:17:55,065
Pedir cartas quando
est� com 17 � arriscado.
340
00:17:56,176 --> 00:17:57,905
Eu sou esse tipo de homem.
341
00:17:57,978 --> 00:17:59,343
Distribua as cartas, querida.
342
00:17:59,413 --> 00:18:00,710
Sim, senhor.
343
00:18:43,190 --> 00:18:46,251
Os seus �culos, Sr. Farben.
Est� saindo fuma�a deles.
344
00:18:50,097 --> 00:18:52,361
Lentes grossas.
345
00:18:52,433 --> 00:18:53,730
Aparentemente.
346
00:18:53,801 --> 00:18:55,565
Para onde foi todo mundo?
347
00:18:55,636 --> 00:18:58,298
Vamos, carteadora,
abra um baralho novo.
348
00:18:58,372 --> 00:19:02,206
Sim, senhor,
pode contar comigo.
349
00:19:02,276 --> 00:19:06,645
Sr. Farben, vamos ver
se a sua sorte continua.
350
00:19:06,713 --> 00:19:08,909
Bem, vejamos, como � mesmo?
351
00:19:08,982 --> 00:19:11,383
Cada figura vale um ponto.
352
00:19:11,452 --> 00:19:13,750
Ou ser�o dois?
353
00:19:13,821 --> 00:19:16,153
Trinta e tr�s mais oito,
noves fora...
354
00:19:16,223 --> 00:19:18,624
N�o, n�o � isto.
Estou nervoso.
355
00:19:18,692 --> 00:19:20,524
Tenho que relaxar.
356
00:19:20,594 --> 00:19:23,962
Pense em coisas agrad�veis...
sundaes
357
00:19:24,031 --> 00:19:27,001
bombons, sandu�che
de pasta de amendoim.
358
00:19:27,067 --> 00:19:29,729
�timo.
Estou nervoso e faminto.
359
00:19:29,803 --> 00:19:31,897
Quer uma carta, Sr. Farben?
360
00:19:34,174 --> 00:19:35,733
Sim, por favor.
361
00:19:39,480 --> 00:19:42,006
Sr. Farben,
cansei desse jogo.
362
00:19:42,082 --> 00:19:45,985
Mais uma rodada,
e o ganhador leva tudo.
363
00:19:46,053 --> 00:19:47,043
Concorda?
364
00:19:49,356 --> 00:19:51,916
Concordo, Monte.
365
00:19:59,533 --> 00:20:00,591
Passo.
366
00:20:01,301 --> 00:20:02,393
Sr. Farben?
367
00:20:05,439 --> 00:20:09,069
Pense. H� 80% de chance
de ele ter 20,
368
00:20:09,143 --> 00:20:10,907
mas muitas cartas altas
foram jogadas.
369
00:20:10,978 --> 00:20:14,346
O baralho est� cheio
de cartas baixas... Um quatro!
370
00:20:14,414 --> 00:20:15,074
D�-me uma carta!
371
00:20:21,522 --> 00:20:23,183
Mais uma vez.
372
00:20:25,292 --> 00:20:28,193
Voc� me ouviu.
Mais uma carta, por favor.
373
00:20:30,430 --> 00:20:31,693
Sim.
374
00:20:31,765 --> 00:20:32,926
Vinte e um.
375
00:20:33,000 --> 00:20:34,832
Nada vence um 21.
376
00:20:34,902 --> 00:20:37,030
A n�o ser um .22.
377
00:20:38,772 --> 00:20:39,830
M�os para o alto.
378
00:20:44,511 --> 00:20:45,501
Ernie!
379
00:20:51,919 --> 00:20:53,614
Zach, ele est� fugindo.
380
00:20:55,622 --> 00:20:57,021
Pare a�!
381
00:21:13,073 --> 00:21:15,599
� melhor ficar calmo.
382
00:21:15,676 --> 00:21:16,802
M�e.
383
00:21:17,878 --> 00:21:19,676
Bom trabalho, 99.
384
00:21:19,747 --> 00:21:22,375
Zach... 99, o que faz aqui?
385
00:21:22,449 --> 00:21:25,817
N�o deram not�cias, vim ver
o que houve com o dinheiro.
386
00:21:25,886 --> 00:21:28,218
Algu�m no Congresso
tem que zelar pelas artes.
387
00:21:28,288 --> 00:21:30,916
M�e, nunca havia
visto voc� em a��o.
388
00:21:30,991 --> 00:21:31,981
Bela jogada.
389
00:21:32,059 --> 00:21:33,117
� como andar de bicicleta.
390
00:21:37,297 --> 00:21:40,892
14.979.000
391
00:21:41,068 --> 00:21:43,230
14.980.000...
392
00:21:43,303 --> 00:21:45,965
Senhor, o sagu�o fecha �s 4.
393
00:21:46,039 --> 00:21:48,804
Cinco, seis...
394
00:21:55,983 --> 00:21:59,009
Cem, duzentos..
395
00:22:13,934 --> 00:22:16,869
*
27732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof