Original subtitles

*

Al�, voc� tem que me ajudar. A minha vida est� em perigo.

Um homem no telefone diz que a A�da perdeu o amigo.

AIO?

O Pent�gono me deu este n�mero. Ajude-me.

Roubaram tudo o que tenho...

meu dinheiro, minha empresa... Estou falido.

Por favor, ajude-me!

- Al�? - N�o, papai,

acho que � este bot�o aqui.

Tente este.

Aux�lio � lista. Qual � a cidade, por favor?

N�o, n�o � esse.

Eu sei quem eles s�o.

Posso lev�-lo a eles.

O homem que procura �...

*

H� um problema com o...

Bingo.

Al�, aqui � o Chefe.

Para voc� tamb�m, meu chapa.

"AGENTE 86"

"CONTROLE"

"REFRIGERANTE GELADO"

Pa�, o homem que fez a liga��o, ontem � noite, foi achado morto.

O nome dele era Ivan Buttinoff.

Bom trabalho. Como descobriu?

Raz�o dedutiva, total devo��o ao meu of�cio,

e deu no jornal, ontem � noite.

O Depto. de Pesquisa ouviu a liga��o de Buttinoff,

e a rastreou at� um cassino da KAOS, em Las Vegas.

Isso � chocante.

Grampearam o meu telefone?

Sim, e eles acham que est� querendo encrenca,

se realmente der um aspirador de anivers�rio � sua esposa.

Eles limparam o Buttinoff.

Doze milh�es. Os �ltimos US$ 3 ficaram na m�quina de cigarro.

Quando tentou ganhar de volta o dinheiro,

ele apostou a empresa qu�mica, e a perdeu tamb�m.

E, depois, perdeu a vida.

Que mar� de azar.

Ele n�o � o �nico. Veja.

Usarei o nosso indicador a laser para ilustrar o que descobrimos.

No m�s passado, a KAOS adquiriu

tr�s outras empresas desse mesmo jeito...

uma empresa a�rea, em Idaho,

um laborat�rio, no Texas,

e uma f�brica de armas, em Ohio.

Se a tecnologia for vendida para as pessoas erradas...

Est� totalmente certo, pai.

Armas nas m�o erradas podem ser mortais.

Ser� o nosso segredinho.

S� h� um jeito de resolver isso.

Vamos nos infiltrar no cassino e dar um fim no plano da KAOS.

Exatamente.

Oi, Lenny.

Como vai a contabilidade?

L� est� a mam�e.

Lembre-se...

ela n�o � mais uma espi�.

Ela � uma senadora,

ent�o, o envolvimento dela nesta miss�o

deve ser mantido em total segredo.

Aqui, 99!

Oi, Sra. Smart.

Assim, sinto-me quase com 100. Pode me chamar de 99.

Conseguimos o dinheiro?

Todos os 15 milh�es.

- Precisa contar, Max. - Certo. O qu�?

Lamento, mas conhece o governo.

N�o posso entregar, se voc� n�o contar.

Est� bem.

Cem, duzentos...

Passei por maus bocados para conseguir esse dinheiro.

O Pent�gono disse n�o, o Depto. do Interior tamb�m...

Devo ter passado por 50 �rg�os.

Cinquenta e um...

Incr�vel. Como conseguiu, 99?

Cem...

Como todos: no Fundo de Incentivo �s Artes.

Ah, e se perguntarem,

penduraremos len��is rosas ao longo do Grand Canyon.

Para que � o dinheiro?

Para garantir a paz

e fazer os EUA seguros para as futuras gera��es.

- Vamos jogar em Vegas. - Max.

Calma, 99, � um plano.

Conte a ela, 66. Sessenta e sete...

Zach e eu iremos disfar�ados a um cassino da KAOS.

Posaremos de um industrial que faz apostas milion�rias

e uma carteadora de blackjack linda e sexy.

Eu farei o industrial.

Bela escolha, Zach.

Qual � a da KAOS, dessa vez?

Est�o enganando gente rica, matando e roubando...

roubando e matando.

Enfim, est�o mortos e falidos.

Carlo Monte, um dos melhores da KAOS,

comanda o cassino.

As chances de ele jogar limpo s�o uma em um milh�o.

Um milh�o e um...

Devo me aproximar dele e ganhar a sua confian�a.

Enquanto mostro o dinheiro e induzo a KAOS

a vir em cima de minha falsa empresa aeroespacial.

Max, o plano tem que dar certo.

Se n�o me devolver o dinheiro na segunda-feira,

vou passar dez anos presa em Leavenworth.

Onze, doze...

Quinze milh�es, pronto.

Est� tudo aqui.

Cem, duzentos...

*

- Mensageiro. - Sim, senhor?

Estou na cobertura.

Quero toalhas, muitas delas, e bem fofinhas.

Sim, senhor.

Tudo parece bem por aqui.

Sr. Monte, sei que sou um tanto virgem neste ramo,

mas achei que gostaria de saber que 1.G. Farben chegou.

1.G. Farben? Nunca ouvi falar.

Eu o reconhe�o de Atlantic City.

Ele perdeu meio milh�o na minha mesa sozinho.

O que um rico dono de uma empresa aeroespacial

tem que fazer para conseguir beber por aqui?

Oh, n�o muita coisa.

O que mais sabe sobre ele?

Pouco. Sei que tem uma empresa

que faz modernos instrumentos para teleguiar m�sseis

driblando at� o mais sofisticado sistema de radar.

Tem certeza de que � o mesmo homem?

Sr. Monte, nunca me esque�o de um homem poderoso

quando ponho... os olhos nele.

Esta fileira parece de sorte. Vamos parar aqui.

Vou precisar de mais destas fichas,

e v� virar morena.

Gosto de morenas.

Esta m�quina � minha.

Oh, perd�o.

Esta tamb�m.

Toda a fileira �.

"PR�MIO M�XIMO"

� uma senhora de sorte.

N�o tenho sorte, Zach.

� este anel.

Agente 0?

�timo disfarce, O.

Sim, mas veja os p�s de galinha. Queria envelhecida e infeliz.

N�o ficou envelhecida e infeliz.

Quando a vi, 0,

pensei: "Nossa, que envelhecida e infeliz."

Oh, pare. � gentileza sua.

Veja, eu trouxe umas coisas que o laborat�rio inventou

para que n�o perca tanto dinheiro.

Isto � um anel-im�,

que � muito poderoso, e engana qualquer m�quina.

Para ativ�-lo, basta levantar o bra�o.

Tome, experimente!

"PR�MIO M�XIMO"

-Isto � �timo. - Este aqui...

� uma bola ativada por voz.

Como funciona?

S� precisa troc�-la pela bola verdadeira da roleta,

voc� grita o n�mero que quer,

e, depois, diz: "Vamos, querida."�

Vamos, querida.

Se precisar de mim, estarei no Siegfried e Roy.

Boa sorte!

Obrigado, 0.

Desculpe-me.

Aqui est�. Pegue algum.

Vamos, querida! Dois! Vamos, querida.

Dois! Vamos, querida.

Dois. Vamos, querida!

Venha com o papai, querida.

O Sr. Farben tem sorte.

Talvez demais.

Venha para o papai. Obrigado.

- S� um segundo. - Venha para o papai.

S� um segundo.

Vamos fazer do Tio Roscoe um ganhador.

Certo, vamos com 18.

- Vamos, querida. - Dez! Vamos, querida.

Dezoito. Vamos, querida.

Dez. Vamos, querida.

Dezoito. Vamos, querida.

Dez. Vamos, querida.

Eu disse 18. Vamos, querida.

- Dez. - Dezoito, vamos, querida!

Dez!

Dezoito! Vamos, querida!

- Pronto. - Quanto d�?

N�o perco nem querendo.

Isto aqui � para tirar a mancha.

Vamos nos divertir aqui.

Estou farto desse joguinho.

Digamos US$ 15 milh�es

no n�mero 27.

� claro, � tudo o que tenho,

e estou com sorte.

Vinte e sete, vamos.

Vinte e sete, vamos, querida.

Carlo, estou preocupada.

Diante das probabilidades, pode perder meio bilh�o,

e prometeu me pagar o jantar.

N�o se preocupe, querida.

Nunca quebro uma promessa.

Sete, vamos, � isso a�!

O qu�? N�o, n�o, n�o.

Sim, Sr. Farben, zero.

Perdeu.

*

Eu disse: "Vamos, querida", como deveria dizer.

Jogar � arriscado.

Voc� deveria mostrar o dinheiro,

n�o perder o dinheiro.

N�o me viu balan�ando a cabe�a?

Voc� balan�a coisas o tempo todo. Tinha significado?

O que balan�o nas horas vagas � problema meu.

Esse balan�o era a trabalho.

Como vou dizer � mam�e

que perdi US$ 15 milh�es em dinheiro do governo?

Talvez ele saiba como contar.

Ligue no telefone-abotoadura.

Al�, Zach?

N�o consigo ouvi-lo, pai.

O qu�? Espere.

Devo ter pego as de canhoto, de novo.

Sobre perder o dinheiro...

Plano brilhante.

Perd�o, disse �brilhante"?

Perder aquele dinheiro foi um golpe de g�nio.

Sim, a 66 foi contra, no come�o,

mas eu disse a ela que era algo que voc� faria.

- Vamos � fase dois. - Certo.

Que seria...

s� para testar a nossa sintonia?

Carlo Monte ir� atr�s de sua empresa aeroespacial.

- Exatamente. - Vou estar no sagu�o.

Lembre-se de que h� um assassino

� solta pelo cassino, ent�o, tenha cuidado.

- � sua m�e se preocupa. - Est� bem. Pa�?

Aquele � Maxwell Smart, chefe do CONTROLE?

Aquele � Maxwell Smart.

Eles est�o no nosso encal�o.

Mate-o, Andr�.

Sr. Farben, me deixou preocupado.

Estava se saindo bem demais.

Senhoras e senhores, esta mesa est� fechada.

Pelo menos tenho sa�de.

Sim, e a empresa aeroespacial.

� claro. Quantos caras t�m uma?

Somos parecidos, Sr. Farben.

Somos homens ousados, que gostam de correr riscos.

Gostamos de cortejar a dona sorte para possu�-la.

Sim, acho que isso est� escrito na minha cara.

Tenho uma proposta.

Mas, n�o... N�o aceitaria.

- Quer apostar? - Leu a minha mente.

Um jogo final de blackjack.

Eu coloco o dinheiro que perdeu, e o senhor...

coloca a empresa aeroespacial.

Est� brincando?

A empresa aeroespacial � de minha fam�lia h� s�culos.

� o legado da fam�lia. � o que os Farbens s�o.

Pegarei os documentos.

Senhoras e senhores, o Sal�o Estrelado

tem a honra de apresentar o Sr. Robert Goulet.

Boa noite.

Obrigado e sejam bem-vindos. � um prazer t�-los aqui.

Gostaria de come�ar a apresenta��o de hoje

com uma m�sica especial dedicada a um amigo meu,

e voc� sabe quem voc� �.

H� um homem, Chefe, bem atr�s de voc�

Ele tenta tirar a sua vida

A letra n�o � assim.

� melhor ir embora, Chefe, e logo

Antes que o homem enfie a faca em Max

Ou�a estas palavras, Chefe

Que estou cantando

� um aviso, n�o uma m�sica

� melhor desviar, Chefe, e desviar, agora, Chefe

- Ou ser� morto - Gar�onete!

E logo

Sim, ser� morto

E logo

Que nojo.

Muito obrigado.

Acho que este � todo o tempo que temos esta noite.

Obrigado por virem, dirijam com cuidado.

Voc� est� bem?

Por 60 pratas, o m�nimo que deveria fazer

era cantar "Camelot" ou "If Ever | Would Leave You."

N�o sou Robert Goulet, Chefe. Sou eu, o Agente 0.

Agente 0?

Que disfarce brilhante.

Da pr�xima vez, aprenda a letra, hein?

Zach, consegui.

Fiz Carlo me deixar dar as cartas do grande jogo.

Nem vou perguntar como conseguiu.

Como conseguiu?

Consigo qualquer coisa de qualquer homem.

Oh, eu duvido.

�? Eu o fiz pensar em...

Puxa, voc� � boa.

Tome estes �culos.

�culos de raio-X do CONTROLE.

Usarei um baralho impresso em tinta � base de chumbo.

Poder� ver atrav�s das cartas.

N�o preciso deles.

Sei contar as cartas. Conhe�o porcentagens.

Por exemplo, h� 16 cartas que valem...

Zach, pegue os �culos.

N�o podemos nos dar ao luxo de nada sair errado.

Oh, o qu�?

N�o, este neg�cio est� com a pot�ncia muito alta.

Tenha cuidado.

Estou sem tempo para enterros.

N�o, n�o, isto � errado.

Isto � muito... muito errado.

Vamos, Sr. Monte.

Vamos logo com este circo.

N�o t�o r�pido, Sr. Farben.

Trouxe a escritura?

A escritura. Trouxe.

Tudo parece estar em ordem. Aposta de meio milh�o.

N�o t�o r�pido. Est� com os US$ 15 milh�es?

Ernie, a pasta.

Ele � primo de minha mulher. O que posso fazer?

Est� bem.

Pronto, Sr. Farben?

Feito um gordo em um festival de queijos.

Sr. Monte?

Passo.

Sr. Farben?

D� uma carta.

- Est� bom para mim. - � melhor que sim.

Vinte.

Vinte e um.

Pedir cartas quando est� com 17 � arriscado.

Eu sou esse tipo de homem.

Distribua as cartas, querida.

Sim, senhor.

Os seus �culos, Sr. Farben. Est� saindo fuma�a deles.

Lentes grossas.

Aparentemente.

Para onde foi todo mundo?

Vamos, carteadora, abra um baralho novo.

Sim, senhor, pode contar comigo.

Sr. Farben, vamos ver se a sua sorte continua.

Bem, vejamos, como � mesmo?

Cada figura vale um ponto.

Ou ser�o dois?

Trinta e tr�s mais oito, noves fora...

N�o, n�o � isto. Estou nervoso.

Tenho que relaxar.

Pense em coisas agrad�veis... sundaes

bombons, sandu�che de pasta de amendoim.

�timo. Estou nervoso e faminto.

Quer uma carta, Sr. Farben?

Sim, por favor.

Sr. Farben, cansei desse jogo.

Mais uma rodada, e o ganhador leva tudo.

Concorda?

Concordo, Monte.

Passo.

Sr. Farben?

Pense. H� 80% de chance de ele ter 20,

mas muitas cartas altas foram jogadas.

O baralho est� cheio de cartas baixas... Um quatro!

D�-me uma carta!

Mais uma vez.

Voc� me ouviu. Mais uma carta, por favor.

Sim.

Vinte e um.

Nada vence um 21.

A n�o ser um .22.

M�os para o alto.

Ernie!

Zach, ele est� fugindo.

Pare a�!

� melhor ficar calmo.

M�e.

Bom trabalho, 99.

Zach... 99, o que faz aqui?

N�o deram not�cias, vim ver o que houve com o dinheiro.

Algu�m no Congresso tem que zelar pelas artes.

M�e, nunca havia visto voc� em a��o.

Bela jogada.

� como andar de bicicleta.

14.979.000

14.980.000...

Senhor, o sagu�o fecha �s 4.

Cinco, seis...

Cem, duzentos..

*