Original subtitles

"TORRE DA KAOS UNIDADES � VENDA"

Senhoras e senhores, obrigada por terem vindo.

Perdemos a Guerra Fria, mas ganharemos a pr�xima.

O objetivo da nova KAOS:

a domina��o econ�mica do mundo.

H� um novo tecido indestrut�vel chamado Du-tracalon.

Vale US$ 50 bilh�es para a Organiza��o KAOS.

Ele precisa ser nosso,

e ningu�m, ningu�m nos deter�.

Exceto Maxwell Smart.

"CHEFE"

� o presidente na linha um.

Sr. Presidente?

Sim, senhor, eu espero.

"CONTROLE"

"REFRIGERANTE GELADO"

"CONTROLE"

"DEIXANDO O MUNDO DORMIR EM PAZ"

- Sim? - A senadora est� aqui.

Oh, mande-a entrar.

Max, acabo de vir do comit�.

Tenho tanta coisa para contar.

N�o vai me dizer oi, 99?

Oi, Max. A sess�o fechada com o presidente durou 4 horas.

99, desde que ganhou esta elei��o idiota,

� s� trabalho e mais trabalho.

Todos concordamos que a nova KAOS

� uma amea�a econ�mica muito grande para ser ignorada.

N�o vai perguntar como eu estou, n�o �?

Perdoe-me, Max. Como voc� est�?

N�o pergunte.

Max, j� falamos disso v�rias vezes.

Precisava de algo novo.

Mas, 99, nem a vejo mais.

Est� sempre viajando no meu anivers�rio, Ano Novo...

No anivers�rio de casamento, foi para a Noruega

para dar um pr�mio a algum patinador.

Eu convidei voc� para vir.

99, sabe que a minha cabe�a est� a pr�mio na Noruega.

Ou ser� em Pitisburgo?

Preciso me certificar, antes de sair de f�rias.

Max, quer me ouvir?

Aprovei o seu or�amento.

Sim, sim... aprovou?

- Sim! -Isso � fant�stico.

Tudo? Os agentes, o sat�lite?

E as roupas engra�adas? Adoro aquilo.

Tudo o que pediu.

Oi, m�e. Oi, pai.

Oi, Zach. Como vai a pesquisa?

H� coisa grande por vir.

A KAOS acaba de criar holdings

para comprar tr�s f�bricas t�xteis de Taiwan.

N�o s� isso, mas...

A impressora est� sem tinta.

Esque�a, filho. Tenho boas novas para voc�.

A sua m�e conseguiu aprovar o nosso fundo,

ent�o, pode dar adeus ao seu emprego de pesquisador.

Max.

Eu estou te promovendo a agente de verdade.

Est� falando s�rio?

Esperei tanto por esse momento.

Neste momento, estou no c�u, flutuando.

P-Max, p-discutimos p-isso, p-lembra-se?

Ah, c�digo secreto, hein?

99, o garoto quer a��o.

Como uma zebra sedenta.

Ouviu? Como uma zebra...

O que isso quer dizer?

Estamos esquecendo quem quebrou duas pernas

e o quadril, no treinamento de espi�o?

M�e, tirei nota alta em passar despercebido.

N�o fique se gabando, tive que dar uns telefonemas.

Zach, tem no��o de onde estaria se metendo?

Vivendo os dias sob disfarces, a vida em perigo constante,

sofrendo torturas

nas m�os de gente cruel.

E adorando.

Duane, a 66 est� aqui?

Para mim, chega, Chefe. Esta porcaria est� velha.

O Cone do Sil�ncio j� era.

Eu fui ao RadioShack, � Wal-Mart,

liguei para o Ex�rcito... ningu�m tem pe�as para ele.

Jogue fora. Leve para casa e ponha peixes dentro.

Duane, n�o podemos nos livrar do Cone do Sil�ncio.

E a seguran�a nacional? E os segredos?

Sem segredos, perdemos essa vida mole.

Chefe, deixe comigo.

Sou o homem que inventou os bin�culos comest�veis.

-Ah, a� est� voc�, 66. -Oi, Chefe.

O suti�-arma ficou perfeito, Duane. Agora, � s� carreg�-lo.

O que n�o fa�o pelo meu pa�s.

Uma miss�o para voc�, 66. J� foi modelo?

Teria sido um desperd�cio de carne de primeira, se n�o tivesse.

Sim. Bem, h� um novo tecido indestrut�vel.

� chamado de Du-tracalon.

Ele foi usado em um vestido,

que ser� lan�ado, esta semana, em um evento de moda.

Se a KAOS conseguir o material,

controlar� a ind�stria t�xtil.

Eles matar�o quem ficar no caminho deles.

Ent�o, eu desfilo o vestido e evito que a KAOS o pegue.

Tudo bem, desde que o vestido n�o seja laranja.

Detesto laranja. N�o combina com nada.

Na verdade, � vermelho,

ou um p�rpura que pende para um vermelho intenso,

n�o t�o berrante assim.

Quem � ele?

� o meu filho, Zach.

Oh, ol�! Onde estudou?

� uma emo��o conhecer voc�.

� uma lenda l� na pesquisa.

E pensar que...

voc� e eu...

seremos parceiros �...

- Minha nossa. - N�o, nem pensar, Chefe.

Trabalho sozinha.

66, voc� d� conta de um calibre .45?

� claro, que cabe�a a minha.

Sinto muito, 66, mas j� decidi,

e eu sou o chefe,

e n�o � qualquer idiota que vira chefe.

Duane, o que � esta gosma na mesa?

Cola nuclear.

O adesivo mais poderoso conhecido pelo homem.

O que voc� sabe sobre esta miss�o?

A KAOS...

eles s�o os bandidos...

se pegarem o vestido, isso resultar�

em uma queda de 13% no produto nacional bruto.

Chefe, ele vai acabar comigo,

e eu n�o preciso disso na vida.

Pela sua foto no sagu�o,

parecia mais simp�tica.

Resolveremos isso no meu escrit�rio.

Eu os encontro em cinco minutos.

Em dez, d� para acreditar nisso?

*

Poderia vir aqui?

A minha circula��o foi cortada.

Mal respiro com esta cal�a.

N�o quer se encaixar na moda?

Queria me encaixar na cal�a.

O que � isto? Um z�per do lado.

N�o sou um eunuco.

Vamos colocar em vota��o.

Tremo de pensar no seu toque.

Lamento, colega, mas n�o � a minha praia.

Esse era o c�digo, lembra?

� mesmo!

O meu desejo n�o tem limites!

Achei que fossem profissionais.

Nunca deveria ter pedido a prote��o do governo.

Ele � novo.

� melhor ter isso sob controle.

Gastei dez anos desenvolvendo o Du-tracalon.

Tenho compradores aqui do mundo inteiro.

Se a KAOS pegar o vestido...

Sr. Winters, vou desfilar a pe�a. Precisa confiar em mim.

Uma vez que eu reche�-lo com a minha pele alva,

nenhum man� a levar�.

Est� em muito boas m�os, Sr. Winters.

Estou vendo.

�timo, meu tolinho. Venha pegar uma salsicha.

N�o fa�a nada est�pido. Ponha a v�rgula onde quiser.

Aposto que � um designer.

Eu tamb�m. Mundo pequeno.

Cai fora, homenzinho mal-vestido.

Aperitivos?

Obrigado.

Parab�ns pela promo��o, Zach.

Conhe�o voc�?

Sou eu, o Agente 0.

Grande disfarce, O.

Belo traseiro.

Est� tentando me agradar.

N�o, � s�rio. Parece de verdade.

Eu nem sei mais.

Tantos disfarces diferentes, identidades diferentes.

N�o sei quem sou.

Descobriu quem est� a servi�o da KAOS?

�s vezes, homem, �s vezes, mulher.

Eu acabo esquecendo o que devo barbear.

Gostaria de ir a um psiquiatra. O plano de sa�de n�o cobre.

- Quem est� a servi�o da KAOS? - Estava falando com ele.

O cara do rabo de cavalo?

O nome dele � Larz.

Um designer europeu famoso, at� cansar das lantejoulas.

Estou no rastro dele com um microfone-salsicha.

H� um agente do CONTROLE aqui.

Achem-no e fa�am-no sentir a dor mais indescrit�vel...

que um homem ou animal j� sofreu.

Vou procurar a 66.

Ah, e O, sabe a hist�ria do traseiro?

Falei s�rio.

Ele � t�o doce.

66, falei com o O.

O designer Larz � quem procuramos.

Faz sentido. � um duro.

N�o o perca de vista.

Certo.

O que � isto?

O manual do CONTROLE.

Vou checar os procedimentos de vigil�ncia a curta dist�ncia.

Por que n�o vai l� fora, senta perto de Larz,

e colocamos isso aqui

junto de seu amiguinho?

Obrigado.

Esta ador�vel combina��o

� o complemento perfeito para qualquer ocasi�o.

� despojado e sempre t�o elegante,

de Enzo Vermicelli.

Oi, de novo.

Tenho que sentar bem perto.

Tenho um olho ferido.

Quero que pegue...

Aonde ele vai?

Se falar comigo, de novo,

vou quebrar este copo

e usar OS cacos

para cortar a sua jugular.

Espero que goste do desfile.

Nosso pr�ximo modelo � algo muito especial:

�Paix�o com Luz."

Este vestido de noite � a �ltima pedida

para qualquer ocasi�o,

com um cavalheiro bem colocado ao lado dela.

Oh, n�o.

Du-tracalon. � ardente.

Senhoras e senhoras, a primeira apresenta��o mundial

do tecido indestrut�vel Du-tracalon.

O seu criador, Simon Winters.

Ent�o, o que a pessoa diz nesta cabine

� enviado a um sat�lite que orbita a Terra,

codificado para os bandidos n�o entenderem,

e, ent�o, volta para a pessoa na cabine

claro como o dia.

� l�gico! O velho truque da fala-na-cabine

captada-pelo-sat�lite

que-volta-decifrada para-a-cabine.

Papai? Papai.

- A KAOS levou o vestido. - O qu�?

Isso � uma trag�dia. Como foi acontecer?

Um dos designers...

O codificador, Chefe.

Duane tem raz�o. As paredes t�m ouvidos.

Aqui dentro.

Bote para funcionar, Duane.

Pai, o vestido foi roubado pelo designer Larz.

O qu�? N�o estou entendendo.

Minha nossa, a guarda est� aberta...

Chefe, d� para desligar o jogo? Isto � importante.

Sinto o frescor da primavera como se fosse setembro.

Fico feliz por voc�, 66, mas e o vestido?

Socorro, socorro,

o nosso motor direito est� em chamas. Vamos cair.

Socorro, socorro...

Duane, n�o est� funcionando,

mas devo admitir: as cadeiras s�o confort�veis.

Pai, o vestido foi roubado pelo designer Larz.

Precisamos recuper�-lo.

Deve ter levado o vestido para a f�brica dele.

Posso recuper�-lo, mas � melhor ir sozinha.

� muito perigoso para o garoto.

Eu como perigo no caf� da manh�.

66, vai precisar de...

Come perigo no caf�?

Almo�o soa melhor?

- N�o fa�a isso. - Vamos.

Esse neg�cio est� ficando bom.

Caminh�o do caf�!

Finalmente.

"MODELOS LARZ"

Nem um pio.

Voc� desvia a aten...

Desvia a aten��o.

- Vou ao escrit�rio de Larz. - Checando.

Esque�a o manual. Use a cabe�a.

Tenho uma id�ia melhor.

A caneta de efeitos sonoros.

Sabe usar isso?

D� licen�a. Sou um agente do governo treinado.

Est� bem.

Com licen�a.

O Larz � um chato.

Parem aquele garoto!

Ei, voc�! Parado!

� o garoto!

Est� fugindo!

N�o doeu!

Droga, vamos peg�-lo.

Voc�.

Pensei que nunca chegaria.

Tem not�cias da KAOS?

Est� tudo acertado, amor.

D� a eles o vestido no aeroporto,

receba os nossos 8 milh�es,

pegue o voo 403 para Genebra

� 1h14.

A sua aten��o aos detalhes me deixa t�o excitada.

Minha nossa!

Puxa vida.

Domino's.

N�mero errado.

Aqui � o chefe do CONTROLE, Maxwell Smart.

- Pai, pai! - Estou sem os sapatos.

Se est� ligando pelo an�ncio do carro, aperte um.

Se est� ligando com uma informa��o secreta,

aperte dois, e deixe a mensagem.

Pai, a 66 � uma traidora!

Ela trabalha para a KAOS.

� melhor vir para a f�brica de vestido de Larz,

antes de essa opera��o falhar.

N�o doeu.

Voc� � pior que carrapato.

- Pegue-o. - Ele � agente do CONTROLE.

- Livre-se dele. - Que desperd�cio de corpo.

Poderia ter usado o corpo em nome do bem!

Sabe de uma coisa?

Aposto que n�o t�m animais,

por que um amante dos bichos n�o faria nada do tipo.

Esperem! H� algo que � melhor saberem!

A m�e de voc�s vai ficar muito triste,

se souber o que est�o fazendo.

Ei, quem � voc�? D�-me isso.

D�-me isso!

Acorde, amigo.

Ei, amigo,

voc� est� bem?

Eles est�o fugindo.

Espere. Volte aqui.

Aqui � o chefe do CONTROLE.

O pr�dio est� cercado. Saiam com as m�os para o alto.

- Repito. - Como isto aconteceu?

- Aqui � o chefe do CONTROLE. - Parem.

Passem-me o vestido.

Saiam com as m�os para o alto.

Vamos, n�o estou brincando.

Voc� est� laranja. Detesto laranja.

Vamos perder o avi�o.

Parados.

Aqui � o chefe do CONTROLE.

O pr�dio est� cercado.

Agora, est� tudo est� acabado!

Pai.

Estamos pondo um fim em seu plano maligno, 66,

Se � que esse � o seu n�mero.

Tem muito o que explicar, 66...

Se � que esse � o seu n�mero.

O Larz ia me levar direto ao contacto da KAOS.

Eu poderia ter pego os dois.

Pai, ela est� mentindo. Tentou me matar.

Quem fez o Agente O lhe dar retaguarda?

Est� se sentindo bem, Zach?

O, � voc�?

Sim, apesar de ser dif�cil

de achar p�los para o pesco�o, t�o em cima da hora.

Voc� chamou o 0.

Ainda n�o escapou dessa, 66.

Voc� ia sair com o vestido para dar a KAOS.

N�o � o vestido verdadeiro.

Fiz uma troca, quando as luzes apagaram.

Voc� pode enganar um Smart,

mas nunca enganar� dois, querida.

Sempre h� a primeira vez.

- Sua garota idiota. - Cuidado, 66!

Minha nossa. Ele est� morto?

Errou por um tanto assim.

Prendam-no, homens.

Seus roedores incapazes ainda v�o ter not�cias de Larz.

Zach, voc� salvou a minha vida.

N�o se preocupe com isso.

Faz parte de ser um espi�o.

66, de agora em diante, se tiver um outro plano,

importa-se de me avisar?

Mas isso � muito chato.

Eu me sa� bem, n�o �, pai?

Filho, n�o fique convencido.

N�s vencemos o mal hoje, mas ele pode voltar amanh�.

Na segunda-feira, mais tardar.

Fax para o senhor, Chefe.

O que acham?

Recebi uma oferta para o carro.

Que bom.

Queria me desculpar por n�o lhe contar o plano.

Obrigado.

Mas pedir desculpas n�o faz o meu tipo.

Para onde vai?

Esquiar na �ustria.

N�o pe�a.

O sult�o n�o gosta quando levo homens no jatinho.

Espere.

Fizemos uma miss�o juntos,

e nem sei o seu nome verdadeiro.

Est� tatuado em algum lugar no meu corpo.

Como somos parceiros pode ser que o deixe ver.

Tente n�o usar laranja, quando eu voltar.

Isso doeu.

*

"CONTROLE"

"CERA QUENTE"