Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,128
"TORRE DA KAOS
UNIDADES � VENDA"
2
00:00:04,204 --> 00:00:08,038
Senhoras e senhores,
obrigada por terem vindo.
3
00:00:08,108 --> 00:00:12,875
Perdemos a Guerra Fria,
mas ganharemos a pr�xima.
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,209
O objetivo da nova KAOS:
5
00:00:14,281 --> 00:00:17,410
a domina��o econ�mica
do mundo.
6
00:00:18,151 --> 00:00:21,416
H� um novo tecido indestrut�vel
chamado Du-tracalon.
7
00:00:21,488 --> 00:00:25,356
Vale US$ 50 bilh�es
para a Organiza��o KAOS.
8
00:00:25,425 --> 00:00:27,291
Ele precisa ser nosso,
9
00:00:27,361 --> 00:00:31,423
e ningu�m, ningu�m
nos deter�.
10
00:00:32,733 --> 00:00:35,759
Exceto Maxwell Smart.
11
00:00:35,836 --> 00:00:36,962
"CHEFE"
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,131
� o presidente na linha um.
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,380
Sr. Presidente?
14
00:00:52,619 --> 00:00:54,087
Sim, senhor, eu espero.
15
00:00:58,225 --> 00:00:59,624
"CONTROLE"
16
00:01:15,676 --> 00:01:17,166
"REFRIGERANTE GELADO"
17
00:01:27,521 --> 00:01:28,784
"CONTROLE"
18
00:01:28,856 --> 00:01:30,950
"DEIXANDO O MUNDO
DORMIR EM PAZ"
19
00:01:34,962 --> 00:01:37,727
- Sim?
- A senadora est� aqui.
20
00:01:37,798 --> 00:01:39,027
Oh, mande-a entrar.
21
00:01:39,099 --> 00:01:41,363
Max, acabo de vir do comit�.
22
00:01:41,435 --> 00:01:42,903
Tenho tanta coisa para contar.
23
00:01:42,970 --> 00:01:45,029
N�o vai me dizer oi, 99?
24
00:01:45,105 --> 00:01:48,735
Oi, Max. A sess�o fechada
com o presidente durou 4 horas.
25
00:01:48,809 --> 00:01:51,210
99, desde que ganhou
esta elei��o idiota,
26
00:01:51,278 --> 00:01:53,269
� s� trabalho e mais trabalho.
27
00:01:53,347 --> 00:01:55,441
Todos concordamos
que a nova KAOS
28
00:01:55,516 --> 00:01:58,281
� uma amea�a econ�mica
muito grande para ser ignorada.
29
00:01:58,352 --> 00:02:00,047
N�o vai perguntar
como eu estou, n�o �?
30
00:02:00,120 --> 00:02:02,589
Perdoe-me, Max.
Como voc� est�?
31
00:02:02,656 --> 00:02:03,714
N�o pergunte.
32
00:02:03,790 --> 00:02:05,724
Max, j� falamos disso
v�rias vezes.
33
00:02:05,792 --> 00:02:07,726
Precisava de algo novo.
34
00:02:07,794 --> 00:02:10,126
Mas, 99, nem a vejo mais.
35
00:02:10,197 --> 00:02:13,167
Est� sempre viajando
no meu anivers�rio, Ano Novo...
36
00:02:13,233 --> 00:02:16,066
No anivers�rio de casamento,
foi para a Noruega
37
00:02:16,136 --> 00:02:18,104
para dar um pr�mio
a algum patinador.
38
00:02:18,172 --> 00:02:19,469
Eu convidei voc� para vir.
39
00:02:19,540 --> 00:02:23,499
99, sabe que a minha cabe�a
est� a pr�mio na Noruega.
40
00:02:27,114 --> 00:02:29,344
Ou ser� em Pitisburgo?
41
00:02:29,416 --> 00:02:31,976
Preciso me certificar,
antes de sair de f�rias.
42
00:02:32,052 --> 00:02:33,679
Max, quer me ouvir?
43
00:02:33,754 --> 00:02:35,449
Aprovei o seu or�amento.
44
00:02:35,522 --> 00:02:37,456
Sim, sim... aprovou?
45
00:02:37,524 --> 00:02:39,117
- Sim!
-Isso � fant�stico.
46
00:02:39,193 --> 00:02:41,821
Tudo?
Os agentes, o sat�lite?
47
00:02:41,895 --> 00:02:44,364
E as roupas engra�adas?
Adoro aquilo.
48
00:02:44,431 --> 00:02:45,694
Tudo o que pediu.
49
00:02:48,402 --> 00:02:49,733
Oi, m�e. Oi, pai.
50
00:02:49,803 --> 00:02:51,771
Oi, Zach.
Como vai a pesquisa?
51
00:02:51,839 --> 00:02:53,170
H� coisa grande por vir.
52
00:02:53,240 --> 00:02:55,675
A KAOS
acaba de criar holdings
53
00:02:55,742 --> 00:02:58,643
para comprar
tr�s f�bricas t�xteis de Taiwan.
54
00:02:58,712 --> 00:03:00,146
N�o s� isso, mas...
55
00:03:02,616 --> 00:03:04,983
A impressora est� sem tinta.
56
00:03:05,052 --> 00:03:07,646
Esque�a, filho.
Tenho boas novas para voc�.
57
00:03:07,721 --> 00:03:10,122
A sua m�e conseguiu
aprovar o nosso fundo,
58
00:03:10,190 --> 00:03:13,023
ent�o, pode dar adeus
ao seu emprego de pesquisador.
59
00:03:13,093 --> 00:03:14,083
Max.
60
00:03:14,161 --> 00:03:17,825
Eu estou te promovendo
a agente de verdade.
61
00:03:17,898 --> 00:03:20,868
Est� falando s�rio?
62
00:03:21,869 --> 00:03:24,861
Esperei tanto
por esse momento.
63
00:03:26,073 --> 00:03:30,067
Neste momento,
estou no c�u, flutuando.
64
00:03:30,143 --> 00:03:35,513
P-Max, p-discutimos p-isso,
p-lembra-se?
65
00:03:35,582 --> 00:03:37,914
Ah, c�digo secreto, hein?
66
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
99, o garoto quer a��o.
67
00:03:42,556 --> 00:03:44,388
Como uma zebra sedenta.
68
00:03:44,458 --> 00:03:45,926
Ouviu? Como uma zebra...
69
00:03:45,993 --> 00:03:47,256
O que isso quer dizer?
70
00:03:47,327 --> 00:03:49,056
Estamos esquecendo
quem quebrou duas pernas
71
00:03:49,129 --> 00:03:50,858
e o quadril,
no treinamento de espi�o?
72
00:03:50,931 --> 00:03:53,491
M�e, tirei nota alta
em passar despercebido.
73
00:03:53,567 --> 00:03:55,934
N�o fique se gabando,
tive que dar uns telefonemas.
74
00:03:56,003 --> 00:03:58,404
Zach, tem no��o
de onde estaria se metendo?
75
00:03:58,472 --> 00:04:02,238
Vivendo os dias sob disfarces,
a vida em perigo constante,
76
00:04:02,309 --> 00:04:03,606
sofrendo torturas
77
00:04:03,677 --> 00:04:06,237
nas m�os de gente cruel.
78
00:04:06,313 --> 00:04:08,407
E adorando.
79
00:04:09,550 --> 00:04:11,279
Duane, a 66 est� aqui?
80
00:04:11,351 --> 00:04:14,013
Para mim, chega, Chefe.
Esta porcaria est� velha.
81
00:04:14,087 --> 00:04:15,953
O Cone do Sil�ncio j� era.
82
00:04:16,023 --> 00:04:18,515
Eu fui ao RadioShack,
� Wal-Mart,
83
00:04:18,592 --> 00:04:21,289
liguei para o Ex�rcito...
ningu�m tem pe�as para ele.
84
00:04:21,361 --> 00:04:23,989
Jogue fora. Leve para casa
e ponha peixes dentro.
85
00:04:24,064 --> 00:04:27,090
Duane, n�o podemos
nos livrar do Cone do Sil�ncio.
86
00:04:27,167 --> 00:04:29,795
E a seguran�a nacional?
E os segredos?
87
00:04:29,870 --> 00:04:32,567
Sem segredos,
perdemos essa vida mole.
88
00:04:32,639 --> 00:04:34,334
Chefe, deixe comigo.
89
00:04:34,408 --> 00:04:37,070
Sou o homem que inventou
os bin�culos comest�veis.
90
00:04:37,144 --> 00:04:39,374
-Ah, a� est� voc�, 66.
-Oi, Chefe.
91
00:04:39,446 --> 00:04:42,279
O suti�-arma ficou perfeito, Duane.
Agora, � s� carreg�-lo.
92
00:04:42,349 --> 00:04:44,249
O que n�o fa�o pelo meu pa�s.
93
00:04:44,318 --> 00:04:48,346
Uma miss�o para voc�, 66.
J� foi modelo?
94
00:04:48,422 --> 00:04:50,823
Teria sido um desperd�cio de
carne de primeira, se n�o tivesse.
95
00:04:50,891 --> 00:04:55,226
Sim. Bem, h� um novo
tecido indestrut�vel.
96
00:04:55,295 --> 00:04:56,820
� chamado de Du-tracalon.
97
00:04:56,897 --> 00:04:58,797
Ele foi usado em um vestido,
98
00:04:58,866 --> 00:05:01,631
que ser� lan�ado, esta semana,
em um evento de moda.
99
00:05:01,702 --> 00:05:04,194
Se a KAOS conseguir o material,
100
00:05:04,271 --> 00:05:06,638
controlar� a ind�stria t�xtil.
101
00:05:06,707 --> 00:05:10,268
Eles matar�o quem ficar
no caminho deles.
102
00:05:10,344 --> 00:05:12,506
Ent�o, eu desfilo o vestido
e evito que a KAOS o pegue.
103
00:05:12,579 --> 00:05:15,241
Tudo bem, desde que
o vestido n�o seja laranja.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,615
Detesto laranja.
N�o combina com nada.
105
00:05:18,685 --> 00:05:20,676
Na verdade, � vermelho,
106
00:05:20,754 --> 00:05:24,019
ou um p�rpura que pende
para um vermelho intenso,
107
00:05:24,091 --> 00:05:25,752
n�o t�o berrante assim.
108
00:05:25,826 --> 00:05:26,850
Quem � ele?
109
00:05:26,927 --> 00:05:28,361
� o meu filho, Zach.
110
00:05:28,929 --> 00:05:32,524
Oh, ol�!
Onde estudou?
111
00:05:32,599 --> 00:05:34,465
� uma emo��o conhecer voc�.
112
00:05:34,535 --> 00:05:36,526
� uma lenda l� na pesquisa.
113
00:05:36,603 --> 00:05:37,593
E pensar que...
114
00:05:38,805 --> 00:05:40,239
voc� e eu...
115
00:05:40,307 --> 00:05:43,208
seremos parceiros �...
116
00:05:43,277 --> 00:05:46,679
- Minha nossa.
- N�o, nem pensar, Chefe.
117
00:05:46,747 --> 00:05:47,976
Trabalho sozinha.
118
00:05:48,048 --> 00:05:50,278
66, voc� d� conta
de um calibre .45?
119
00:05:52,319 --> 00:05:54,378
� claro, que cabe�a a minha.
120
00:05:54,454 --> 00:05:58,015
Sinto muito, 66, mas j� decidi,
121
00:05:58,091 --> 00:05:59,320
e eu sou o chefe,
122
00:05:59,393 --> 00:06:02,226
e n�o � qualquer idiota
que vira chefe.
123
00:06:02,296 --> 00:06:05,857
Duane, o que �
esta gosma na mesa?
124
00:06:05,933 --> 00:06:07,458
Cola nuclear.
125
00:06:07,534 --> 00:06:09,298
O adesivo mais poderoso
conhecido pelo homem.
126
00:06:10,437 --> 00:06:12,929
O que voc� sabe
sobre esta miss�o?
127
00:06:13,006 --> 00:06:14,633
A KAOS...
128
00:06:14,708 --> 00:06:16,198
eles s�o os bandidos...
129
00:06:16,276 --> 00:06:17,835
se pegarem o vestido,
isso resultar�
130
00:06:17,911 --> 00:06:20,437
em uma queda de 13%
no produto nacional bruto.
131
00:06:20,514 --> 00:06:23,484
Chefe, ele vai acabar comigo,
132
00:06:23,550 --> 00:06:25,575
e eu n�o preciso disso na vida.
133
00:06:25,652 --> 00:06:27,711
Pela sua foto no sagu�o,
134
00:06:27,788 --> 00:06:29,256
parecia mais simp�tica.
135
00:06:29,323 --> 00:06:32,258
Resolveremos isso
no meu escrit�rio.
136
00:06:32,326 --> 00:06:33,816
Eu os encontro
em cinco minutos.
137
00:06:35,195 --> 00:06:37,357
Em dez, d� para acreditar nisso?
138
00:06:39,900 --> 00:06:42,301
*
139
00:06:55,716 --> 00:06:57,775
Poderia vir aqui?
140
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
A minha circula��o foi cortada.
141
00:07:01,088 --> 00:07:03,250
Mal respiro com esta cal�a.
142
00:07:03,323 --> 00:07:04,984
N�o quer se encaixar na moda?
143
00:07:05,058 --> 00:07:06,992
Queria me encaixar na cal�a.
144
00:07:07,060 --> 00:07:09,825
O que � isto?
Um z�per do lado.
145
00:07:09,897 --> 00:07:11,160
N�o sou um eunuco.
146
00:07:11,231 --> 00:07:12,995
Vamos colocar em vota��o.
147
00:07:16,403 --> 00:07:18,667
Tremo de pensar no seu toque.
148
00:07:22,142 --> 00:07:24,474
Lamento, colega,
mas n�o � a minha praia.
149
00:07:29,082 --> 00:07:30,948
Esse era o c�digo, lembra?
150
00:07:31,718 --> 00:07:32,844
� mesmo!
151
00:07:34,054 --> 00:07:37,217
O meu desejo n�o tem limites!
152
00:07:44,865 --> 00:07:46,663
Achei que fossem profissionais.
153
00:07:46,733 --> 00:07:49,293
Nunca deveria ter pedido
a prote��o do governo.
154
00:07:49,369 --> 00:07:50,632
Ele � novo.
155
00:07:50,704 --> 00:07:52,570
� melhor ter isso sob controle.
156
00:07:52,639 --> 00:07:54,767
Gastei dez anos
desenvolvendo o Du-tracalon.
157
00:07:54,842 --> 00:07:56,776
Tenho compradores aqui
do mundo inteiro.
158
00:07:56,844 --> 00:07:58,676
Se a KAOS pegar o vestido...
159
00:07:58,745 --> 00:08:03,046
Sr. Winters, vou desfilar a pe�a.
Precisa confiar em mim.
160
00:08:03,116 --> 00:08:06,552
Uma vez que eu reche�-lo
com a minha pele alva,
161
00:08:06,620 --> 00:08:08,987
nenhum man� a levar�.
162
00:08:10,057 --> 00:08:13,891
Est� em muito boas m�os,
Sr. Winters.
163
00:08:14,895 --> 00:08:16,192
Estou vendo.
164
00:08:16,263 --> 00:08:18,960
�timo, meu tolinho.
Venha pegar uma salsicha.
165
00:08:19,967 --> 00:08:23,164
N�o fa�a nada est�pido.
Ponha a v�rgula onde quiser.
166
00:08:28,408 --> 00:08:30,035
Aposto que � um designer.
167
00:08:32,479 --> 00:08:35,107
Eu tamb�m. Mundo pequeno.
168
00:08:35,182 --> 00:08:38,277
Cai fora,
homenzinho mal-vestido.
169
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
Aperitivos?
170
00:08:46,093 --> 00:08:47,083
Obrigado.
171
00:08:47,161 --> 00:08:49,391
Parab�ns pela promo��o,
Zach.
172
00:08:49,463 --> 00:08:50,453
Conhe�o voc�?
173
00:08:50,531 --> 00:08:51,896
Sou eu, o Agente 0.
174
00:08:51,965 --> 00:08:54,696
Grande disfarce, O.
175
00:08:54,768 --> 00:08:55,929
Belo traseiro.
176
00:08:56,003 --> 00:08:57,471
Est� tentando me agradar.
177
00:08:57,538 --> 00:08:59,768
N�o, � s�rio.
Parece de verdade.
178
00:08:59,840 --> 00:09:00,830
Eu nem sei mais.
179
00:09:00,908 --> 00:09:03,172
Tantos disfarces diferentes,
identidades diferentes.
180
00:09:03,243 --> 00:09:04,233
N�o sei quem sou.
181
00:09:04,311 --> 00:09:06,109
Descobriu quem est�
a servi�o da KAOS?
182
00:09:06,180 --> 00:09:07,648
�s vezes, homem,
�s vezes, mulher.
183
00:09:07,714 --> 00:09:09,739
Eu acabo esquecendo
o que devo barbear.
184
00:09:09,817 --> 00:09:12,582
Gostaria de ir a um psiquiatra.
O plano de sa�de n�o cobre.
185
00:09:12,653 --> 00:09:15,122
- Quem est� a servi�o da KAOS?
- Estava falando com ele.
186
00:09:16,156 --> 00:09:17,783
O cara do rabo de cavalo?
187
00:09:17,858 --> 00:09:19,121
O nome dele � Larz.
188
00:09:19,193 --> 00:09:21,719
Um designer europeu famoso,
at� cansar das lantejoulas.
189
00:09:21,795 --> 00:09:24,093
Estou no rastro dele
com um microfone-salsicha.
190
00:09:26,133 --> 00:09:29,125
H� um agente
do CONTROLE aqui.
191
00:09:29,203 --> 00:09:33,401
Achem-no e fa�am-no sentir
a dor mais indescrit�vel...
192
00:09:33,474 --> 00:09:37,001
que um homem ou animal
j� sofreu.
193
00:09:42,249 --> 00:09:44,377
Vou procurar a 66.
194
00:09:44,451 --> 00:09:47,978
Ah, e O,
sabe a hist�ria do traseiro?
195
00:09:48,055 --> 00:09:49,216
Falei s�rio.
196
00:09:51,225 --> 00:09:53,057
Ele � t�o doce.
197
00:09:56,797 --> 00:09:58,925
66, falei com o O.
198
00:09:58,999 --> 00:10:01,195
O designer Larz
� quem procuramos.
199
00:10:01,268 --> 00:10:03,635
Faz sentido. � um duro.
200
00:10:03,704 --> 00:10:05,729
N�o o perca de vista.
201
00:10:05,806 --> 00:10:06,864
Certo.
202
00:10:10,477 --> 00:10:11,467
O que � isto?
203
00:10:11,545 --> 00:10:12,637
O manual do CONTROLE.
204
00:10:12,713 --> 00:10:16,308
Vou checar os procedimentos
de vigil�ncia a curta dist�ncia.
205
00:10:17,317 --> 00:10:20,343
Por que n�o vai l� fora,
senta perto de Larz,
206
00:10:20,420 --> 00:10:21,819
e colocamos isso aqui
207
00:10:21,889 --> 00:10:24,654
junto de seu amiguinho?
208
00:10:25,926 --> 00:10:27,291
Obrigado.
209
00:10:30,397 --> 00:10:31,956
Esta ador�vel combina��o
210
00:10:32,032 --> 00:10:34,330
� o complemento perfeito
para qualquer ocasi�o.
211
00:10:34,401 --> 00:10:37,393
� despojado
e sempre t�o elegante,
212
00:10:37,471 --> 00:10:39,701
de Enzo Vermicelli.
213
00:10:43,377 --> 00:10:44,572
Oi, de novo.
214
00:10:47,714 --> 00:10:50,012
Tenho que sentar bem perto.
215
00:10:50,083 --> 00:10:52,518
Tenho um olho ferido.
216
00:10:53,821 --> 00:10:55,311
Quero que pegue...
217
00:11:01,128 --> 00:11:02,459
Aonde ele vai?
218
00:11:02,529 --> 00:11:03,997
Se falar comigo, de novo,
219
00:11:04,064 --> 00:11:06,499
vou quebrar este copo
220
00:11:06,567 --> 00:11:07,830
e usar OS cacos
221
00:11:07,901 --> 00:11:10,165
para cortar a sua jugular.
222
00:11:14,074 --> 00:11:15,667
Espero que goste do desfile.
223
00:11:15,742 --> 00:11:18,768
Nosso pr�ximo modelo
� algo muito especial:
224
00:11:18,846 --> 00:11:21,178
�Paix�o com Luz."
225
00:11:21,248 --> 00:11:24,479
Este vestido de noite
� a �ltima pedida
226
00:11:24,551 --> 00:11:26,041
para qualquer ocasi�o,
227
00:11:26,119 --> 00:11:28,952
com um cavalheiro
bem colocado ao lado dela.
228
00:11:29,022 --> 00:11:30,251
Oh, n�o.
229
00:11:38,632 --> 00:11:40,464
Du-tracalon. � ardente.
230
00:11:40,534 --> 00:11:42,366
Senhoras e senhoras,
a primeira apresenta��o mundial
231
00:11:42,436 --> 00:11:45,406
do tecido indestrut�vel
Du-tracalon.
232
00:11:45,472 --> 00:11:48,100
O seu criador, Simon Winters.
233
00:12:05,793 --> 00:12:08,125
Ent�o, o que a pessoa diz
nesta cabine
234
00:12:08,195 --> 00:12:10,357
� enviado a um sat�lite
que orbita a Terra,
235
00:12:10,430 --> 00:12:13,195
codificado para os bandidos
n�o entenderem,
236
00:12:13,267 --> 00:12:15,634
e, ent�o, volta
para a pessoa na cabine
237
00:12:15,702 --> 00:12:16,863
claro como o dia.
238
00:12:16,937 --> 00:12:19,998
� l�gico! O velho truque
da fala-na-cabine
239
00:12:20,073 --> 00:12:21,700
captada-pelo-sat�lite
240
00:12:21,775 --> 00:12:24,073
que-volta-decifrada
para-a-cabine.
241
00:12:24,144 --> 00:12:25,509
Papai? Papai.
242
00:12:25,579 --> 00:12:27,138
- A KAOS levou o vestido.
- O qu�?
243
00:12:27,214 --> 00:12:29,239
Isso � uma trag�dia.
Como foi acontecer?
244
00:12:29,316 --> 00:12:30,909
Um dos designers...
245
00:12:32,186 --> 00:12:33,347
O codificador, Chefe.
246
00:12:34,354 --> 00:12:36,721
Duane tem raz�o.
As paredes t�m ouvidos.
247
00:12:36,790 --> 00:12:37,814
Aqui dentro.
248
00:12:46,934 --> 00:12:48,333
Bote para funcionar, Duane.
249
00:12:52,639 --> 00:12:56,234
Pai, o vestido foi roubado
pelo designer Larz.
250
00:13:01,148 --> 00:13:03,082
O qu�? N�o estou entendendo.
251
00:13:04,351 --> 00:13:07,286
Minha nossa,
a guarda est� aberta...
252
00:13:07,354 --> 00:13:09,914
Chefe, d� para desligar o jogo?
Isto � importante.
253
00:13:10,691 --> 00:13:14,025
Sinto o frescor da primavera
como se fosse setembro.
254
00:13:14,094 --> 00:13:17,621
Fico feliz por voc�, 66,
mas e o vestido?
255
00:13:19,299 --> 00:13:20,289
Socorro, socorro,
256
00:13:20,367 --> 00:13:23,428
o nosso motor direito
est� em chamas. Vamos cair.
257
00:13:23,504 --> 00:13:24,903
Socorro, socorro...
258
00:13:26,473 --> 00:13:28,464
Duane, n�o est� funcionando,
259
00:13:28,542 --> 00:13:31,637
mas devo admitir:
as cadeiras s�o confort�veis.
260
00:13:31,712 --> 00:13:35,478
Pai, o vestido foi roubado
pelo designer Larz.
261
00:13:35,549 --> 00:13:37,210
Precisamos recuper�-lo.
262
00:13:37,284 --> 00:13:39,446
Deve ter levado o vestido
para a f�brica dele.
263
00:13:39,520 --> 00:13:41,386
Posso recuper�-lo,
mas � melhor ir sozinha.
264
00:13:41,455 --> 00:13:43,116
� muito perigoso para o garoto.
265
00:13:43,190 --> 00:13:45,818
Eu como perigo
no caf� da manh�.
266
00:13:45,893 --> 00:13:48,453
66, vai precisar de...
267
00:13:48,529 --> 00:13:50,896
Come perigo no caf�?
268
00:13:50,964 --> 00:13:52,728
Almo�o soa melhor?
269
00:13:52,800 --> 00:13:54,564
- N�o fa�a isso.
- Vamos.
270
00:13:55,769 --> 00:13:57,567
Esse neg�cio est� ficando bom.
271
00:14:07,281 --> 00:14:08,680
Caminh�o do caf�!
272
00:14:08,749 --> 00:14:09,773
Finalmente.
273
00:14:11,185 --> 00:14:13,415
"MODELOS LARZ"
274
00:14:16,457 --> 00:14:18,789
Nem um pio.
275
00:14:24,164 --> 00:14:25,359
Voc� desvia a aten...
276
00:14:26,400 --> 00:14:27,731
Desvia a aten��o.
277
00:14:27,801 --> 00:14:29,895
- Vou ao escrit�rio de Larz.
- Checando.
278
00:14:31,004 --> 00:14:32,938
Esque�a o manual.
Use a cabe�a.
279
00:14:33,941 --> 00:14:34,965
Tenho uma id�ia melhor.
280
00:14:37,411 --> 00:14:39,209
A caneta de efeitos sonoros.
281
00:14:49,756 --> 00:14:51,781
Sabe usar isso?
282
00:14:51,859 --> 00:14:55,159
D� licen�a. Sou um agente
do governo treinado.
283
00:14:56,230 --> 00:14:57,561
Est� bem.
284
00:15:08,809 --> 00:15:09,833
Com licen�a.
285
00:15:10,644 --> 00:15:11,668
O Larz � um chato.
286
00:15:19,119 --> 00:15:20,280
Parem aquele garoto!
287
00:15:42,643 --> 00:15:44,304
Ei, voc�! Parado!
288
00:15:46,280 --> 00:15:47,441
� o garoto!
289
00:15:47,514 --> 00:15:49,039
Est� fugindo!
290
00:15:52,352 --> 00:15:53,649
N�o doeu!
291
00:15:54,688 --> 00:15:56,019
Droga, vamos peg�-lo.
292
00:16:09,670 --> 00:16:10,694
Voc�.
293
00:16:23,784 --> 00:16:25,843
Pensei que nunca chegaria.
294
00:16:45,439 --> 00:16:47,430
Tem not�cias da KAOS?
295
00:16:47,508 --> 00:16:49,203
Est� tudo acertado, amor.
296
00:16:50,210 --> 00:16:52,201
D� a eles o vestido
no aeroporto,
297
00:16:52,279 --> 00:16:55,010
receba os nossos 8 milh�es,
298
00:16:55,082 --> 00:16:57,449
pegue o voo 403 para Genebra
299
00:16:57,518 --> 00:17:00,112
� 1h14.
300
00:17:00,187 --> 00:17:03,782
A sua aten��o aos detalhes
me deixa t�o excitada.
301
00:17:05,359 --> 00:17:07,054
Minha nossa!
302
00:17:16,737 --> 00:17:17,727
Puxa vida.
303
00:17:24,378 --> 00:17:25,368
Domino's.
304
00:17:26,380 --> 00:17:27,541
N�mero errado.
305
00:17:30,417 --> 00:17:33,011
Aqui � o chefe do CONTROLE,
Maxwell Smart.
306
00:17:33,086 --> 00:17:35,612
- Pai, pai!
- Estou sem os sapatos.
307
00:17:35,689 --> 00:17:38,659
Se est� ligando pelo an�ncio
do carro, aperte um.
308
00:17:38,725 --> 00:17:41,092
Se est� ligando
com uma informa��o secreta,
309
00:17:41,161 --> 00:17:42,993
aperte dois,
e deixe a mensagem.
310
00:17:43,997 --> 00:17:45,931
Pai, a 66 � uma traidora!
311
00:17:45,999 --> 00:17:47,763
Ela trabalha para a KAOS.
312
00:17:47,835 --> 00:17:49,826
� melhor vir para
a f�brica de vestido de Larz,
313
00:17:49,903 --> 00:17:51,997
antes de essa opera��o falhar.
314
00:17:59,646 --> 00:18:00,670
N�o doeu.
315
00:18:00,747 --> 00:18:02,146
Voc� � pior que carrapato.
316
00:18:02,850 --> 00:18:05,376
- Pegue-o.
- Ele � agente do CONTROLE.
317
00:18:05,452 --> 00:18:07,784
- Livre-se dele.
- Que desperd�cio de corpo.
318
00:18:07,855 --> 00:18:11,155
Poderia ter usado o corpo
em nome do bem!
319
00:18:15,996 --> 00:18:17,361
Sabe de uma coisa?
320
00:18:17,431 --> 00:18:19,024
Aposto que n�o t�m animais,
321
00:18:19,099 --> 00:18:23,229
por que um amante dos bichos
n�o faria nada do tipo.
322
00:18:24,471 --> 00:18:26,530
Esperem! H� algo
que � melhor saberem!
323
00:18:31,712 --> 00:18:34,579
A m�e de voc�s
vai ficar muito triste,
324
00:18:34,648 --> 00:18:36,946
se souber
o que est�o fazendo.
325
00:18:38,185 --> 00:18:39,675
Ei, quem � voc�?
D�-me isso.
326
00:18:39,753 --> 00:18:40,982
D�-me isso!
327
00:18:42,656 --> 00:18:44,750
Acorde, amigo.
328
00:18:45,759 --> 00:18:46,920
Ei, amigo,
329
00:18:46,994 --> 00:18:48,393
voc� est� bem?
330
00:18:48,462 --> 00:18:49,623
Eles est�o fugindo.
331
00:18:50,998 --> 00:18:52,625
Espere. Volte aqui.
332
00:18:56,670 --> 00:18:58,934
Aqui � o chefe do CONTROLE.
333
00:18:59,006 --> 00:19:01,805
O pr�dio est� cercado.
Saiam com as m�os para o alto.
334
00:19:01,875 --> 00:19:03,309
- Repito.
- Como isto aconteceu?
335
00:19:03,377 --> 00:19:05,641
- Aqui � o chefe do CONTROLE.
- Parem.
336
00:19:05,712 --> 00:19:07,043
Passem-me o vestido.
337
00:19:07,114 --> 00:19:08,377
Saiam com as m�os para o alto.
338
00:19:08,449 --> 00:19:10,543
Vamos, n�o estou brincando.
339
00:19:12,019 --> 00:19:14,818
Voc� est� laranja.
Detesto laranja.
340
00:19:14,888 --> 00:19:16,447
Vamos perder o avi�o.
341
00:19:16,523 --> 00:19:17,752
Parados.
342
00:19:17,825 --> 00:19:19,156
Aqui � o chefe do CONTROLE.
343
00:19:19,226 --> 00:19:20,591
O pr�dio est� cercado.
344
00:19:20,661 --> 00:19:22,925
Agora, est� tudo est� acabado!
345
00:19:22,996 --> 00:19:23,986
Pai.
346
00:19:25,065 --> 00:19:28,262
Estamos pondo um fim
em seu plano maligno, 66,
347
00:19:28,335 --> 00:19:30,929
Se � que esse � o seu n�mero.
348
00:19:31,004 --> 00:19:33,496
Tem muito o que explicar, 66...
349
00:19:33,574 --> 00:19:35,269
Se � que esse � o seu n�mero.
350
00:19:35,342 --> 00:19:38,368
O Larz ia me levar
direto ao contacto da KAOS.
351
00:19:38,445 --> 00:19:39,810
Eu poderia ter pego os dois.
352
00:19:39,880 --> 00:19:42,349
Pai, ela est� mentindo.
Tentou me matar.
353
00:19:42,416 --> 00:19:45,977
Quem fez o Agente O
lhe dar retaguarda?
354
00:19:46,053 --> 00:19:47,851
Est� se sentindo bem, Zach?
355
00:19:47,921 --> 00:19:50,219
O, � voc�?
356
00:19:50,290 --> 00:19:52,122
Sim, apesar de ser dif�cil
357
00:19:52,192 --> 00:19:54,593
de achar p�los para o pesco�o,
t�o em cima da hora.
358
00:19:54,661 --> 00:19:55,822
Voc� chamou o 0.
359
00:19:56,597 --> 00:19:58,759
Ainda n�o escapou dessa, 66.
360
00:19:58,832 --> 00:20:02,097
Voc� ia sair
com o vestido para dar a KAOS.
361
00:20:02,169 --> 00:20:03,398
N�o � o vestido verdadeiro.
362
00:20:03,470 --> 00:20:05,234
Fiz uma troca,
quando as luzes apagaram.
363
00:20:05,305 --> 00:20:07,000
Voc� pode enganar um Smart,
364
00:20:07,074 --> 00:20:09,099
mas nunca enganar� dois,
querida.
365
00:20:15,849 --> 00:20:18,546
Sempre h� a primeira vez.
366
00:20:18,619 --> 00:20:20,883
- Sua garota idiota.
- Cuidado, 66!
367
00:20:23,657 --> 00:20:25,421
Minha nossa. Ele est� morto?
368
00:20:27,194 --> 00:20:29,856
Errou por um tanto assim.
369
00:20:29,930 --> 00:20:31,455
Prendam-no, homens.
370
00:20:32,733 --> 00:20:36,067
Seus roedores incapazes
ainda v�o ter not�cias de Larz.
371
00:20:38,172 --> 00:20:39,765
Zach, voc� salvou a minha vida.
372
00:20:39,840 --> 00:20:40,898
N�o se preocupe com isso.
373
00:20:40,974 --> 00:20:42,533
Faz parte de ser um espi�o.
374
00:20:42,609 --> 00:20:45,977
66, de agora em diante,
se tiver um outro plano,
375
00:20:46,046 --> 00:20:47,639
importa-se de me avisar?
376
00:20:47,714 --> 00:20:49,443
Mas isso � muito chato.
377
00:20:49,516 --> 00:20:51,575
Eu me sa� bem, n�o �, pai?
378
00:20:51,652 --> 00:20:54,178
Filho, n�o fique convencido.
379
00:20:54,254 --> 00:20:57,747
N�s vencemos o mal hoje,
mas ele pode voltar amanh�.
380
00:20:57,825 --> 00:20:59,190
Na segunda-feira, mais tardar.
381
00:21:03,030 --> 00:21:04,088
Fax para o senhor, Chefe.
382
00:21:06,033 --> 00:21:07,501
O que acham?
383
00:21:07,568 --> 00:21:10,333
Recebi uma oferta para o carro.
384
00:21:10,404 --> 00:21:11,872
Que bom.
385
00:21:13,474 --> 00:21:16,967
Queria me desculpar
por n�o lhe contar o plano.
386
00:21:17,044 --> 00:21:18,034
Obrigado.
387
00:21:18,111 --> 00:21:20,045
Mas pedir desculpas
n�o faz o meu tipo.
388
00:21:21,482 --> 00:21:22,574
Para onde vai?
389
00:21:22,649 --> 00:21:23,946
Esquiar na �ustria.
390
00:21:24,017 --> 00:21:25,416
N�o pe�a.
391
00:21:25,486 --> 00:21:28,046
O sult�o n�o gosta
quando levo homens no jatinho.
392
00:21:28,122 --> 00:21:29,419
Espere.
393
00:21:29,490 --> 00:21:32,460
Fizemos uma miss�o juntos,
394
00:21:32,526 --> 00:21:34,392
e nem sei
o seu nome verdadeiro.
395
00:21:34,461 --> 00:21:36,862
Est� tatuado
em algum lugar no meu corpo.
396
00:21:36,930 --> 00:21:40,161
Como somos parceiros
pode ser que o deixe ver.
397
00:21:45,239 --> 00:21:46,968
Tente n�o usar laranja,
quando eu voltar.
398
00:21:59,019 --> 00:22:01,113
Isso doeu.
399
00:22:10,831 --> 00:22:14,096
*
400
00:22:15,702 --> 00:22:17,033
"CONTROLE"
401
00:22:19,606 --> 00:22:20,471
"CERA QUENTE"
28640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof