Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,272 --> 00:00:06,507
Stand by for doors open.
2
00:00:06,607 --> 00:00:09,643
"Zero dark thirty" is a military term
for 30 minutes past midnight.
3
00:00:09,743 --> 00:00:11,111
-Eyes on target.
-Stay tight.
4
00:00:11,211 --> 00:00:14,147
That essentially means wait till it's
dark enough to where no one can see you
5
00:00:14,414 --> 00:00:15,649
and then come in.
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,390
The SEAL Team Six is the name of
the special forces unit
7
00:00:23,490 --> 00:00:26,827
that executed the assault on
Usama bin Laden's compound
8
00:00:26,927 --> 00:00:28,529
in Abbottabad , Pakistan .
9
00:00:30,030 --> 00:00:34,134
There's so much of that community
that is obscure to the general public.
10
00:00:34,234 --> 00:00:37,771
I really looked at it as a tribute to
those people on the operation
11
00:00:37,871 --> 00:00:38,872
who work in the shadows.
12
00:00:40,641 --> 00:00:41,909
B marker.
13
00:00:42,009 --> 00:00:43,210
And action !
14
00:00:43,310 --> 00:00:46,613
My interest as a filmmaker was to
put the audience on the ground
15
00:00:46,713 --> 00:00:47,748
with those operatives
16
00:00:47,848 --> 00:00:51,084
and then, finally, at the end of the movie,
with the assaulters themselves.
17
00:00:51,184 --> 00:00:52,452
And cut.
18
00:00:52,586 --> 00:00:55,422
This movie needed to look and feel very real.
19
00:00:55,522 --> 00:00:58,225
We did hire a number of military experts.
20
00:00:58,325 --> 00:01:02,262
Ex-Navy SEALs, DEVGRU guys
and Tier 1 SAS guys
21
00:01:02,362 --> 00:01:04,831
to walk us through so we could see
exactly how these guys do it.
22
00:01:04,932 --> 00:01:06,833
-We'll start a run-through .
-Right on .
23
00:01:06,934 --> 00:01:08,835
I spent 21 years in the SEAL teams,
24
00:01:08,969 --> 00:01:11,672
and my role is advising on
the SEALs' authenticity.
25
00:01:11,805 --> 00:01:14,308
The way they move,
the way they hold their guns,
26
00:01:14,441 --> 00:01:16,877
the things they would say,
making sure that it looks real .
27
00:01:16,977 --> 00:01:19,313
-Probably the top three guys. . .
-Would always be there.
28
00:01:19,413 --> 00:01:20,881
-Yeah .
-Yeah . Okay, that's cut.
29
00:01:20,981 --> 00:01:23,951
I spent 1 0 years in the New Zealand military
and Special Forces.
30
00:01:24,051 --> 00:01:27,087
I've got the actors, I've got stunt people,
and military people,
31
00:01:27,187 --> 00:01:30,857
took them on a pretty extensive exercise to
get everybody to be able to work as a team .
32
00:01:30,958 --> 00:01:33,126
Crease there. Good to go.
33
00:01:33,226 --> 00:01:37,431
We're very fortunate,
the team of SEALs that we've compiled here,
34
00:01:37,531 --> 00:01:41,468
both in soldiers, stuntmen and actors,
congealed very quickly and easily.
35
00:01:41,568 --> 00:01:42,636
Close your eyes.
36
00:01:44,972 --> 00:01:49,209
It was really a matter of trying to create
a balance and a degree of authenticity.
37
00:01:49,309 --> 00:01:53,880
The soldiers bring to the team a credibility
that also gives the actors
38
00:01:54,014 --> 00:01:56,783
a really credible context
within which to work.
39
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
We went to this massive
military training facility in Jordan .
40
00:02:00,320 --> 00:02:03,123
KASOTC, which is King Abdullah
Special Operations Training Center,
41
00:02:03,223 --> 00:02:06,560
this is a place where all the Tier 1 guys go,
compete and train.
42
00:02:06,660 --> 00:02:07,761
It's a state-of-the-art facility.
43
00:02:07,861 --> 00:02:09,029
Train to use weapons.
44
00:02:09,196 --> 00:02:11,832
You're looking at the target.
Not closing one eye, you're not squinting .
45
00:02:11,932 --> 00:02:14,534
Then train to clear rooms and raid buildings.
46
00:02:14,635 --> 00:02:17,004
Getting together as a group,
understanding each other,
47
00:02:17,104 --> 00:02:19,506
working together, looking after
our own equipment.
48
00:02:19,606 --> 00:02:22,175
All the gear that we got to use
was so amazing .
49
00:02:22,275 --> 00:02:24,077
SEAL Team Six get the best equipment.
50
00:02:25,479 --> 00:02:27,347
We went through
a lot of research to make sure
51
00:02:27,447 --> 00:02:31,418
that we were getting all of their equipment as
close as we could to what they actually use.
52
00:02:31,518 --> 00:02:33,887
All the weapons we're using in this film
are actual firearms,
53
00:02:33,987 --> 00:02:35,856
down to the T, what the SEAL team used.
54
00:02:36,423 --> 00:02:41,028
This is the SIG 226, 9 mm , 1 5 rounds
in the magazine, one in the chamber.
55
00:02:41,128 --> 00:02:45,532
It's a double action , has a de-cocker.
This is a standard US Navy issue pistol .
56
00:02:45,632 --> 00:02:47,668
This is the H K 41 6 D.
57
00:02:47,901 --> 00:02:51,738
It's a .223 caliber,
Magpul 30 round magazine,
58
00:02:51,838 --> 00:02:55,075
it's got a 1 0. 5-inch barrel ,
it's got a silencer attached to the end .
59
00:02:55,175 --> 00:02:59,546
This here is an infrared laser. The only way
you can see the laser is with night vision on .
60
00:03:00,480 --> 00:03:02,983
NVGs, night vision goggles,
they can see perfectly.
61
00:03:03,083 --> 00:03:06,586
They do have some pretty high-speed
QUAD2 night vision setup,
62
00:03:06,687 --> 00:03:10,090
which has better focusing ability
and gives them a lot more peripheral vision.
63
00:03:10,190 --> 00:03:11,758
You got 1 80 degree field of view.
64
00:03:11,858 --> 00:03:15,395
You're lookingjust like it's noon but
it's midnight, you know, it's zero dark thirty.
65
00:03:15,495 --> 00:03:17,831
If you don't have these NVGs,
you know what you see? You see nothing .
66
00:03:18,098 --> 00:03:19,633
You don 't see me, you don 't see the laser,
67
00:03:19,733 --> 00:03:22,369
you could have three laser dots
on your forehead , you wouldn't even know it.
68
00:03:22,502 --> 00:03:25,672
And those were challenging to
get our hands on and to replicate.
69
00:03:25,772 --> 00:03:28,375
And a lot of times their equipment
is designed specifically for them .
70
00:03:28,475 --> 00:03:31,144
And it's not just that it's not available to
the consumer marketplace,
71
00:03:31,244 --> 00:03:33,714
it's not available to anybody else
because they're one-offs.
72
00:03:36,216 --> 00:03:40,487
Well, the stealth helicopters
we created with an avionics tech adviser.
73
00:03:40,587 --> 00:03:41,755
Thirty seconds to first turn.
74
00:03:41,855 --> 00:03:43,590
Because of the nature of
what they were doing ,
75
00:03:43,690 --> 00:03:46,359
they wanted a stealth version
of the BLACK HA WK.
76
00:03:46,460 --> 00:03:50,397
We were insisting that the stealth helicopters
looked as authentic as possible.
77
00:03:50,497 --> 00:03:52,332
In Hollywood, you can build anything, really.
78
00:03:52,432 --> 00:03:54,801
But the biggest challenge was to figure out
what they looked like.
79
00:03:54,901 --> 00:03:56,336
Talk about classified information.
80
00:03:56,436 --> 00:03:59,106
Everybody knows that
the stealth helicopters exist
81
00:03:59,206 --> 00:04:01,475
because the SEALs left
a chunk of the tail behind.
82
00:04:01,842 --> 00:04:04,177
Arguably, you could extrapolate
from the tail section
83
00:04:04,277 --> 00:04:06,146
that was left behind at the compound
84
00:04:06,246 --> 00:04:08,815
what the rest of the helicopter
might have looked like.
85
00:04:09,149 --> 00:04:14,454
Using avionics experts,
we basically built on to that tail section
86
00:04:14,554 --> 00:04:19,092
what might be the most logical conclusion
for the stealth helicopter itself
87
00:04:20,293 --> 00:04:23,230
There's a lot of discussion that goes on
about what they should look like
88
00:04:23,330 --> 00:04:24,765
and how they should perform.
89
00:04:24,865 --> 00:04:29,236
We knew we could get the interior authentic,
so it was just, really, the exterior.
90
00:04:29,336 --> 00:04:31,905
The infrastructure happens to be
the Sikorsky helicopter.
91
00:04:32,005 --> 00:04:36,710
So we created the armature on the outside
that was designed to defeat radar.
92
00:04:36,810 --> 00:04:40,313
The people that have seen the helicopter
that have also seen the stealths
93
00:04:40,413 --> 00:04:42,349
have told me that we did a pretty good job.
94
00:04:42,816 --> 00:04:47,154
We made two because we had one that went
on a gimbal, that was hung from a crane,
95
00:04:47,254 --> 00:04:49,122
and then we had to blow one up.
96
00:04:49,923 --> 00:04:52,659
The one with the gimbal
had a lot more metal work in ,
97
00:04:53,059 --> 00:04:54,995
it had to be spec'd to have people inside.
98
00:04:55,095 --> 00:04:58,765
They look the same on the outside,
but not the same on the inside.
99
00:04:58,865 --> 00:05:01,668
Transporting them was probably harder than
actually building them .
100
00:05:01,768 --> 00:05:05,005
We shipped them in three pieces,
in containers, they took forever.
101
00:05:05,105 --> 00:05:07,607
Not a fun thing to get through customs
into the Middle East.
102
00:05:07,707 --> 00:05:10,143
BLACK HAWK helicopters, stealths,
that no one's ever seen .
103
00:05:10,243 --> 00:05:13,013
And they arrived and we got them to base,
104
00:05:13,113 --> 00:05:16,183
and we got them mounted under
a 200-ton crane and that's how we shot it.
105
00:05:17,017 --> 00:05:19,586
I'll never complain about flying coach again
106
00:05:19,686 --> 00:05:21,788
after shooting the scenes
we shot in those helicopters.
107
00:05:21,888 --> 00:05:25,759
It's hard enough to get 12 Navy SEALs
in a helicopter with all their gear and guns.
108
00:05:25,859 --> 00:05:28,094
But we had 1 2 Navy SEALs
plus two cameramen
109
00:05:28,195 --> 00:05:30,664
plus two camera loaders
and a cable guy, you know.
110
00:05:30,764 --> 00:05:33,767
And to know that they travel four, five,
six hours like this,
111
00:05:33,867 --> 00:05:36,970
shoulder to shoulder, knee to back,
just crunched together.
112
00:05:37,070 --> 00:05:39,206
We were sardines for a good week.
113
00:05:39,639 --> 00:05:41,041
Hey, J ustin , what are you listening to?
114
00:05:41,141 --> 00:05:42,209
Tony Robbins.
115
00:05:42,309 --> 00:05:43,443
Tony Robbins, really?
116
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
Because of the shape of
the walls around the compound...
117
00:05:46,379 --> 00:05:47,914
Too much updraft off these walls !
118
00:05:48,014 --> 00:05:49,149
...the wind was going down,
119
00:05:49,249 --> 00:05:52,252
it was being channeled back up
and going back through the rotors
120
00:05:52,352 --> 00:05:53,653
so it basically lost lift.
121
00:05:53,753 --> 00:05:54,821
We've lost power.
122
00:05:54,888 --> 00:05:56,256
Hard landing.
123
00:05:56,356 --> 00:05:58,592
They couldn't leave that helicopter
in the hands of the enemy.
124
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Chopper 4-6, we are demoing 5- 1.
125
00:06:00,961 --> 00:06:03,997
They put on these giant magnesium strips
that just turned it to dust.
126
00:06:04,264 --> 00:06:06,233
I've never seen
so much work go that quickly.
127
00:06:11,972 --> 00:06:12,973
It's been pretty amazing .
128
00:06:13,206 --> 00:06:15,976
Life-size BLACK HAWK helicopters
being hoisted from
129
00:06:16,076 --> 00:06:19,179
the biggest cranes in Jordan
and stuntmen dangling from them.
130
00:06:19,279 --> 00:06:22,382
Lights, wind , gunshots, amazing spectacle.
131
00:06:23,984 --> 00:06:25,585
-And cut it!
-A marker.
132
00:06:25,685 --> 00:06:28,655
It's kind of like playing army
except for they're filming it for a movie
133
00:06:28,755 --> 00:06:32,425
that is gonna recount one of the historic
war achievements in this century.
134
00:06:34,294 --> 00:06:36,496
-Well done, Patrick.
-Thank you .
135
00:06:36,596 --> 00:06:39,833
It's kind of a real privilege
to depict one of these guys on screen.
136
00:06:39,933 --> 00:06:43,637
I have such admiration and respect
for these guys, these Navy SEALs.
137
00:06:43,737 --> 00:06:45,438
It's important that we take real care
138
00:06:45,538 --> 00:06:47,607
and real concern
to tell the truth about what happened .
139
00:06:47,707 --> 00:06:50,210
They don 't do what they do
so that we can make movies about it.
140
00:06:50,310 --> 00:06:52,012
They do what they do
because it has to be done.
141
00:06:52,112 --> 00:06:53,346
And someone has to step up to do it.
142
00:06:56,116 --> 00:06:57,250
And cut!
13458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.