Original subtitles

I have decided to tough it out.

Go for the first win of my life.

There is one council chamber left. I thought I should feel pretty calm by now.

I'm shaking, my stomach hurts, I'm unwell...

I find it really uncomfortable.

It has been a rollercoaster of emotions.

Now I trust much more in myself and my own ability to argue-

-for things I believe in.

The plan is not to be too firm. I am open to changing my mind.

I really want to win this.

Hey.

Things heat up.

- Shall we start with it? -Yes.

It was another profitable day.

Hey!

This is the result of ten rounds of cooperation.

This is the prize pool.

-How has it been? -Interesting.

-In what way? -I've learned that I don't need-

- to be so shy of conflict anymore.

Before I came here, I was really shy of conflict. But not anymore.

Not to the same extent.

I have learned that standing in the conflicts-

-gets me further than escaping from them.

What about the rest of you? Magnus, have you learned anything?

I've learned that I can't trust my gut.

That's what I've learned the most.

I've wanted to run away every day since I got here.

There are so many things simmering all the time.

Being in such an environment,-

- it has been very difficult.

But when I see the four of you who are left, it strikes me that...

The cut is that you are more low-key-

-than the average of the 20 who started here.

Is it a coincidence, or has it been an advantage?

I think it has been an advantage. I was suspected the first day-

- because I was a bit quiet. I had to explain that I am like that.

It is not those who have taken up the most space, shouted the loudest, pointed the most, -

- who sit around the table.

It's a quiet bunch.

I have been afraid many evenings because I have not received enough votes for me.

Because if you are safe and loyal, can you not be used by the traitors?

Just. They want to hold on to people who are slightly suspicious of them.

So... But here we are.

I've tried to protect him too, so I wish Magnus the win as well.

Today's task is simple on paper.

If you are loyal, you must banish a traitor.

If you're a traitor, make sure you don't get banished.

And so both you and I know-

- that you therefore have different interests around the table here.

Here you go. The word is theirs.

I think that we were already split in two from the start of today,-

-made that there will be no change in the votes.

I would very much like to sit with you in the car. And you suggested it.

And you would like to sit with Magnus. I would like to sit with you.

You were also very clear about that, Magnus.

But game-wise, I think it was stupid for one of you.

If it turns out that Karina is a traitor, then there is one more anyway.

Then it's one of you. And you point fingers at me.

There are not particularly many good defense speeches in the council chamber today.

I almost feel like the traitors have given up a bit.

Or they are very cunning and have won.

I choose to believe that they have given up a little and realized what the outcome will be.

It is quite clear that there have been two fronts.

And... I feel myself getting a little...

I know it, me too, Cathrine. I've given you a free pass.

I can't trust anything-

-before that victory is in the box.

I have kept lists of whom I have considered safe,-

-and who has been more uncertain. It is based mainly on votes.

You have not voted for traitors. I've given you a free pass-

- again and again and again.

The feeling I'm left with now is probably about that maybe I too-

-should have opened my eyes and seen what was right in front of my eyes.

Is there any point in talking more now?

Has everyone made up their minds? Does anyone want to say anything more?

- Or shall we go to a vote? -Go to vote.

Then you can write the name of the person you want to banish.

Magnus, you can start.

The one I'm voting for today is the one who got the most votes-

- through the competition without breaking out.

I vote for Chris.

Chris?

There isn't much treasonous about either of you, but…

Catherine.

This hurts-

- right to the core.

I have supported you, I have believed in you, I have backed you.

And I dig you.

But I have to save myself. My vote goes to Chris.

That she votes for Chris, that was surprising.

I think she does it for tactical reasons.

That the best way for her to save herself is to vote for him.

So I think it's a game.

I know the choice she made now, it's tough.

Because it's very tough to know that you're voting for a-

-who are not traitors.

Right now it hurts quite a bit.

Sorry, Chris. Sorry.

Katherine?

It's no secret.

My vote goes to you.

Cathrine votes for Chris.

It indicates that she has been telling the truth all along.

So my confidence in Cathrine is strengthened by the choice she made.

This means that you have been banished from the group.

Then, Chris, you can go away here.

Then you can turn your back.

Since it is the final, the rules are different.

Then you can go out the door.

- All right. -Oi...

That he was not allowed to say whether he was a traitor or not,-

- it was a surprise.

Then I was relieved.

I was relieved, because otherwise everything would have been revealed at once.

The fact that I didn't get to give a farewell speech was worse than being voted out.

I accepted that I was voted out, but not that I was not allowed to speak.

Look them in the eye and see who got scared.

Whoever it is, they have fooled me.

-Good luck! -Thanks.

That now should decide who to trust without knowing-

-whether he is loyal or a traitor, it will be difficult.

You three can come with me.

I have no idea what will happen now.

The players must now, according to the rules, agree on-

-if they want to end the game or banish a last player.

What Magnus doesn't yet know is that he can no longer win the game.

The loyal heart taps.

I hope that Cathrine is loyal, and that we can share the victory.

It's going to be absolutely insane. To win with some-

- only reinforces it.

Unless she's been running an insane double game the whole way.

If so, I'll besoshocked, and actuallysoimpressed too-

- that I wish her the victory.

If you wish, we can end the game now.

It's up to you. But it must happen unanimously.

If you want to end the game now, the following applies:

If all three of you have the same role, then you share the silver.

If one or more of you are traitors, the loyal ones have lost.

If you do not agree to end the game,-

-we go back to the council chamber to banish one more.

It's okay if one of you doesn't want to quit, and we'll go back.

Understood? Anyone want to say something?

I can only say that I am loyal, so there is no doubt about it.

I can say that I am loyal too.

I can also say that I am loyal.

Then we can vote.

If you want to end the game here, type "end".

Do you wish to return to the council chamber and vote again,-

-skriver dere "stem".

The game ends now only if it is unanimous.

We can start with you, Cathrine.

You want to quit.

Karina?

You want to quit. Magnus?

You want to vote. As mentioned, one vote is enough.

Then you can put them down and go back to the council chamber.

You have been deceived, Magnus.

Then we will find out if you have managed to crack the code.

You must vote for the person you want to banish from the game.

Before we do that... Does anyone want to say anything?

I was a little surprised that you wanted to quit the game.

Was it cold feet at the last minute or what?

Since that wasn't the plan.

But I can't do that.

I struggle to look him in the eye. I hardly dare to look at him.

But at the same time...

...is just a game.

But it hurts. Really.

Then you can vote.

Forræderne vet allerede ate the har vunnet over the lojale.

Now it remains to be seen if they can trust each other,-

-or whether one of them will betray the other to win the prize alone.

The very first day in the house I asked them about it.

Will it be difficult for you to betray the others?

Whatever role I have, I go after the prize.

If I become a traitor, I will be one and do the job well.

-What do you think about the prize? - It will be mine.

Will it be yours?

Will it make you willing to make extra tough choices as a traitor?

The answer is yes. Now it's all or nothing.

Write the name of the person you wish to banish.

The only thing that can go wrong now is if Karina suddenly turns around-

-and walks towards me.

Winning as a loyalist would probably have been a different feeling for me-

-than winning as a traitor.

Then we can start with you.

I'm sticking to the plan, the original plan,-

-and votes for Karina.

Karina?

I'm sticking to the original plan too,-

-and votes for Magnus.

Then there is 1 vote for Magnus and 1 for Karina.

-Catherine? - I have voted for Magnus.

That means, Magnus, that you are banished from the game.

I am.

You can stand here, and you can reveal your role to the other two.

I don't think it's any surprise that I'm loyal.

Of course, it's a bit sour when you smell the victory -

-and really think that I finally have a theory that is true.

I feel really stupid, because I should have realized that.

Then you can reveal your role. Karina?

I am a traitor.

Cathrine, can you tell us your role?

I am a traitor, and I have been from the very beginning.

The only thing on my mind is Magnus.

That's the only thing I can think of right now.

You feel cheated.

But it was well played.

Looking back, I don't realize that I didn't understand.

It was really obvious.

The game is over.

Karina and Cathrine, congratulations. You are the winners of "Traitor".

The silver is theirs.

Join us, Magnus.

My God, I won!

Me and Karina won.

It's absolutely sick. Ten rounds are over.

And Cathrine and I are left victorious over the whole sick concept.

So... We did it!

For me personally , I have deserved this 100%.

I wanted to play a game about truths and lies.

And perhaps about how it can be when all this is turned upside down.

This time the traitors won.

Cathrine and Karina share the prize pool of 35 kg of silver

-to a value of NOK 175,000.

Now this game is over.

But there are many ways to play "Traitor".

You might see that next time.

Cathrine takes a lesson from "Traitor" with her.

See what's on tv2.no now.