Original subtitles

In the previous game round, Cathrine had to force a loyalist to switch sides.

-The choice fell on Karina. -I don't want that job.

The group finally managed to collect a lot of silver during the mission,-

-and a slim prize pot grew from seven to 23 silver bars.

Magnus got a shield and thus could not be eliminated during the night.

In the council chamber, Chris and Sander got three votes each, -

-and it had to be voted on again. Cathrine and Magnus switched sides,-

-and thus Sander was banished from the game.

Chris later reacted to that Cathrine changed her voice,-

-and is now sure that Cathrine is a traitor.

SCREEN MEDIA Ragnhild Meyer

It is the 10th and last game round.

Det er klart for finalen av "Forræder".

Yes, this is rough.

But now it's the last day.

One day left.

Game face on.

And I have to remind myself that this is fun.

Magnus pointed a bit at me yesterday.

I think it's Chris, and I think it's you, Karina.

And I'm willing to... It's all or nothing now.

I get it. I feel like I've been pretty constant,-

- but it can be interpreted either way. - I think you have been forced over.

I look you in the eye. It hasn't happened. I promise you.

So I'm quite clear... He's not sure about me.

-God tomorrow. -Love your shirt.

Thank you.

Sitting with Chris is both good and bad.

It's good because I really like Chris.

I feel that we have built up a trust over time.

That is who we base our relationship on now.

At the same time, there has been a change-

-which I can't show Chris. And I can't tell.

I tried to watch all of them yesterday. See if there was any change.

- It's like nothing. - I thought I was going to see something.

Maybe especially at breakfast yesterday.

For breakfast was the first meeting.

And then I thought that now there are some who want to behave differently.

I can only take myself as a starting point.

I have not been converted overnight.

No, and I believe that.

I know that I have chosen to trust some people more than others.

But deep down I know that only my own truth matters.

And it is that I am loyal.

- I haven't seen anything. -Neither do I.

Who do you think went out today?

I hope we have missed the mark. There is a chance that someone missed it.

That we will all return. One had a shield.

The shield, yes. It is true. Shit!

I think if anyone, then either Magnus or Arman.

- Which has leaked out? -Yes.

I also believe in one of the two.

I didn't consider that the traitors might actually have missed.

-Yes, it's a shield. - Shit.

-Hello. -God tomorrow.

-Good morning. -God tomorrow.

Here we sit.

There you two fools sit.

It's always horrible to go to breakfast.

Right now it's mainly Cathrine that I have in my sights.

I have given Cathrine a free pass. I won't do that anymore.

I have assumed that there are two, and that one has been enlisted.

And because I know it doesn't apply to me-

- and because I still hold onto it, there have been three names on the block.

That includes you, Karina.

There are three names on the block. It must be, mathematically speaking.

I can tell you: I have not been drafted.

- I have not been recruited. - I see... Yes.

-I mean it. - I know you mean it.

-Have you been enlisted? -No.

I wouldn't have thought so much about this either if I had known.

It doesn't work. This is driving me crazy.

You are not alone in that. It is what it is... We just have to...

Magnus, for me, is kind of the bank now.

If Arman smokes, then it's a perfect occasion-

- to point at me too.

Hey.

Hi.

Sorry there's no thunderous cheers when you enter.

I didn't expect that either. I snuck in a bit.

There is a chance that Arman will also come.

That someone has tried on the one who has the shield.

I feel like we know who the traitors are.

Although we have said it a lot here.

We have no guarantees, but I feel very confident this time.

Not much has changed since yesterday, as far as I'm concerned.

I still think it's Karina and Chris.

But it's a long day, and there will probably be a drive today too.

So I can change my mind.

If Arman doesn't show up,-

- so that's where I land, right?

And it is for me...

...the only possibility I can see then.

Unless something else suddenly happens.

I think you're a traitor, but I also think-

- that being such a person in that role must be absolutely terrible.

You have to point in one direction or another when there are so few left.

And unfortunately the nice thing Chris that I've had to point out-

- and stick to it. It wasn't me who pointed first.

The atmosphere is palpable.

It's a pretty... not amp, but a pretty tense vibe.

I think this has been a lot of bad times, -

-and many painful moments in the hall-

- when one after the other has expired.

Then it's listening to your gut feeling, trying to clear your own head.

We sit here and wait. It looks like there is someone outside.

If Arman comes in now….

-No. - My father.

-Disappointed to see me? -Hope to see Arman.

It was me, unfortunately.

"You are hereby eliminated."

We were all in the shield room today.

Magnus whispered to me that he got the shield.

- Oh... - He trusts me.

Now I feel guilty again. But this is a game.

He said that? Okay.

There is no doubt that we are served by-

- to be four tomorrow. -No.

Since the traitors knew that Magnus had a shield,-

-they could safely eliminate another.

We have to trust that we will be able to pull it off.

We go for Arman.

If Cathrine is a traitor and you have played so insanely well as a traitor,-

- then I wish you the victory.

God tomorrow.

Here you sit and sense peace, but a little danger, perhaps?

Quite a lot of danger, actually.

Hope you enjoy the last meal.

Do you think there is a traitor among you?

We're pretty sure it does.

But something a little more cheerful:

You have won 23 silver bars so far.

Today it is ready for the last mission.

It consists of four tasks.

On each you can win up to four silver bars.

This means that it can become quite a handsome prize pool eventually.

The prize pool goes to the one or those of you-

- which will remain until the end in the council chamber tonight.

So there is a bit at stake.

As always, you will find further instructions in the cars.

But before you go, I recommend that you take

- a well-considered discussion on who should sit in which car.

- You will drive two cars. - Father.

See you there.

I want to sit in the car with Cathrine, as I trust her.

I'm not afraid of you changing your mind or anything.

But if you do it in the car, I think it's stupid.

I'm on it.

I have no violent opinions.

The one I trust the most is Karina, so it seems like it's 2 for 2.

But if we're going to mix it up to...

The one I trust, I am convinced is not a traitor.

So that's why I want to talk to someone Idon'ttrust-

- to be convinced that they are not traitors or the opposite.

The fact that Magnus and Cathrine are very adamant that they should drive together, -

-makes me suspect even more that both are traitors.

I could imagine sitting in a car with you, to be honest.

The...

If I had changed then, I would have been in the car with you.

Really.

You're afraid he'll persuade me to...

She's good at it. You have to manage that yourself.

But I don't understand Chris' argument against me.

But I'd rather sit with you.

There is no point in joining us. If we want to sit together, we will.

- I just say what I think. - Then we'll do it.

The rationale for the split was based on-

-that those who trust each other the most should be with each other.

I think that's silly.

Chris wanted to ride in the car with me. He wants to talk me into-

- that it is Cathrine who is a traitor.

If there's one thing we've learned, it's that everyone changes their mind in cars.

I was so sure of Cathrine that I didn't want to take that chance.

I wanted to be in the car with Cathrine, who I feel safe with.

It's almost unbelievable that I don't consciously try to control it, -

- and then it happens anyway.

I try not to be active, because I have struggled so badly with this role.

Nevertheless, the pieces fall into place without me having to be so active.

It is marvelous.

In the car, Magnus reacts to-

-that he was not tried to be eliminated by the traitors.

They had to gamble with the shield, because they couldn't know.

Yesterday I told Cathrine that I have a shield. Only she got to know.

You were the only one who saw the shield.

So the fact that I wasn't chosen could have indicated that you were a traitor.

- But I don't think so. - I'm not.

It was actually also a final test-

-to see if Cathrine is loyal or not.

I thought that if I didn't have the shield, the traitors would take me.

They didn't. They took Arman.

So that was to get an extra hint. And that hint can be interpreted as-

- that Cathrine may be a traitor. But I really trust Cathrine, -

- and I hope and believe that she trusts me too.

I trust you 100% and will share the money with you.

The money is not important, but standing there in the end-

-and agree that we trust each other.

It annoys them that they sit together.

For Chris, it is a bad solution to stay like that.

He has little opportunity to influence that.

It frustrates me, because I know they're pointing at me, and they're wrong.

And I also know that it's most likely one of them-

- who only agree, because it benefits them.

You see that Karina and Chris work as a team now. There is no doubt.

No, it is true.

The 2 on 2 tactic was something Karina and I thought about yesterday.

But that it should just happen without us having to make a choice...

We just get picked.

Had I been a traitor, I would have been with one of them.

Then it would have been very strange to have to support you now.

I might be messing around a bit. I have substantiated that theory a bit.

That if it's not Magnus, it must be Karina.

But why has no one ever thought that it could be me and Karina?

I can't see that there is anyone other than Cathrine. Honest.

-You don't? -No.

Being something you're not... It doesn't work for me.

I just have to be who I am.

Cathrine begins to smell victory,-

-and now want to collect as much silver as possible for the prize pool.

In the last mission there are a total of 16 silver bars in play.

Now my father will be taken.

And those tasks here now, we will take them.

The only thing that worries me is that because of so little sleep-

-over such a long time, the problem-solving... Thinking...

Should I have taken an IQ test...

I can promise you it would have been below normal by now.

Now the players are on their way. They must, among other things, watch video greetings-

-from the previous players. They do this primarily to win silver.

But some of the video greetings can potentially reveal a bit too.

The one I give my silver to, that is Cathrine Fossum.

Hm...

-Hi. - Oh, there were many pictures on the wall.

It's probably time to reminisce a bit.

Behind here you see the fallen.

When they left the game, they were told to answer the-

-which of the players has meant the most to them,-

-and thus to whom they will leave silver.

Your task here is to find out, each and every one,-

-which of these has given you silver.

Here you can see all the players. Tap on the one you think has given you silver.

If it has given you silver, one silver bar goes to the pot.

- It must be for you. - I think Erlend has given it to me.

-And maybe Sander. - I think Sander has chosen me.

We have been close all along, and have become even closer.

- Shall we take it first, then? - Yes, we can try.

Should I just press?

The person I choose to bequeath my silver to is...

- Magnus Midtbø. -I saw it.

Sorry.

Zero silver bars.

He hadn't chosen me. It was quite embarrassing.

- I'm pretty sure about Sandra. - Then you take her.

I want to give my silver to... No surprise. Karina.

-Yes! -Thank you, Sandra.

-One silver bar in the pot. -Should I take Erlend?

- Take Erlend. - I'll take Erlend.

The person I want to give the silver to is Magnus Midtbø.

-Yes! -Dammit.

I was almost a little moved to see that they had given it to me.

Two silver bars. Possibility of one more. Katherine?

-Who is it between? - Cengiz and Emil.

Not Jonas, then?

Jonas? Jonas voted for me. I've laughed a lot at Jonas, but...

-Jonas voted for you. - Yes, it may well happen.

Jonas doesn't give it to me. He can't do that.

It would have been poorly done.

I have been very close to Cengiz.

That is why it was a complete crisis.

I have no idea what... I have no idea.

It's their looks now that make me change my mind. Pardon.

It means, Cengiz, that you have been banished from the game.

I might have guessed him.

I also lean towards Cengiz. But you have to make that decision.

- There could be more, too. - Yes, it can. Where is he?

The one I will give my silver to is…

- I have to choose. I say Emil. -No!

We can first summarize. You have received two silver bars.

But I have to be safe with you. You have to see one more.

What could have been good is to see what the traitors have said.

-Yes it is true. -That is smart. Well thought out.

When there are two traitors in the group, and you have to reveal-

- both traitors' silver, then it is a vulnerability.

The only thing it does for me,-

-is that I spend more thought on it.

We'd love to do that, but…

-For my part now... -If everyone agrees,-

- can you see one more.

If we get to see one, there's no reason to choose a non-traitor.

- I want to know what Jørn... - And actually Arman too.

Yes... Joda... Det er sant.

Cathrine manages to create enough uncertainty in the group-

-so that they don't get to see who Jørn gave his silver to.

The one I give my silver to is Cathrine Fossum.

Saved by the bell.

Jørn's silver for me... It hadn't looked good.

It was annoying not being able to see what Jørn had voted for.

But changing your mind at the last minute can be disastrous.

Two silver bars in the pot. We can go further into the house.

Join us in the mortuary.

Here you see the coffins of the traitors' victims.

Maybe someone here knows a little more about it?

Let's not dwell on it any longer.

Their task is to arrive at the correct number on the scale. 207 kg.

To do that , you have to put the chests on the scale.

-Is there a different emphasis on them? -Yes.

When correct, it is set to zero.

You have ten minutes. Time starts now.

We must have the thickest underwear.

Magnus is very keen that this should be solved mathematically and neatly.

- Shall we try A, B and C first? -In that case, this one is too heavy.

Or we weigh them all separately, so we have the number on all of them.

It was clearly Magnus who first took control of the

-how we were to solve the task, and said we were to weigh each chest.

Now we have to remember. A is 70 kg.

57 kg.

- Can you lift it up? -I will help you.

42 kg.

-Weren't we missing 42 in town? -Yes.

- That and the first two. - Then we'll take this one away.

-Yes! -Damn father!

When I see that one of the coffins weighs 42 kg,

-I realize that we have already weighed our way to-

- that we only need 42 kg.

This is perhaps one of my greatest math achievements.

-Four new silver bars in the prize pool. - This felt good.

Now we can let them rest.

- We're going up. -Thanks.

Here you see all the players who have left the game.

The task is to smash the tiles according to the order they left the game.

You start with whoever left the game first, etc.

- It's fine. - I think I remember it well.

You will crush them with these balls. You must throw.

For every fourth correct tile in a row you manage to smash, one silver bar.

If you miss, we start counting again.

Should I start with Kristin? Christine, Hina.

- I sit like this. -Make sure you don't miss.

-Don't worry about him. - Then the sequence is destroyed.

-Do any of you want to start? - I can start.

Oh, damn father!

You are absolutely sick.

- Now it's Hallvard. - It is more difficult.

-Good! -With the next you have four in a row-

-and one silver bar in the pot.

It must be Christer. It cannot be anyone else.

And!

There was one silver bar in the pot. You can win more.

Who is next? Wasn't it the daughter who smoked? Catherine?

She wasn't far behind him.

I'm going to meet Tonje.

- There were two correct ones in a row. -Who went after Tonje at night?

Was it Emil?

Emil, maybe? Or was it Anne?

-Anne smoked before Emil. -Then I'll go for Anne.

Good work. That was wrong.

In the!

Then I really start to doubt myself.

That was wrong. Then you start over.

Was it Sandra? No.

-Goodbye, friends. - Goodbye, Erlend.

Then you must have four new ones in a row.

Will we find out who went out that night?

In the.

It wasn't Anne. Then it's either Sandra or Emil.

And since Anne was wrong and Emil was after Anne, it must be Sandra.

-Yes I believe. - Didn't Sandra get further than Emil?

I think so too.

- Yes, so... - Emil, then.

Emil was left alone without Anne. He was sorry that Anne was gone.

Emil was taller than Anne. And we were wrong about Anne.

- Shall I go for Sandra? -Yes.

Then it's Sandra, and then it has to be Emil.

You hit. That was the good news.

But it was wrong.

We know this. And then it just disappears.

Then it must be Emil.

-Then it was Emil. -Wait a minute now.

In all seriousness. Now things get messy, and then there is stress.

- It must be Erlend or Cengiz. -Foreign smoke before Cengiz.

There is Erlend, and then there is Emil.

Abroad, Emil... Ok.

Good!

Now there are seven left, so we can get two more silver bars if everything is right.

Now it's Emil.

- It is well approved. - It's broken.

It is broken. Then we do it like that.

Good work. But it was wrong.

You're kidding.

Do we remember that badly?

No one remembered correctly. It was just chaos.

-There you are, Cengiz, right? -Nei.

Cengiz smoked before. It's easy to say now, but…

- He smoked before Emil. -Father, that is.

Then we have a maximum of one more silver bar. It's just firing.

Complainant ridge and corridor, Cengiz.

You have three in a row right now.

If you get it right now, you have another silver bar.

-If you make a mistake, it will break. - We are not wrong now.

Broken into a thousand pieces, as Jonas broke my heart.

Congratulations. Another silver ingot in the pot.

Then the stock is two silver bars in this task.

Fortunately, we won silver. Although we should have won even more, we won silver.

And that is good.

Now we are going to the fourth and last task.

You must each choose a number from 1 to 4.

-1. -2.

-3. -4.

As always, you have the opportunity to win silver.

You get it if one or more of you complete the task.

Then you can look at this one.

You have one minute from now.

Think carefully. Time flies.

If you have to start over, you are completely out of rhythm.

If it's frustrating... Is it frustrating that I talk?

-Mads... -Shut up.

Is it possible to find peace with the mind?

Is it 16? No. One two Three...

Tell me if it's distracting.

Can't zip again? It is impossible to concentrate!

Don't start from the top... You control the order yourself.

I tried to shut out distractions from Mads-

- and create a system in my head.

Don't remember mistakes. That's a tip from me.

Like that.

Good. Then you also got some information along the way.

A little bonus info. Then you can come with me.

You may recognize this.

The players may only go on the yellow fields-

-based on the board they just tried to memorize.

If they settle on blue, they get power and are out of the mission.

If one or more get all over the board, they get four silver bars.

-Cathrine, were you number 1? -Yes.

Then you can take your first step.

The one on the right afterwards now.

Then to the left.

The one on the right.

Middle, right, right.

I spent a lot of effort trying to remember.

If one or more come across, you win four silver bars.

Middle, right, right, middle,-

-left, right, left.

And then I remembered.

When we started on the last task, I thought it was difficult, -

- and that we were most likely not going to make it.

When I gather my concentration and actually want to, it goes well.

Congratulations. There were four silver bars in the pot.

The group has managed to win 12 out of 16 silver bars in the last mission.

See you soon in the council chamber.

- Had you taken the whole thing? -Yes.

-You did it all? -Yes.

- I didn't even try that. - I made a song in my head.

I also sat like this: 1, 2, 1, 3, 1, 2, 3....

I took "Little Peter Spider".

Chris, it's been fun being here with you.

-Likewise. - After all, we have chosen that trust-

- which we started on day 1. - Yes.

We promised each other that if one of us turned traitor,-

-should we spare each other as long as possible.

But today, Chris, I'm going to stab you in the back.

Sorry.

- Now we are, in a way, two teams. -Yes.

It may well be that I am sitting in the car with a traitor.

The opportunity is there.

There is a high chance of that. But I choose not to believe that.

Now we're going to fucking win this. We will.

For all the loyal ones that have been sent out, we will win this.

Magnus and I have a similar plan.

Magnus makes a plan that also suits me very well.

I'm sure it's two traitors.

If it's not you, it's the two of them. I know I'm loyal.

- The same for me. -It's good I have someone to trust,-

-because by excluding you, I know who the traitors are.

When I look at what you have done, you are clear in my eyes.

When I look at what Magnus has done, he is also quite clear.

He has brought out traitors.

And when I look at Cathrine... Nothing to go on.

It is only emotion based. She has voted for me twice.

Cathrine has never voted for a traitor.

I agree with Chris.

It is not difficult to agree, because I have felt the same.

Cathrine has tricked me too.

Winning as loyal with you, I think, is...

It's a delicious thing.

It's so horrible to me.

- I can't relax yet. - No, but we just have to do it.

We must try to avoid talking games, because we are done talking.

I can't stand Chris trying to talk me into voting for you.

He'll try, but I promise you, he won't make it.

Those who are traitors have done a very good job of hiding it-

-from the start. And possibly the person who has been enlisted in, -

-hid it really well.

Because I can't see any change in anyone.

It is very admirable to see... To not see it.

I was also convinced that we must notice this.

There has been no difference at all.

Now I just have to wait it out.

- In my head now it could be you two. - We have that though.

- It's 2 against 2 in here. -There is no doubt about that.

It probably doesn't matter how much I defend myself, -

- because I'm pretty sure I'm defending myself against traitors.

It feels awkward to trip right before the finish line.

It's just damn hard not to get a taste of any of the silver.

-Are you sure you won't get it? - Yes, quite sure.

Because you think it's me?

So... When we sit together, I'm not sure.

It has been a rollercoaster of emotions.

It hasn't been much fun.

It has been emotionally quite exhausting.

Chris is probably a bit like me.

We live a bit with our feelings on the outside. And I think that is absolutely beautiful.

- Are you lying here? - I wanted to take a nap, but...

-What do you think? - I'm ready to smoke now.

I realized that a long time ago. It's 2 against 2 now, -

- so I agree that I am the one going.

I'm not sure about the roles of any of you.

Now the choice is based on the entire journey we have had.

It takes a lot for me to change my mind at the last minute.

Just completing a train of thought. What happens happens.

What happens happens.

If you are loyal, I wish you the best of luck afterwards.

He is convincing.

I know I'm loyal.

But if we had voted you out and you had been loyal,-

- then it had started to boil.

Then I wouldn't have known who I could trust anymore.

There are a lot of thoughts, and I change my mind a lot.

Sometimes I've been very unsure and just picked a name.

I think that what could happen now is that Magnus turns against me.

I believe in Cathrine, but you never know. You become extra burdened.

Especially if someone you really trust-

- turns out not to have been telling the truth all along.

Arman formed a close bond with one of the contestants.

See who on tv2.no now.