All language subtitles for Forraeder.S01E16.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA

På vei inn i rådssalen
er ingenting destined.

The arguments around the table become
decisive in saving their fate.

Thank you for today.

-First of all, congratulations on the shield.
-Thank you very much.

It ensures you against
being eliminated by the traitors,-

-but not against
being banished to the council chamber.

But it wasn't just a
battle for shields.

You also had the opportunity
to increase the prize pool.

Today you had the opportunity
to double it and well done.

Hey!

But damn…

It did not work.

So, gamblers!

- He was so convincing!
- That's what I knew.

- It was 5 to 1 odds.
-5 in odds.

Apart from the one with the Rubik's cube,
did you miss them all?

The odds rose each time.
"Now we have to be more careful."

When that bonus round came,
we hadn't lost that much.

Then we could bet three again.
But then the odds were 1 to 5.

- Shall we look ahead?
-Yes.

We started this game
with 20 players.

Now we are left with the seven of you.

That means someone around this table
is going to win the game.

You loyalists, if you want to win,
you depend on-

- to expose and banish
all the traitors.

You only have the opportunity to
do that here in the council chamber.

So the question is:
How are you going to achieve it?

Now we don't play for silver,
but for glory, because all the silver is gone.

We have tried many
strategies in here,-

- and we have failed
extremely many times.

But what I feel we have done
differently this time,-

- is that we have tried to provide
blank sheets, we have tried...

I don't know
how blank sheets there are today.

I agree, Jonas.

It is bordering on impossible
to ask with blank sheets.

What I meant to say
was that we were concerned with-

- that we shouldn't color each other
so that we went into groups again.

So blank sheets
are hard to come by.

Nor should we,
because we have a history.

History
speaks in our favor.

Otherwise it will be wild guesswork. It
's a guess, but we have to bring something.

Karina I think I'm on me because of the way
I behaved the first day-

-when I was about to pee myself
from excitement.

I think I said it in here yesterday
too, that actually daring today-

-to stand in oneself...

If we're going to be able to go
one step further and take a traitor,-

-then we have to think for ourselves, and we have to stop
letting ourselves be moved in all directions.

And then it does, e.g. on me...
I feel more vulnerable.

And I think there are several
people around the table who do that.

And that is completely natural.
But we also have to think for ourselves.

We have often said,
"We must put aside our feelings."

But I think the feelings are an
important key to finding the loyal ones.

You can't just go by the feelings,
because there are concrete things-

-which also proves
that people are loyal and traitors,-

- but that you weigh those aspects a little.

Do you have anything concrete?
Concrete facts you can work from?

Who speaks the loudest
in the different groups?

In our car it was... It is Karina
who talks the most, perhaps,-

-even if everyone gets away with it.

I know that you, Cathrine,
listen to Karina a lot.

I have chosen
to believe in Karina all the way.

Karina has great influence.

And in our group, which has been Sander,
Chris and Jonas, I don't know.

I can't tell who
spoke the loudest.

Sander, Chris and half Jonas,
maybe.

I'm leaning towards Jonas right now.

I lean slightly towards Jonas and Karina.
But they don't play in teams.

If it's Jonas, it's not Karina.
If it's Karina, then not Jonas.

I feel extremely exposed today.
I know there will be two voices here.

Or I feel it.

What's nice if it's Jonas
is that no one defends him.

I kind of don't know... I don't
know what I could have done differently.

All I've done
is try to catch traitors.

I wasn't even there when
we made it happen.

Maybe it looked stupid.

But I can say it.
I am not a traitor.

So it is said, at least.

If I go out today, none
of the votes came because they are absolutely certain.

And then I have done my part.

Then I interpret
that to mean that we are ready to vote.

This is an important choice.
Think carefully.

Typing the wrong name
can be fatal.

Then we can vote. Write the name
of the person you want to banish, -

-and put the disc down
when you've done it.

I never asked for your trust.

Had I been a traitor,
I would have used it.

But I never sent your voice
in one direction.

We start with Arman.

I have to continue to follow my
gut, so it will be Yonæs.

Thanks for the urbanization.

I've been working hard today
just to repeat myself-

- with what I have said before.

And... don't say anything
about my new thoughts.

Because at least I wanted there
to be no doubt about-

- that it comes from me.

Because I think that's what
has bitten me in the ass here.

That it has seemed as if it
has come from other places.

I think it's really cool,
but from my thoughts in my head-

-over the course of a long night,
I vote for-

-Catherine.

As I saw
that Jonas wrote "Cathrine",-

- then my pulse popped
up in my throat.

At the same time, I think it's
something I have to use to my advantage.

A pressed man who in desperation
threw out a name.

Jonas is so smart that I
actually think that by doing that-

-actually tried to help me.

I feel that Magnus and Karina,
that you might have-

-the greatest emotional
distance to the game.

We have never voted anything the same,
we have never walked the same paths.

Magnus and I have that, so...

Then I ended up with you.

- I hope I'm wrong.
-You do.

Either there is a small conspiracy
against me today, -

-and you have all been deceived,-

- or it's a hair's breadth
that we'll be able to beat it.

I've really tried today
to allow myself to be open.

I've tried to consider
and I couldn't come up with any other way-

- than going by the feeling that...

The only emotion I've seen
that I think was clear.

And the experience of the importance
of justifying-

- that you didn't vote for Jørn, Jonas.

I didn't vote for Jørn either,
just so it's said.

- So I'm holding on to Jonas.
- Sander?

Today, as Chris says,
I have put a lot of effort into emotions-

-and looked both Jonas
and Cathrine deep into the eyes.

And I can't
imagine them lying.

I also complain
that those who voted for Jørn, -

-they lucked into
a correct result.

And then I'm left with two people.

The one I ended up with today
is unfortunately you, Karina.

This is without a doubt the most difficult
vote, I think.

I was trying to have
a little chat with you, Chris.

Because of you, I
hardly talked to you.

The fact that you are so sure
of your friends in here,-

-reinforces my suspicion of you again.

So that's why it says Chris on this one.

I have also been
back and forth a lot.

I can't read the
body language of any of you.

I have looked everyone in the eye
and asked if you are traitors.

I can't read anything.
I've tried to think independently-

-and don't listen to anyone.

So my choice fell on Jonas.

There was one vote for Chris,-

-one on Cathrine,-

-two on Karina-

-and three on you, Jonas.

It means you
are banished from the game.

Then you can go over there,
say goodbye and reveal to the others-

-what role you have had.

First let me just say
that I thought it was going to feel like shit-

- to get up from the table and leave here.
But it lifted my shoulders.

I've been saying that a lot lately when
fingers started pointing at me,-

- that this is damned difficult.

How to prove his innocence?
It is incredibly difficult.

But maybe that's just as well,
because I've been a very naughty boy.

-I'm a traitor.
-You are a traitor! Yes!

What did I say?
What did I say?

Pardon. I love you.
Sander, I especially apologize to you.

I have lied to you in the face
every single day.

Damn, Jonas!
You're not going to say sorry to me?

Apologies to you too.

It went well, but it wasn't
the outcome I had hoped for, -

-considering who
turns out to be a traitor.

-Good bye!
-Hell!

Very good job.

Jonas turns out to be a traitor.

This is a family program,
so you must censor this:

That bastard!

He has played the game
to such an extent,-

-and in the end
I haven't been able to read the guy.

The best thing about lying is admitting
what the truth actually is.

Congratulations, you found me.

I'm sure I didn't
make it easy for you.

I hope you had fun.

Is it fair to say that the tone
is different here now-

- than a day ago?
- It's safe to say.

-Congratulations to the loyal.
- It was bittersweet.

You have banished
your fellow traitors.

It also means that there is a fire under the
feet of someone around this table.

Sleep well
and we'll see what the night brings.

Soooo!

It was delicious.

- Cheers to his acting.
- I don't understand why I...

We have all been wrong,
many times. It's ok.

- I just feel so damn stupid.
-No no no.

- Remember that he has had that role.
-Yes I know.

It's just...
You're so...

-I wasn't supposed to...
-I know.

I have been so convinced
that Jonas has been good.

And now I feel so incredibly stupid.

It is very difficult
to disconnect personal feelings-

- and that it is a game.
-That is it.

- I feel very stupid now.
- You mustn't do that.

That's the way the game is set up.

That's how we see you, bro.
No, then.

But look like that...
Can we enjoy this a bit,-

- and not continue digging?
- You have been absolutely enormous.

Let's enjoy today and sleep well.
Let the traitor sleep badly today.

You know what I mean?
Let's make sure of that.

- A football speech.
- Now it's 2-2.

- Now it's 2-2, guys!
-We made it.

-And it's absolutely fantastic.
- It's not over.

No, and we live in the night,
all night through. And it's delicious.

The game is not over, but we must be able to
enjoy and celebrate good moments in life.

Don't just rush it and move on to the next one.

When something good happens,
enjoy it and enjoy it.

And then you take everything else afterwards.

When they talk about
the traitors deserving to lose...

To stand in it for so long,
at least when it contradicts-

- everything I stand for as a human being...
It deserves a win.

I mean that 100%.

Therefore, I will now drive on
and do everything I can.

It's so nice to finally
feel that feeling.

I'm just going to buckle down
and play this game eventually.

When a traitor is banished
and there is only one left,-

trumps this death list.
It no longer applies.

The traitor's remaining task
will be to choose which of the loyal-

-which must be forced over
to the other side.

Then it's the two of us.

I know you would like to see Jonas
here. You can thank me.

The good news is that you can now
bring in a replacement for Jonas.

If you know the rules, then you can now
not tempt, but force another.

And by can I mean must.

You must force one of the loyalists
over to your team.

It's very fun. Now I have experienced
a lot these cruel days.

But I have also known joy.

And I have known a hellish
violence that I have never known before.

When it happened today, I rejoiced.

For real.

The loyal now are so loyal.

And they start talking about how
to hint at each other and sabotage-

-and drive on if they...

No one
wants to go to this page.

- But they have to.
-Everyone plays for their own chances,-

-so I would think that whoever you force
over will not reveal their new role.

That person can't do that, and so
I've started to think a little about-

-who can best play me
and that person through to the final.

- There is not much time left.
- It dawned on me today.

My competitive instinct
came during the Count's time.

I have never been
so close to winning anything in my life.

And the finish line is right there.

So I must at least do everything
in my power to make it to the finish line.

The most important thing for me is actually someone
who I think is strong enough-

-to not change behavior based on
suddenly having a different role.

And also how we can
use each other tomorrow-

- to go all the way to the final.

It sounds like you've
decided on a name?

I have decided.

Jonas has made an agreement
with one of the other players.

See what it is on tv2.no now.