Original subtitles

Lastly, Sander was tried to be tempted by the traitors to switch sides,-

- but declined. -Sander, you damn idiot!

I stedet eliminerte de Sandra.

The mission failed completely,-

-and there was no silver for the prize pool.

Kim realized that she was in danger of being banished,-

-and did everything in his power to try to stop it.

-But to no avail. -I am loyal.

The traitors could not eliminate anyone last night, but set up-

- three players on the death list. -I would like to liquidate someone.

SCREEN MEDIA Ragnhild Meyer

It is ready for game round 8, and there is uncertainty about-

-what happened last night.

There aren't any. Yes!

-It was delicious. Now I was happy. - Is it delicious, or...

-It is good. It gives us time. - Yes, it actually does.

Now we can relax.

It is a relief to be allowed to sit there with Cathrine, -

- because I trust Cathrine so much.

It has been important for me to have a point of reference, -

-have a straw that I hold on to in the storm we are in.

If we're going down, we'll go down with the flag at the top.

- We will fight to the end. -Yes.

Karina is very keen to talk about games. She feels pressured,-

-she's trying to figure it out. And I support her in that.

It is completely natural. Of course.

Let's say it's Jonas, just to play it out.

Who does he collaborate with?

Our feelings, our perception, have been shown to be wrong very often.

At least in retrospect , we have learned…

In the name of hindsight, we might have voted a little differently.

My suspicion of Jonas began on the very first day.

There was high stress readiness, high stress rash...

That raised a big red flag.

I'm concerned that she doesn't go out.

But it stands between her and Jonas,-

-I get a terrible task.

For me to vote for Karina... I don't think I can do that.

She knows it, the hunch is right. I will follow up more there.

-Just don't lock yourself up. -No.

-Are you coming alone? - I'm coming alone, yes.

The fewer we become, the more skeptical we become of each other.

Now it looks like we've all lifted our eyes a bit more-

- and tried to think a little outside the box.

Hello, beautiful people.

Hello.

-How should we interpret this now? - There are only two missing.

Arman and Magnus.

Then one of them is hasta la vista.

-Then I think they will take Magnus. - Which one takes out?

I think there is the greatest chance of Magnus being caught.

At breakfast, I pretend I don't know anything, take in the information-

-and then reacts as loyal.

There is a common understanding among everyone that the traitors are doing just fine, -

- so it doesn't help me anymore.

If Arman is taken out…

After all, Arman was the one who had the spotlight on him.

- So it doesn't make sense. -Not at all.

Yesterday I was very focused on the fact that Arman must be a traitor.

But the more you think about it…

He has delivered many persuasive speeches, a lot of good commitment.

I'm struggling to get it to go up.

-Oi! - It's Arman.

-What's up? -Hello, man!

- You didn't think I was going to die. -It was good.

-Nice to see you. -I didn't think so-

-when it was between you and Magnus.

There was no logic in Arman breaking out.

Now Magnus is eliminated. It wasn't a huge surprise.

Because Magnus is also one of those who is relatively quiet.

Not many people suspect him.

So that he was gone was not terribly surprising.

Now we are so close that we have kjangs to smoke out the last people-

-and stand there as winners.

Now we just have to up-e it.

-What? -Damn it, I snapped.

We thought you were dead.

I have never been received so well. Sander was lying on the floor, and people were screaming.

I understood nothing.

I think they expected me to storm out and then I came in.

"You are not eliminated." That was a relief.

I didn't understand why you snapped like that.

Magnus is not eliminated. What the hell is going on?

Everyone is here.

Oh my god, I squealed!

When Magnus entered the door, I realized that there must be another traitor here.

If not, someone would have died.

The cockroach in here that has gone over to the traitors...

Know that you are a cockroach.

When we've fought so much in the game... You're a cockroach.

It's so damn bad.

I react, I hope, like the others with shock and disbelief.

A slightly tired but well-functioning term.

Hi.

Good morning. Everyone in place? Good.

Someone around the table knows why everyone showed up for breakfast.

The traitors didn't eliminate anyone last night.

They've put three of you on a death list.

-Oi! Okay. - It was delicious, actually.

If I'm being completely honest, I was a little happy to-

- that it was a death list and not that one of us had been tempted.

But that means that only the three

- who are in danger of being eliminated in the coming night.

Here are three envelopes from the traitors.

The first name on the death list:

Catherine.

Shockingly, my name was on it.

Name Number 2:

- Magnus. - It is expected.

I was absolutely sure that my name was on the death list,-

- because I've gone under the radar. No one has suspected me.

I don't think I got my name on the block even once.

And the third name in danger of being eliminated next night is:

-Karina. -Yes, I understood that.

We thought of splitting up the group, focusing on the ladies-

- and hope that the main focus fell on Karina.

Magnus, Karina and Cathrine, the race is not over for you.

You have one day to try to secure yourselves.

Use it well. It is a mercy that the traitors-

-rarely show their victims.

But you can't be here. So you can go.

I'd rather be on a death list and risk being eliminated,-

- than to suddenly realize that someone has changed sides voluntarily.

The rest of you...

You are going to enjoy yourself today.

You have earned it. Wait.

Another guy's day?

Is it meat? It is alcohol-free.

It is alcohol-free, because you will be driving. But the atmosphere is the important thing.

You will have a dream day. Enjoy yourselves. See you soon.

-Toast. -Look everyone in the eye, and you drink.

Now grandma will be proud of me.

Your grandmother will be proud of me too.

The players divide into two cars on their way to the mission.

In one car are those who will fight for their continued existence.

One of us will win another shield, if anyone wins a shield.

In the other car there is zero concern to track.

-What do you think we should do today? -I'm so excited.

They're going to have a hell of a time, we're going to have a hell of a lot of fun.

This is the day of the guys, and the most delicious drinks must be consumed.

Those on the death list, on the other hand, should go into these boxes-

-and put on earmuffs. Because now the guys are secretly going to-

-trying to increase the prize pool in my little casino.

Hey.

-Is it a casino? - Sit down.

It is Hallvard Flatland who should have been there.

Welcome to a day you will never forget.

You should relax, enjoy yourself and bet.

What you should bet on, my friends, is these.

Oh my God!

This room oozes psychopath vibes.

These must compete against each other for a shield-

-which ensures the person in question from being eliminated by the traitors tonight.

They will face each other in several challenges.

Whoever wins the most challenges wins the shield.

Of course, I hope that Cathrine gets a shield.

It's the easiest thing for us to deal with.

You must bet on who will win each of the respective challenges.

And what should you bet? The silver that you have earned.

-Oh my God. -Oi!

So while you focus on the silver, they will fight for their existence.

You don't have to worry about that.

You just have to make this one grow. It's their day.

I'm kind of like that...

-So we can lose silver too? - Yes, but that is not the focus now.

Shall we start the first game?

In the first game , they have to solve the Rubik's Cube.

I speak softly, because they won't hear it. They must solve one page.

It is the side that has a color that corresponds to their color.

You can bet one silver bar. The odds are 3.

If you win, you get two silver bars in addition.

I haven't bet much. There was a time when I tried an online casino.

Then I quickly lost NOK 500. So I never did that again.

Who do we think of the three is best at solving the Rubik's cube?

I think Karina doesn't have the patience for that.

She has said consistently that she has no patience for petty things.

Magnus has the monkey grip. He has his hands like that all the time.

I think he can be cold and quick in stressful situations.

- I may have faith in Magnus. -I think Magnus of them-

-is most keen on shields. He is obsessed with making it happen.

Should we go for Magnus? We are unanimous Magnus.

-Blue? So blue participant? - Blue participant.

Blue player.

I know I'm getting pretty sweaty at the thought of us four-

-must decide on the pot everyone has participated in and built up.

Then you can remove the boxes.

What you see in front of you is Rubik's cube.

You must solve one of the sides.

You must solve the side that has a color corresponding to the box you are standing in.

First person to finish wins this challenge.

Ready Set Go!

I have never solved a Rubik's cube.

I have a husband who has been very strategic about it.

I've never been interested. There is so much I can spend my time on.

- I know it's a system. - The world's best takes five seconds.

I've never solved a Rubik's cube, but solving one side-

-can't possibly be very complicated.

I don't think any of them have done much with the Rubik's cube.

What I was most excited about was whether we would stay until it got dark outside.

I can reveal that you have spent more than five seconds.

-Finished. -Yes!

-Magnus, congratulations. -Thanks.

You are the winner of the first challenge.

It was very nice to win the Rubik's Cube.

Then I thought I should win the whole thing, really.

It was a victory for the blue player.

That went really well. Magnus solved it, as we thought.

And then... Two extra silver bars.

Now I know we can afford to lose a little, so now we can gamble.

Now we are ready for game number 2.

Now they will make a tower of nuts. It is about making the highest.

When one of the players is satisfied with his tower, he calls out "time".

Then everyone has ten seconds to finish building.

The tower must remain until I have measured all three towers.

This time you can bet up to two silver bars.

-But one too? -Yes.

-One? - I'm almost two.

- It goes to my head. -Who are you so sure about?

I like betting. Shall not engage in any solicitation,-

- because it can quickly go crazy.

Who are you sure about here?

There's something about Magnus' finger coordination.

But I also see Karina's calmness...

Did you see how impatient she was now? Then she gives up.

Magnus is the one who doesn't give up, I would say.

Let's run one now, so we have one extra if we lose.

-Let's do it. -Blue player?

And as last time: The odds are therefore 3. Blue player wins, -

- the two of you go in plus once again.

Then you can lift the boxes away.

In this challenge you have to make a tower of nuts.

Whoever builds the tallest tower wins.

You have as much time as you want, but when the first man shouts "time",-

-all three have ten seconds left.

Ready Set Go!

There are incredibly smooth nuts, so building towers was extremely difficult.

You just shivered.

- My hand is shaky. -I am shaking.

I see quite early on that I build different towers than the other two.

I build based on three nuts and not five, like the others.

It looks like Magnus is creating a thicker foundation at the bottom.

Catherine does the same.

I think we shouldn't stress. I just have to say that.

I feel that I have started smartly and created a foundation.

Magnus and I had thought quite alike there.

I don't think the grip has much to say.

They are so small, so there is motor skills in the fingers.

I have a lot of cartilage and very stiff fingers. It doesn't help, unfortunately.

Since I build on three and the other five, I build faster.

But there was a limit to how high I could build too,-

- and still keep calm. So I thought, "I'm cutting now."

Time.

If, in...

Then I panicked.

I should have looked at her rook, but was preoccupied with hitting on someone else.

...four, three, two, one.

Let go.

Hell.

4,5 cm.

- Shall we say 2.5? -Yes it's okay.

2 cm.

Karina, you built the tallest tower and thus won the challenge.

-Congratulations. -Thanks.

- Then it goes to the house. -It goes well.

- We are still in the red. - For so long.

Now it's time for the third and final challenge.

They must now throw a deck of cards into the air.

When they land on the ground, they will be told three cards to find.

Save ace, queen of hearts and the traitor card.

Get on the podium as quickly as possible. And now, gentlemen, we're off to a bit.

Now you can bet up to six silver bars.

Four grown men running YouTube.

You can't hold them responsible for gambling.

Let's think a little. Who is the fastest to search?

If we bet two on each, we are guaranteed to make a profit from here on out.

But it's a bit more fun to...

I'd rather be careful and smart than boring and cool,-

- to be completely honest. -What did you say now?

I'd rather be careful and smart than boring and cool.

Shall we take a chance and take three on Magnus?

Three? Then we can win a lot.

- Here is the chance to earn a lot. -Fuck it. Take three. I'm going blank.

- Let's gamble. -Three on blue, Mads.

- Only three? You can win more. - We can, yes.

-Here, here, here. -Ok.

You have to gamble with the money you have, and then we already have...

Then we may go down by two, and that's fine.

-Three silver bars on blue player? - Yes.

We took three on Magnus again. We have faith in him.

Arman is most keen on gambling. That's a point I can take up.

Then you can remove the boxes in front of you.

What you see here is a deck of cards. Karina, you can take the deck,-

-throw it over your head so it lands on the floor.

Good. Magnus, then you can do the same.

Catherine.

Why are you laughing at that?

You are about to start the third and final challenge.

If Karina or Magnus wins it, that person gets shield.

If Cathrine wins, it's 1-1-1. Then there will be a replay.

This competition involves finding three cards and placing them on the pedestal.

First person to do so wins. The cards you will find are:

Save ace, queen of hearts and the traitor card.

The traitor card has the traitor logo on it.

Now I compete against two sports minds.

The odds are against me. I just have to shut it out.

We've worked our way out.

My first contribution is of course the joker, but no, it's not.

I don't have ace of spades.

Then the traitor card reveals itself to me.

-I have. Here. -No!

I think I even looked away and thought, "He took the joker."

I think I just finished first.

- I told you "bet more". - I check if they have the right cards.

He has been wrong.

- The joker is not the traitor card? - No.

I thought the traitor card was the joker.

I should have realized there was a dispute.

That it wasn't as simple as it sounded.

We have a winner. Magnus, you said "finished" first,-

-but you didn't have the traitor card. It was the card with the traitor logo.

That means that the person who was number 2 to finish, which was you, Cathrine.

-Congratulations. -It was delicious!

Bra, Cathrine.

It also means that you have one win each,-

- and that we are going into a rematch for the shield.

Wear hearing protection.

That was three silver bars, boys.

Regardless of whether those up there are traitors or not,-

- then I think we are in a bad position.

-Fucking gambling... -The house always wins.

The house always wins.

It looked good, but a mix -up of the joker and the traitor card makes-

- that these belong to me.

Now we will find out who wins the shield.

The competition consists of them each having their own cane-

- as they have to balance a ball on top.

They must hold onto the black field and hold onto the ball until I say "start".

Then they drop the bullet. Whoever has the ball on the stick the longest wins.

We can bet. I want you to enjoy yourselves,-

-so now we're going to make it interesting.

You can bet up to three silver bars left. The odds are 3, you bet one.

If you bet two, you get 4 in odds. If you bet three, you get 5 in odds.

No, no, no!

It's their day.

When we get the offer of 5 in odds, you have to start thinking a bit.

Especially when you have three choices, you start to…

- You know who will take this one. - It is not certain.

- I think Karina. -Me too.

- Shall we take 5 on Karina? - It could be Cathrine too.

- I don't have faith in Magnus anymore. - No, he's finished.

Cathrine can also be steady on the hand.

But Karina is a calmer person who stresses less than Cathrine.

-Boys, three on Karina. -Totally agree.

How angry do you think they'll be if they find out we've lost all this?

- It's going well. - They are the ones who lost it.

It's their fault, right? Fuck it, I'm into gambling.

-What are you doing? - We gamble three on Karina.

Red player.

And, to...

Then it's ready for a replay.

Whoever wins this challenge wins the shield-

-and is therefore safe from being eliminated by the traitors tonight.

Then you can remove the box.

Here you have a stick and a ball.

The competition involves balancing the ball on top of the stick.

You hold the ball until I say "ready, done, go".

Then you must leave immediately.

I'm good at balancing a glass on my head.

I can walk and balance a glass on my head. I figured it out now.

The one who manages to balance his orb furthest on the stick wins.

Then you can line up.

I tried to balance it before we were allowed to start.

I realized that it would be impossible.

Clear...

Finished...

Go!

Damn, that is!

I will be so happy! It was actually a lot of fun.

Although it was very short.

I think I heard humming, and I felt that they had no faith in me,-

- the sullen gang who sat there and were supposed to enjoy themselves.

Yes, yes, the gang... Did you see it coming?

I hope so, so to speak.

I don't think it matters much that they didn't see us,-

- because I think they heard us when it mattered.

I think they have some idea that it didn't go our way, -

- because it was only once that we cheered.

Damn it, that is!

- I will be so happy. -You are secured from being eliminated-

-of the traitors last night.

Cathrine gets a shield, which was well deserved.

But there was no silver. There was less silver.

-Hush, don't tell mum. - We just have to wait until tonight.

Look, so little.

We have seven silver bars.

It's pretty embarrassing.

Good work. Then you can go out the back here.

- They don't notice it. - No, certainly not.

This is what you have left.

You have worked hard for quite a few days.

The prize pool is now seven silver bars.

- Now you can go back. -Thanks.

-Did you have fun? -Thank you for asking.

Look at his face. He is the one who has eaten today, not us.

We had to hear. I'll see you tonight.

Do you have many wonders here? Father, you have many silver bars!

You can't say that now, when...

- No, that one... - So embarrassing!

With a significantly reduced prize pool not everyone has the same straight back.

I haven't felt so stupid since I lost at poker in Las Vegas.

But when Mads gives us 5 in odds, you have to go for it.

It would have been different if we won it back. Then we would have won a lot.

But financial concerns must be put on hold.

There are more important things to discuss.

I feel that Chris, Sander and Jonas are extremely loyal to each other.

- But they have to stop doing that. - They probably won't stop yet.

It was said several times today that the probability is high for

- that it is a traitor among Chris, Jonas and Sander.

And then it is in my interest that more people also see

- that Sander and Chris can be one of them.

-But you are sure about Chris? - No, I'm not sure.

The way he has voted strongly suggests that it is not him.

I'm probably trying to divert attention away from Jonas.

-Jonas, do you trust Cathrine? - I don't trust anyone.

It is so difficult today. OMG!

The players are at a loss, and sometimes one is urged to think for themselves.

What I have learned so far is to think for myself.

Separate games and emotions. I think that may be the solution today.

We can also think a little today.

We haven't thought that well ourselves, any of us, until now.

But it is important that... We cannot give up now.

We must endure the race and fight to the end.

-Does anyone want a sausage? -No thanks.

I just grilled for the sake of grilling. Chris?

Damn, that looked nasty.

There are two reasons why I trust Sander.

It's that we've gone the same way several times-

-when it comes to first trying to get Tonje away,-

- and that he also ended up voting for Jørn.

It is strange that Sander refuses to be given a leading role in this game.

It's a bit strange.

But Chris... He didn't seem to think it was that weird.

He also had full faith in Jonas.

The damn thing after yesterday... I have less faith in Arman than yesterday.

Yesterday I would rather vote for Arman than Kim.

But I think less that it is Arman today, -

-or do I just hope less that it's Arman today?

What I think... I know that I myself am loyal.

So it's either Karina and Arman, or you and Chris or Sander.

One of the YouTubers. I can't imagine Cathrine still being.

I rule her out a bit, and am left with the two possibilities.

What has spoken against you, Jonas, is that everyone who knows you has said-

- that you get nervous when you have to lie. You can't lie.

I guess they just said I get nervous in general.

I'm terribly worried that I'm not saying it enough.

That I don't say enough that of course I am 100% loyal.

But everyone can say that. I completely agree.

I've been thinking about it lately. Why haven't I been standing on the chair-

-and did people scream in the face when they accuse me of things?

I can't stand it, and I feel it is implicit.

I have a gut feeling about Jonas. I kind of hope that Jonas is, -

-so I play with high cards now. Do I continue to pitch Jonas-

- and he cheats and is a traitor, then I'm 100% safe.

Then everyone is sure that I am loyal. But if I push against Jonas-

- and he is loyal, I will finish tomorrow around the table. 100% safe.

So I'm on the gamble today too. But I'm willing to take the chance.

It is approaching a new round in the council chamber.

It seems that Arman's risky play against Jonas has influenced Sander.

If it ends up that Jonas smokes, I know I'm safe.

- But I won't influence you. - No, I see it.

You have to start looking at all possibilities.

Everyone, regardless of whether they have been banished now, has asked me:

"Do you trust Jonas?" I have been consistent in saying:

"Yes, I have zero doubt. Jonas is like this."

But he can also camouflage those feelings into something else.

There could be different reasons why he reacts the way he does.

I have to start paying more attention to it.

I have been very "those who are with me are loyal".

And then it hasn't worked. Now you can see it, since there are fewer of us.

So far I have been shocked every time it has gone my way.

I have survived tight situations, been sure to be sent home.

I don't know how I got here-

-without anyone wanting to use me as an alibi.

That's because as a traitor you also have to have some loyal-

- who can trust you and think you are loyal.

There, one of you will come in very well by keeping you here.

I have been used as a pawn.

Saying that I trust Jonas is a great plan-

-for him as a traitor. It's brilliant that I act as an alibi for him.

I have to dig. I have to look him in the eye and see if he's lying.

Can we have a chat, Jonas? Me and you?

I do.

- Shall we go upstairs? - Yes, isn't that the best?

If I have experienced a lot here, Sander has experienced four times as much.

He has had an emotional rollercoaster of dimensions.

So if he is at the point where he is able to vote for me today, -

-then I have to applaud him.

We've been on a team since day 1.

Do you think someone in our car is playing a sick double game?

Because some people are being manipulated.

I know Arman has you at the top of his list today.

Do you have a job war that doesn't exist?

Did someone else pull the strings so you two loyalists go against each other?

The position war between me and Arman can be two loyal to each other.

I think so. I have always trusted you,-

- because I had been able to see if you were lying.

That's why I'm completely blown away.

Yes, but just to take it first... What I feel is difficult today,-

-when you suddenly have me at the top of the block, is that...

I never asked for your trust. As a traitor I would have used it.

But I never sent your voice in a single direction.

Arman has your name on the block. But I don't think it's Arman either.

- That's my problem. - That's why I think Karina, maybe.

- It could be Cathrine too. - Yes, it can be.

Arman mentioned Cathrine right after the last council chamber.

"That would have been the sickest thing. But it's possible."

Everyone mentions everyone today, and everyone talks about everyone.

That's what's a bit exciting.

- You seem dead genuine. - I just want to win.

So, as loyal.

But I have a stronger feeling about Karina.

The council chamber today will probably be my worst.

Painful as it is, his name is at the top of my list today.

There is a good chance that this will be my last council chamber.

But much depends on what is said in the council chamber today.

I will try to send the voices away from me as best I can.

I haven't decided.

It is only what is said around the table that determines my vote.

I've gambled a lot in here. Either you lose, or you win big.

That's the way to play.

The only thing I can defend voting for is either Arman or Karina.

The chance of me being pointed at in the council chamber by the traitors is high.

I don't decide what I'm going to vote for until I'm sitting there.

Anything can happen in there.