Original subtitles

The players are motivated to continue yesterday's trend-

-and probably banish a traitor from the game.

But then the innocent must defend themselves well.

It is not easy with suspicious eyes directed at you.

When the door to the council chamber opens, the pulse rises, -

- you get clammy hands, and you feel enormous stress.

I feel like it's between Kim, Jonas and me at this point.

I think the group has seen it now.

And...

Shall we unveil?

It is not huge.

To my untrained eye , the stack looks pretty much the same as yesterday.

Something a little more cheerful: Last time we were here, you finally managed-

- to banish a traitor.

And that resulted in full cheers from everyone.

Have you finally cracked the code?

Do you realize now who perhaps cheered louder on the outside -

-than they actually did on the inside?

What did you do that was so good yesterday?

It was just luck, really.

But we think that was the first domino to fall.

What will it take to recreate that to manage to banish another traitor?

To see who cheered louder on the outside than on the inside.

-Do you have any theories? -Yes.

My theory yesterday was Kim.

It looked like you were cheering more on the outside than on the inside.

And then there is Arman.

It's just the gut feeling.

I think Kim seemed very strange after Jørn was voted out.

It was as if she wasn't really as happy as the rest of us.

I don't even know how to cheer more on utsi...

This is a big cheer on the outside:

Yay! But not on the inside?

He must have seen something I never saw.

-What do you think about that, Kim? -It doesn't come as a shock-

- that more people have that gut feeling inside.

It's just very frustrating to know that if you vote for me,-

-then you don't just send home a loyal one,-

-but one more of you will be killed during the night.

That is the consequence of that. And I am fully aware of that.

And it's not you.

For me, who has also had a number of suspicions corrected-

-based on what happened yesterday...

-Who voted for Jørn? -I.

There are already three pieces for me that will be lost.

And then there are two names left: Jonas and Kim.

If you're going to pick two that you think are traitors...

I can't pick two, unfortunately.

I will vote for Arman because I did yesterday,-

- and because that gut feeling, which is so razor thin...

The only one I can imagine is a traitor.

I can't imagine anyone else. I have nothing to go on.

I have chosen to put all emotions away.

The only thing I have done is go into the previous round's voting.

The chance that those who are traitors in here have been strategic-

-and voted for Jørn to free himself... I don't think so.

Arman and Jonas, you voted for each other.

If you two are traitors, it's very easy game-

- to vote for each other.

I have told Cathrine many times that I trust her so much.

Then there remains you, Kim, which I am unable to account for.

I understand that very well, but I'm just saying.

That then one of you dies. Just so you guys are aware.

Then someone dies.

I feel like a person who is basically pretty good at-

-to reassure and persuade, but now I can't say anything else-

- than that I am loyal.

I have the impression that many of you have made up your mind.

Is it the case that what happens in the next few minutes has no significance?

- It sounds a bit like that. -What worked so well yesterday,-

- was that someone caught on to what was happening around the table.

Shouldn't you give it a chance today too?

As soon as a traitor is brought to light,-

-then it is easier to start deciphering other things from people here.

My tactics have changed quite drastically from the start.

At first it was just a rush to find a traitor.

Then it was about forming a group that I hold close-

- and feel that I trust enough. It 's Jonas, Chris, Cathrine and Magnus-

-which has been since quite some time back.

- One of them might be a traitor. -I may well be wrong,-

-but I feel that the trust that has been built in that group,-

- trumps through the tiny little thing that can go crazy today.

There are some people you get close to.

But what has pulled me in that direction today,-

-and I'm still unsure about you, Arman, just to emphasize that...

But you were clear yesterday about that with Kim.

And then Karina came to me today.

You have rarely been as clear with me as you were today.

That makes me more certain that it's you, Kim.

There was also more at stake: the possibility of a visit to the shield room.

My impression when I informed you about it in the breakfast room was-

- that it had nothing to say.

Does everyone feel safe from being eliminated?

Think you 've caught all the traitors?

I'll back that up a bit. I felt sure of-

- that we had a traitor at breakfast. Now I'm more unsure.

If we don't take a traitor tonight, I certainly don't feel safe.

We are so few that all loyalists here are exposed.

But this morning we felt a lot more secure about-

- that we were going to catch a traitor. -Have you changed your mind?

After all, I said that I shouldn't play on emotions today.

And so I will continue to believe what I saw-

- based on the vote yesterday. - I don't care about it.

But you are making a big mistake. And it's fucking annoying.

As loyal, when you've been so all along-

-and manage to have a euphoric experience like the one we had yesterday...

Knowing that you are now going to make such a sick mistake,-

-it bothers me. It really bothers me.

That's why I'm so tired today. I felt I sacrificed myself for the group.

And it had the exact opposite effect than I had hoped for, -

- although I saw that it was a risk.

It's a bit crazy, and it's been a hard day for me.

But I've also said that if you're really that unsure about-

-that I am, it is almost better that you take me today,-

-gets it done, so the loyal can win.

We don't gain anything from taking out a loyalist anyway.

If we take you out, we are exactly the same.

In the council chamber, I become more and more unsure whether it is Kim.

I am also unsure whether it is Arman.

I'd rather go out here than be killed at night.

Sorry, but it's actually a dream to stand there-

-and tell you that you 're thick-skinned, all of you.

- We have become used to it. - Me too, so I know the feeling.

We are not thick-skinned as long as we have nothing better to do.

But if it's only me you have on the block, we can just go to a vote.

The main point is that suspicion is not directed elsewhere -

- than where we were already. That you focus on Arman-

-just seems like a traitor who wants to get further than the other.

I have not focused on Arman. I voted for Arman yesterday too.

But the gut feeling is razor thin.

It's just a little hunch. I have nothing to go on.

The talk in the council chamber... I don't know... It's a bit like that...

We all think we should try to talk and find out something.

But then everyone has actually decided which direction to go.

It feels like you are a little closed off.

One is not open to opening one's eyes.

Are we ready to vote, or does anyone want to say any last words?

There is a different energy level, tension level here than before.

I think people are mentally exhausted. And that they feel the pressure.

Then the last word has been said.

Then it's time for voting.

I'm voting for Kim, but I'm very unsure.

It is between me and Kim, not between me and Jonas.

So then I have to go after Kim, because I want to be, to that extent, me too.

Then I suggest that we start with team leader Hollekim today.

It's hard to put the feelings away, but I've chosen-

-to hold on to what I think I see.

I understand that. That's okay.

As I said, I don't have much else to go on-

-than a tiny little gut feeling. So I choose you, Arman.

I recognize many of the thoughts of everyone-

- who have been active around the table today.

I have a little doubt because the person argues extremely well for himself.

But I stand by what I thought this morning. Unfortunately it will be Kim.

It is okay.

Not being emotionally affected is impossible.

- That's it. - But I vote for you.

I have also become much more insecure. I think you seem very credible.

It's because I am.

I'm afraid we've been wrong, but I've also gone for it-

-I originally thought, and it's Kim.

For me, there has been a lot between Jonas and Kim. Mostly Jonas.

But I've also realized that it's between me and Kim.

And then I have to take Kim.

I also stand my ground.

Of course a heart to indicate love.

Thank you a lot.

Unfortunately, I have no heart, but I am very fond of you.

Thank you very much. Equally, all of them.

And it's a game.

I don't need to say anything more? Can I get up?

You can do that, because you can count. Seven votes for you, one for Arman.

It means you are banished from the game.

Then you can stand here and say a few last words, -

-and once and for all reveal what role you have played.

Dear go gang.

So cool, then.

Dear everyone. What a party this has been.

I have eaten a lot and learned a lot.

Had a great time, fun, exciting... All in one.

But the big headline I want to put on this stay, -

- it's only positive.

I'm terribly sorry that you are so thick-skinned.

I've said it: I'm loyal.

I have felt all day that it was going to go this way.

Then I feel an enormous gratitude for-

- that I am allowed to stand on that staircase and call them fat.

Because they are.

I was completely convinced.

But I've also been in the thick of it many times in that room.

And I don't think anyone in there is bad, not even the traitors.

I just find them a bit annoying right now.

I just have to say one thing: The traitors around the table are absolutely raw.

For that...

We have walked in it as we have done many times before.

That we are all together, but...

It seemed to me that you hardly believed your voice.

-Among other things... -I regretted it as soon as I...

Once we've written a name and turned the board over, it's done.

I saw by her reaction that it wasn't her.

It's incredibly embarrassing.

For people watching this at home, it must seem incredibly easy. It is not.

Those who are traitors are doing an incredibly good job.

They spend a lot of time together, but manage to hide it from the rest of us.

We have to stop listening to each other.

Quite frankly. We have to end it.

- Haven't you said that many times? - It's getting narrower.

When someone has thought something wise, and everyone does the best they can, but...

We have to end it. Quite frankly.

Take a look around the table.

Know that there are traitors among you.

Sleep well if you can make it, and we'll see what the night brings.

Fuck hell.

Today we have been thoroughly manipulated.

Today we have been thoroughly manipulated.

Never trust anyone.

I have to start setting my eyes on the gang I've trusted all along.

Jonas, Chris, Cathrine...

My closest ones. And it hurts so much!

But I don't think of those who are left here...

They are so calculated, it seems. Jørn was a bad liar.

Everyone here has had a finger pointed at them. Me too.

Cathrine is perhaps the only one no one has suspected.

Just think... But then she has played...

But if she is... Damn, she's played great.

Then I have to ask mum and dad if they have been secret agents.

It is very difficult to look up.

But for me, Jonas is a traitor.

And now I'm starting to be very unsure about Cathrine.

- If it ends up being her... - That would be completely insane.

No one has looked at her.

She has sailed all the way.

And if now she is a traitor, then she has played insanely well!

Since everyone is extremely aware that there are strong traitors…

People talk about Jørn.

He opened his mouth and played himself, really.

The best I can do for the group, which I love, -

-is to play as well as I can.

Come in.

- Hello! -Thanks for last.

Can't you have a speech like in the council chamber and say how good we are?

- We need some words of praise. - That's what I was going to say.

Now it seems like you're on call, but you're doing really well.

I am impressed. From what I hear in the council chamber,-

- it seems like you are the one who gets the most pride in here.

We are happy to receive a compliment.

Getting a little pat on the back from Mads Hansen himself today, -

- it was good for the traitor gang.

Tonight you will not eliminate anyone.

Now the death list is in play.

As stated in the rules, as the game master, I can-

- up to two times ask you to set up a death list.

You guys know how to do it. Choose three names that are then in danger.

You must eliminate one of them the next night.

- See you at breakfast tomorrow. - We do.

I knew something was up. Last time we got a death list,-

- fortunately we thought a little longer than what we initially concluded.

So what we're going to do in you is to do the same.

Should I just throw out a suggestion?

Karina, Magnus and Arman.

Karina and Arman are good candidates for the death list.

But what happens if Magnus is there? What happens if Chris is there?

But look how naked we stand outside. Sander, you and me.

Oi... Yes, that's a good point.

What about me, Karina and Arman?

This is hard.

- But then we have made up our minds. -We have that.

It was a difficult choice, but the wisest thing we could have done.

Difficult choice of the worst option.

- I would like to liquidate someone. - We'll have to wait for that.

Dear loyal. I wish you win.

But I refuse to make it easy for you.

But try, then, to find me.

Kim gets annoyed when she talks to Mads. See why on tv2.no now.