Original subtitles

We are halfway there. So far, nine loyalists have had to leave the game.

- I am loyal. -"You are hereby eliminated."

For so long the traitors have remained hidden,-

-even if fingers are occasionally pointed in the right direction.

I don't have to vote for you. I can vote for Jonas.

Previous round split the players into two groups.

The battle in the council chamber was between Chris and Cengiz-

-in what was at first a tied session.

If there is a tie in the recount, you must vote for someone else.

I was one of very few other names that had been mentioned in the council chamber.

To save Jonas, Cathrine had to change her voice-

-in the second round of voting and make sure that Cengiz had to leave the game.

- I am loyal. -I do not understand anything.

Emil, who for three rounds has been sure that Chris is a traitor,-

-still waiting for the best moment of his life.

Either I become the biggest legend in the game, or the biggest idiot.

SCREEN MEDIA Ragnhild Meyer

Despite a dramatic yesterday the traitors persist,-

-and has once again eliminated a loyal player.

We are first.

It was poorly done, I think.

First person in for breakfast today. Very delicious.

Hot coffee, it's the best.

And then you are excited to see who the traitors have killed this night.

There are some from the group who did not win shields.

It makes sense that a traitor was on our group as well.

We were quiet in the group about who got the shield.

-I didn't get a shield. -Neither do I.

I've figured out that it looks weird if someone from the shield room-

- has been eliminated. I think it's someone from the other group.

I hope Cathrine survives.

But on my list she looks like the most lucrative target for the traitors.

I don't see who they are going to take on the other group.

Arman, maybe, since Cengiz smoked yesterday?

- If Arman is not a traitor, then. - That's a good point.

Who is it that cannot be a traitor?

- I think that Cathrine is not. -It is not going to happen.

She's the only one I don't have the heart to vote for. It doesn't work.

I have no more suspicions. I've been to all of them.

No one has been right. I do not know. That is the problem.

Yes!

- Is it just you? - Yes, just me.

- Did you get a shield? -No.

- Neither do we. -Who else was it?

-Sandra, Jørn or Chris. -It would have been fun if the traitors-

- had gambled and tried to take one that was in the shield room.

-And then everyone comes in. -It can be.

- Then one is enlisted. -Had one played so unsafely, then?

Now they can take some risks, then.

If there's anyone who doesn't need to play it safe, it's the traitors.

Things look like this now... I have to talk to more people,-

- but it doesn't look like I'm on the block today.

What is a bit alarming is that people are starting to talk about Jørn.

- Do you trust Jørn more than Chris? -I trust Jørn a bit,-

- but maybe that's stupid. -No.

Jørn hasn't spoken much. You don't know what Jørn is saying.

You don't know if he explains well or badly,-

- because he has not been in a position where he has needed to talk a lot.

-Hi! - We have the gang there, yes.

And Karina!

There are two of those who have not been to the shield room . The only ones.

I'm glad to see you, Magnus. I thought you were going to die today.

- I think Emil rather than Cathrine. - Maybe Cathrine is gone.

Hey!

- Did you get a shield? -Yes.

I was safe at breakfast today. It was more gout than gout's.

It would have been nice if they had tried to get me out.

It would have been lovely, because then you can write off a name from the block.

Good for me, then I won't have to speak my case today.

Then you all get confirmation that I'm clean.

If Cathrine is gone now, I feel guilty, -

- because yesterday she was the one who went from Chris to Cengiz.

I felt she did it because I helped influence her.

I influenced her 100% with good intentions.

But I know she trusted me. I was the one who failed.

I have three pieces here that I really trust.

You're telling me to change my mind?

I rationally did what I knew I had to do.

It's their looks now that make me change my mind. Pardon.

If Cathrine is gone and this was the last round we had together...

I was in so much pain and so guilty-

- because I saw that she had been in so much pain.

-The only... -Come in!

-What's up? -Hi!

I thought you were going to be gone. I am so glad to see you.

By far the greatest joy was when Cathrine returned.

She was totally cool about it.

"Don't think about it. I'm an adult and I make my choices."

I hate being in this role. Ihateit.

All the relationships are real. It's real to me.

I try to protect as best I can, and then I realize-

- that there is more and more pressure.

It's Emil. No, Chris.

Chris!

See who's dead?

- It was no surprise. - Emil is awake.

You looked very upset.

"You are hereby eliminated."

If we eliminate Emil tonight, the greatest possibility for

-that people will rally even more strongly against Chris tomorrow.

Emil, it was wonderful to meet you.

I'd love to have you here to push Chris tomorrow,-

-but I think we can take it from here.

I am even more sure of what I have been saying all along.

But I won't know for a while now.

Now I can tell you, Emil:

Chris er lojal.

I am a traitor.

Surprise!

- Shall we toast Emil? -Cheers.

I'm waiting for him to come in and clear his name.

Cheers to another fallen brother.

Zero trønder left. I miss it already.

I want to say something. I am...

No, it wasn't.

The thing is, folks, now there are ten of us.

And we haven't managed to hit a single traitor.

Now it's time for us to switch up what we're doing in here.

We are not utilizing this table well enough. We don't talk.

Nobody is doing anything here. Everyone is so scared. The whole package.

I don't think this is so fat, given how far we've come.

We haven't managed to hit one. It's down.

But it's a game, folks. It's a football match.

The traitors lead 2-0. But we can still turn the game around.

You know what I mean? We can score 2-1. We can score 2-2.

It could be 3-2. Don't hang your head. That's my point.

Get out, get motivated now. Feel free to work a little.

Yay! Yes!

When Arman ran a full on home track pep talk, I got...

I got goosebumps. It was a lovely moment-

- when he was full on football coach.

I was pumped. I wanted to find a traitor.

It's nice that Arman breaks up the mood a bit.

We are right on the tactics. It's been a tough few days-

-with many bad choices. I very much agree with what he says.

It puts things into perspective.

God tomorrow.

I'm wondering about one thing: It's clear that we're not very good explorers-

-and to find traitors.

Is it so that you feel that you feel mercy for us-

- and want to help us a little?

I feel a little pity for you.

Therefore, you will now be able to relax a bit by drawing a self-portrait.

-What? -It was fun.

Simply. It wasn't the reaction I was hoping for.

I actually don't want to.

A little tip: Do your best, because it can give you a small advantage.

We have set up everything you need for an idyllic time in the garden. See you there.

-Are you a judge? -No comment.

Being allowed to do something else, focus on something else...

It's very liberating. We talk less about games quite naturally, -

- because we are so tired.

When we get free time now, we use it for free time. It is delicious.

- It is an idyllic place to draw. - How lovely isn't this?

Shall we just draw?

The players clearly appreciate a breath of fresh air-

-and a little relaxation from the stress the game has created.

Despite a lot of uncertainty, there is one thing they can be sure of:

That everything in the end is about the game.

This is a perfect assignment for me. My job has been for three years-

- drawing things for video games.

Very comfortable, I notice. I've been out of my comfort zone a lot here.

It's nice to be dragged back into comfort a little bit.

- Feel free to offer tips. -I would start with the head first,-

-so you get the shape.

I started with the neck and it didn't fit the head.

If you start with the head first, those are the most obvious features…

To establish where the rest should be, I would start with the eyes.

Jørn!

I think you should start illustrating your own books.

He draws a potato with stubble and slightly receding hair growth.

A very charming potato, but it doesn't quite go down well with me.

Drawing is not my thing. But it was fun doing it.

- That beard there... - The newspaper wants the caricature back

It's a silly drawing where everything is a bit too big. Very fun.

You've given yourself way too much beard.

I went for the anime style. He is Pokemon trainer Ash Ketchum.

What if we were to judge which drawings are the most treacherous?

Mads said we should go out and enjoy ourselves. I choose to focus on that.

I'm a bit like Jonas. I take this as a cuddle time.

-A German dictator from the 40s. -Or me.

Everyone has done a great job. Good work.

-Hi my friends. -Hello, our friend.

- Have you been able to disconnect a bit? - It was actually very zen.

I promised that it was a small advantage if you did your best.

Here I stand with the urn for Emil.

That's what I said!

No, it's a ballot box.

Now you will get to look at each other's self-portraits-

- and vote for the ones you think are the best.

Whoever is the best gets a small advantage.

But I expect an honest and artistic assessment.

-You're welcome. - This will not be easy.

Diplomas after football cup. Good work. You're welcome.

I like Sandra's style the best.

Anime? Hehehe.

-I get a bit of an Albert Åberg feeling. -Are you talking about me?

I have drawn myself as I wish I were.

Wider and shorter head, instead of the long, thin one.

-You have drawn Hallvard Flatland. -Maybe I want to be more like him.

- It's perfectly fine, I feel. -I'm finished.

The players' self-portraits will gain significance for today's mission.

The challenge is once again to think about the community or oneself.

But everything in its time. In the car new plans are again made-

-for tonight's banishment.

If everyone agrees on Chris today, fine. But then I vote Jørn.

I don't think people agree. He built a lot of confidence yesterday.

It's just so insane if he's a traitor.

He has been extremely good then.

Then he just has to be good.

Chris has survived three rounds of hard fighting around the table.

Has really managed to speak well for himself and defend himself.

But he also mobilized against someone who proved loyal: Cengiz.

So I can feel it boiling a little.

Look at our poor faces hanging under the blinkers.

-Welcome to the shooting range. -Thanks.

Why are we on the shooting range? Because we're going to shoot.

By "we" I mean you.

The self-portraits are hung in order-

-according to what you think was the best-

- to what you think was the least nice.

The portraits are lined up with three flashes above each.

They win one kilo of silver for every second participant-

-who gets all his flashes shot down.

There are 30 flashes, but only 20 shots available.

So two shots each.

That is, some players will not lose all their flashes.

It is these players who get the precious places in the shield room.

The player who drew the prettiest portrait gets the benefit of choosing.

Will he shoot first or last?

- I can start shooting. -You start shooting?

-The main focus must be to collect silver. - We have to get together for some portraits.

- I don't mind being shot at. - Follow the lead.

I shoot at what needs to be shot at.

If there is shield space, there is a place-

- which is not so stupid to me. - I also feel quite vulnerable.

I've never been pointed at.

Everyone can say that they feel exposed.

At least Cathrine, possibly you, may need it more than others.

So don't shoot me, even though it might be tempting.

- Then we go for Sander. -And feel the gut feeling afterwards.

At the shooting range, the loyalists had an opportunity to analyze the game-

-and see who chose to shoot where. Nevertheless, the loyalists suggest:

"Now we agree to do it together. The silver is most important."

So... It suited me fine.

I am a good pawn for the traitors,-

- so I don't think I'm exposed.

Deciding together who to shoot at is the height of idiocy.

-Chris, then you can start. - Come on, Chris.

Shoot Sander!

I've shot a little in video games, but not much else in life.

So I'm not good at shooting.

He's going to shoot himself.

It can be stupid to shoot yourself.

At the same time, I hope it proves to the others that I am loyal

-and wants others to get the shield.

And!

I do!

It was very fun.

You meant the one in the middle, right?

-Yes! - It's delicious.

I think it was great fun shooting the rifle.

The last time I did it, I was on a cabin trip with my in-laws.

Then I was very close to the scope, got a clunk right in here-

-and got a cut. It went much better now.

And!

Now it's me. Will I be the first bouncer?

Chris signs up early as one of the people we can shoot at.

There has been a lot of focus on him until now, so in that case it is wise of him-

-to shift the focus away from oneself and assume a loyal role.

"It's okay to take me. I don't need it."

And!

Chris, that means you can't meet in the shield room.

Where is it? There.

Then I congratulate you with one silver bar in the prize pool.

Silver bar!

Today's mission challenges the strategic abilities of the players.

But as a well-established loyal gang it is once again provided for-

-putting the community and the silver first.

There is room for a lot of mind games in the shooting.

If there's one thing the group is good at, it's coming together as a team-

- and think silver about the tasks.

I've been in the shield room twice.

- Me too, so attack me too. - Take the two of us, then.

- You are generous. - Choose me, Sandra aller Jørn.

The tactic is that we try to collect as much silver as possible,

- and that we go for the winks of people who have been in the shield room before.

But it doesn't quite work out, so someone who has been in the shield room-

-may go there one more time.

Ouch, Kim. Ouch.

Good!

It was direct and determined.

-Yes! - Then we are approaching silver.

Jonas, then there is no shield space on you.

That's OK. I'm getting tired of it.

You must choose Sandra or Jørn.

I hope I'm doing the right thing now.

It sucks, but at least I'm trying something.

Something no one else does.

What? Why did you hit…

I was going to take Jørn, then I saw wrong. Sorry.

I thought it was me too. I thought it was Jørn.

I don't think Arman misfired.

I know Arman is toying with the idea that Magnus might be shady.

So it may well be that Arman shot Magnus-

- to try to pry out a small reaction from there.

This is important: We can afford to misfire twice.

Now we have used up one out of two times. Should we pay the amount of silver, -

-we just have to misfire one more time.

In my "loyal" mind I thought, "It was strange he shot right there."

There could have been a common agreement there that one should shoot

-one and only the one you can't see must have a shield.

But people are self-sacrificing.

Then we have to continue there. Sorry.

- Sorry, Magnus. -It goes well.

I think Magnus was a bit stressed, but I couldn't decipher-

-whether it was because he is loyal or whether he is a traitor.

- Are you going to shoot Jørn now? - We have enough for that.

Then we congratulate you with two silver bars in the pot.

Sandra, from the tour.

- Shall we continue to think about silver? -Yes, we are thinking about silver.

I shot myself.

It's me and Magnus who are going to smoke.

-No! Oh, damn it! - Jonas!

You are so damn…

-Damn, now we have to go for... -That's what I'm saying.

We stick to the plan.

I just said it myself, dammit!

-Now have... -Okay, okay, okay. Listen.

What happened now... I was stressed.

Sander was so fast, and I did n't want to be slow. We have enough balls.

Jonas misses. I think that's just a bummer.

He seems completely mortified that he shot Cathrine's wink.

-You have to pull yourself together! - It was a really cool shot.

- It's so badly done! - I have one more shot, Cathrine.

It was an accident that I shot Cathrine.

But a safe accident.

Although it happened before me, it was more serious, what Arman had,-

- because it resulted in a change in the plan.

Players go for the most silver possible, so they have to bring down four more tiles-

-and prevent two more players from leaving the shield room.

They cannot afford to miss more than one more time.

Magnus and I are smoking now. One of you who hasn't been in the room is going there.

Just like we talked about.

-Good! - That was correct.

Magnus was to be spared. It didn't happen.

One was in a way "forced" to take the rest of his blinks.

-There! - Then there will be no shield space on you.

That's how it feels.

Shall I shoot?

-Good! -Is it me?

- Good, Magnus. -Sandra, no shield room on you.

But three silver bars in the prize pool.

Finally some redemption.

Then I see Cathrine, Karina, Kim and Arman in the shield room afterwards.

See you. Have a good one.

- Thanks for... It was fun. -You're welcome.

This was a lot of fun.

Three silver bars today is huge.

We are bringing in silver, for once, and to a rather large extent.

Enormous quality of the shooting today.

Everyone had a great time with a rifle in hand.

It's a little terrifying, put into context with what we're doing now.

With three kilos of silver in their luggage the players are on their way back to the house-

-where they will soon banish a new player.

Then it might be good to know where you have each other.

I notice that the focus has gone a little away from me.

It feels like a great relief. At the same time, there is a voice in the back of the head-

-which says that I have been there several times,-

-so I have to be careful what I say and do.

What's on your mind today, Chris?

From the start, I have been quite certain that I want to catch a traitor.

It has only put myself in a bad light.

- Now I have to stop. Now I have to... - Take the back seat for a bit?

- Yes, because... - I got into this car to...

-You want to find out if I'm a traitor? -If it's not you,-

- who are you... -Before I came here, I thought of you.

Yes, I have realized that.

I haven't completely given it up yet.

Because you were part of those who threw themselves into it.

It's not surprising that it came from Chris.

But I don't think Chris will get a majority against me.

Not without me getting a prior warning about it.

- There is nothing to go after. -No.

It's only body language and what people say to you.

Something happens when you hear your name mentioned.

It becomes difficult when there are less-

- to direct a general suspicion towards.

This is when it gets difficult for us traitors-

-and probably easier eventually for the loyal ones. I want to believe.

Why do we never talk about Jørn? Today, Jørn was very stressed.

Quite pronounced. Because we started shooting at him.

He got a little pissed at whoever took his name,-

- and pulled away a little.

I think Jørn is genuinely afraid of being killed at night.

Right now I have Sander, Jonas and Jørn on my suspect list.

I will try to catch you.

If you were to throw someone out, it would have been Jørn.

Sandra, I think I'm also a bit on Jørn now.

I will try to get that group to vote Arman instead.

Because I will not send home a traitor.

For me it's Arman. It feels the right thing for me to do.

It is difficult, but now it is beyond being friends.

It feels a bit Arman to me too, because…

-Should we listen to Jørn now? -Emil was quite clear on Chris,-

- and there is some sense of security in it.

That's a bit what I think with Jørn too, -

- although he has not been as determined.

And if you trust Chris...

I choose to trust Chris. The way he defended himself yesterday.

I have a fairly good grasp of Sander.

But it's nice to sit in the car with Kim. She is also skeptical of Arman.

The players are more confused and uncertain than ever.

Should they finally succeed in banishing a traitor,-

-must they flip the deck and start over.

Are you ready for another round today? Do you think there will be another round?

I do not know. It might as well be,-

-because since Cengiz quit and he was loyal...

There's no denying that it looks bad to me.

I've gone pretty hard from the start and tried to get a traitor out.

It hasn't gotten me any other way than up in the suspect box.

I feel that I have somewhat given up on that pursuit.

Now we just have to see how this game plays out.

- I am open to all ideas. -Today I feel it will be hard.

We have struggled with writing down names on the block in the past.

I'm struggling to decide what to do today.

The previous days I have been 80% sure, at least,-

-what should I vote for when I enter.

Today I'm actually quite blank, I'll be dead honest.

I have no suspicions anymore. I've been to all of them.

No one has been right. I see zero hope, and I see zero traitors.

When I look around... Everyone is loyal in my eyes.

I don't know where to start anymore.

Some players have won a place in the shield room after today's mission.

The lucky one who draws shield, is safe from being eliminated-

-by the traitors the following night.

Hello.

-First time here? -Yes.

- Hope it lives up to expectations. - Expectations are high.

-What are you doing here? -I need a shield.

-Do you do that? -In a way, yes.

You have a 25% chance to get the shield. You choose which one you believe in.

This will be very exciting. Almost as exciting as yesterday.

The shield is located in one of these four.

I realized when you did that, where to start.

-Oi! So you're trying to read me? -This. Should I open?

You didn't want to, so you made the right choice. You read me.

Then I go out the same way? See you later.

Take the lid off the one you have the most faith in.

Nothing.

Exactly the same result as yesterday. Equally empty.

But it's an experience you wouldn't want to miss.

I was very lucky. I got the shield.

Can I be a little happy in here with you?

We promised not to say that. I just need to get the joy out a little.

I feel pretty safe just having been inside the shield room.

I feel that the four of us who entered the shield room,-

-we will not be eliminated tonight.

-Thank you very much. -See you later.

Pokerfjes on.

I'm not saying I got the shield.

It is information that only benefits me.

I want to protect the other three who were also in the shield room,-

- and then I can't tell anyone.

After five straight expulsions of loyalists, Arman has decided to-

-taking an initiative that is creative, but also potentially bold.

Can you come out with me for a bit?

Nobody does anything here. Everyone is so scared.

My tactic now is to mobilize the loyal as best as possible.

I hope my theory is correct.

That they can trust me, those who are actually loyal.

Maybe I shoot myself, or maybe a traitor. I'll take the risk.

I think we need to do something new today.

We should make everyone write down on paper-

-who they think is the most traitorous.

Then we can talk about it before everyone makes a decision and goes into the council chamber.

-What do you think about it? - I really liked that.

- It's cool that you take the initiative. - We have to try something.

-That's very good. -Should we take more loyalists?

It will be completely silly.

It's good of Arman to do this, because now we're on the wrong track,-

-and people believe a little about everyone. It is important that we confront each other-

-and trying to find a traitor.

That people are showing commitment to finding traitors now. Arman does that here.

That puts him up on my loyalty scale. He works for the loyal.

At the same time as I have had a hunch about Arman, -

-then it may be that he has felt exposed by several people,-

-or been unsure. That this was a kind of cleansing strategy.

It was quite interesting.

We go by the first name: Kim.

Jonas, Sander, Arman...

One each, for now.

-Chris. - Everyone got one each.

-What does it say here? Jørn. -Oi! We suspect each other.

Imagine being the only one who wasn't a suspect.

- Arman. - We sit here as two...

Karina and Cathrine have...

Jonas.

- Have you received before? -I have two.

Arman. I can start, since I got three.

I'm the only one who has bothered to take the initiative to try to do something-

-after all the mistakes we've made. I had never sent out Hina on the first day.

I said to Jørn: "I think she's a traitor",-

-"but isn't it wise to keep one traitor"-

-"that we can try to get information out of?"

Nor had I sent out Hallvard the next day.

The one I play shuffleboard with.

And then sent out Katarina on day 3, who was the one I trusted the most.

- That's what I have to say. - I like short and concise.

I certainly feel at a higher stress level than before.

I have to try to shuffle the words around a bit. It stressed me out a bit.

I haven't gathered that many defensive thoughts.

I feel like I tried damn hard to sniff out some traitors.

I have been part of a herd of sheep for a while,-

-but my thinking has been different these past few days.

I can't think of anything more than that. But I was surprised by two voices.

So feel free to come and talk to me more.

I am the only one who has said no to being a traitor.

If you choose to believe that, then fine. Don't you believe it,-

-we are doing the same thing today.

I tried to think of something to say in my own defense.

I really can't do it. I can use the same argument as Cengiz.

I have voted both for loyal, but also...

I voted for Chris yesterday and then Cengiz went out.

If it's supposed to be some kind of alibi...

- You have voted for loyal and undecided. -That is correct.

If there's one thing I've learned in here, it's that everything can be interpreted-

- in two very different ways. -It is extremely challenging-

- to sit here and have these conversations. I have confidence in all of you.

That's what makes it difficult.

I feel everyone has a form of... I choose to trust you.

If you don't vote for the person you actually think it is today, -

-we're messing around again. We have to see who gets the most votes,-

- and then we have to hope that we meet. Because now it's starting to look silly.

Right now, it makes little sense to think that a one-on-one situation again-

-will pit two loyalists against each other.

I haven't gotten anywhere. But you have to make a choice.

We are totally dependent on us taking a traitor.

If we can't make it today, we just have to go home voluntarily, -

- because then we are completely...

Then we are so manipulated and deceived and naive. You name it.

Emil experienced something that had never happened to him before.

See what's on tv2.no now.