Original subtitles

Before tonight's council hall the players seem divided.

Should they follow the death list theory and banish Erlend,-

-or complete yesterday's train of thought and banish Chris?

I still think that Chris... There's something about Chris.

At the same time, there is something about Cengiz as well. He has been so supremely cool.

Black, that is. I think there is something about him.

Then we were here again.

Another profitable day. Good work.

This is the fourth night you are in the council chamber to banish someone.

Of the three you have exiled so far, none of them are traitors.

There are people sitting around this table who are delighted.

It burns beneath their feet.

Does anyone have any names? Get started.

We are in a slightly special situation this round due to the death list.

I have a theory about being a traitor,-

-would one place a traitor on the death list.

Now we have a golden opportunity to eliminate some here-

- to get one step closer to the answer.

You, Erlend, have been given a shield.

That means that if we vote for you today and you say you are loyal,-

-we will be left with a traitor for breakfast tomorrow.

That's an argument I can agree with.

If sending me out opens enough doors, I think you should do it.

What Kim said makes sense.

I have to fall for them to find more information.

That's why I wanted to vote for Chris.

But you have to remember that the whole point of voting out Tonje yesterday, -

- was that then you follow Sanders' theory. I think you as a group-

- should have enough concentration to follow the reasoning completely.

I completely agree. But now we have the death list.

Take me tomorrow, then, because I...

- It could be that everyone is loyal. -It's a scary path to walk,-

- because then it takes two days to find out if the traitor theory is correct.

But there is something important about the theory. That's why I thought Erlend.

So I'm between a rock and a hard place.

I don't know which one is which. I don't like either choice.

I haven't made up my mind about Chris. I'm shooting from the hip today.

- That doesn't make it any easier for us. - Many people around the table are talking loudly.

I want to focus on those who say nothing.

I'm in that corner there, and make up my mind as I write.

The conversation is at the other end than where I am sitting.

There is a grinder that runs all the time.

Then Emil and I sit at the other end and roll our eyes.

It grinds down at that end.

One thing I can deny is that there was no doubt about-

-that someone was tapped on the shoulder and said no to being a traitor.

I feel like I can say it here now, since I'm on death row.

I was one of those people who got a hand on the shoulder and I said no.

Believe what you will, but I say it now, because I feel my time has come.

But I don't think it's Erlend.

Now I have to say something.

My plan is to speak my mind for the first time.

Today I will vote for a person I know is a traitor.

- But then you have to say it, Emil. - He must not.

- If you want to get out... - The goal is to get the loyal ones with you.

I know Chris is a traitor. I exposed him yesterday.

- I don't trust anyone anymore. -Who has failed you?

If you don't trust anyone... Who has lied?

-I do not know. -Damn, that's bad.

I talked to him. He couldn't look at me.

- Of course I can't do that. - You are doing very well now.

When someone is so adamant that I am a traitor,-

- of course my suspicion goes against them.

If I were a traitor now, I would be very happy.

And the person sitting and grinning at the other end of the table is you.

I know he's a traitor, so I chose it today.

I trust Anne and Cathrine. And then I trust Jørn.

I'm probably one of the better players.

What ruins it a bit for me today is the death list and the shield.

So the equation only makes sense to me today with voting for Erlend.

Sorry.

I understand you quit the police.

I guess I'll be voted out now, and that's totally fine.

But when I prove to be loyal, my words may carry more weight.

I would recommend that you find out if Jørn is loyal, -

- because he will be an enormous resource.

The same with Cengiz. He is a tremendous asset. Follow his book.

Time to vote. Write the name of the person you wish to banish.

I'm not sure who 's smoking, but I think Chris-

- is the best option.

I have voted for Erlend for two days.

This was the third. Because I was absolutely sure.

I vote for Chris, because he has changed his personality a lot.

He was pissed at me last night because I voted for him.

Today he came up to me and tapped me on the shoulder and said hi.

There's something here, that's for sure.

Then I suggest we start with you, Sander.

I go for Emil.

I have to give it one last try. Just turn around.

I feel like shooting blind today, for so many people screaming out loud.

I want to focus on those who keep a little more quiet.

I think that theory is interesting, so then I wanted to shoot a bit blindly.

-Anne, you get my vote today. - Thank you for that.

- Magnus? - Someone in that car must be a traitor.

If there was a traitor in the car, I think it's Chris.

But it's quite possible I'm wrong.

It's the shield that ruins you for me, Erlend.

If you didn't get that protection, you wouldn't get the vote.

It's Chris. Body language, behavior, everything. Totally convincing.

-100% sure? -100% safe. No, 95.

- You said that about everyone. -95.

Chris. I've never said this before, but I'm 100% sure.

I go for the death list theory. You have the shield and I'm unsure.

It will be you.

I owe it to Tonje to check Cengiz's theory: Chris.

But I have no reason to believe that.

But the more I believe, the more wrong it is.

I hate both choices, because I like both guys.

But I'm unsure.

I have no conviction that any of them are traitors.

I hardly give any better excuses than 50/50 anymore.

But I simply ended up at Erlend, unfortunately.

This is just a desperate attempt to save my own ass.

Unfortunately, I'm going for you, Erlend. Sorry.

I hope I'm disappointed, Erlend, and that you're actually loyal.

Sorry, Erlend. I think it's you.

I quickly started counting.

Then I counted that Erlend is in the shit case.

I understood that. He realized that too.

Since you have the shield... I took a heart, because you deserve it.

- It's cool to have the shield. - I vote for Erlend.

Seven at Erlend.

It means you are banished from the game.

You can go off point and reveal your role.

It has been a very pleasant stay in Sandefjord with the gang.

It has been very nice to get to know you.

And then I just have to ask Jørn to continue-

- to stick to the fantasy stories, because I am loyal.

Fy faen, motherfuckers!

-Goodbye, friends. - Goodbye, Erlend.

I can not bear. How is it possible to be such an idiot?

It should not be possible to miss to such an extent.

We became a herd of sheep again, and then even became a loyal one again.

We have only voted out loyalists.

Saw it...

But I was here. Erlend was here.

Some days. Then he went back.

Then just shoot me.

Now there are some traitors enjoying themselves.

There is so much chaos now.

Now I feel that... I can't take it anymore.

If I were a traitor, I wouldn't have put anyone on death row.

And around the table I had argued strongly for-

- that one on the list must be.

So you guys should be especially suspicious right now.

The competitive instinct in me has been ignited.

I want to find out who it is. I don't want to play on teams.

Sleep well when the time comes.

Most of you can actually sleep well tonight.

There are a couple who can't. I'll see you tomorrow.

This is just so... I hope this is just so...

I can't finish one train of thought.

I was so ready to go, so I haven't been quite…

- He can't even die. -I can die.

I want out of this madhouse.

I'm so done now.

It turns around so fast, so you shouldn't say for sure.

I have very little faith in that.

But I honestly believe that both Sander and Anne are loyal.

And whatever the scenario here, I'm in a bad place.

I have a strong suspicion that I am the one smoking today.

I feel that now is the time to turn our eyes to the-

-which are not already on the blocks.

I had assumed a theory today that I would look at voting patterns.

I had Cengiz, Jørn, Anne and Emil on that block, -

- because they had voted the same. If not one of them is correct,-

- is it very good that I smoke now tonight?

I feel like this is my last day. I am shocked so to the extent-

-if I'm alive tomorrow.

Those who speak the loudest are not always the best to lend their voice to.

Then it's my turn, because they're not going to use much of it there.

They don't.

I'm going to miss you if you're the one who smokes.

I'm starting to doubt Cengiz. I doubt the group sitting here.

The fire her.

- Now you point to six pieces. - Not on the one who is going to die.

I am pointing to the four here. Not at Emil. Home free.

These four sitting here. There we have...

- I take that as a compliment. -There we have the traitors.

-The fire? -The fire.

I suspect everyone except Emil.

I have begun to suspect Jørn. He smiles at everyone and is so nice.

I'm pretty sure you're a traitor.

- Me, then? - You lie so low under the water crust.

- Me, then? -You play so innocent all the time.

People who just follow the game... There must be something wrong with them.

I think.

Where is Chris? He too. Five traitors.

It was he who sat here in town.

It has been an honor to get to know you, Anne B. Ragde. May the...

May the best die.

There are few women here now. I may have spoiled myself.

We'll see what the night brings.

We night anglers are getting tired and weary.

I think I can both see and hear that. We become a giggle group.

Sorry. It's stress laughter.

We meet in the conclave. It felt like a free minute.

Then it is a liberation to be able to have a good laugh with someone.

- Do you think the plan worked, Jonas? - I think the plan worked.

I've been pretty calm all day.

People mention my name, but now everyone mentions names, and no one has shown-

-some real intention to get me out.

And what is absolutely insane today is that we have already laid-

-almost a two-day schedule. They miss two days ahead of time.

I would assume something is changing, but it's pretty crazy.

That is true.

This situation is getting pretty absurd.

I'm getting to the point where I think I deserve punishment.

But the loyal ones are so lost -

- that there are currently no signs that things will go badly for us.

And then we just have to laugh.

There are some smart people who are not heard.

Chris can't be heard, but he's on to something.

Now only Cengiz is heard. He has gainedsomuch confidence-

- on the basis that others have made a mistake. He hasn't been right about anything.

Do you think Chris will be banished tomorrow?

I feel that the only right thing is to send Sander home now.

Then Chris will most likely smoke tomorrow.

But there will also be a lot of talk about Anne.

And as a result of that, Emil.

I can't figure out anything other than that the majority will side with Chris.

- Then I will be surprised. -Sander is a mini alibi for me-

- if someone were to talk about me. "I hadn't taken out Sander."

- I think on the contrary. -You do it?

The pat on the back, things he talked about today...

Everyone is trying to defend themselves here. "I won't see you tomorrow."

Most people believe in Sander. He manages to mobilize.

He rises like a phoenix from the ashes.

I came here today 100% sure there was only one choice: Sander.

I came to send home my closest friend in here.

The others argue strongly for sending Anne home.

Killing Anne is betting on a duel between Chris and Kim's theory again.

To kill Sander is to dissolve Kim's theory-

- and bet on a duel between Chris and Kim or Sandra.

I don't know who they go for first, but Kim or Sandra.

Ok, then we agree.

It's a lot of fun being a traitor.

Erlend had a plan he could not complete.

See what went wrong, on tv2.no now.