Original subtitles

Last game round, the players fears and team spirit were put to the test.

If you are seriously anxious, thenyoudon't.

They ended up with two of three possible kilos of silver,-

-when the traitor Jørn chose to go for the shield-

-to reinforce the impression of his loyalty.

Yes, yes.

Cengiz's detective work reflected on Chris.

In the council chamber it was even, but despite her efforts-

-it was Tonje who was exiled, and another loyalist is out of the game.

I am loyal.

That was a bit enlightening.

The game is going the way of the traitors so far, but that could change.

Today no one will die, but...

SCREEN MEDIA Ragnhild Meyer

The night is over, and it is ready for game round 4.

But that this lunch will not be as usual, only the traitors know.

I'm surprised I survived the night, because I must have been tough in the face-

-to two pieces I think are traitors.

I don't realize I'm alive. I get that you are, but…

I rely on...

I never trust Anne B., but she had not managed not to reveal herself.

- She doesn't pull any strings. - But it was fun that she said that.

Tonje just: "I think Anne. I think you're pulling the strings."

Hello, boys. Can I give you a hug,-

-or are you the skeptics today?

- Have you been restless last night? - Yes, are you crazy.

But that was because I safet because I didn't want to vote for Chris.

If you are loyal, you made a very poor effort yesterday.

- Do you think so? -Very.

It is impossible to know where you stand.

The person I trust the most in here is Sandra.

I know Sandra won't get votes, so I've made the cowardly choice.

I'm a little surprised I survived the night.

People had reacted to my choosing to be loyal to Tonje and Chris.

I knew that would put me in a vulnerable situation.

Emil has been staring at me for several days. He doesn't trust me.

Some people made some powerful choices and have to stand for it today, while you just...

-What was important to me yesterday... -Imagine if everyone did it.

You can vote wrongly, but you must try to vote in the direction of what you believe.

If you don't do that, there is nothing to read into any of the things.

If you say so... I'll take it to heart.

- Neimen... - I'm so sickly happy.

- I soon can't take it anymore. - Come and get a good hug.

I hardly slept last night.

There are many who trust me.

I'm happy about that, because I try to be me.

But at the same time it's so terrible, because I get such a bad conscience.

-You're not alone. - I am not a robust person.

It is very weird. I wish I had a little less conscience.

One day more!

-Have you had any sleep? -Can I call you brother?

Yes of course. We are brothers now, Jørn.

- Good to see you. -Likewise.

-Did you sleep well? - I've had shields. I found it.

- You may never have slept better. -No.

That act during breakfast, when you pretend you don't know anything,-

-I think I'm doing amazingly well.

It's actually a little scary to think about.

I enjoy the traitor task more and more .

I think I'm good, too. It's almost embarrassing to say.

But it's fun.

Hey!

All right!

You have to go to work today.

I have realized that I am a lousy detective,-

- so I won't continue with that.

Today, I trust almost no one.

Now I have to start from scratch again. This is too bad.

I think the traitors feel safer than the loyal ones.

So I look for the ones who are the most relaxed and laughing and enjoying themselves.

Emil and Jørn are quite relaxed.

I have an incredibly bad conscience that we sent Tonje out.

I am all the more eager to find traitors tonight.

-Who is missing now? -Anne B. missing.

-I know that. - It's sad anyway.

-Yes! -Damn father, now...

-Did you sleep badly? -Has he slept badly?

I didn't sleep well last night, no.

-Are you doing well? - Yes, now it was much better.

- Are you doing well? - It's going well.

- You didn't look very happy. - I haven't slept.

I'm struggling. I mean it.

But that's just the way I am. It's not the first time.

When I'm in a role, I don't come out.

-So you play a role? -Yes I do.

Maybe you do too.

I sit and write a lot.

Gets up at 3 in the morning with palpitations.

"Is that true? I haven't spoken to Sander"-

-"to confirm or deny what he meant by that with Tonje", etc.

My head is working all the time.

But I'll get to the bottom of it. I'm going to scare them.

Hey!

- I didn't think so. -Many people thought you didn't come today.

I don't understand why I'm here.

-Very happy to see you. -Likewise.

You've been a name people didn't think came in the door today.

- I've put myself on the list... - Is this a real shock?

Yes, it is.

There are few fingers that specifically point at me.

But I feel that I am the weakest traitor.

That's what stresses me out, I think.

You can hold my hand and feel how clingy I am.

I can confirm that he is quite...

I have written observations about what happened after yesterday's council chamber.

Jonas came up to me and tried to win my trust back by saying:

"I think what you say about Sander is true."

"Maybe he's tricking me?" he says.

Maybe he's deceiving him? Or so Jonas Sander wonders.

It is also a way of thinking.

Is it a subdued mood here today?

-Yes. - There is a little more pressure.

I think there is little sleep in circulation.

When we see that three pieces are missing, it is nothing new.

I imagined that two would come waltzing in for breakfast.

- It's not Anne. - It was very slow.

-Come on. -No!

- It was not a pleasant welcome. -Good morning.

And then suddenly Mads Hansen appears.

And it's always bad news.

The most observant of you will notice that three pieces are missing.

The good news is that none of them have been eliminated.

Another good news is that neither of you will be there the next night either.

The three have been kidnapped and put on the death list by the traitors.

The death list is a game element from the rulebook everyone was given-

-at the start of the game. An element the players themselves cannot control.

One of the players on the death list will be eliminated the following night.

But there are ways to survive the death list.

You can win a shield and save yourself,-

-or expose and banish a traitor in the council chamber.

And...

I bring both good and bad news. Which one do you want first?

- The bad one, of course. - That was what I had based myself on.

You don't get to eliminate anyone tonight.

The good thing is that you get to put three players on a death list.

Tomorrow night you will eliminate one on that list.

One of the three gets the chance to save himself.

This means that you must choose between the remaining two.

Good luck. I'll see you tomorrow.

Hope it.

-How about taking Sander, me and Anne B.? -Before the death list takes effect,-

- one must be banished. - They don't banish anyone on the death list.

If they're sure it's a traitor on the death list,-

-then they banish that person.

The loyal will think that to cast suspicion in the wrong direction,-

-have the traitors put one of their own on the list.

- Shall we put Erlend on the list? -Yes, why not?

We get the conversation to revolve around the fact that there might be a traitor on the list.

And then Erlend's name is there. Maybe you put two and two together.

-So fun. -For him it's festive.

Shall we laugh one more time?

Erlend, Anne and Sander were put on the death list.

There is no letter here. So I'm not eliminated? Yeah, damn it.

Stamp on, yes. Red stamp.

This cannot possibly bode well.

-Kidnapped. - I've been kidnapped.

"You've been kidnapped and put on death row."

Oh my God! As if I needed more action today.

Then I can't go to breakfast with the others?

"You will get one chance to save yourself."

-A chance. -There must be others on this list.

Death list. Who else could it be?

I have always dreamed of being let down by my own. I'm looking forward to it anyway.

I'm on the death list.

Fun.

Erlend, Anne and Sander are abducted in a car 13 km from Midtåsen.

Without being able to take notes, they have to memorize exactly where they are driven.

This information is the only the others have to go by-

-when they will try to save them.

Here it is important to remember the relevant road signs.

E18 towards Oslo. Take off after 6 km to Fevang.

Right...

I try to pick up all the details.

Red house on your right. We're going to the left.

Roundabout, drive straight through, 40 tonne sign.

The longer the trip, the less detailed my list becomes.

I have to take note of everything around me. But I'm tired of orientation.

I tried to look for steeples. Are there many churches here?

My tactic was that I took relevant road information,-

-sang it to myself continuously.

E18 towards Oslo, Fevang Stokke, Sandefjord flyklubb

If all kidnapped are found within one hour, the players win silver.

The first one found, will be rewarded with shield-

-and is thereby secured against elimination next night.

I have established telephone contact with the kidnappers.

Each kidnapped person gets one opportunity to describe his or her whereabouts.

The first group gets a five-minute head start, -

-but only get one minute on the phone with the person you are going to rescue.

The second group starts five minutes behind the first, -

-but gets more time on the phone with the kidnapped.

Tredje gruppe starter fem minutter bak der igjen,-

-but gets even longer phone time.

Who will save who? It's up to you.

- I can help save Sander. - I think Erlend.

When we allocate groups, we think about who needs the shortest time-

- on explaining where he or she is. Then we immediately thought of Erlend.

-Cengiz and I are with Erlend. - We'll take Sander.

I was very concerned that I should not save Erlend.

I have zero faith in him being loyal.

It would have been difficult not to reveal it in the car.

-Who is the first group? -Cathrine, you decide.

-Everyone trusts you. -Erlend gets one minute,-

- Anne two and Sander three. -Very good. Agreed.

Then the first group, which will rescue Erlend, can come with me.

The first one found, gets a shield.

With that, the traitors have the opportunity to sabotage the group's efforts-

-to control who doesn't get it.

There should be someone in the group who knows him well.

It was good to have Jonas, Cathrine and Cengiz with you.

You have chosen to try to find Erlend.

You get one minute to talk to Erlend.

- It might be a good idea to make a note. - I say the least possible.

Tell him he has one minute, that he must not fuck.

Drive E18 towards Oslo. Take off to Fevang.

Drive to Stokke, and then Sandefjord flyklubb.

Then there will be a closed boom. Run towards a yellow sign.

Follow the road to an icy parking space. I'm in the cave on the left.

E18 Oslo, Fevang, Stokke, Sandefjord flight club, yellow sign at closed barrier.

Erlend is absolutely... He was incredibly good there.

He observes things and is straight to the point. Without even saying hello.

I'm in the cave on the left.

I leave snuff behind me and maybe mark the door with a feather or something.

- We will hurry to find you. -Gorgeous. Hurry up.

- Are you going to drive? - I can drive.

With the first group under way the clock has started.

-All right. Off we go! -E18 mot Oslo.

- Then we're going to the right. -Right, left and left.

It was Cathrine who answered the phone. She is used to getting messages-

- and do what is needed in their everyday news life.

I trust her.

I don't care much for the shield. It's the same for me out of the three.

It's a game.

You have chosen to find Anne.

- Why exactly Anne? - Because we love Anne.

I wanted to save Anne today.

I protect her to the bitter end,-

-regardless of whether she says she 's a traitor. She must be here.

You have two minutes.

Listen carefully. I will say this only once.

Remember: The traitors among you will try to torpedo what I say now.

Drive down from Midtåsen, turn left, drive a short distance, -

- then you will come to the big road that goes across.

Then you go to the left. Then you get closer to the motorway.

There you go to the right, to Andebu.

There were a lot of details before we arrived at E18.

The first 45 seconds could have been: "Drive out on the E18 in the direction of Oslo."

To Sandefjord flyklubb, to the boom. Park there, walk a kilometer backwards.

There is a road there that goes backwards along the road you drove up there.

Walk down it a kilometer. Then you come to a bunker.

Inside there I am. You must find me.

- Emil is here, so things are going well. - I am motivated. I come.

Okay, here we go. We have to hurry.

Gruppa som skal rescued Anne there i gang.

They have five minutes to catch up, should she be able to win the shield.

-Emil, are you driving? -I drive.

Go! Go!

"Then we'll come to a big road."

It's so good that you add a little Trønder dialect.

I was happy to hear Emil's voice. Then I heard Jørn.

Then I was very happy, because I trust them 95%.

You must find Sander.

-Why did the choice fall on him? - I trust Sander.

I trust Sander. I hope he gets the shield,-

- because of the three, he is the one who needs it the most.

You have three minutes.

-Hey Sann, the gang. - We have three minutes. Where are you?

We don't need everything. Have pen and paper ready.

We are going out on the main road toward Drammen and Oslo.

Out the gate on the right, the give-way sign, there we go to the left.

-Not towards Sandefjord centre. -Take it one more time.

Out the gate, then right and then left.

- Not down towards the center of Sandefjord. -I understand.

Then you will come to an intersection with a red house on the corner.

Turn left and follow the signs for Andebu.

I push away what is not so important.

I throw in Torp, I throw in Fevang,-

- I throw in a 40 tonne sign. Bring the essentials.

You will then enter a roundabout. On a building in front it says "Uni Stål".

- You have to pass that building. -Wait. "Uni Steel". Get over it.

That's red writing there.

I feel that there is zero stress.

Then you can go straight to the left for a bit. There you run straight ahead.

I'm heading into a bunker. If you follow the road, you will see the bunker.

-Are you fine? -Yes. I miss you.

- Greit. Hello? -Bye!

You have time for that.

It went smoothly.

But are they out in time, or will the others arrive before that?

All the groups are now on their way. They only have the descriptions to use.

Erlend's rescuers have a small lead over the others.

It's on the right here somewhere.

-Have you been here before? - I am very observant on roads.

-Hard right. -Hold on!

Well done!

Anne was impressively good at giving us directions.

We are going straight ahead at the first roundabout.

This is a red house at a crossroads. What did it say? Left.

- Duck nest. It doesn't say Andebu here. - But where is Dammen Oslo?

When we get to the first intersection... Everything there makes us uncertain.

- There is a red house at an intersection. -Yes...

-I think it's... -Should we screw it up already?

I need the shield so badly. I think I'm dead without it.

-Someone has to make the decision. - Was the house on the right?

-To the left. - It's on the right.

We will turn left at the red house.

On the road again...

I can't wait to get On the road again

- Shall we turn left? - Yes, drive on.

The players are starting with today's mission.

Three players have been kidnapped and must be rescued within an hour-

-to win silver for the prize pool.

There may be caves up there. It must be a rock formation.

- It was an airport... - To the right.

- I think we hit the spot. -And we have a five-minute lead.

They're just getting started, they.

- Did I say we would use 23 minutes? - Did you say 23?

Towards Andebu.

Jørn has a great sense of direction. Emil too. He goes skiing.

He follows a trail, but you have to know where in the forest you are.

I have been here a lot and went roller skiing.

-Have you been here? -Yes I think so.

- Flying club. -Yes! Damn father, so delicious!

-And then it was the left? - No, now it's time for the boom.

- There's a boom there. -And a yellow sign.

-Now listen. To the left there. - There is the yellow sign.

There is the boom.

I want them to save me first so I get shield.

Erlend, we're coming! Don't walk on the nose.

-Flashlight. - Don't scare us, then.

- Erlend, can you hear us? -Wait, here the road splits.

-Here we have to look for snuff. -Foreign?

Anne!

-Flashlights. -Okay, drive on.

We find a flashlight and start shining in there.

It's dusty, dust in the air.

It is much bigger than first thought.

- Are there any tracks here? - Just shout.

- Light on the ground for footprints. - The tracks go here.

-Was there sound here? - There was sound here.

Two of the groups have arrived at the cave,-

-mens det lugger litt for the sum skal saved Sander.

-Fevang 40. -Then we drive towards Torp.

Past Torp, straight ahead as far as Fevang 40.

- Here is the main road Oslo Drammen. -What?

Should we continue towards Andebu, or should we go on the main road Oslo Drammen?

We came to a roundabout. Arman and I think we should go straight ahead.

- Duck nest. - I have to take a walk.

- No, Andebu. -Are you completely sure?

No, I'm not sure of anything.

Sandra says no, so we take an extra lap around.

Torp must be in the direction of Oslo Drammen.

-No. Yes, that's true. -Just. Along the highway.

I think this lashing is not good for Sander's shield chances.

I think Sandra is completely on point. I think it was too much.

Torp is not beyond there. It is located along a highway.

We move on here.

-What? - Up here?

- Do you see something? Bring the flashlight. - There are lots of open spaces here.

Anne?

- No, this is a dead end. -Yes, it is.

We went wrong inside the bunker.

There's a ladder there. Just look down.

Then I saw a rusty ladder.

Magnus is a tough guy. I had n't thought of climbing down the hole.

Magnus just: "I'm going down here."

When I came down I didn't see much but thought it was wrong.

I don't see anything down here. Can you drop it down?

I got it and looked around.

I saw that the corridor was very long, We had not been there before.

I decided to go in there, although I left the team waiting.

-Returned! -Come back, Magnus!

Foreign?

When I reached the end, I first heard Anne's voice.

-Erlend? -Hello, det er Anne!

I've been kidnapped!

Then I began to hear Erlend's voice.

Hey!

- Anne? -Jorn! Emily!

Anne? Here! Emil's group.

I'm here!

Yes!

It was fun to complete the mission, because the other team came right after.

I'm here!

- I have Erlend. - You have Erlend? Yes!

Yes, he is here.

We were the first. Anne sat in the next room.

I like Magnus very much. I have done that from day 1.

Now he has gained even greater hero status with me.

-We won. -Am I first man?

- No, Erlend is first. - They just found Erlend.

First I heard Anne shout. Then I finally heard Erlend.

Magnus heard Anne scream, found her door, -

- and then he heard me.

So thanks to Anne who screamed so loudly that I was saved.

They took Erlend first, so? I think Erlend is a traitor.

Now she's getting started.

The clock is ticking. Although two kidnapped people have been found,-

-also Sander must be saved in time to secure the silver.

-40 tons. -Was it right?

Sandefjord flying club. It's here.

I don't think my good helpers will come and pick me up today.

I seriously think I won't make it out today.

- Pass the barrier. - It's going well. Just follow.

I can't find any reason why I didn't give them a good enough explanation.

For me now the most important thing is to win the silver for the people and for the loyal.

When we have to go fast to the bunker, I take a little bit of control, -

- because the boys are insanely slow.

For and time.

- Do you see a bunker there? -Yes.

Hurry up, then! I don't have a flashlight. I don't see shit.

We go into the bunker. There are some spotlights there,-

-so we take them and run inside.

-Come on! -There are two directions.

- It's not up here. -Hurry up a bit.

We find nothing and we get confused. It's so dark.

We run straight ahead and scream for Sander.

Here is a door. Sander!

Is it up the stairs? Light.

- Sander? - Go up the stairs.

- Sander? -Hello?

- Sander? It's this way! -Here!

-What? Did you find him? -No.

-Hush! Sander? -Come on!

Hello?

-Yes! -And!

- There we were, the gang. -Damn, how heavy this was.

The gang sprints in and I am very happy, -

- because I have missed human contact.

I must have a treat.

-Hi my friends. - So good to see you!

-How did it go? - We have no idea.

You are out of breath. You have run.

Yes, we did it!

I think it was very good to see them again.

- Thanks for finding me. -You're welcome.

With all three abductees found within the hour, players get silver.

The traitors chose to lie low rather than influence the outcome.

But that doesn't stop the players' hunt for clues.

Which may not be there.

There is at least one traitor in this car .

-If you think numbers now. - It's Jørn. Jørn!

Anne on the way back... It's a rollercoaster-

- to be with her. It is super fun.

You just sit and laugh.

Anne shoots in all directions, so no one takes her mention of me seriously.

-But also if... -What does the traitor say now?

If anyone suspects me, then it is a limited minority.

I think one of the three of us was a traitor. I don't think it was Sander.

- I think it's Erlend. - Now Erlend can get a shield.

We can say he is a traitor, hypothetically. He is a traitor.

He can get a shield during the day, but it only applies at night.

So if we banish Erlend today and he turns out to be a traitor,-

- then he is out and the death list ends.

Do you understand? Then that means you won't die.

Shall we vote for Erlend, then?

As Kim rightly points out, the death list can end-

-if the loyal succeed in banishing a traitor in tonight's council chamber.

Then the traitors can choose to tempt a loyalist over to their side,-

-rather than eliminating someone tonight.

But there are several theories about how one can attack the situation.

Today I'm crazy about going after who has voted what.

Five people have voted exactly the same.

Cengiz, Emil, Anne and Jørn. And Tonje voted like them.

So at least one of them is klink. Shall we talk about Emil Iversen?

We underestimate him because he stays in the bushes.

He was very happy after yesterday.

Emil has been a quiet figure in the council chamber up to several times.

I get the feeling that now he is enjoying himself. He has complete control.

I'm the only one here who knows who the traitor is.

Who are you...

I still trust Jørn and Anne, but not Kim and Karina,-

- so it was difficult to be too clear in the car.

I know Chris is a traitor. I said that yesterday.

Is it like you all suspect Chris now all of a sudden?

I agree with what you say. That you dared to defend Tonje-

-when she could have been a traitor, I took it that you knew-

-that she wasn't, and it gave you credibility to protect a loyal one.

But when so many people suspect her, the only way to know is-

-that she is not a traitor to and be one herself...

-Then you thought you could profit from... -Gaining trust.

But that is why I think today that I will vote for what you say.

-Are you willing to vote for Chris? -I am.

Me too, and I like him very much. I have no idea if it's him.

The loyalists are completely dependent on testing your theory to move forward.

I'm prepared to vote Chris, because that was Cengiz's claim.

One must complete the reasoning, test one thing.

If that doesn't work, we have to do this. Find something out through two polls.

-Welcome back. -Thanks.

Nice to see Sander, Erlend and Anne again.

You did it within an hour. That means there will be three silver bars.

The person who was saved first gets a shield and is safe tonight.

That's how it looks.

The one who was saved first and thus can thank the group si-

- so that the person in question is safe, it is Erlend.

-You're welcome. -Thanks.

It was nice.

Erlend, that means you're safe tonight.

Anne and Sander, you face a slightly more uncertain future.

Almost everyone does, because no one is safe in the council chamber.

See you there.

Erlend agrees with my theory so far. He lets me decide.

But I have to have more people on my team to confirm or deny.

Where do you stand if Chris turns out to be wrong?

It's so easy to say "then it's Sandra", and then it's Arman.

Yesterday I had a theory that turned out not to be true.

One thing I will not forget is that right before Erlend shows Tonje's name, -

- he says: "Now I realized that it was Katarina who stood in for Tonje,"-

-"ikke Cengiz."

Erlend had a need to tell, to show his intellect.

"I understand now that Tonje is loyal."

"But I have to vote as we have planned."

It's a treacherous move, I think.

Three on the death list. One of them is probably a traitor.

Who would sign up for that task?

Of the three, it is most likely Erlend.

I'm very happy with how we put together the death list.

At first we realized that we should place one of our own there.

But the loyalists would think so too. So we omitted it.

It seems that the perception that has stuck with most people,-

- is that there must be a traitor on that list.

Very satisfied.

Kim says, "It's a traitor on the death list."

Now we operate with that being true.

One takes out Erlend. Two things can happen:

Either he's a traitor and everyone sleeps very well tonight.

Or he's not a traitor.

Then we'll see who it is tomorrow based on who gets killed.

Then there are only two options for the traitors to kill.

If we are in a hypothetical universe where it is a traitor to the group,-

-then the one who lives will be a traitor,-

- because they are forced to kill the other in the group...

There were no other options.

-Where did Kim get it from? -She feels sure of...

-But where did Kim get it from? -I do not know.

I think it's a traitor on the death list.

But there were some challenges with that theory.

I am going to launch my theory.

Suddenly it was launched as my strategy.

I just realize now that I'm wasting my time here.

- This is just nonsense. -Wait. Before we go in,-

- where are you now? - I first want to know what Kim says.

I have to. Sorry, Jonas.

The damn door here. Didn't you find a better door?

Now I'm just very tired.

On a death list it should be a traitor.

Ask yourself which theory you are going for.

If you think it's a traitor... Now listen, Cengiz.

If you think there's a traitor on the death list, make it so.

I understand.

If we go with the one I have, I have confirmed all the traitors.

We can take it tomorrow. If you are loyal, you have to think about yourself.

That's exactly what I do. I have a definite feeling that...

I have worked all night.

You don't throw all this work out the window.

But if Erlend is loyal, it's crazy. That's what I'm saying.

Yes, but still not, because then one will be killed, and the last one is a traitor.

I have so many speeches.

"It's time to trust these thoughts."

"We're getting smaller and smaller. If we don't get one out now,"-

-"it will be more difficult." Are you meat, Cengiz?

I'm not scrapping your idea.

I have never distrusted you and this idea.

But you get my point too.

Chris is a traitor. I just feel it.

It's cliché to say that, but I know it.

Sandra is talking...

The mouth overflows with what the heart carries.

She has a personality that... It would have been easy to hide it.

They have sworn family members and children to me.

- Sandra? - Sandra and Chris. It's brutal.

Everyone who swore here the first day is awake.

So even though it was strange to swear on something, it has meant something.

Who do you swear by, Jørn?

I can swear on everything. They are just empty words.

I don't have that kind of relationship with swearing.

I don't think my moral baggage is equipped with the concept of swearing.

It doesn't mean much to me.

Today when I enter the council chamber,-

- then I'm determined on what I'm going to vote for.

It's always just as nerve-wracking. My hands are just as clammy, -

- and my heart rate increases badly.

We have to follow the death list thread. Erlend is a traitor.