Original subtitles

On the way into the council chamber the confusion is palpable.

The fear of once again hunting in a pack splits the group.

This despite the fact that Sander is sure of who should be banished.

It's Tonje in my head. There is no doubt.

The council chamber is exciting, but it will be nice to sit around the table-

-and hopefully say goodbye to the game's first traitor.

I have made my choice.

It will take a good defense speech for me to change my mind now.

It was silver today too. Two silver bars.

This means that the prize pool now looks like this.

I hope no one has a phobia about leaving the group.

Because it is a fear you can quickly be exposed to.

We have been here two nights before.

Yesterday everyone agreed that you couldn't go in the same fella-

- as you did the first evening.

The trap you fell into by chasing in packs and thereby banishing a loyal one.

There was a consensus not to do that.

It ended with Christer, another loyalist, almost unanimously banished.

Do all of you have the same gut feeling about who is the traitor?

Or is there someone who follows the majority to secure themselves?

-How is it? -It is obvious that very many here-

-follows the majority and does not dare to follow his own gut feeling.

The victim of that tactic sits here.

In this room are now sitting quite a large number of loyal,-

-but there are also quite a large number of traitors.

If I had been a traitor, why is no one backing me?

The people who point to me the most are Sander, Chris and Erlend. And also Anne.

Anyone who comes out and defends you, Tonje, will be thin on the ground.

- Because... - Because they reveal themselves.

I'm voting for you based on me and Chris being alive.

Then I want to know if you have a theory, since you talk about the traitors-

- who don't bother to back you... Who are you voting for?

I'm saying literally: Tonje, unfortunately I'm going to vote for you.

It's going well, Sander.

The two I end up with the most today are Erlend, -

-who had googled me yesterday and found out-

- that I had 120 parachute jumps. Then I was guaranteed to be a traitor,-

- because then I was tougher than I look.

And then I think Anne. Those are the ones I want to point out.

What happens if it turns out that Tonje is not a traitor?

- Then I've screwed up. -Yes, but also Chris-

- and Jonas, whom you trust.

Isn't it time to take a little risk? It's time to start playing.

Why am I raising my hand?

First I just have to state that Sander does not control me.

I control myself.

Who benefited from what happened yesterday? I've been thinking about that-

-and based on that drawn lines that lead to the one that is my choice.

And who do you think it is?

I mean you earned it.

Those who trust me know what I will vote for.

I will stand for that, and then we will be in the majority. So just do it.

What I'm good at, since I talk to a lot of people, -

-is to see if people mean what they say or not.

I had sick theories I had to announce out loud in the hall-

-and not right before anyone, just to put people out and confirm-

-the ones I suspect. How they react to this statement.

I think Chris is someone who fails to communicate properly to me.

The honesty he tries to show is not quite there.

I was surprised to hear Cengiz blurt out my name.

It feels very desperate, because it's strange that I haven't been mentioned until now.

- But this comes so suddenly. - Yes, and that's perfectly fine.

Why is it so difficult to bring up Christer's name?

- Why isn't anyone who... - I just haven't heard it.

They were taken to bed. Jonas was completely unsure.

Gettingthatreaction.

Because you're a little unsure, too. The surprise makes you shiver.

I don't like it being a surprise.

I'm not going to vote Chris either.

It came very late and I suspect it is a hoax-

-that you have gathered a majority against Chris.

I have no reason to trust Chris, but I do trust Sander.

And he vouches for Chris. But then he still gets a lot of eyes on him.

I am someone who suddenly escapes quite easily.

- Sander must save traitors now. -No.

It's very stupid of you, Cengiz, to sign up.

Because if Tonje is a traitor, then it is you.

- Are you still unsure about Tonje? -No.

This is one of the first times Cengiz reacts around the table.

It does not look good for Tonje.

I think it's so nice that someone opens their eyes.

I was happy when Cengiz brought it up with Chris.

I am convinced that he is pointing in the right direction.

It is almost a consensus in all polls.

- Is there anyone pulling the strings? -Yes.

Who?

Today, I feel that those who have pulled the most strings, -

- may have been Anne and...

-What? -Anne refuses to say what she votes.

It's so damn obvious. Can we just finish?

Anne B. Ragde does not pull any strings. She does nothing,-

-but she can be trusted for my part. A small role model.

Anne, you were 100% sure the first day,-

-if possible even more secure yesterday.

-Are you sure today too? -No.

I'm not sure. There is no facit above the heads.

-What do you think? - I think Chris.

That is completely wrong.

I can change my mind like that.

But today I will vote for Chris. He looks traitorous.

-Why Chris? - He has lost his spark.

I saw him on an Insta movie yesterday. He was alive.

But Anne B. Ragde...

He is completely different today.

I have so many thoughts in my head right now.

I don't know what to think.

Don't you think it's strange that Tonje accuses you of pulling strings?

I think that's funny.

I will be a freelancer. I won't find my place in the game.

That's the last thing I'm going to do.

Then you can vote for the person you want to banish.

- I am bombproof about Tonje. - I had decided on Tonje.

The traitors have had good control. We have had little to go on.

But starting today, that's enough. Now we're going to meet.

I suggest we start with the one who could have written-

- as she sat down here. Anne.

Chris.

Anne pulls the strings. No, then.

Today I trust Cengiz, to trust someone.

-What have you written? -Chris.

It feels very desperate that he has gone to a small group-

- and tried to turn them against me.

My choice is not based on any of these accusations.

I go for my first feeling. So mine goes to Tonje.

Up down again.

-Tomorrow, maybe. -Tomorrow.

I've had a bad feeling about Chris.

The fact that he has locked onto me like that has made me suspicious of him.

Because I know I'm loyal.

I still think it's Tonje, but come up with something-

-after I wrote her name.

It is that as far as I understand, it is Katarina-

- who started mobilizing not to vote for Tonje yesterday.

So if Tonje is a traitor, then she sent Katarina home-

- who has just vouched for Tonje not being a traitor.

Katarina defended Tonje, and then Katarina disappears the next day.

It would be very strange, if Tonje is a traitor, to do that.

I have to ponder a little.

You should have been pondering a few minutes ago.

We'll see.

I want to finish one train of thought before starting another.

It will be Tonje. I also believe that she is a traitor.

There is a small heart at the end to indicate that it is not personal,-

- and that I love you.

I go for Tonje.

If I'm wrong, I don't think I 'll last much longer.

The atmosphere is intense. It is very divided now.

Some waver back and forth because they are more emotionally driven than others.

I have been sitting all day in the car with Tonje.

I talked a lot with Tonje yesterday. I don't think Tonje is a traitor.

It's possible I'm naive. The one I trust the most in here-

- are Sandra and Cathrine.

Sandra gets no votes, so I've made the cowardly choice-

- to vote for Sandra.

It's cowardly, but I don't think Chris and Tonje are traitors.

If none of them are traitors, we're screwed anyway.

-Did you vote for Chris? -Yes.

Same as yesterday. It doesn't mean that I think Erlend is a traitor, -

-but I have made the cowardly choice to do the same as yesterday.

It's not cowardly, just very stupid.

Tonje, my gut feeling is still that it's not you.

But Sandra, when we were to do our mission today,-

-were you so active in doubting whether we should stand together as a team.

It created a tiny bit of uncertainty for me.

I voted for you today.

I thought it was Tonje yesterday, and I still think it's Tonje.

I reflected a bit when Tonje began her defense speech, because...

The reasoning seemed to be based on you being loyal.

Anyway, I'm following Anne B's threads. I've voted for Chris.

Maybe it will be project Chris tomorrow, but today it will be Tonje.

I'm sorry.

It's no surprise.

I have said far too much today. It is what it is.

Chris, you got five votes.

Tonje, you got seven.

This means that you have been banished from the group. You can go away and say your last words,-

-and reveal if you are a traitor or if you are loyal.

There are some nervous guys sitting here.

I have zero doubt. It's clink, that.

I don't know where to start.

I feel like the traitors got what they wanted for dinner today.

It was perhaps revealing too much.

I wouldn't do anything differently. I have won the war for my place.

It was kind of delicious.

I am loyal.

-I knew it. -Thank you.

- Now it is quite clear. -Yes, it is.

It was a bit enlightening.

In your face! It was really nice to say that.

I feel I have made a good effort.

I go home with my head held high.

There are six players who have left the game.

- It's completely... - All loyal.

There are people sitting around the table who have got it exactly as they want.

Someone has managed to manipulate you.

You don't understand how difficult this is.

She fought to prove her innocence.

We deserve to fail when we fail to save her.

Sleep well. There is always a tomorrow.

We are tricked into rolling around all the time.

It's completely idiotic.

If a traitor is sitting around the table here... Just take me tonight.

I would have appreciated it.

Now I'm starting to doubt everything. I thought like this:

"There is no doubt. This is right."

But mistakes can be made. And another loyalist goes home.

Kill me, are you alright?

How are you? Are you really shocked?

I am really shocked.

I don't understand where it went wrong.

I love Sander, and I want him here as long as possible.

But he's not the best at building alibis for me anymore,-

- so he's hanging on a bit by a thread.

I can't talk anymore. I stood there and just emptied myself.

And now... All is in vain.

I don't understand what the matter is. I have to reconsider....

I don't even bother to reconsider. Now I'll sit in the back.

Oh!

Or are they no traitors?

It has to be.

There are some who control very well. They should have it for that.

- You mustn't trust anyone. -I'm starting to understand-

-that you are less and less angry.

- I don't trust anyone anymore. -Who has failed you?

-Has someone let you down? -If you don't trust anyone...

-Who is it that has lied? -I do not know.

- You mustn't trust anyone! -What has changed now-

- compared to before the meeting? - I was so confident.

Who made you not trust them anymore?

"I can't trust anyone anymore!" I'm not good at imitating people.

But I know Chris is a traitor. If not, it will be embarrassing.

- They are the ones who have... - Why are you looking at them?

I try to get a look of agreement.

Damn, that's bad.

He got exactly what he wanted.

Everyone he hangs out with the most has voted for the same person.

He did not reveal himself, but he revealed himself.

It was a very good moment.

Shall we just say first and last:

Moahahahaha!

Idiots!

I am at my most stressed.

This is the first time I feel that I am not in a rock-solid situation.

Now we have to keep our tongues in our mouths.

Tomorrow may not be so nice.

What happens after they vote for Chris tomorrow?

Do they move on in the group and try something else?

Whether it's Sander or me... It worries me a little.

If we set this up so that Chris smokes tomorrow,-

- then it's Cengiz the day after tomorrow.

Hey!

- Hello. - We were just about to eliminate you.

- I'm tough. -I believe in you.

Then we sat here again. I bring both good and bad news.

-Which one do you want first? - The bad one, of course.

Today no one will die. But...

Tonje kept something hidden from the other participants.

See what's on tv2.no now.