Original subtitles

-Greetings. -Thanks.

Each night the traitors eliminate a loyalist.

If the loyalists are to win, they must expose the traitors.

I am sure of Tonje.

No one has mentioned anyone other than Tonje as their main suspect.

Does no one react to everyone saying the same name?

I know myself that I am loyal.

Katarina initiated a turnaround at the last minute,-

-and in the council chamber both Tonje and Erlend got votes.

-But the majority was clear: -I vote for Christer.

I am surprised that there were so many.

It's interesting to see how easily a rumor spreads throughout the gang.

I am certainly far from a traitor.

The traitors survived the banishment and have made another victim.

Katarina, there is a greater chance of starting to point-

-some significant fingers in our direction.

The wisest thing we do now is to take Anne out.

SCREEN MEDIA Ragnhild Meyer

New day, new game round, and enough one participant will not see the light of day.

Only the traitors know who doesn't come to lunch.

We are the first. We have quite a big task,-

- because now we can follow people.

Me and Kim started the day together. It was nice to have another day.

I don't think Katarina will come.

-Do not you think? - I think they may have taken her out.

Katarina can rush out today, because she had a lot going on yesterday.

Those who haven't realized it, they don't keep up.

Yesterday we could have sent Tonje home, which was the plan in the first place.

Ended up sending Christer home because he was annoying.

And that's a bit of a shame. I still think it's Tonje.

Even though she was crying. I am so terrified of it.

The traitors have made it this far, but they must maintain the facade-

-when they enter the lunchroom so that the loyalists do not get suspicious.

-Are you coming alone? -Yes.

But dear, come and have a hug.

-Neimen, do you mean it? - I think it's so terrible.

Cathrine is very overwhelmed, trembling and almost on the verge of tears, -

-so I want to give her a good hug. I write her off right away.

Now I trust Cathrine very much, because she is so sensitive.

- I get so stressed. -Do not be that. Now we have a coffee.

It's just to calm down.

How pretty you are. Did you dress up for your own funeral?

I was afraid there would be a large group sitting there and scrutinizing me.

So I'm a bit on edge.

I'm so emotional. It's totally strange.

Then there was perhaps a tear of some relief and joy.

I get tired of it, but don't worry.

- I get tired of not knowing. - I am sincerely glad to see you.

I don't know what happens to the body.

I try to observe those who come, but it is difficult to read anything.

Perhaps it is an advantage to come first to monitor reactions.

But I don't know what to look for.

I saw that you were very stressed. You didn't look like a traitor.

I'm not that.

But we have to start dating now.

Hello.

- Is it just the three of you sitting here? -Yes.

-Have you slept well? -No I have not.

Yesterday I was told that when I came to breakfast it looked like-

- that I had planned how I was going to behave.

So today I'm not going to have a plan, just go in completely naturally, -

- and then I will feel the atmosphere.

It was a lot yesterday.

It occurred to me how people like you…

I felt we were a bit close from the start, but then you distanced yourself.

Then I thought that maybe you are a traitor.

I didn't feel like we were that close. I didn't think of you.

And then I became uncertain.

And it was a bit about...

-It pops up, doesn't it? - Nothing more is needed.

I don't get mad that Tonje suspects me.

Tonje is a smart girl.

And that proves that she is.

Everyone should suspect everyone. I am glad that I am also suspected,-

- because I know that she is still someone that many suspect.

Hello.

- It was a small group. - Our boys.

-Hi. Good to see you. -Likewise.

Ta-da!

Hey!

Hey!

It's a bit of joy mixed with horror.

-Are you scared now too? -Yes.

I feel safe when you are stressed. "This is Jonas."

- You were on the shield group. -Yes, I have felt a little safer,-

- but you never know.

Today, once again, I feel that things are pointing towards things going quite well.

A day or two ago there was a lot of talk about Jørn.

- I think Jørn has taken the evening. - There are several people here who believe that.

Damn, that sucks. No!

-Is it 100% yours? - He is 100% loyal, yes.

He's the only one we know that is. So if he's gone now…

All the traitors seem to be quite safe for now.

Chris here.

Hey.

For the first time I have felt that I have a theory about it all.

If Chris or I were dead today, Tonje is not a traitor,-

- because then the traitors will take out another easy target. But since we are alive…

A very big confirmation that Tonje is a traitor.

Today it's bad cop.

Now I've gone into detective mode.

Now I'm in detective mode. Now I have to figure things out.

The plan now is to start the...

I don't like to say witch hunt, but now the time has come.

-Tonje, today is the day. - Today it's going to rain.

Believe me, today is a kill. Kill for me.

You have entered warrior mode. I'm in detective mode.

If you want to get in the car with me, we'll tell lots of great stories.

Right. Who is in the car?

Hopefully Jørn, but I think he's dead.

Jonas, me, you...

-Fuck, Erlend is not here. - Do you think Erlend has smoked?

Then they are good, if they have taken out Erlend. Damn!

If Erlend doesn't come, I'll lose someone I trust 100%.

And if Jørn quits, I lose the opportunity to get new info-

-from a person I haven't spoken to much.

It would have been great to bring in both Jørn and Erlend.

Yes!

And yes!

- My God, you got both! - That's exactly what you said.

When I go in for breakfast, I have to concentrate on-

- to be curious about who we are missing.

I am very happy to see you, but now Anne or Katarina are gone.

-Where was I in the ranking? - I'm here to see it.

For some reason, everyone thinks I'm among the loyal ones.

Men her kan ting snu fort.

-Who is it between now? -Anne or Katarina.

My two favourites.

-Who... Katarina? - I fear that Katarina has been slaughtered.

-The day after his father? -Yes.

Anne is more of a target around the table than Katarina is.

I think that's just because people are a little afraid of Katarina.

- She's a bit sharp. -Yes, she is.

I'm afraid of her. She accused me of taking the father. Then I became...

You will be quiet then.

What I think is the big difference between Katarina and Anne, -

-is that Katarina there is a greater chance of starting to point-

-some significant fingers in our direction.

I think the wisest thing for us to do now is to take Anne out.

She points in all directions. No one thinks she's a traitor anymore.

Hush!

Is Katarina awake?

See, they don't care who comes there.

- Now they figured it out. - You are last. Katarina is killed.

-She was trustworthy. I saw it. -Yes, Katarina can be trusted.

Catherine! I thought she was a traitor.

Lets see...

I'm eliminated, yes. Damn father!

This pains me the most to write.

I think in a way it's a compliment-

- that they so badly want the Flatland family out of this competition.

Would have liked to have continued.

Sorry, Katarina. It's not my fault. It's their fault.

That's it. It is my fault. And his.

I hope and believe that my gang will be able to get out-

-a real traitor today.

There were two I was sure weren't. Her and Jørn.

It was guaranteed.

And now she's out.

The traitors play the game fully, and are very good.

That's why it would be nice to get one out before I get busted.

It motivates more now than winning.

Katarina is a link.

Removing her is tactically wise, because now there is an imbalance.

The row behind me now... They don't mean what they say.

-I'm not sure... -"Why do they have to remove Katarina?"

"Why must..."

The expression they had on their face is not real. There are three of them here.

Chris, Sander and Jonas are traitors.

It could be that I'm really pissing myself off now, -

-but I'd rather that than not having any concrete answers.

Not Erlend, I think, and not Tonje.

After the elimination of Katarina speculation abounds.

But in search of silver must traitors and loyal-

-cooperation during today's mission.

-Hey. god day. -God day.

You may have been afraid that you could not win silver today.

But fear not.

Now you must place yourselves in three groups.

Do it carefully, because it can have consequences for you.

For the sake of simplicity, we can give the groups names.

-Let's just say... acrophobia. -No!

Tapephobe.

And trypanophobia.

-Then just divide into groups. - We don't understand what they mean.

These phobias... No one knew what they were, so it became a bit of "Jeopardy".

-Someone is talking about spiders. -I hate spiders.

The first thing I think is a phobia of spiders,-

-but it's arachnophobia. But I get very nervous.

-Acrophobia is heights, right? -Yes.

Acrophobia I knew was heights, so I'm not going to that group.

-What are you? - Tape phobia.

- But they were. - Tapephobia is there.

I don't understand what the words mean, but I think tactically.

- I'm not afraid of spiders. - I can take...

Today I'm going to find myself a pack and try to prove to them-

- that they can trust me.

- I don't know if it's a spider. - I don't have a fear of heights.

-I have. It's alto or something. - But then I'll stay here.

I trust Cathrine now. I want to show that she can trust me.

The group selection today was just tactics. I didn't understand what the word meant.

Are you ready then? Which group are you?

-The last phobia. -Trypanophobia.

What?

Acrophobes.

- Tapefob. -Yes.

-Don't look like that. -Please.

Go in your own car. You will find coordinates for where you are going there.

Good luck. I think you need that.

In today's mission, the loyalty of the players is put to the test.

They get a dilemma where they can choose between silver for the community-

-or secure themselves a place in the shield room.

A shield protects against elimination from the traitors,-

-but is also a good alibi for someone who needs to stay under the radar.

Do you understand that I am going to fight to get a shield?

From being a suspect , I now sit with a feeling of-

- that many perceive me as loyal.

That means I won't be voted out around the table.

For the traitors, this means that they must get Jørn Lier Horst out,-

- they have to take him out during the night.

If that doesn't happen, the suspicion will turn again.

Perhaps Jørn is nevertheless a traitor and has been double-dealing?

I have quite consciously tried today to establish an impression of-

-that I feel that if I am to survive the night, I must have a shield.

When the car arrives and I see five coffins-

-and five holes in the ground, I understand where this is going.

-I would rather die a brutal death... -No!

Before we got to the coffins, we saw that this was getting difficult for Kim.

Hi my friends. You have chosen tapephobia.

It is the fear of being buried alive.

-Anyone who has experienced that fear? - Maybe now.

Now you will get to know more about it. Can everyone be buried-

-for at least 20 minutes, you win silver.

If one or more people leave the coffin before 20 minutes have passed, -

- the silver is lost. Lie down and put on hearing protection.

-Are you seriously anxious? -Youmustnot.

No, but I will. I think it says about the shield.

It ends with me getting a crack.

I get to borrow Jørn's breast and get to cry a little.

I suck at the silver, but I want to because I want to overcome something.

Think how tough you'll feel if you pull it off.

While Kim and the group with tapephobia are in the thinking box,-

-is the group with trypanophobia on their way to the doctor's office-

-where also their loyalty must be tested.

I have travel fever feeling like when you were a child. The day before Christmas Eve feeling.

Tingling in the body. I'm absolutely sick of it.

"You win the silver if no one cancels their class."

- Then you just have to join. - We sit down and wait for the lesson.

The Trypanophobia gang must now discuss whether they should go for the silver.

For some, the fear of the unknown phobia has already taken over.

"When one of our closest dies."

-Okay... -One of us can smoke.

Have you thought about it? "When one of our closest dies."

Everything around us in the room screamed death. Someone is going to die.

So I was fully prepared for one of us to quit.

- I'm very interested in... - I think...

-Hi. -One by one must go to the doctor.

- I think that... - I also want to do things for the group.

Hello. Who will enter first?

-I do not understand anything. - Shall I or you go?

Can't we take rock, scissors, paper? Or does anyone really want to?

-Rock, paper, scissors. -One of us.

-Rock, paper, scissors. -One of us.

-Rock, paper, scissors. - Then you go first. No, it was me.

- Good luck, Sandra. -Thank you very much.

The first time I have insane fear of death at the doctor.

It feels so real.

- Then we'll take some blood. -Go ahead.

You're not afraid of a little stabbing? I'm not too fond of stabbing.

It was nice to know.

-A doctor who doesn't like to stab. -It's not what I do most of,-

- but I've learned that.

There is not much to stick in there. But we try.

Ok.

In today's mission loyalty is put to the test.

The players are divided into three groups based on different phobias.

Taphephobia, trypanophobia and acrophobia.

Do they choose the group and the community, or tempt it with a shield-

-that protects them from being eliminated by the traitors?

"One by one, you will get on the lift and jump into the water."

"Completing all, you win the silver."

"Don't despair. If you think it 's low, the lift can be set higher."

-"But it cannot be set lower." - From ten meters I don't bother.

-Height has nothing to do with me. - I can jump first.

I think only one is going into the shield room. Whoever jumps the highest.

-Does anyone want to enter the shield room? - I'm not saying no, thank you.

I think everyone wants to, but I've been there.

Magnus, shouldn't we just kick you up a notch?

I think Magnus needs the shield. They take uncontroversial people.

Then the three of us jump at the same height, Mørch a little more calmly, and you directly above us.

Magnus was clear that he felt threatened.

Those who have walked quietly in the corridors have been eliminated in the evenings.

I would like to have Magnus here.

Good luck, Erlend.

The task situation was quite uncomplicated for us, -

- because we had already gained a lot of trust in each other.

The thought of trying to steal a shield from someone else,-

- I don't think anyone had a second.

At the bottom of the lift is information which challenges the players-

-to make a choice.

If Erlend chooses to think about himself, can he stop the lift-

-as high as possible to try to avoid the next person daring to jump.

The note on the floor said "congratulations, you thought right".

Then it was just a matter of jumping in and swimming a bit. Enjoy.

- Good luck, boys! - You are a tough boy, Sander!

The message means nothing to us. We agreed.

It is there for people who...

"I want shields. Guys, I can go higher. Someone else should go before me."

-Another half meter. -One meter?

Jump like you're Super Mario!

-Come on! -Go!

As soon as I understood the parameters of the task, -

-it was completely out of the question for me to try to steal a shield.

Oh yes... Now I appreciate that I came last.

The Shield Bearer, hopefully.

It was a very nice feeling to get silver.

I notice in the group that we are very excited now.

It's a boyish atmosphere. There is not so much focus on the game anymore.

Now we just enjoy ourselves.

From guttastemning and one kilo of silver richer-

-is it now Sandra who will challenge her loyalty.

We try.

I knew it.

When fear has taken over the head, it is not easy to think clearly.

Why do I have to be first?

You will be offered the shield room if you convince the others to-

- not to go to the doctor. It should be clear what that means.

If I choose the shield room…

But my head: "What's between the lines here?"

"Does the text mean something more than I can read?"

So if I…

Paranoia right here.

I have to think out loud. When I managed to calm down-

- and reading it for what it was, I had no doubts about my role in this.

No I do not want to. It went just fine. I think.

- Next. - You're coming with me.

- Shall I go in? -Yes I think so.

When I realize that the challenge is given to the next person too, -

- it strikes me that Tonje has been a point of uncertainty for people.

So I'll keep an eye on what decision she makes.

- So it was a blood test? -Yes.

I'm not too fond of taking tests, but it's probably going to be fine.

It's funny when the nurse has to stab and hasn't done it that much.

Right? It's just nonsense. You can not fool me.

- Are you afraid of injections? - Me, no?

I think it's the syringes that scare me.

I'm not very fond of stabbing, but I can do it.

- Have you taken injections before? - Yes, but it's been a long time.

The nurses tend to do that.

She confuses me. "It's usually nurses who do that."

I am not afraid. I'm a little scared.

Just relax your arm.

In the by.

Oh, damn it! It was awesome!

Has Sandra also had the opportunity? Is it just me?

No, you know what? I will not be killed.

We will collect the silver for the group. We will win.

I had no doubts about what to do.

My mission today is to try to show the group that I am loyal.

Have it!

I didn't even consider choosing the shield room.

Hi! Thank you very much for having time for me now.

- She comes out with a grin on her face. - She brings the silver.

Yes, she's bringing the silver now. There is no doubt.

Then you can just relax.

- We have won the silver. -Yes!

We knew that.

I'm very glad we all made that decision.

That it was out of the question. We should not think of ourselves before the silver.

We've had a good time together. It felt very good.

We are loyal, we are loyal.

All completed, and they win 1 kilo of silver for the community.

On the other hand, none of them get to meet in the shield room.

Now only the gang with a phobia of being buried alive remains.

But it is not necessarily just the fear that is an obstacle.

I can't lie on my back. I broke my back five years ago.

I need to lie down, but I can't.

I can't lie flat. I have a Hästens bed at home.

- Then you can put on hearing protection. - I'm not going to make it.

There is no room to have your knees up. Who's laughing?

It's not me.

At!

- I can try. -It is tough.

Then Anne has settled down and puts on hearing protection.

Then you can do the same.

So far, two groups have chosen the community over their own gain.

Now it is up to the last group if they want to be as noble.

In the coffin lid is information that is decisive for the choice they make.

Rest in peace.

In the!

I have to take off my glasses.

I took so long that I was afraid Cengiz would come out before me.

I had to read the text twice.

-Congratulations on your trip to the shield room. -Thanks.

I don't manage to get a shield anyway.

I counted to myself, and had always wanted to try this.

I think it was funny.

I was so scared-

- that I didn't dare to keep my eyes open.

I open my eyes and see a note on the ceiling.

The first to go out will be in the shield room. Damn.

Then I knew that Jørn had jumped out, because that's what he said in the car.

Then it was just a matter of sneaking out.

I saddled my boot And sold my sword...

I lay completely still and bobbed and sang a little.

I saddled my boot And sold my sword...

What do you know? Will you let Anne out?

-Yes. -None of us will get silver anyway.

I'm getting worried, because she's never been quiet for so long in her entire life.

Come out.

-Anne, you didn't get to read it? -"He who leaves the coffin first..."

I didn't get to read it.

Do you tell Mads what you would do if you had managed to read the note?

-Stormed out. -Yes.

Then 20 minutes have passed. Any sympathy for Emil?

He is here for you.

Either the lamp doesn't work in there, or his eyes are closed.

- Or he will lie there. - Or is a team player.

-He lies and reads. -Maybe he can't read?

-He likes to read books. -He reads Stieg Larsson.

You made it!

You made it.

-Emil, 21 min 30 sec. -Yes.

- Did you see the note? - Yes, I saw the note.

At first I didn't stay anyway. I got to relax.

A challenge to deal with.

You didn't win silver for the prize pool.

But Jørn, I'll see you in the shield room later today.

The rest of you, see you too.

Jørn would very much like to have a shield, -

- because he thinks he will otherwise be taken out by the traitors tonight.

But I'm a little unsure about him.

I don't trust anyone right now.

Alliansene blant spillerne blir steadily stronger.

Most people have understood that it is profitable to join a gang.

They know how to use every opportunity to lay down a common strategy.

I've already made up my mind.

-Who are you voting for? - Tonje.

- Tonje. - Yes, as it looks now.

I tell you 100% with all my heart: I am loyal.

Her reaction yesterday when she realized everyone was suspecting her…

I choose to believe it. It hits me right in the heart.

I'll be surprised and a little shocked if it was a game for the gallery.

I saw Tonje's reaction, which was what people were basing it on.

The reaction was genuine.

Did you ever lie as a child? You cry like hell.

I haven't had to do any tactics, because the car has done it.

For now, it's too easy to be a traitor.

There are more traitors. If Erlend and Anne are traitors, then there are more.

I believe that those who are left who are traitors,-

-is someone who walks quietly in the doors,-

- and which we don't have on the radar right now.

The conversation in the car is very interesting. People are starting to open their eyes more.

We also have to look at that boy gang.

There is something there too, which is very quiet.

They have a great loyalty and trust each other,-

-so it's very easy to be a traitor in that boy band.

To remove all suspicion against me:

I said it to Erlend yesterday, and haven't said it to anyone else:

They went around the table again because I said no to being a traitor.

I got Mads' hand on my shoulder.

Sander said something in the car today that he said to me yesterday.

That he was offered to be a traitor, but said no.

Are you just saying that now?

If I say it to a large group, it is not credible.

It's good you say it now, because yesterday: "Why did he only say that to me?"

The way he said it to me yesterday and now to this bunch today...

I think it seems quite believable.

-That is good to know. - I don't think you're a traitor.

I felt it was a relief for everyone in the car.

We don't suspect anyone here.

Now the car feels like a sanctuary. I can relax a bit here.

It feels like a sanctuary because there are five who trust each other.

I thought you meant five boys.

I'm already damn sure, for everything he does to me and around me…

I asked him who he is confident in. He wants to hear more what I mean.

-Whose? -Chris. He with the glasses.

I have always suspected him.

-You suspect everyone all the time. - Especially him, then.

- That's so damn Chris. -Is it spelled with Ch?

-Yes. Today I'm going to... -You ready?

When writing him, we should not pronounce so much.

We must have a loyalist tactic so the traitors don't realize who...

- Tonje, it happened yesterday. -You can trust me today.

I trust our car.

Those are the four I want to play with for now.

I vote for what it will be today.

It's embarrassing to say, but it's fun to be a traitor and…

Sitting on the facade is fun. Everyone guesses, but guesses wrong.

Those who seized the opportunity during the mission get to visit the shield room.

In one of the boxes is a shield which protects the player from-

-to be eliminated by the traitors at night.

Hey.

Hello.

-What are you doing here? - I want to survive one more round.

Not because of the shield, but the suspicion that will come in its wake-

-if I survive tonight without a reasonable explanation.

Jørn has opened one, so you have no choice. You have to open it.

There was nothing there.

- I don't want to reveal Jørn, but... - I have an idea.

Yes, yes.

I can take care of it for you-

- until dark. Not that you need it.

- You choose what you want to tell. - We have a plan for that.

-"We" as in... -At least Magnus and I.

We have postponed this by having the suspicion directed back at me.

I'm safe one more night because of the shield and not because I'm a traitor.

I pulled away from the tactics meeting and went to bed and relaxed on the sofa.

Look at Emil. He totally gives a damn.

I try to avoid lying to people. That's why I don't talk to that many people.

Then people can become suspicious. I avoid the conversations.

I know what to do, who said what.

The game he makes is shitty. Maybe you should also just lie there?

Cengiz is convinced that it is Chris.

I'm not sure of anything, but trust Cengiz. Then we'll see.

What do you think Sander is thinking?

Is he still at Tonje?

Yes I believe.

- But... - Then you are thin on the ground today.

We talked in the car that I should check with Cengiz.

Hear what he thinks about either Anne or Tonje.

And to see if he bites and goes straight for Anne.

The next step is actually Anne. I'm not sure if she's loyal.

So if it says between Anne and Tonje, then it is Anne.

It is most likely Anne, perhaps.

The conversation outside made me much wiser. That they point to Anne makes no sense.

Now I am sure that Tonje and Cengiz are working together.

The sensors that I have posted have given full effect.

Okay. Then the plan succeeded.

According to Chris, Cengiz was very protective of Tonje. Chris thinks he went five on.

First we have to take the general, then finally the mafia boss.

So if we hit Tonje tonight, we're pretty sure-

-that Cengiz might be a traitor too.

Now I feel that I have a pulse.

If we got it wrong tonight, I'll be shocked.

If this is true, I think this ball could be rolling pretty fast.

You guys are so into me. I am easy for you to blame,-

- because you have stood by it for two days.

You're in for a treat if you vote for me.

Since Chris and I are alive, it looks like the traitors are try-

- to spare you and help you further in the game.

You are convinced that I am a traitor. No matter what I say,-

- so you won't change your mind? -No.

Tonje, with all due respect, I know you are a traitor.

Then I can just say have it. Thank you and goodbye.

- I have given you many chances. -No.

The worst thing is if both of you are loyal, and then there are four of us loyal...

We don't do that. I'm sorry.

I feel like I've started some big things here,-

-obviously with the rest of the guys. We have started to play quite hard.

Everything is confirmed.

I see people sticking to the plan.

Everything is confirmed? We have a two-day schedule now.

It looks like it's floating. I hope it turns out as good as it looks.

It's a game, and it's super intense.

It's all about finding out who the traitors are.

I feel I have managed to convince many that I am loyal.

It's Tonje in my head. There is no doubt.

Katarina believes she was eliminated for one reason. See what's on tv2.no now.