Original subtitles

Game round 2 is coming to an end, but the most important thing remains.

In the council chamber, the loyal few will be able to expose and banish a traitor.

So far most fingers are pointing towards Tonje.

But in fear of ending up in a similar situation as the day before,-

-is also several names on the block.

It is difficult to know how I should proceed in the council chamber,-

- because yesterday I was one of those who dared to point the finger at someone.

Today, it has obviously had ripple effects.

People look in my direction.

I have to try to show emotion so it hurts to point at me.

I don't feel that exposed, but if one day I feel exposed,-

- I don't know how to defend myself.

The trick is to constantly find someone who seems more guilty than yourself-

- and be able to point people in that direction.

Many people probably don't remember it, but you won a silver bar today.

Genghis!

This means that there are now four silver bars in the prize pool.

We are gathered here in the council chamber once again.

We were gathered here yesterday. Shall we say that you did not solve it optimally?

Hina did not take the opportunity. She was banished.

The rest of you didn't take the opportunity.

You exiled a loyalist.

Have you learned from yesterday? It remains to be seen.

Who wants to open? The word is theirs.

I started this day by being quite sure of you, Tonje.

I was going to vote you out.

I decided to spend more time talking to you.

The more I talked to you, the more convinced I became that-

-that you were not a traitor.

It is a shame that it has become a mass suggestion in the voting.

You stop thinking for yourself. We're too scared to point at any-

-which can take us out and eliminate us in the next round.

I have heard many concrete thoughts about who people want to vote for.

I have told Tonje that right now she is at the top.

I have heard little thoughts from you around everyone else.

It seems suspicious that you don't want to-

- e.g. throw another traitor under the bus.

I'm obsessed with hitting correctly today.

Mainly because I feel so ashamed that we weresoon a drive.

If we hit one, I feel more confident about hitting the next one again.

Do you have any concrete thoughts about who you think is a traitor?

I have some concrete thoughts, yes. Sander, I have a suspicion about you.

I have a slight suspicion of Anne, Christer...

I suspect more, also because I haven't talked to everyone that much.

That so many people suspect me feels very unfair.

I feel that they have decided to suspect me,-

-and analyzes everything I do.

I feel like I'm sitting as the guilty party in a trial.

All eyes are on me, and all have decided for one reason or another-

- because Tonje has done it, without me having done it.

It made an impression when you started crying.

It could be because you are stressed because you have been exposed.

Or you think it hurts, as I would imagine Hina did yesterday.

I choose to believe that those feelings are real.

Now I was moved by that too.

All the more humiliating if you play. I'd rather be a crazy psychopath.

You think I'm a completely raw actor.

For me, it's okay that there are tears involved.

I suspect it's part of the game, that it's used as a tool.

But it is possible that I attribute to people a cynicism that is not there.

This is the worst thing that can happen, that you play on emotions.

I'm going to fall asleep with Anne's voice in my head today.

-"It's theworst..." -The worst that can happen.

I do not guard my words.

I do that when I write. Then I choose my words carefully.

But not when I'm involved in something like this. It's a game.

What happens when you show emotions that are apparently real...

Something is going to happen.

In the meantime, eyes have fallen on Erlend.

- I understand that very well. -As a player, as a type,-

-as a lurifax, you could have been a perfect traitor.

-Totally agree. - Then I got up and thought:

"Fuck! Where are the ones I think out loud with?"

You will meet in the evening.

I get skeptical when... Christer is used to playing games.

You have been to Tonje. You don't question the fact that everyone is at Tonje.

I just want one gone.

Then Erlend is mentioned. Then you are part of Erlend. You are easy to get along with.

I would have expected you, being the calculated player that you are,-

-means more like loyal if you are loyal.

You are more go with the flow. It is very weird.

That is exactly what the traitors will do.

Christer is someone who makes us very insecure in here.

He may well be loyal, but earlier in the day he had told me-

- that he was not concerned with voting out traitors, just people in general.

I get incredibly psyched out of things like that.

It confuses many of us.

Everything points to me being a traitor.

At the same time, you are also a sly pawn for the traitors, -

-precisely because you are so mysterious.

You steal the focus away from the traitors…

You are a disturbing element to us trying to find the other loyalists.

It bothers me, but I don't think you're a traitor either.

It's time to vote.

You write the name of the person you want to banish.

Think carefully so you don't make the same mistake as yesterday.

I'm voting for this person because I can't read the person.

I don't quite understand when he's joking or not.

I think it is quite possible that this person is a traitor.

I vote for Christer.

I think it's Tonje.

But then Christer invited to a fight one minute before we got in here. Right.

Have you heard that others have received that message as well?

Christer and Karina came to me and said they had changed from Tonje to Erlend.

A lot of people were going to vote for Tonje, and then I think the fear of

-that it must be a mistake and how they want to deal with it is very much in people's minds,-

-and they decided to vote out someone they know can handle it.

Suddenly all eyes were on me, pitchfork in hand.

It is a logical choice if the goal is to let the heart relax for another day.

But if the goal is to get a traitor out, it's not so smart.

Now it seems I have.

I have to buy myself another day. The way to quickly get people to accept another in-

-is to take someone who is disliked even if he is not a traitor.

Christer, there are many who find it easy to withdraw.

I will vote for Christer.

He will vote for me. I would rather vote for Christer.

I vote Christer. Everyone is welcome to vote Christer.

The tactic is that I don't get any traitors out if I've gone out.

It is interesting to note how easily a rumor spreads in the gang.

I am always loyal to those I have promised to be loyal to.

So I vote Erlend.

I also voted Christer, and it sucks,-

-because we had an insanely weird dynamic going on-

-where you put me out and we laugh about it and it's fun.

But this really sucks, because it's just about the game.

For me it has been a true honor to be psychologically tortured by you.

I've actually enjoyed it, even though I sweat a lot.

Now I follow the gut feeling I've had all along.

I hope I'm wrong. If not, I'm thin on the ground.

I don't think Christer is a traitor. That's why I'm voting for you, Erlend.

That person really shakes me.

I am unsure whether the person is loyal or a traitor.

And then you play badly.

So Christer, you shake.

If you're loyal, play on teams with loyalists, don't confuse them.

The way he plays confuses everyone.

Even the traitors.

People have been talking head and shoulders. I do not know.

So now I'm taking another name that has been up today.

It's just because I don't quite know where I'm going.

Foreign.

I have nothing more to say. I don't really think you're a traitor.

But you are a disturbing element. I can't get hold of you.

And then one has to go out.

Even if a situation arose, I choose to trust my gut-

- and vote for Tonje.

I've been back and forth a lot, but I can live with sending you home-

-as loyal, Christer, but don't live with letting yourself become a traitor-

- if you have also sent dad home.

So I vote for Christer.

I don't necessarily think you're a traitor, but I can't take any more drama.

So I vote for you, Christer.

They say I'm a noise element.

I don't think you're a traitor, but...

I also think you are loyal, but you ruin it for us other loyalists.

When a lot of nice people gather, you vote everything out-

-which is noise and extremes, things that are not included-

- in the social nice crowd.

-I have had enough. Christian. - I also have Christer.

I like to have a lot of unpredictability.

There is something about having a bit of fun too.

I do not know. Sorry.

- Correctorhc? -The other way.

Almost everyone has voted for Christer.

Christer, you can go away, say a few last words to the group-

-and then reveal your role.

It has been a pleasure to be with you.

There's not one of you I don't like.

No, there are some I don't like. But that's not important now.

I'm very sorry that we can't be together anymore.

And I am certainly far, far from a traitor.

I knew it!

But thanks for me!

A difficult competition to be in when you have a bad reputation.

There is not much I would do differently.

It was an experiment. It went great.

Four people have had to leave. All loyal.

You've got off to a good start.

Sleep well. There is always a tomorrow.

Hopefully.

I think Tonje's tears were the reason she wasn't banished today.

The fact that she was able to squeeze out a few drops meant that she sat safely.

But tomorrow it is not certain that she will be as safe.

We were a herd of sheep today too.

- But it happened so quickly. - It happened in five seconds.

I didn't even notice that it switched.

Obviously, everyone was convinced to turn the five-year-old.

- It's difficult when the whole group... - I understand.

Then I get a little bored as well.

Something radiated that they wanted to get the focus away from Tonje-

-and on to someone else. Never in my wildest imagination would I have thought-

- that Christer Falck was going to fail at a meeting today.

I didn't think so.

It's shit that Christer smokes. He was bored like a loyalist.

- That's why he died. - That was my theory from the start.

I wondered if he was a traitor when he stood there.

We have to try to remember who voted for whom.

There were some Erlenders there too.

I will not vote like that again.

I have to start over.

It was perhaps a fateful choice-

- to choose loyalty over following the crowd.

I have stuck out, and there is risk in doing so.

Me and two others are some fucking idiots,-

- because we realize that killing us tonight...

Then it is pointed at you or Tonje. That's the only genius thing.

The risk is that someone sits quietly in the boat and points

- and does not stand out, and manages to steer the boat very well.

-What does this piece say about me? - That you like bananas.

That I'm crazy, right? Nobody eats the piece of banana.

Maybe you're a traitor? I announced very loudly that it was Christer.

He is very disturbing.

I thought Christer was a traitor. Otherwise I wouldn't have voted for it.

I felt he was a threat to me and wanted to eliminate me at night.

My problem, as I will tell Sandra,-

-is that she told Christer that we should vote for Erlend.

Don't talk so much anymore. Don't bring too many people on your team.

- I wondered why she said that. - We must always have more than half...

To have votes we must.

-More than half. - But don't talk too much about it.

We had decided on Erlend, but then everyone in the group agreed.

So we had to counter to get the reaction we wanted.

So we changed to Christer. And then it went completely wrong.

The plan I have now is not to trust anyone.

I say I trust someone, but I don't.

After surviving yet another council chamber without arousing suspicion,-

-the traitors gather again to make another brutal choice.

Then we were gathered here again.

- I'm quite a happy boy. - It's going our way.

Considering the problems we discussed yesterday, it has been fixed.

Tomorrow is the last easy day.

If you just go by pure chance, there are big chances.

I had to draw up a list of names.

Magnus, I have not heard that anyone suspects,-

-but I don't fully trust him. Only Anne B. suspects Katarina.

And it is not just Katarina Anne B. who suspects.

We have to go back on where to direct our suspicions tomorrow.

The obvious ones are Erlend and Tonje.

It's smart that the three of us don't point to the same one.

I don't think we'll get one-sided pointing again.

We think the suspicion tomorrow will go in two main directions: Erlend and Tonje.

Then it's just for us to follow it.

But things change quickly here, so we have to be very quick to turn around.

I think the wisest thing for us to do now is to take Anne out.

No one believes her to be a traitor anymore.

She points in all directions.

The fact that Emil and Anne are a little close... He is not close with that many people.

- It's them alone. -Just. It will be interesting to see-

-how Emil will operate if she disappears.

Anne is a very cool lady. And she speaks a lot.

- Then Emil comes closer to me. - That is a very good point.

It wasn't my idea, but I really liked it.

I think my proposal pales a bit in comparison to that,-

- because I thought Katarina.

She ended up on the warpath because her father disappeared.

I was a little afraid of her today, because she scowls in a completely different way.

She is one of those who is most ready to raise the level of the loyal a little.

I really like Katarina and think it's cool.

But at the same time, this is crazy.

I understand the argument. She is probably a bigger threat to us.

I understand the rationality of them suggesting her.

I wouldn't have wanted that. I'm not that hard yet.

I am personally afraid that they will think I am mean.

- It is your turn to write. -I'll do it.

- Will it be a heart or a smiley face? -You do your writing?

Dot. It's bone-chilling.

Good luck. This goes the way.

I get to play a completely unreasonable double game in a safe environment.

That's what I feel I get to do. And that makes me very happy.

Christer gets a suspicion confirmed. See what's on tv2.no now.