Original subtitles

This is 46 kilos of pure silver.

This is what the players are fighting for.

There are now 18 players left.

Among the loyal players there are three traitors hiding.

These will do everything they can to get rid of the loyal-

-and keep all the silver myself.

When I felt the hand on my shoulder, I thought: "Yes"!

Every night the traitors eliminate a loyalist.

- The best go first. -Pardon.

Are you kidding? Stop it!

During the day, everyone must work together to increase the prize pool.

My inheritance silver will of course go to all of you.

A team effort. Then it became even more magnificent, -

- because then there was a feeling of community around winning that money.

Victory!

In the council chamber every night the loyal get to banish a traitor.

We must find out who are the traitors. We will destroy them.

But singling out a traitor is difficult.

Hina, Hina, Hina... I thought, "What?"

-I'm not a traitor. -Shit, you bitch!

Here, someone clearly has full control over us.

I felt pretty confident about Hina, but she wasn't high on the list.

The traitors are safe and have already done their duty once.

SCREEN MEDIA Ragnhild Meyer

It's game round 2. At lunch a loyal player will probably be missing.

But for now only the traitors know who this is.

Oi, is there no one here?

It's mildly unpleasant.

I'm surprised I survived the night,-

- because I see myself as a pretty strong player.

So that's why I'm a little surprised,-

-but relieved they haven't eliminated me yet.

If neither Anne nor Jørn are traitors... Maybe both are.

If Anne is not eliminated tonight, or Jørn, then both are.

It would have been nice if dad came in the door first.

But that is probably too much to hope for.

Hello. Are you alone?

-Hi! What an entrance! -Right?

- Here you sit. - I've been sitting here alone for a long time.

-Nice to meet you. -You too.

I was pretty sure I would survive because they would use it-

- to angle it so that they will vote me out today.

I got a little carried away yesterday.

We're sitting in the car, and I think Hina is a traitor.

- She has changed completely. - You know her.

- Do you notice a change... - Yes, I'm not going to lie about that.

You don't have any fighting credibility back.

I have a very bad conscience for what happened to Hina.

It wasn't just my fault that she quit,-

-but we should have talked to her more. It was a bad call.

I had a feeling she was.

I would never send out the person I know best in here-

- because I'm a traitor, to get her out as the first loyalist.

It is absolutely savage.

Sorry, Hina, again. I will never do it again.

Hey.

Jonas!

When one comes in... "You might be a traitor."

That applies to everyone. I don't care about it.

I don't really feel like I'm carrying a secret, -

-for slipping into the role of loyal Jonas,-

-which is very different from the traitor Jonas, is quite simple.

-How are the nerves today? -Bad.

Yesterday it got better throughout the day. But I'm fringed.

I am a stressful type. It stresses me out when I sit-

- and think to myself that this is going very well.

Hey!

Yes! One more day!

We had Anne on the list who we were afraid would not come.

- And here she sits. -Then you are a traitor, Anne.

- Jørn I think is a traitor. -Do you think so?

-Right now I think so. - Right now it is 100%.

You should suspect everyone. I do.

What basis do you have for saying that?

He sat next to me and sniffed.

After we picked up his face, he stopped sniffing.

There wasn't a whiff afterwards. Not a sniff!

You hear the head is bent when I sniff.

It's a completely different sound.

If Jørn is a traitor and he is discovered because of a snuff...

It's sniff psychology. It is basic...

You're sitting like that with a double chin.

Hey!

We survived!

We live another day!

-Sit down. - I thought you were going to die.

- I thought so myself. - I told you all yesterday.

I have slept a little badly.

I feel like I'm at the top of many people's lists, -

-so I have to try to make a plan to contain all attacks.

I have to be a bit careful, actually.

Now someone is coming.

I wonder where some people are.

-Hallvard, Christer, Tonje... -The three of them.

It's just the three of them, yes.

Hey!

No, are you here?

No offense to Christer, but I was disappointed when he came.

I want a father.

Now someone is coming.

-Are you alone? -Yes.

-Who isn't here? - Hallvard.

But there is one more chair. Is Hallvard out?

-Have you eliminated my father? -No.

Are you kidding? Is dad eliminated?

It wasn't a big bombshell.

- It might be a good idea to take out Hallvard. - I have thought the same.

I don't think people will understand what happens then.

It may be that it is starting to point towards Tonje.

First the adults got their way, now Tonje got her way.

It may play a role that Katarina and I are both here.

And there are probably some who see me as a danger.

To you sick people who have eliminated my father in this game:

I'm going to identify each and every one of you.

It is not well done for someone to sit and enjoy themselves with cakes and coffee, -

- and then they sent dad home. It was so undeservedly done.

The first thing you said to Dad on the boat was: "I'm going to knock you out."

I didn't say that at all!

Christer is someone who makes us very insecure in here.

I get incredibly psyched out of that. It confuses many of us.

You're pretty good friends with dad, Christer.

Yesterday you said, "I can stab someone in the back."

-I will "must", not "can". -You are very high on that list.

Good. No, I don't like dad.

The reaction to Hallvard not coming to breakfast was somewhat as expected.

Why? What's up? Who could come up with something like that?

One can imagine Christer Falck in the traitor's room, where he says:

"We'll take Hallvard. Then nobody will understand anything."

Everyone makes mistakes. He wasn't there. I was there.

Just have fun, guys.

Until now I have been lying low. Now I will confront them-

-I wonder if I am a traitor.

I will create an alliance I trust,-

-and then I will bring out the traitors who have betrayed my own family.

The day is just beginning, and a merciless elimination of Hallvard-

-moves the index fingers in new directions.

But in search of silver for the prize- pot, they must first work together.

-Where do you want... -I'm sitting next to you in the back.

You must sit in the middle, because that is the worst part.

After the completely unjust and cruel judicial killing of Hina yesterday-

- was something awakened in me.

A calling.

We must find out who did it and we must destroy them.

-If I had to choose one... -Who is a traitor?

- Tonje. - Tonje.

I could choose you. I think you are a bit suspicious.

It would have been nice if Tonje was voted out today.

I feel her giving me looks. It's not a pleasant look.

- Did you see Tonje when she came in today? - Yes, it's obvious.

I think she is very up today.

We must be absolutely sure of the vote today.

We weresoon a drive. We hear one thing, and then everyone thinks:

"Drive! Out with it." It's a little because people want to survive.

But I will not survive at the expense of-

- that you cut out totally innocent people.

Selv om den kollektive mistanken mot Tonje vokser,-

-is there still one in the group who is on the trail of the traitors.

My list has changed a bit now in the last day.

The list right now is actually Tonje and Jørn.

I think the two are a bit suspicious.

I have to talk to Magnus today, because he has mentioned my name.

Magnus is now activated.

You need to get a little closer so you don't become a joker.

- I'm not good at that. - Yes, then. You will become friends.

Not friend, but you should try to get a little more familiarity.

So what I did when I couldn't sleep,-

- was to watch lots of YouTube videos of him.

The first part of that plan is to brag a bit about him.

-Have you seen his YouTube videos? -No.

You should do that tonight. There are many baris...

It was really impressive.

I am very bad at small talk and ingratiation.

At least to do it without it seeming obvious.

Are you abstinent, or...

When I drive or otherwise? Not otherwise in life.

I am very introverted as a person. I try to be bubbly.

But it doesn't come naturally to me.

Yes, yes, now it's almost lunch.

-Welcome. -Thanks.

In this mission, it is essential to have a good memory.

- Do you have it? -No.

Do you remember that last night you almost unanimously banished a loyalist?

-Yes. - It is a good starting point.

The mission challenges the players' attention.

In groups, they will enter the thinking box, -

-where the facade is placed in the middle of the room.

Then we can hope that they don't allow themselves to be distracted-

-of all the nonsense I've written on the walls.

You can then divide into groups.

Seven on easy, six on medium, four on difficult.

Who considers themselves to have a good memory?

Who is comfortable in difficult?

I have an average memory, but didn't bother to go on the hard one,-

- because then there will be even more talk about whether I am yours and tried that.

Now I have to keep low-key, and remind people that I am loyal.

We have to think that we are going to win silver.

Who do they think will be able to solve the difficult group?

Everything is relative, but I think I have a decent memory.

People have very little confidence in their ability to remember.

Maybe I'm not that bad at remembering things.

But I can screw myself up so damn much.

I don't like to screw up, but want to know the hard task.

I think I'm good at remembering, because half my profession is remembering.

Step aside, all of you who raised your hand.

Out of pure competitive instinct, I want to try the hardest.

I have good confidence in my memory. I have a good memory.

It is suspicious to have a strong desire to show-

- that you want to be in the best group.

I am skeptical that Tonje and Jonas were very much into that group.

-Is it settled? -Yes.

We'll start off easy.

- Take the trip into the thinking box. -Good luck.

The groups get three minutes each in the thinking box.

There should be plenty of time.

If they know what to look for, then.

Off! Ai ai ai!

My God, what is this?

When the task is memory, I laugh. What is going on?

What to look for? I don't get it.

Just give up on memorizing this.

Here are regular letters, here are runes.

-There's the number, here it is... -Playstation figures.

Signs we can ignore. That cannot be memorized.

Can one memorize the number of blue and yellow?

If there are more of you on the most difficult...

-Come out. - This is completely hopeless.

We nail this.

In the second part of the task one must find the free fields on the board.

It was the yellow fields in the room they were just in.

-Oh, damn father. -Holy shit.

Here you get the assignment. It's easy.

Stand on a free field. You must have seen them in the room you were in.

It was the yellow fields.

-Anyone who remembers it? -No.

Does anyone remember anything, or are they all completely blank?

I counted the colors on the board and should have remembered some of the colors.

If everyone on the team manages to solve the task, they have earned 1 kg of silver.

But if only one of them fails, the silver bar is lost.

I don't remember it.

In case you were wondering, the plates are electrically conductive.

So you will know if what you are standing on is not a free field.

This game has given me even more gray hairs.

We can start with Christer.

Now we will see if you are standing on a free field or not.

-TRUE. -Good!

It's not up to me, so to speak.

-And then you screw up the rest too? - I've done my part.

Karina, you have a lot of metal in your legs, so this could be interesting.

- I'm quite nervous. - You have every reason to be.

We'll see now.

- I don't know anything. -No power. Correct field.

Kim, now we're going to see if you're standing on a free field or not.

-Ow! -Oh no!

You were not standing in a free field. Arman, now we see what you have set yourself up for.

- There, yes. -Cathrine, now we'll see.

At!

- Great. -No!

Emil.

The silver is lost. It seems that easy was far too difficult for you.

Does not own memory. I'm really bad at it. And you saw how it went.

The players are working on today's mission, which tests their memory.

Since the team with the easiest degree of difficulty managed two fields,-

-these are removed from the board and give fewer free fields for the next group.

Hey! OK.

-Oh no! - There are runes.

There are six of us, four walls and one board.

Me and Chris will take the two walls. The two take Jørn and Anne.

Katarina and Erlend take the board.

I send people in all directions. Takes some leadership responsibility.

"You guys take that wall, we'll take this one." I take some responsibility.

Is there any system with the table and everything around it?

Count the number of blues and then the number of blues on the wall.

-I got 31. -31 blue?

I have an opportunity. We must remember the yellow ones.

I understood exactly what was relevant,-

-and started teaching me where the yellow fields were with a rote rule.

In row 1 it is 2, 3 and 6. David Beckham was number 23 in Real Madrid.

No. 6 Roberto Carlos. Beckham and Carlos.

2, 3 and 6. David Beckham and Roberto Carlos.

Maybe it's something else entirely.

In the!

Hope you used the time in the thinking box well.

Stand on a free field. It was the yellow fields.

This group has used up two of the free fields. The ones with a cross on them.

Where shall we begin?

-One can choose 2 here. -I'll take that.

This is also free of electricity. No. 6 Roberto Carlos.

Erlend and I were given responsibility for the board.

We managed to spend three minutes counting-

-number of yellow and blue pieces. That's what we managed.

It was 23 David Beckham and no 6 Roberto Carlos.

I remember them being yellow. There were 17 yellows.

I'm standing here. To become popular , I gave up on those I knew.

It was very kind.

A proper reaction. But a selfless act can be camouflage.

He can be a creep, you know.

I have to be the "Squid Game" chick.

There are a lot of footprints here. It is taken.

They are not crossed out.

Are you sure? Do you want to switch?

Are you a banker? Shall we switch, so that I take a risk?

This is stressing me out. Can't we just do it?

We will see with you first.

- That was right. -Yes!

If Anne smokes now...

- I did it to spare you. -Thanks.

OMG! Have I sent an electric shock through the body of Anne B. Ragde,-

-and I stand here and don't know anything? I had become the scapegoat of all time.

Then we check Anne. Was it wise for you to switch?

I get hurt.

- That was right. -Yes!

I can live on with a clear conscience.

-Katarina, how sure are you? -Very sure.

Ok, we'll see.

-Correct! -Yes! I am very happy to be right.

Jørn.

-Correct! -Yes!

We only have two left, but they showed up completely randomly.

Chris?

Erlend, now we're going to see if you're standing on a free field or not.

-Oh! - Now!

-Was it a victory dance or a shock? - No, that...

It was four out of six, which is better than these, but not good enough.

The silver bar is lost to you.

I didn't do very well on that assignment.

I take full self-criticism on that. It's too bad.

Three minutes from now. You take one wall.

Everyone has to do the job.

I don't know what the tactics should be. There are four walls,-

-and everyone has to manage it. Should we bet on one wall each?

You become completely paranoid. I see the board with the squares and think:

"It will be too easy. It has to be harder than this."

Shall we each take our wall? I'll take this one. Which one do you take?

Shall we take one wall each?

I think I count the number of yellow and blue.

I felt it was about life and death. There were a thousand things to remember.

Number... 1473, does that mean something? It is way back in time.

This is way too much information. I followed along on one wall.

I just picked a little.

There are 49 bricks here. 17 are yellow.

I have worked a lot under pressure before. I trusted myself and thought:

"I trust my own gut feeling."

Shall we go out?

Yeah right?

Stand on a free field. Those are the yellow fields.

Good thing I spentsolong on writing those letters.

I remember triangle, square, round, YS...

I remember everything but what is in the middle of the room.

- I stand here. -Not there. It is blue.

The one in the middle is blue.

-Do you have any thoughts about it? - It's blue.

It's yellow, yellow, yellow, yellow. It is blue.

If we want to be sure of the yellows, you must stand here. And Tonje here.

- I am very sure of these. - The back one?

I was 100% sure where the yellow dots were.

I was so sure and couldn't bear for them to assess themselves.

"Just stand there and it's going to be really good."

- Has a final answer been given? -Yes.

We can start with the sticky brain from Bergen.

We will see if it is correct or not.

-That is correct. -Yes!

Then we'll see if you're standing on a free field or not.

-You do. -Yes! Good work!

Tonje, we'll see what you stand for.

I'm waiting for a real shock.

I imagine that if I get electricity in me,-

- then it's so intense that I'm going to shake.

Now I'm preparing for something really bad.

Also yellow field.

Then it's up to you.

If you stand on a free space, you will have one silver bar on you.

Then we'll see.

-Congratulations! -Yes!

There is also Cengiz.

Like that. I'm damn proud. I'm not going to lie.

It's kind of nice to say it: Today I saved the people.

It's kind of cool, because I remembered it.

Cengiz, my brother! Yes!

Do you see? Man. Real man. Real bridge.

In the last group we saw the importance of organising-

- and that someone takes control. That means you get one silver bar with you.

The last group won silver.

But all four answered correctly.

That means you will meet me in the shield room tonight,-

-where one of you gets a shield that provides protection-

-against being eliminated by the traitors the following night.

See you.

You were very good there, Cengiz. You deserved the shield.

- Sorry to say that, Sandra. -I completely agree.

- Because you helped all the others... - But Tonje must not get a shield.

I know.

I hope Cengiz or Sandra gets a shield.

I don't fully trust Jonas yet, and I think Tonje is a traitor.

I am afraid of the traitor trying to get a "shield".

A traitor must not be given a shield, for it destroys us loyal ones.

I suspect Tonje and Jonas of being traitors, -

-so it would be extremely unsportsmanlike if they win a shield.

With one kilo of silver in their luggage the players are on their way back to the house-

-where they will soon banish a new player.

Then it might be good to get an overview of where you are with each other.

If everyone has a bad feeling about Tonje, it's not just Tonje.

The situation right now is a bit like yesterday at this time.

One name is beginning to abound, and that is Tonje.

Many people want to vote for Tonje.

- I don't feel that she is in a gang. -Which gang? The other traitors?

I think it's crazy if we vote out a girl again, all of us.

Everyone takes one who has no gang.

Instead of everyone listening to each other, we must...

We need to talk more. I think so too.

Today we will make up our own minds-

-and rather ask the questions around the table.

Let them try to defend themselves.

Christer, if you were to choose one now, who would you have taken?

-You. -Had you?

I do not trust you.

I have deliberately made it so that anyone who asks who I want out...

"You're pretty high on my list."

Then they become very stressed.

If I do it enough times and people talk to each other,-

- they probably say: "Christer just does that."

And then maybe you become a bit harmless. That's a tactic I have now.

- I am 100% loyal. - You said that instead.

Every time you say that, you get one in the cheek.

It may well be, but it has nothing to do with me being insecure.

There is a camera here and there, but not one on you.

You deliberately turned around because you knew no one got the point.

- You are so cunning. - I don't have a dot on my face.

Do not prick with a sharp knife. I say dot.

He's really screwing up, but it's hard to tell.

It was kind of funny, but I get the urge to defend myself.

It's just because I'm loyal.

You get completely mind-fucked by being here.

You get really paranoid and crazy and everything, really.

I think it will be a similar situation today as yesterday.

But I hope the outcome is different.

In the car, Christer was very clear that he thought it was Tonje.

I have not been convinced that she is loyal.

Tonje is very keen to swear that it is not her.

I don't believe anything about it.

So I'm afraid it will be a similar situation as with Hina.

Then we can hope that the outcome is different.

If you have a suspicion, you will find plenty of evidence that it is true.

I read a lot into Hina, and became sure.

I have written thick books about this. And the police have yet to learn.

There is a lot of buzz about Tonje.

She has made herself a suspicious person.

The one who tries to lie low, but at the same time speaks the loudest, is Erlend.

So he will soon be blamed for something.

- I felt a real desire for revenge after yesterday. -I know.

"Game on", I thought.

Jonas, Cengiz, Tonje and Sandra got the first opportunity to get a shield.

The shield is personal and protects against the traitors the following night.

However, it does not protect against being banished from the council chamber.

-Are you gear on a shield? -Yes very.

The shield is in one of these boxes.

Completely random where the shield is.

There are four boxes. 25% probability that you will choose correctly.

I get a pulse from this. I have to feel the energy in the box.

I got a very cold vibe in there.

I'm going all Lilli Bendriss on this.

All small rooms with Mads Hansen are fucking scary.

It was very unnerving.

Loyal Jonas is afraid of dying at night.

It would have been the cherry on top if I had taken the shield.

-Yes yes... -The one? Take the lid off and see.

Then there was the shield. Therefore...

I couldn't help but cheer. I was shocked.

It's crazy that I made it!

In the!

It was hard not to get a shield.

At the same time, it's so early in the game that I don't feel very exposed.

Not to be eliminated by the traitors.

I feel more vulnerable to being voted out around the table.

Then nothing came of it.

This protects you from being eliminated by the traitors.

Then you have to try to find out where the shield is.

I trust you enough to tell us who got it.

I got it.

Shall we pretend we don't know? Shouldn't we tell anyone?

We don't tell anyone.

We cannot act against anyone who was in the shield room.

As long as none of us who were in the shield room are dead tomorrow,-

-can we have increased trust in each other.

I can buy trust for a lick and nothing. I'll take that.

-Chris Falck, you know. - He's insane...

I hope there will be another round where many people decide on one person.

For me, it is not so dangerous if a traitor or a loyalist is fired.

There are traitors who don't vote us out. Good!

The traitors haven't voted me out twice.

That to me is a sign that maybe they don't want me out.

That I am good to have along.

So why should I remove traitors? I don't prioritize that.

What names have been on the table now?

- It was quick. - If she is a traitor, she must...

She looks very nervous. Maybe because she knows people think it's her.

Tonje is a name that is constantly mentioned by many.

But that's exactly what happened with Hina, that everyone mentioned her.

Then you can forget about voting for Tonje, because the traitors are trying the same thing here.

Now I have spoken to Jonas, Christer, Karina, Sander, -

- Magnus, Anne and Chris, and everyone says Tonje.

I think that's strange, because it's a Hina situation.

I wanted to say, "Does n't anyone react to everyone saying the same name?"

You are afraid that someone will go and plant ideas, -

-and trying to sneak someone out. And it spreads fast.

Erlend is so damn good at "I don't want to say that", -

-"because then the same thing happens once more, but with Tonje."

- But you say that too. - And Jørn says Tonje.

- I say we go for Erlend. - I think it could be both.

I feel the litmus test is: if she's not, it's Erlend.

But if we are too few to vote Erlend, we are in the spotlight. Then we will be killed.

We tell Tonje that she smokes and must vote like us.

We need to talk to those we are completely…

Cengiz, Karina... There must be enough of us.

We have to make sure that those we vote for are guaranteed to succeed, -

-so we don't put our heads on the chopping block at night.

In order to vote out a traitor or a loyalist, you must have a majority.

To get a majority, you have to talk to quite a few people.

You have to work a little now. You can't sit here all day.

I haven't doubted Tonje that much, -

- but when you hear the name from so many quarters, you become a bit...

We have looked in a different direction. It's against someone I've been-

-a bit skeptical since the roles were handed out.

And that's Erlend.

- We are going for Erlend today. - Okay.

The name doesn't come out of nowhere. He is on the block of many people.

-Tonje is just clearer to people. - I'm on it.

I can't stand everyone having to vote for the same one.

-Foreign, yes. -Yes. Do not tell anyone.

-Many are still at Tonje. - I won't tell anyone.

Good. Then we have a deal, then.

I trust Emil the most. He has two interests: eating and exercising.

Then I can trust him.

- Hello, I have invited Tonje. -That's very good.

Just like yesterday, your name is mentioned by everyone.

- I'm not saying that to be mean. - But it is strange.

Today my name has been brought up quite a bit.

I have heard from people that Tonje has been mentioned a lot in various cars.

People talk about it.

Sitting alone and not feeling like I can trust anyone-

-because those I thought I could trust are also against me,-

- it makes you a bit sensitive.

I myself know that I am loyal, and I know that someone is sitting and pointing.

I'm a little afraid that today it 's my turn to ride the same trail-

-which Hina drove yesterday. I'm not very keen on that.

We believe in you, and we think it 's strange that everyone is talking about you.

I recognize the feeling Tonje got-

- when we confronted her with the fact that many people would vote for her.

I really trust that she started crying because she is loyal-

- and I think it hurt that so many people wanted to go against her.

- Do you know that you are in bad shape? - Yes, everyone must vote for me.

-Is it uncomfortable? - A little.

-It goes well. - It's going well.

Tears are the most dangerous weapon one can use.

I really hope that Tonje is a traitor now.

Then I will be happy in my heart.

Then I will have a small picture of her on the fireplace for the rest of my life.

Now we are a group. You are the eighth person to vote for Erlend.

People look in my direction.

I have to try to show emotion so it hurts more for people to point at me.

No one has mentioned anyone other than Tonje as the main suspect.

I'm pretty sure there will be a majority for her.

On the other hand... Hina had no idea that everyone would vote for her.

Maybe everyone should vote for me.

Hallvard delivers a warning to one of the traitors.

See who on tv2.no now.