Original subtitles

The first game round must end. It is done in the council chamber.

Here it is up to the loyal to expose a traitor.

If they know who the traitor is, then.

It quickly becomes very serious when you enter the council chamber.

I'm very nervous, but my stomach is also tingling a little.

Something in me thinks it's fun.

As soon as you enter there, you get massive chills, -

-and the hair stood up all over his body.

It's a pretty creepy atmosphere. I thought you could laugh a little at that, -

-but when you stand there, it seems deadly serious.

Thanks for the last one.

This has been a day for reflection, -

- but also a profitable day.

With the inheritance from Kristin, you now have three silver bars in the prize pool.

I hope and believe that there will be more.

I know there will be fewer of you.

Here in the council chamber, you must vote every night for the person you want to banish.

The majority decides.

As of now, the loyalists are in the majority, and thus have the most power.

Who will be banished tonight is up to you.

If someone wants to say something... The word is free.

I love to open my mouth, but sometimes it is necessary not to.

Here it is important not to.

I was very conscious of not saying anything.

If I mean a lot about who are traitors and maybe hit,-

-they will see me as a threat and eliminate me during the night.

There are some of you who talked a lot yesterday, who are not saying anything now.

I think the word is yours, Jonas.

I, without a doubt, right after we had been in here yesterday…

Then I very quickly began to hear that someone had pointed in my direction.

But we got a very good clarification on that, because we talked about it.

This is how stressed Jonas is. Has he first allowed himself to be stressed,-

-he allows himself to be stressed by the stress, and then he talks more and more.

Kinda like I can't stop talking now.

I feel sly. I play up a real nervousness-

-and fringing that is there.

I have become more familiar with people today.

There have been many good reasons why I have become a little calmer today.

There is an active mindset behind it. Now you have to stop me, Mads.

- I'll stop you there, Jonas. -Feel free to step in.

Does anyone have any theories on who the traitors might be?

Now is the time you should take advantage of the opportunity.

It has been really difficult. It really hurts my stomach.

I also have a really bad stomach ache.

It hurts my stomach to have to point someone out and say-

- that you can't be here anymore. It's absolutely horrible.

That talk made no sense, because we didn't talk.

We just sat and waited for it to be done.

People are so vague. No one dares to point anyone out.

Are you kidding? Then I have to take responsibility, then.

It may be a good idea to pay extra attention to the

- who may have deliberately disappeared a little in the crowd.

They can be the scariest.

I think Sander blends in a bit.

Very nice, but only because you're a bit blinded.

Emil dazzles a little.

I'm probably more afraid of individuals than the whole gang.

Jørn is a scowler. He just walks behind.

Suddenly he stands there. I just...

- He is the one I am most afraid of. - Everyone is afraid of you, Christer.

I have done nothing to avoid it.

Christer's words are not worth much. He is a bajas who says a lot of strange things.

I have a good gut feeling. I 've experienced enough and lived long enough-

- to trust your gut feeling.

But what I'm afraid of in here is making the wrong accusation.

I think that is very scary.

I can say as much as it is guaranteed that a woman has voted out Kristin, -

- who have taken the initiative to vote out Kristin.

-Why do you think that? - I am 100% sure of that.

Why do you know that?

Because that... That Kristin was voted out by men, I don't think so.

I have thought pure intuition. To vote out Kristin,-

-a fabulously beautiful girl... Taking the initiative for it-

-must come from another woman. No man would vote Kristin out.

Yes, Christer Falck could do it, because he is completely unpredictable.

He lights traitor, the whole type.

He looks traitorous.

Do men vote men out?

They can vote out both genders. But women vote women out.

-Will there be a preponderance of men in the end? -Yes maybe.

Fat!

Sausage fest!

Therefore, it is safest to vote for a female traitor today.

-Hina, you haven't said anything. - I sit here and scan the room.

I haven't decided. I'm trying to see if I get a gut feeling.

In the end, we only have our gut feeling to trust.

That's my strategy today, because it's the only thing I can rely on.

Everything else becomes thoughts I make up because I have talked to others.

It's just personality and gut feeling.

What your gut says first is often what is right.

You, now one around this table is to be banished.

Write down the name of the person you want to banish.

You hear people talking, and the name that is mentioned, -

- has been mentioned throughout the day. Then it was easy to get up.

I knew a great many others were going to write it.

So I just hung on.

It's time. Tonje, who did you vote for?

I have voted for Hina.

The only reason is that I was sitting next to you,-

- and I feel I heard some sounds from your side.

I'm just basing it on rumors and what everyone says.

- So I have done the same. -What?

People are convinced that you are…

People are convinced that I am what then?

That is what is true. That many have said so.

But I would also have owned it if I meant it alone.

Christian?

-"Nima"? -Who is it?

I am convinced that you are a traitor.

I am not the chief sheep in this flock of sheep here.

-I do not know what to say. -Is it now time for me to say "bye"?

Damn, oh my god! Ok...

Sorry.

I dig you, Hina. I dig you.

But I don't think you're loyal.

I didn't have very strong feelings about her.

But suddenly I realized from several different quarters-

- that there were more people who had reacted to Hina.

The way to be. That she became extra fussy.

It takes very little before you get hooked on something.

I think it's a bit like that what you look for, you see.

- Sorry. - You should have followed it a little better.

Now it's really embarrassing if we're wrong.

Have you talked together?

My very first gut feeling, despite the unison answer,-

- be you, Hina. -I do not understand anything.

Hina, Hina, Hina, Hina... I feel stabbed in the back by everyone.

This is a choice that I stand for.

I'm so sorry, Hina.

You are a very nice person. But I voted for you.

It has been very difficult, because there is little to hold on to.

Men... Hina.

That people have talked about it and have decided to vote for me…

The sweetest, kindest and kindest girl in here.

It had to be a woman to vote Kristin out.

Where have I been during these conversations?

Unfortunately. Me too.

It was just absolutely mind-blowing.

I've been quiet during this whole thing,-

- because I have known for a long time what was going to happen.

I'm sorry I haven't said anything, but I haven't been able to say anything.

Everyone thinks Hina is a traitor because I got a hunch that she was,-

- and then I told one person. Then there was talk, and then...

No, I'm not feeling well at all right now.

I have known Hina for 12 years, so I could not write her name,-

-even though I'm 100% sure you're a traitor.

-What? - I couldn't do it.

I couldn't write her name. Sorry.

- Is it me, then? -Who did you vote for?

It is said that it is women who vote women out.

Then I thought that maybe it is true.

- So you vote me out, Anne? -Yes I do.

Hina, you have clearly received the most votes.

You can stop there, say a few last words-

- and then reveal your role to the others.

It has been absolutely fantastic to be here and get to know everyone.

This was very surprising.

I am so disappointed in everyone. I was just nice to everyone,-

- and felt that I created a good atmosphere.

Things happen behind people's backs.

Maybe I was a bit naive and felt that the game hasn't really started yet.

But it started a long time ago.

I understand you think I'm an actor-

-and therefore I have played this quite well.

But I'm not that good an actor.

I am not a traitor.

What?

-Good luck. - Shit, you fucker!

My stone!

Here are some who play very well.

We are a bunch of idiots.

Here there are many gut feelings that should be calibrated.

You have exiled a loyalist.

The traitors have you around their little finger.

Sleep well when the time comes.

And try not to get eliminated tonight.

Poor us, because now we are completely fucked.

It came as a shock.

What...

I almost didn't believe what she said.

Now no one trusts anyone anymore.

Here, someone clearly has full control over us.

Damn girl, I'd like to be a traitor. Into hell!

They are the only ones who have control over the parameters.

Traitor-Jonas takes life rather crushingly calmly,-

- because none of the fingers that are pointed are dangerous fingers.

Arman has realized that he who has known her for a long time can convince everyone.

That's what made me... That's my safest bet.

It's more that other people have acted out than that we have been very clever.

- We've had a bit of luck. -We traitors can pat ourselves on the back-

-on the shoulders, because this went completely according to plan.

How did the police detective go?

Now I have to go through all the resolved issues...

I have to start thinking where the rumor started.

Because it has started with someone being so sure of something.

When you see and smell a little blood, you throw yourself over.

Arman planted the taste for blood in people.

Arman announced very harshly yesterday that it was Hina.

You've known her for 12 years and were 90% sure it was her.

In any case, there was a change that was very evident.

Now I have to go round with myself about what I think about people.

The most obvious thing would have been to give Christer the role of traitor. And Jørn.

And Katarina. And Tonje. I can actually name them all.

I trust Emil.

But now I think he's a traitor. I don't trust anyone now.

I was also surprised that it was so overwhelming.

I think everyone, as soon as it arose…

As soon as a name arises that many people are talking about, everyone will take that name.

If I had made a completely independent decision, I would not have taken Hina.

I felt pretty confident about Hina, but she wasn't high on the list.

Jørn has taken on the role of investigator.

He tries to pretend a little too much that he is a detective.

He investigates, and hides behind it.

"I'm trying to figure this out. Therefore, it can't be me."

I'll probably be the first one the traitors take out.

If I'm not taken out on the first day... Ergo, I'm a traitor.

It's a catch-22.

His strategy is that if it seems like he's investigating,-

- he will not be suspected. Because a traitor will not investigate.

I find that suspicious.

We have been driving with him all day. I'm not saying it's not him,-

-but it will hurt to vote him wrong if it doesn't.

It was grinning there.

What do you feel? A little mood report first?

This day has been...

Yesterday was intense, but this has been a long day.

On the day, it went beyond all expectations -

-based on the little plan we started laying out yesterday.

I feel absolutely everything went as well as possible.

Because Kristin wrote me in her will, and it was just...

- My alibi is so rock solid. - You are safe.

I have felt very safe.

We need to talk about who is the best to take out. Your name will appear.

The way it looks now, you are the most exposed.

- No one has told me my name. - No one does.

- But you've heard it. -Yes a little.

For example Magnus. Magnus is now activated.

It could have been a natural thing to get a foot in Magnus's scheme.

Magnus is cunning. I'm afraid of what he might find out.

You need to get a little closer so you don't become a joker.

- I'm not good at that. - Well then, you're going to be friends.

Not friend, but you should try to get a little more familiarity.

I have to bet that I got one in the face yesterday.

But who is going out today... We have to think about that.

There is one choice in particular that will not point at anyone.

And that you won't like.

Hina regrets one thing. See what's on tv2.no now.