Original subtitles

C 'est bien ici où on découvre les gens en morceaux ? Oui, après.

Vous savez si ça va durer longtemps parce que je suis assez prêt. Non, c

une petite heure. Ah, non.

Je viens pour la nôtre. Oui, c 'est difficile.

C 'est extraordinaire, cette invention.

Oui, j 'en suis tout à fait sûr.

Avant tout, il faut tapoter.

Bonjour, ça fait mal. De quoi vous parlez ? Pour l 'expérience. Mais non !

C 'est par là.

Ça ne fera pas l 'eau.

Par ici, s 'il vous plaît.

Mais c 'est pas vrai ! Ils ne sont toujours pas encore là ! Pourtant, j 'en

avais bien dit une heure ! Bonjour, c 'est pour l 'expérience. Entrez.

Suivez -moi. Merci.

C 'est par là. D 'accord.

Voilà nos items.

J 'aime vraiment pas les ascenseurs.

Oui, je pense avoir trouvé.

Mais tout d 'abord... Il faut rentrer cette lotte pour ne pas tomber.

Pourtant, je le savais bien. Oh, mes cobayes. Enfin, ils sont là. Ils ne vont

pas s 'ennuyer avec moi. Je suis le meilleur, je vous le dis.

Oui, mais d 'abord, il faut être bien précis.

Tout d 'abord, ouais.

Bien.

Oh, excusez -moi, professeur. Tous les cobayes sont bien arrivés. Bien. Bonjour

à vous tous. Je vous en prie, Miss Souris, accompagnez ces jeunes

Allez, allez.

Et installez -vous confortablement.

Je suis à vous dans un moment.

Allez -y, cher monsieur, installez -vous.

Installez -vous.

Mes petits cobayes sont enfermés.

Vous aussi.

Merci. Le professeur ne va plus tarder maintenant.

Très bien. Je suis à vous.

Mesdames et messieurs, bonjour et surtout merci d 'être venus pour cette

expérience extraordinaire. En effet, grâce à mon invention, vous allez être

relation à l 'aide d 'un simple casque. Madame avec madame et monsieur avec

monsieur. En fait, ce n 'est pas un simple casque. Il vous permettra de

connaître les mêmes émotions que madame, par exemple. Mais je vais vous montrer

ça.

Voilà. S 'il vous plaît.

Missouris. Merci.

Madame.

C 'est tout simplement ce casque qui vous permettra d 'être en relation avec

'un de vos camarades. Miss Souris, s 'il vous plaît, passez -moi le second

casque.

Rassurez -vous, ce n 'est qu 'une simple expérience.

Là, il n 'y a aucun danger. Calmez -vous.

Là. OK.

Bien.

Il suffit tout simplement de quelques branchements.

Voilà. Bien.

Relaxez -vous, mesdames et messieurs. Détendez -vous, monsieur.

Relaxez -vous. Dans quelques instants, je vais vous mettre en contact, tous

les quatre, pour une expérience qui, j 'espère, sera très

satisfaisante. S 'il vous plaît, Missouris, je compte sur vous pour le

-être de nos quatre amis.

Je vais mettre la machine en route. Je reviens tout de suite.

Ne bougez pas.

Relaxez -vous. Relax.

Relax. Je reviens.

C 'est fabuleux.

Soyez gentils, Miss Souris. Ayez l 'œil, surtout. Ayez l 'œil.

Eh, professeur, c 'est quoi exactement cette expérience ? Votre assistante nous

a dit que ça ne durerait pas longtemps.

Est -ce que ça fait mal ?

Elle a raison. Dites -nous, professeur. Ça fait mal.

Ayez confiance, messieurs. Ayez confiance.

Bon, j 'espère que tout le monde est prêt. C 'est parti.

Oui.

Bien. Dans quelques instants, mes chers cobayes, nous allons partir dans un

voyage extraordinaire. Mais, surtout, prenez garde à vous.

Bien comme ça. Oui.

C 'est excellent.

Bien. Continuez toujours sur le même programme. Je vous augmente la

Oui, oui, exactement ce que je disais. Je cherchais justement cette solution.

Voilà.

Est -ce qu 'on prend rien de tout ? Mais ça a l 'air

dangereux.

C 'est pas encore fini.

Ton sang, ça fait mal ? Qu 'est -ce qui se passe ? Comprenez -moi.

Surtout, restez bien connectés. Mais souris !

Veuillez maintenant chatouiller cette jeune femme brune et nous allons voir si

le transfert s 'opère.

Ah oui, ça marche. C 'est exactement ce que je voulais.

Bien, maintenant veuillez passer l 'un de ces messieurs.

Cette histoire.

Ah oui, à moi.

Ah bien, oui, c 'est extraordinaire.

Oui, c 'est une expérience exceptionnelle.

Continuez toujours comme ça. S 'il vous plaît, Miss Souris, restez bien près des

cobayes. S 'il vous plaît, Miss Souris, s 'il vous plaît, je vous en prie, s 'il

vous plaît, Miss Souris, venez, dépêchez -vous un peu, Miss. Venez, venez, venez

donc me voir.

Vous avez pu voir cette expérience très extraordinaire, n 'est -ce pas ? C 'est

prodigieux, j 'ai réussi.

Puis -je vous aider, professeur ? Ah oui, faites quelque chose comme ça.

-y.

Bien. Oui, allez.

Continuez, c 'est bien.

Regardez -moi ce corps.

J 'ai envie de vous prendre.

Oui, j 'adore vous.

Restez près de moi comme ça.

Non, mais regardez -les.

Oh, j 'adore.

Oh,

oui.

J 'adore ça.

Oh, tourne -toi.

Oh,

c 'est splendide.

Extraordinaire. Oui, c 'est sacré. Reste -toi. Allez, touche -toi à ton sourire.

Oui, c 'est extraordinaire. J 'adore ça.

Oui.

Oh, Missouris. Oh,

c

'est formidable.

Cette chatte est excellente, Missouris.

Oui, encore des notes. Oui, des notes. Oui, des notes. Oui.

C 'est tout chaud. Oui, c 'est tout chaud.

Oui,

fais -moi monter la neige.

Sous -titrage ST'

501

Dites, j 'ai rendez -vous avec des amis. Ça vous dirait de venir avec moi ? Oui.

Allons -y.

Eh ben, on s 'en va. Salut, salut.

Content de te voir. Ta copine va bien ? Superbe. Continue.

Oh, je t 'avais oublié. Salut, mon vieux.

Salut. Tu vas bien ? Ouais, comme un fou.

Ta copine va bien aussi.

Ouais. Elle est charmante.

Eh ouais, tu m 'étonnes.

Oh, Annie !

Je t 'aime.

Non ! Non !

Eh, qu 'est -ce que tu as fait ?

Sous -titrage ST'

501

Mesdames et messieurs, voici la personne que vous attendez tous,

l 'écrivain le plus célèbre du moment et qui est heureux de vous accueillir pour

la parution de son dernier livre.

la reproduction des abeilles mâles du Tibet.

Je vous demande d 'applaudir M. David Kopernik.

Merci beaucoup.

Merci.

Tout le monde a à boire. Merci de

votre soutien.

Merci.

Ça va ? Tout le monde va bien ? À la bonne heure.

Champagne !

Ça

va aller pour ce soir ? Oui, je me sens tout à fait bien.

J 'ai confiance en toi. Tu sais, depuis que je fais cette émission avec toi, j

'ai confiance. Je sais que t 'as pas de problème.

Merci. C 'est vrai.

Merci. Bon appétit, monsieur.

Si ce soir, l 'émission cartonne, et il faut qu 'elle cartonne d 'abord. C 'est

très vieux. Eh bien, la chaîne me signe un contrat de 5 ans.

Ah oui ? Oui, c 'est le succès assuré, crois -moi. Ah.

Et ça suffit de trouver de nouveaux sujets.

Et tu verras que tu n 'auras plus de problèmes pour ton avenir.

Ok, pas de soucis, je travaille à fond.

Bon, t 'inquiète pas, ça va bien se passer. Avec ton sourire, tout va être

génial. Je vois aucun problème.

David était congratulé par tous ses amis. Son bouquin avait obtenu le record

ventes de l 'année.

Il était sûr que l 'émission de télé à laquelle il devait participer allait

faire péter l 'audimat.

En tout cas, son éditeur en était persuadé. David était sans nul doute l

'écrivain de l 'année.

Bravo David pour ton bouquin.

Ah oui, ça t 'a plu ? Tu parles, j 'ai vraiment adoré. Et ta femme, qu 'est -ce

qu 'elle en pense ?

Tu sais, Caroline est en vacances en Australie. Je suis condamné à partager

gloire seule.

Tu es seul ? Un vrai moine. Et toi, Rangesta ?

Sous -titrage ST'

501

Oui oui oui oui

Oh, chiottes.

Allô ? Oui, c 'est moi, mais je suis très occupé là.

Oui, je sais.

Tu pourrais appeler plus tard ? Plus tard, oui.

Vous savez, c 'est un très grand truc, là. C 'est le meilleur truc.

Qu 'est -ce qui se passe ? Je ne comprends pas. Il n 'est pas bon.

Vous n 'aimez pas le vin, peut -être ? Non, mais il a un drôle de goût.

Non ? Pour moi, il est excellent.

Oui, je sais.

Et maintenant, David Copernic va nous faire un discours.

Seigneur, vous avez des problèmes de micro. Non, ça va aller.

OK.

Merci à tous d 'être venus si nombreux.

Mon discours ne sera pas trop long, il faut bien que je me réserve pour l

'émission de ce soir.

Ce que je tenais surtout à vous dire, c 'est merci.

Merci à tous mes amis, à ces messieurs les journalistes qui m 'ont soutenu

durant la sortie de ce livre.

Je savais que le sujet ouvrirait bien des polémiques injustifiées. Sachez,

messieurs mes détracteurs, que la vérité reste pendant que l 'erreur se répand.

Ce livre est vérité.

On en reparlera plus tard, d 'accord ? Ok, Gandalf. Bye bye.

C 'est un papa ? C 'est une indigestion, sûrement.

Ça n 'a pas l 'air d 'aller, ma petite.

C 'est sûrement le papa.

Oui, vous êtes trop jeune pour boire. Je vais vous faire de l 'air. Voilà, ça va

aller.

Oui, c 'est ça, oui.

remonté, vous avez trouvé.

Qu 'est -ce qui se passe ? Rien.

Remontez ça. Je suis désolée.

Ce n 'est pas ce qui m 'arrive, je vous assure.

Par ici.

Oh,

David. Viens là.

Vas -y, assieds -toi là. Je suis désolé, mais il faut que tu m 'éponges.

Je fais plaisir à mes fans.

C 'est bien.

On continue.

Oui, oui, encore.

Je me déncouille.

Oh, c 'est bon.

Tu pourrais m 'expliquer ce qu 'il y a ? Tu vois pas qu 'on est dans un resto ?

Dis -moi ce qui t 'arrive.

T 'as le verguet ?

C 'est pas possible ça.

Éclater, ouais.

Qu 'est

-ce

que c 'est ? Eh bien dis donc, un vrai moindrit.

Mais calmez -vous un peu ! Enfin, mon petit ! Qu 'est -ce qu 'ils ont foutu

ce vin ? Décidément, il n 'y a rien à faire.

Je vais appeler le gérant.

Oh non ! J 'aimerais avoir la même chose qu 'elle.

Sous -titrage

FR

?

Maintenant, je vais te prendre par petit.

Je vais te faire une spéciale dédicace.

Oui,

oui,

c

'est bon.

Oh !

Ah, c 'est beau, oui.

Ah,

même ça, ma belle.

Ah, c 'est beau.

Ah,

c 'est beau. Ah, c 'est beau. Ah,

c 'est beau.

Ah,

c 'est beau.

Ça va aller, Kelly ? Oui.

T 'es bien sûre ? Mais oui.

OK.

Excusez -moi, M.

Copernic vient juste d 'arriver. Si vous voulez me suivre, il est dans sa loge.

Ah oui, je viens. Suivez -moi.

Bonjour.

Bonjour. Enchantée. Mais il me semble vous avoir vu ce matin.

Oui, c 'était au labo de drôle de professeur. Ah oui, c 'est ça, ce matin,

Ah, oui, c 'est ça.

Venez avec moi.

Venez,

on sera à l 'abri d 'oreilles indiscrètes.

Ah, c 'est pour ça ? Écoutez, j 'ai un problème depuis ce matin.

Oui, moi aussi j 'ai un problème.

C 'est incroyable.

Oui.

Et c 'est quoi votre problème ? Une chose incroyable m 'est arrivée. Et moi,

vous ne pouvez pas imaginer l 'horreur. Oui, c 'est un vrai cauchemar.

Vous aussi ? Oui, je n 'ose plus m 'asseoir.

Eh bien moi, c 'est de me lever, c 'est drôle.

Oui, mais racontez -moi un peu d 'abord votre histoire.

Excusez -moi, mais l 'émission, c 'est dans 15 petites minutes.

Merci de ne rien.

Bon, eh bien, faisons l 'émission et on reparlera tout à plus tard. Allez,

venez.

Silence, on commence l 'émission.

Allez, on envoie.

Ce soir, j 'ai l 'immense joie d 'accueillir pour la première fois dans

émission le très célèbre David Copernic.

Bonsoir, David.

Bonsoir, Kili.

Alors, David, après votre premier livre, La Ménopause des Tortues d 'Aquarium,

qui a fait un véritable tabac, vous récidivez. Eh bien, oui, c 'est vrai, je

récidive.

J 'ai tellement d 'autres choses à dire, à faire et surtout à écrire, c 'est

fou, et je suis toujours à la recherche de sujets aussi passionnants, voyez

-vous.

Et on peut savoir d 'où viennent vos inspirations ?

Eh bien, c 'est simple.

Vous savez, je m 'endors simplement à l 'heure où les lions vont boire et je me

réveille à 5 heures au sang du coq.

avec un nouveau sujet en tête.

Et à propos de la contraception des abeilles mâles du Tibet,

combien de temps vous a -t -il fallu, je voulais dire fallu, pour écrire votre

livre ? Je n 'ai pas vraiment eu le temps de compter. Oui, mais à quelques

près.

Oh putain, il n 'y a rien à la télé aujourd 'hui. Allez, je dame.

Oui.

Eh oui, Kili.

Saviez -vous que les abeilles se font des attouchements plus que pervers, d

'ailleurs ? Ah ça, je ne connaissais pas cet aspect -là.

Oui, vas -y, ma belle.

Pendant que je règle le son, fais le putain de télé.

Comme ça.

Oui, c 'est bon.

Oui.

Oui, bouffe -moi.

Oui, la nature a vraiment ce petit plus.

Hé, mais je connais ces gens.

Ah, je la reconnais bien, cette meuf.

Oui, c 'était dans une rubrique que j 'avais créée pour nature et sexualité.

il est vrai que les robes, enfin, certaines espèces se masturbent.

Oui, on ne sait pas si c 'est par pur plaisir ou par vie qu 'ils font ce genre

de choses.

Mais dites -moi, une question qui traverse l 'esprit, ça ne vous intéresse

de parler de sexe chez nous, les humains ? Eh bien, ce n 'est pas si simple de

parler de sexe tout le temps. Et en plus de parler du sexe chez les humains, c

'est tellement complexe. Vous avez bien une petite idée.

Oui, mais je ne suis pas un grand spécialiste dans le domaine humain. Je

vous parler de l 'accouchement chez les singes arboricoles. Mais je la connais,

elle. Oui, mais David, vous n 'êtes pas... Je l 'ai rencontrée ce matin.

Et en plus, cela vous permettra d

'écrire un nouveau livre.

Oui, mais là, je ne suis qu 'un novice, si je dois dire. Je suis sûre que vous

allez trouver plein de choses à dire que le fait que je l 'ai lu.

C 'est absolument évident.

Oui, je suis même prête à participer à l 'élaboration de vos futures recherches,

si vous le voulez.

Sur vous, vous êtes sérieuse ? Pourquoi pas ? Ben, il faut voir, quoi.

Je ne demande qu 'à voir, moi.

Eh bien... Mettez -vous à l 'aise, David.

Je sais qu 'avec la chaleur du studio, ce n 'est pas très facile pour converser

gentiment de choses et d 'autres. Et surtout d 'autres.

C 'est -à -dire ? C 'est clair. On commence quand ? Tout de suite.

Eh bien, commencez par enlever cette veste.

Vous serez plus à l 'aise pour nous parler de notre sexe à tous.

Eh bien, allons -y.

Je vois bien comme ça.

Vous ne trouvez pas qu 'il fait chaud ? Oui, d 'ailleurs, je ne sais pas ce que

j 'ai, mais je me sens toute chaude. Oui, je comprends bien, il n 'y a pas d

'extincteur ici.

Mais enfin, je dois dire que mes juges sont bien léchés, et quand je décide d

aller, je... Et alors, vous écrivez sans débander, c 'est ça ? C 'est fou, vous

arrivez à lire dans mes pensées. Je ne sais plus si j 'arrive à lire, mais je

sais bien ce que j 'aimerais faire. Oui, je pense la même chose que vous.

Ça m 'a fait tout drôle, là.

Mais qu 'est -ce que j 'ai encore ?

C 'est ça, oui, j 'ai compris.

Eh ben voilà, elle a perdu.

On commence quand j 'ai vraiment trop chaud.

Oui, allez, oui, vas -y, oui, allez, pour moi.

Vas -y.

Alors ?

Alors,

c 'est quoi ? Tu

sais qu 'il me plaît, toi.

Prends bien ça.

Comme ça, oui.

Oui, ouvre -toi bien.

Oui,

donne -moi tes mains.

Oui. Allez.

Faut que je l 'achète.

Allez.

C 'est quoi ce bordel maintenant ? Je ne vais pas me laisser perdre.

Je vais te sauter.

Viens là.

Mon sang, quelle chaleur ici.

Moi aussi, j 'ai chaud.

J 'aime pas toi.

Fais comme moi si tu peux.

Allez.

C 'est... C 'est...

Allez, viens, j 'ai que les dents foutres sur ma figure. Vas -y.

Putain, on coupe, envoyez la pub ! Allez, envoie la pub !

Le

nouveau temps fixe est plus agréable avec son bout arrondi.

Facile à mettre, vous ne pourrez plus vous en passer.

Nagez dans le bonheur d 'être une femme libérée.

Tentez votre amant fidèle.

Et en plus, je perds à toi.

Ah oui?

Vas -y, prends tout.

Pousse tout.

Voyons un peu ça maintenant.

Allons -y.

Missouris, s 'il vous plaît, Missouris, venez ici immédiatement.

Tu veux mon poing dans la gueule ? Tu le veux dans ta gueule ? Tu le veux ? J

'ai perdu mon job à côté de vous.

Pour moi, tout va bien.

Ah oui.

À part quelques bleus.

Laissez -moi encore une chance. Une deuxième expérience.

Ayez confiance.

Mais souriez, s 'il vous plaît. Soyez gentils.

Ne vous inquiétez pas.

Oui.

Yeah !

Merci de me faire confiance.

Merci.

Je suis certain que ce sera une réussite fabuleuse.

Oui, excellent.

Eh, qu 'est -ce qui vous prend, Chloé?

Oh, ça fait effet également sur vous.

Mais alors, oui, oui.

Mais, qu 'est -ce que vous faites?

Oh, oh, vous êtes aussi entorcelé par mon programme magique. Ah, eh

bien, dans ce cas -là, messieurs, dames, venez -nous rejoindre. Déshabillez

-vous et partouze. Eh oui, partouze complète.

Merci.

N 'est

-ce

pas ?

Oui.

C 'est bien, les amis. Les capotes, protégez -vous.

Non.

C 'est bon.

Ah oui.

Sous -titrage ST'

501

C 'est devenu l 'heure !

Ah, d 'accord.

Oui.

Oui.

Merci.

au revoir

au revoir

Oh, oh, oh !

C 'est bien, mais...

Ah, messieurs, mesdames.

Qu 'est -ce que vous pensez de mon invention?

C 'était une bonne expérience.