Original subtitles

‫ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال

‫On X : Rydawee & yousifk74510017

‫سيرى من خلال الأشكال

‫سيشق طريقه بفمه!

‫آخر!

‫هل تود أن يعيش هذا الطفل في عالم خياليّ، ‫‫لماذا لا تفهم؟

‫اخرس!

‫كان صوته كالشعر...

‫كان المطر يتساقط

‫كان الأمر أشبه بسيمفونية

‫صوت المطر

‫صوته هو

‫أصوات أقدام الناس الراكضة...

‫كضغط مفاتيح البيانو...

‫صوت الترام المار بالخلف بينما هو يتحدث...

‫كل هذا بسبب هذه المظلة الصفراء.

‫أفلاطون!

‫صباح الخير!

‫صباح الخير

‫أبي العزيز

‫أهلاً بكما يا بناتي

‫عمي شينار

‫هيا، أنا هربت، أتمنى لكما التوفيق

‫مرحباً

‫مرحباً

‫لفد جئت الى السيد شينار

‫عمي شينار غير موجود

‫لقد ذهب لجلب الملزمات لأساعدكي أنا

‫شكرا لكي أنا أمر فيما بعد

‫هل جلب أحد ساعة يا أفلاطون

‫جاءت إمرأة لتترك القطعة على الاغلب

‫فتحت العلبة

‫عندما لم تجدك تخلت عن فتح العلبة

‫إنها السيدة أيلين

‫لو عرفت أنك ستفعلين الساعة لتركتها

‫ستفعل مفاجئة

‫منه تريدها بشكل عاجل ‫‫ومنه لا تترك الساعة

‫كبار السن،

‫...اتجهوا إلى الساحة بعد أن سندوا ‫‫بوابة الحديقة المكسورة على جانب.

‫بدأت عدة أبواب أخرى بالصرير

‫الصرير كان مستمرًا

‫كان القرويون يخرجون من منازلهم ‫‫وكأنهم اتفقوا على ذلك

‫وكانوا يتجهون إلى الساحة بصوت صرير

‫الذي خرج من الباب نظر حوله

‫والذي نظر حوله سار

‫من أعلى القرية وأسفلها ومن كل ‫‫مكان، الكثير من الصرير يتجه إلى ساحة القرية...

‫أتيتي مبكرة اليوم

‫لا

‫أتيت في نفس الساعة

‫قولي،ان أيشان تأخرت مرة أخرى

‫ستأتي بعد قليل

‫وضعت الساعة على طاولتك

‫الساعة لم تتعطل...

‫لقد تعبت...

‫ربما حزنت بعض الشيء.

‫من هناك؟

‫أنا يا أختي، سيفي

‫- الطلبيات جاهزة يا سيفي؟ ‫‫- جاهزة يا أختي

‫- كم الثمن؟ ‫‫- ٢٥

‫- ضع الباقي في حصالتك ‫‫- سلمت يا أختي شكرا

‫طابت ليلتكَ

‫مرحبا بكم

‫مرحبا

‫لقد تركتُ ساعة منبه عتيقة بالأمس

‫مكتوبٌ عليها تاريخ بالأسفل

‫صاحبة الغلاف النحاسي، أليس كذلك؟

‫نعم

‫لم ألحظ هذا المكان من قبل

‫من يعرف محلّنا يعرفه

‫إنه صغير بعض الشيء

‫كما أن لافتته لا تلفت الأنظار كثيراً

‫لكننا هنا منذ بداية الثمانينات

‫لقد افتتحنا هذا المكان مع السيد أيهان

‫والد أفلاطون

‫ابنتي أفلاطون

‫أفلاطون!

‫نعم، عمي شينار؟

‫كانت لدى السيد ساعة

‫ذات غلاف نحاسي

‫التي قمتِ بتصليحها بالأمس

‫لا أستطيع أن أجدها على الإطلاق

‫هل هذه؟

‫نعم

‫ماذا كان بها؟

‫نابض أحد تروسها...

‫قولي لقد تعب قليلاً يا ابنتي، كما كنتِ تقولين بالأمس

‫إذا تأخرتُ أكثر من ذلك،

‫...سيضعون طاولة النرد على رأسي

‫بعد إذنكِ. لقد هربت يا ابنتي

‫الساعات مثل الناس إذاً

‫لما لا؟

‫لديهم أيدي،

‫أذرع،

‫وحتى قلوب

‫قلب بعضهم يعمل بالبطارية،

‫...وقلب البعض الآخر بالحركة

‫على سبيل المثال

‫قلب هذه الساعة يعمل بالحركة

‫من الواضح أنه لم يأخذها أحد معه لفترة طويلة

‫حتى إنها اختبأت في الزاوية ‫‫واستاءت من صاحبها وهي تنتظر

‫صاحبها مات

‫أبي

‫لقد حزنت

‫أسكنه الله فسيح جناته

‫منذ سنوات

‫التقطت صورتها

‫لمَن؟

‫للساعة...

‫في الواقع لم أكن متأكدة ‫‫إذا كنت أريدها أن تعمل

‫لماذا؟

‫قلتِ إن قلبها سيتوقف إذا ظلّت ساكنة،

‫لقد كانت تذكرني باليوم الذي توقف فيه الزمن بالنسبة لي.

‫كنت أخاف ألا أتذكره أبداً ‫‫إذا بدأت بالتحرك.

‫اعتقدت الأمر نفسه ‫‫عندما فقدت أبي

‫لكن صدّقني، الزمن لا يتوقف

‫أحياناً فقط يتظاهر بالتوقف

‫هذه هي الشيخوخة

‫اليوم ليس يوم لعب الطاولة

‫هل بقي لي عقل؟

‫في المرة القادمة، ‫‫سأحضر ساعتي الأخرى

‫بكل سرور في أي وقت تشاء

‫شكرا لك يا سيد شينار

‫ليس لي، اشكر أفلاطون

‫لأنها هي من أزالت إرهاق الساعة

‫شكرا لك يا سيدة أفلاطون

‫العفو

‫تفضل

‫يومكم سعيد

‫مع السلامة

‫لا، علي أن أذهب للمكتب أولًا

‫أيلين، كوني المدير لا يعني شيئًا

‫حسنًا، لنغلق هذا الموضوع

‫أجل، لقد قمت بهذا أيضًا

‫لقد طلبت تغليف هدية

‫تمام

‫مرحباً بكم

‫أهلًا بك

‫قلت سأحضر مظلتي النموذجية

‫هل علي لم يأتِ بعد؟

‫إنّه يتحدث مع المكتب القانوني ‫‫قد يتأخر قليلًا عن الاجتماع

‫السيد أُوفلاز، هل يمكنك إلقاء نظرة للحظة؟

‫طبعًا

‫على أغلب أنهم لم يعجبهم الألوان

‫كانت قضية ضخمة جداً

‫لم أتعامل بقضية فيها ‫‫هذا العدد من المتدخلين منذ وقت طويل

‫كفى حديثاً عن العمل

‫ما هذا يا ابنتي؟

‫أردنا أن نفاجئكما أنا وأوفلاز

‫كان صدري يحب هذه الساعة كثيراً

‫أنتِ لطيفة جداً يا ابنتي

‫شكراً جزيلاً

‫استمتعي بها

‫ليت صدري كان هنا أيضاً

‫لكان فخوراً بكما

‫على أي حال، يكفي هذه القدر أن نحزن

‫دعونا نشرب قهوتنا قبل أن تبرد

‫آيلين

‫هل تحدثيني عن القضية التي ‫‫تحدثت عنها قبل قليل؟

‫لقد أثارت فضولي حقاً

‫هذه المرة الأولى التي تسألينني بها عن قضية لي

‫لقد كنت فضوليًا حقًا

‫لنتحدث فيما بعد إذا أردت

‫رجاءً يا آيلين

‫في النهاية، هي قضية كبيرة

‫لقد تفاجأت، هذه المرة الأولى ‫‫التي تسألني بها عن قضية لي

‫هناك شيء بداخلكِ

‫لا تظني أنني لم ألاحظ

‫يعني هناك شيء

‫أمي!

‫طابت ليلتك

‫ظننت أنك ستتركي المفاتيح لأمي

‫أتيت لأعتذر

‫هل ستصدقين يا أيلين إن قلت لك ‫‫أنني لا أحملك مسؤولية ما حدث لنا؟

‫أنت لا تدركين حتى ما تفعلينه

‫فعلت ذلك من أجلنا نحن الاثنين

‫أنت على حق

‫لكن من أجلنا نحن الاثنين...

‫كنت ستذهب لو حصلت على المناقصة

‫أحيانًا أريد أن أعود بالزمن ثلاث سنوات إلى الوراء

‫قلت إنك تريد أن تصبح عادتك

‫أتذكر؟

‫وجدتُ هذا القول رومانسيًا جدًا في ذلك الوقت

‫لا يزال كذلك بالنسبة لي

‫لكن في هذه المرحلة التي وصلنا إليها الآن، ‫‫أرى أن

‫هذا القول لا يعني لك شيئًا

‫لا ينجح الأمر يا أيلين

‫لقد أصبحنا قدامى الآن

‫قال لي صديق إنك سُوَيدَاء

‫أنت نقطة سوداء في قلب أُوفْلاز

‫هذه المرة، لم تكن عيناه تذرفان الدموع

‫لابد أنه هذا ما يقصدونه بالقول جفت

‫صدره يضيق،

‫وشيء ما ينتظر عقده في حلقه

‫يبكي صراخًا،

‫لكن من عينيه ‫‫لم تنهمر قطرة دمع واحدة

‫أوفلاز

‫لماذا لم تخبرني يا بني؟

‫اعتقدت أنك ستأتي لتناول الفطور صباحاً

‫لم أرد إيقاظك

‫قلت أن اتي بصمت ولكن

‫أساسا الموسيقى و تلك الأمور...

‫كنت على وشك إغلاقها

‫وفي نفس الوقت، خطر ببالي أنك قادم

‫تخمّن إذن ما الذي فعلته بعد أن ذهبت؟

‫بالقوام الذي تفضله

‫آيلين اتصلت قبل قليل

‫كان صوتها ساكنًا بعض الشيء

‫لا تُحزن هذه الفتاة المسكينة يا بني

‫هل ستجد أفضل منها؟

‫وماذا سنقول لـسيد رشاد وأسرته؟

‫بغض النظر عن كونهم أصدقاء للعائلة، ‫‫ألن يقول لنا الرجل

‫أين كان عقلكم حتى هذا الوقت؟

‫أمي، تحدثنا في هذه الأمور من قبل

‫يعني

‫حسنًا يا بني

‫على أي حال، كأمّك، ‫‫لا يمكنني أن أقول لك هذه الأمور

‫بيجامَّتك عند قدم السرير

‫جعل الله ليلتك مريحة

‫عندما تضع الغسيل، شغّل الغسالة

‫هل نجد شخصًا آخر مكان السيدة سوزان يا أمي؟

‫تتعبين بمفردك

‫أحد أقارب سوزان ستأتي من بلدتها

‫متى ستأتي؟

‫لماذا لم يتم إخباري؟

‫أخبرتُك

‫كنت مشغولًا بالمناقصة الذي تقدمه

‫هيا

‫أشرب ولو جرعة واحدة يا بني ‫‫كي لا يخاصمك

‫كي لا يخاصمك

‫زوجة البواب فاطمة ستأتي للمساعدة

‫ألم تكن مفقودة؟

‫أبوك وضعها في المخزن

‫وجدناها أنا وأيلين في المرة الماضية ‫‫ونحن نفرغ ما فيه

‫طلبت لنا قهوة

‫أحياناً، أتسائل إن كنت أستطيع ‫‫أن أضبط الساعات ‫‫بالنظر إليك

‫ألاحظ أن وجهك يبتسم هذه الأيام

‫عمي شينار

‫وضعت هنا ساعة حائط ‫‫لأصلحها

‫أنت من أخذها؟

‫لا

‫بعد أن ذهبتَ بالأمس، جاء صاحبها

‫مر وهو في طريقه

‫لقد أصلحتها أنت بالفعل

‫وأنا ركّبت زنبركها وأرسلتها

‫لم يأتِ أحد للتنظيف أو التصليح؟

‫لا

‫لم يكن هناك شيء لك اليوم

‫ونحن نجلس ونتحدث هل هو سيء

‫عمي شينار

‫تذكر ذلك السيد الذي جاء أمس؟

‫يا أخي شينار، جاءتك قهوة وسط

‫سلمت

‫أفلاطون، وهذه لك، سادة

‫شكرًا لك مصطفى

‫بالعافية

‫تعال لأرى

‫سلّم على خالك

‫وعليكم السلام، عمل موفق

‫سلمت

‫كنت تقولين شيئًا

‫في وقت ما اليوم، ‫‫سأذهب لأحضر الكتب التي طلبتها

‫كنت سأقول هذا

‫نعم، لديّ، ورثتها من أبي

‫ارتديتها

‫من المحتمل قديماً

‫حسنا

‫حسنًا علي

‫نراك غدا

‫- أخي ألتان ‫‫- أهلابك

‫احضرت الكتاب الذي تريدينه

‫أخي ألتان، أين كتاب رامو؟

‫لم أتمكن من العثور عليه أبدًا

‫دار النشر أغلقت

‫ما تبقى في المستودع سيباع هذا الأسبوع

‫سأبحث لك عنه

‫حسناً، سأتي الأسبوع القادم

‫عمل موفق

‫مع السلامة

‫سيدة نازيف!

‫سيدة نازيف!

‫سيدة نازيف

‫لم أكن في المنزل، كنت بالخارج

‫عندما لم أجدكِ بالمنزل...

‫أتمنى لكِ الشفاء العاجل

‫طاب يومك

‫تركت جملها في أحضان الريح

‫الرياح أولاً ‫‫همست عند آذان القرويين

‫ثم فرقت الأصوات في السماء بالتهجي ‫‫وقسمتها إلى مقاطع

‫ذهبت الكلمات كقطع ‫‫مهب الريح نحو الجبل

‫كل الجمل مبعثرة...

‫...وتتجول ‫‫في مكان ما هنا في العالم...

‫ايلين

‫أين بقينا؟

‫الزمن لا يتوقف أبداً،

‫أحيانًا يتظاهر أنه توقف فقط

‫لاتؤاخذيني، ‫‫أتمنى أنني لم أكن وقح

‫لا بأس

‫أوفلاز

‫أوفلاز

‫سيد...

‫فلتناديني أوفلاز رجاء

‫سررت بلقائك أوفلاز

‫وأنا أيضاً

‫لقد أحضرت الساعة الأخرى

‫تفضلي

‫أجلس ‫‫لا تبقى واقفاً

‫بالتأكيد

‫لا تؤاخذني ‫‫سأجعلك تنتظر قليلاً

‫إنها لغة بريل أليس كذلك؟

‫نعم، اشتريتُه من بائع الكتب المستعملة أمس

‫يصعب العثور عليها قليلاً

‫لقد بحثتُ عن شيء صعب العثور ‫‫عليه أيضاً أمس

‫هل تمكّنتَ من العثور على ما تبحثُ عنه؟

‫فيلم بـ ٣٦ صورة،

‫لم يعد متوفّراً في أيّ مكان

‫أبي أيضاً أحبّ التقاط الصور كثيراً

‫تفضّل ساعتك

‫يا للسرعة

‫بطاريتها كانت فارغة فحسب

‫كم هو ديني ؟

‫لا دين عليك

‫لا يجوز هذا

‫ممكن

‫إذن، على الأقلّ ‫‫دعني أدعوك فنجان قهوة

‫إذن دعنا نفعل هكذا ‫‫سآخذ ثمن البطاريّة فقط

‫بالطبع

‫ألن تقوموا بقرْنه؟

‫بماذا؟

‫بالساعة

‫بالساعة؟

‫لا بد أنكم افتقدتم ذلك

‫الساعة؟

‫الوقت...

‫ليت الوقت لم يكن يتوقف بالساعات وحسب

‫لماذا؟

‫هل لأننا نتقدّم في العمر؟

‫لأخذ قسط من الراحة

‫ربما نجدّد أنفسنا ‫‫ونعود مجدّداً إلى الحياة

‫كلّما زاد عدد الساعات،

‫يبدو أن الوقت نقص

‫انظر ما سأقوله

‫لدي عدة أمور بالخارج

‫هل تريد القدوم؟

‫المحل؟

‫العم شينار يعلم أني سأخرج مبكرًا

‫ممكن

‫كان اللون المفضل لدى أبي

‫يقول إنها لحظة سكون البحر القصوى

‫اسمي يأتي من هناك

‫كيف ذلك؟

‫هناك لحظات يكون فيها البحر هادئاً كالملاءة،

‫في بيتنا، ‫‫نسمي تلك الحالة من البحر أفلاطون

‫أي كنا نسميها

‫الآن أنا فقط من يقول ذلك

‫هل البحر اليوم يبدو وكأنه أفلاطون؟

‫بالضبط هكذا

‫كيف الساعة؟ ‫‫هل هي بخير؟

‫بخير

‫هي في عهدة أمي ‫‫إنها شخص ملتزم بالقواعد، تعتني بها جيداً

‫سواء كنت إلهامًا أم لا تكن، ‫‫أنت معي دائمًا

‫سواء كنت كذبة أم لا تكون، ‫‫أنت في حلمي دائمًا

‫من أنت؟

‫من أنت؟

‫من أنتَ؟ ‫‫أو ما أنتَ بالنسبة لي؟

‫لقد بدأوا بالعزف المنفرد

‫من بدأ؟

‫هل تغلق عينيك؟

‫أغلقتما

‫الآن، استمع بانتباه

‫انسَي كل شيء،

‫ماذا تسمع؟

‫أسمع صوت سيارة من بعيد

‫إمرأة تنادي طفلها

‫أستمع بانتباه أكثر

‫أسمع صوت البحر

‫الآن، استدير باتجاه البحر

‫استدرتُ

‫فكر في الرائحة

‫نعم،

‫رائحتها في أنفي

‫هل تسمع الفتاة التي تغني؟

‫نعم

‫لم أره من قبل بهذا الشكل

‫يغنون هنا يومًا واحدًا في الأسبوع ‫‫وهذه أغنيتي المفضلة

‫إذًا فلننضمي إليهم

‫- الآن؟ ‫‫- نعم

‫هيا

‫لا لايمكن

‫ممكن

‫ملهم أم لا ‫‫لكنك معي دائماً

‫كذبة أو لا ‫‫لكنك دائماً في أحلامي

‫من أنت؟

‫من أنت؟

‫من أنت، أو ماذا تعني لي؟

‫من أنت؟

‫من أنت،

‫من أنت، أو ماذا تعني لي؟

‫يمضي الزمن ويمضي، ‫‫وتصمت المدينة

‫الحزن يلف صوتك أيضًا، ‫‫وعينك تتعب في أثرك

‫من أنت؟

‫من أنت،

‫من أنت، أو ماذا تعني لي؟

‫من أنت؟

‫من أنت

‫من أنت

‫أو ماذا تعني لي؟

‫لم نتفق أنا وابي جيداً، ‫‫لكننا كنا نحب بعضنا البعض كثيراً

‫هو الذي عرّفني على التصوير

‫لم يكن يعتقد أن التصوير ‫‫سيتحول إلى شغف بالنسبة لي

‫كان يعتقد أنني سأتولى العمل ‫‫بعد الجامعة

‫قصة مألوفة للغاية، أليس كذلك؟

‫هذا يعني أنك لم ترغب بما فيه الكفاية

‫اختيار الأسهل أكثر أمانًا على الأرجح

‫عندما مات أمي وأبي

‫أرادوا إرسالي إلى أقاربي، ‫‫أنا لم أوافق

‫العم شيتار أراد أن يأخذني معه ‫‫لم أوافق

‫لم أرد أن يكون عمى عبئًا على أحد

‫لأنهم سيعاملونني، ‫‫حتى لو بغير قصد

‫ليس كإنسان، ‫‫بل ككفيفة

‫إذًا، ألم يكن ذلك صعبًا؟

‫مع مرور الوقت تعتادين ‫‫ومن حولك أيضًا يعتادون

‫بعد فترة من الوقت، لا يرفض أحد أحدًا

‫كان بإمكانك الاستمرار في التقاط الصور أيضًا

‫فعلت ذلك في الواقع

‫التقطت صورًا للمجلات

‫وكتبت مقالات

‫لكن لا ينفع

‫أن أعمل على الاثنين في نفس الوقت ‫‫مثل معاملة أحدهما كابن غير شرعي

‫قلتِ إنك لم تجد الفيلم

‫نعم

‫توجد بضع علب هنا ‫‫إحداها مكتوب عليها بسكويت إيلا

‫ربما هذه هي ‫‫كنا نشتريها علبًا علبًا عندما كنا أطفالاً

‫ايلين

‫هل هذه شرائط مختلطة؟

‫نعم، ذكرى من أبي

‫في المدرسة الثانوية، كنت أملأ الشرائط أيضًا

‫كانت أوقاتًا جميلة

‫إبرتها مكسورة

‫بمعنى أنني استمعت إلى الشريط،

‫لم أجعلهم يصلحونها

‫يبدو أن المنزل بقي كما هو منذ رحيل أمك

‫عندما توفوا، أردت أن يبقى كل شيء كما هو

‫كما لو لم يموتوا قط

‫كما لو أنهم سيسألون عندما يعودون إلى المنزل ‫‫لماذا غيرت مكان الأشياء؟

‫لقد رفعت السجادة الوحيدة في الوسط

‫كانت أمي تضعها في الوسط في كل مرة،

‫وكأنها تريد مني أن أصدمها ‫‫بعد كل تنظيف، تغير مكانها

‫ألا تشتاقين لرؤية وجوههم أبدًا؟

‫رأيتهم لبضع سنوات

‫هناك أشياء أتذكرها

‫ما أضيفه إلى ما أتذكره

‫الأصوات،

‫الروائح،

‫حاسة اللمس،

‫وحيث لا يوجد شيء من هذا، لدي خيالي

‫كيف ذلك؟

‫كل شكل أصنعه بيدي،

‫أتخيله على أنه جسد

‫مثلًا هذا عصفور

‫عصفور الـ طغرل

‫طائر العنقاء

‫عندما أدركت أن شيئًا ما خطأ

‫حملني أبي الى حضنه

‫وشرح لي لماذا لا أستطيع رؤية العصافير ‫‫وكل شيء آخر

‫ونصحني بأن هذا ليس نهاية الطريق،

‫بل هو بداية

‫لم يعلمني فقط كيفية صنع الأشكال،

‫بل وكيفية رؤية محيطي باستخدام صوتي

‫يالضبط هكذا

‫مرة أخرى

‫مرة أخرى

‫انظري الآن

‫لن أصدر أي صوت على الإطلاق

‫ستفعلينها مرة أخرى، حسنًا؟

‫ولكن هذه المرة، عندما تفعلها، ‫‫استمع إلى الغرفة بأكملها

‫تمام؟ هيا

‫ممتاز. واحدة أخرى

‫لقد كانت ممتازة، ‫‫والآن اصنعي واحدة من الأكبر حجمًا

‫استمعي

‫هل ترين؟

‫كيف؟

‫هل أحببتِ الطائر؟

‫أعتقد أنه يجب أن نسميه

‫ما رأيك أن نسميه طائر طغرل؟

‫ليكن له أجنحة ملونة

‫بل، هل أخبركِ شيئاً؟

‫طائر طغرل عاش في الأساطير

‫عاش مع صديق كان يُحِبه كثيراً

‫ما كان اسمه؟

‫هيا يا ابنتي، هل ننام الآن؟ ‫‫أعطني إياها يا عزيزتي

‫هيا بنا ‫‫لا نرهق أعيننا أكثر من ذلك

‫نوماً هنيئاً

‫نوماً هنيئاً ‫‫أحلام حلوة

‫أيهان

‫لا يمكنك تربية أفلاطون ‫‫بمثل هذه الأحلام

‫سترى بأشكال معينة، ‫‫وستجد طريقها بفمها وما إلى ذلك

‫ماذا أيضاً؟

‫هل لا تستطيع الطفلة حتى أن تحلم؟

‫هل هذا ما أقوله الآن؟

‫كيف ستتعلم الحياة؟

‫هل تعيش في عالم الخيال؟

‫هذه ترجمة مقدمة من فريق DiziTimes

‫On X : Rydawee & yousifk74510017

‫كلما شعرت بالحزن،

‫ألجأ إلى مثل هذه الظلال

‫وقت الشاي

‫ايلين

‫نعم يا أمي

‫نوبة عصبية؟

‫حسناً، في ‫‫أي مستشفى أنتم؟

‫ابنتي، تعالي إلى هنا، سوف تقعين

‫أمي، لن أذهب في نزهة ‫‫سوف ألعب

‫مغطاة بنباتات الماكي

‫من أهم خصائص مناخ البحر الأبيض المتوسط...

‫من هناك؟

‫أنا أوفلاز

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لم أعتد أبدًا على استخدام المظلة

‫لقد لاحظتُ ذلك عندما كنت أحاول ‫‫ألَّا أغرز المظلة في عيون الناس

‫أنا بالفعل مبلل، لذلك ‫‫تخليت عن استخدام المظلة أيضًا

‫أصبحت مبللًا تمامًا

‫هذا جيد ‫‫استفقتُ قليلًا

‫هيا، ادخل إلى الداخل ‫‫ستمرض

‫نعم

‫شعرك جف

‫لم يجف بعد

‫هيا، لا تتذمر كالأطفال، ارتدي بجامتك

‫سأصنع لك قهوة هل ممكن

‫اوفلاز

‫اوفلاز

‫المطر يزداد بدلًا من أن يتوقف

‫لكنني اشتقت حقًا للمشي تحت المطر

‫بلا مظلة؟

‫أعتقد أن المظلات جميلة في الأفلام فقط

‫وأنا أيضاً أحب المطر

‫ولكنه دائماً ما كان يستضيف ‫‫ذكرياتي السيئة

‫لماذا؟

‫عندما كنت في المدرسة الابتدائية، ‫‫كان لدي صديقة اسمها غمزة

‫كانت أصغر مني ببضع سنوات

‫أخبرني ابي أنهم انتقلوا في يوم ممطر ‫‫حتى لا أحزن

‫اتضح أنها كانت مريضة جداً في ذلك اليوم

‫وماتت...

‫جارتنا نسرين وزوجها ‫‫توفيا أيضاً في يوم ممطر

‫كان يقول إن قلوبنا تنبض معًا

‫وكان الأمر كذلك

‫في نفس اليوم، في نفس الساعات، ‫‫ماتوا في نفس السرير

‫في الصيف التالي، عندما فقدت أمي وأبي، ‫‫كان المطر يتساقط مرة أخرى

‫لا أعرف من أين جاءت تلك العاصفة ‫‫لم أفهم أبدًا

‫لن تذهب ايهان ‫‫لن تذهب

‫ستواجه الحقائق

‫لن تذهب إلى أي مكان ‫‫قبل أن تواجه الحقائق

‫أي حقائق بالضبط

‫حتى تواجه الحياة؟

‫أيهان لا تستطيع العيش ‫‫مع هذه السخافات التي في بالك

‫يجب أن تتعلم عن العالم الحقيقي!

‫لماذا لا تفهم ذلك؟

‫ما في بالي ليس سخافة ‫‫بل أشياء تجعلها سعيدة

‫لقد تعبت من هذه الأحلام والقصص

‫توقفي يا ابنتي، لا تأتي

‫حتى لا تنغرز الزجاج في قدمك

‫نامي مبكراً الليلة، ‫‫واستريحي جيداً

‫عندما أعود، لدي مفاجأة لك

‫ستسعدين جداً عندما تسمعينها

‫لا تحزني، سأقنع أمك ‫‫في السيارة

‫تمام؟

‫في اليوم الذي تعرضا فيه لحادث سير

‫لو عادا...

‫..لكنا نزعنا صفحات التقويم ‫‫كما نفعل أنا وأبي كل مساء

‫كان يقرأ لي ما خفي في نهاية اليوم

‫أسماء المواليد الجدد ‫‫على الوجه الأمامي لليوم التالي

‫ما حدث في التاريخ ذلك اليوم،

‫ووقت شروق الشمس وغروبها

‫أتذكر ذلك اليوم جيدًا أيضًا

‫كان الجو مشمسًا ومضيئًا في النهار

‫في عيادة أمي

‫كنت أتشاجر لنزع تقويم أسناني

‫بتقويم أسنان على ما أظن

‫ولقد ذهبت بالفعل لنزع التقويم

‫كانوا يتحدثون على الشاشة ‫‫عن استنساخ النعجة دولي

‫فكرت للحظة، لو استنسخوني أيضًا ‫‫وأعطوا نسخي لأمي

‫هذه هي ذاكرة الإنسان ‫‫تنسى ما تقول إنها لن تنساه،

‫...وتتذكر شيئًا غير ذي صلة كهذا

‫أجل يا أمي؟

‫لا

‫لا، لقد غفوت

‫كنت أقيم عند صديق لي

‫لماذا؟

‫حسناً، سأخرج قريباً من هنا

‫عمك رشاد سأل عنك في المستشفى

‫هل آيلين لا تزال في المستشفى؟

‫خرجت من المستشفى بعد مغادرتك

‫كانت تستخدم ‫‫نوعاً من المهدئات

‫...وأعطوها إياه مرة أخرى

‫عليك أن تكون بجانبها ‫‫خلال هذه الفترة يا بُنيّ

‫حتى لو انفصلتما، هذا لا يليق ‫‫بأسرتنا

‫ألم يتطور كل شيء فجأة ؟

‫أمي، تعلمين جيداً أن هذا الموضوع ‫‫مستمر منذ سنوات

‫على الأقل اتصل بها من حين لآخر

‫ألن تتجاوز هي أيضاً ‫‫فترة الانفصال بسهولة؟

‫يا بني

‫مررت بكِ هذا الصباح ‫‫كي نتناول الفطور معاً

‫ليتكِ كنتِ اتصلتِ بي قبل ذلك يا أمي

‫أردت أن أعمل لك مفاجأة

‫قمت بجمع متعلقات منزلك

‫غرفة الصور الخاصة بك كانت فوضوية للغاية

‫لم ألمس شيئاً طبعاً

‫أنت تسأل عن المرأة في الصور

‫لا تقلقي

‫نحن أصدقاء فقط

‫هي شخص عزيزٌ عليّ جداً

‫فقط لا غير

‫وردي

‫سكر غزل البنات، ‫‫وكأنها حكاية كان يا مكان

‫أخضر؟

‫سكر بالنعناع

‫أحمر؟

‫الشمس

‫أزرق؟

‫صدفة

‫أصفر؟

‫مظلة

‫مظلة؟

‫عندما كنتُ صغيرة كانت لديّ مظلةٌ صفراء

‫أحضرها لي أبي، كانت شيئاً صغيراً جداً هكذا

‫بالنسبة لأبي، كان للمظلةِ ‫‫قوىً سحرية

‫وإذا استطعتُ أن أكون قويةً جداً في وجه الحياة، ‫‫ستحملني المظلةُ إلى السماء

‫لكن بالنسبة لأمي، لم يكن عليّ ‫‫أن أنشأ على مثل هذه الخرافات

‫بالنسبة لأمي، لم تكن الأحلام موجودة، ‫‫كانت الحقائق فقط

‫إذا كانت الحياة لعبةً لأبي،

‫فكانت حرباً لأمي

‫عندما كنت طفل كنت ‫‫دائماً ألعب فوق الأشجار

‫عند هَبَ نسيم الهواء ‫‫تتخشخش الأوراق كالأمواج الصغيرة

‫وكأنك تستمع إلى البحر ‫‫في جزيرة مهجورة

‫الأشجار كالبحر حين تهب الرياح

‫لذلك أحب هذا المكان ‫‫يذكرني بما نسيته

‫تسلق الأشجار مثلاً...

‫عندما كنت طفلة سقطت من إحدى الأشجار

‫بسبب الشجرة، تشاجر أبي ‫‫وأمي بشدة،

‫كانوا على وشك الطلاق...

‫هل حدث لك شيء؟

‫لم أتسلق شجرة مرة أخرى

‫وهم أيضًا لم يتطلقوا

‫هيا، قف

‫هل نخرج؟

‫لنخرج

‫هل مصنعكم ينتج المظلات الصفراء؟

‫نعم

‫لكننا نبيع ‫‫المظلات السوداء فقط في تركيا

‫هل بدأ الطقس بالتغير قليلاً؟

‫هل انحشر الشريط أم لا يدور إطلاقاً؟

‫شريط أحبه كثيراً

‫التصق الشريط

‫هل يمكنني النظر؟

‫أفلاطون، هل يمكن أن تحضري لي قلماً؟

‫شكراً لكِ

‫كان لديه صديق عزيز ‫‫يعيش معه

‫ما اسمه؟

‫صدقني،

‫فك شريط الكاسيت

‫أصعب من تركيب ترس الساعة

‫سأذهب الآن

‫لو صنعت الشاي

‫لم نشربه المرة الماضية أيضًا

‫حسناً

‫نعم

‫يمكننا شربه هذه المرة

‫أعتقد أن الناس ‫‫يجب أن يتخلصوا من هواتفهم المحمولة

‫هذا هو قول عمتي الكبرى

‫سأقدمكما لبعضكما ذات يوم ‫‫ستحبان بعضكما كثيرًا

‫حسناً

‫سنستنشق هواء بويوك أدا

‫قبل وفاة أمي ، ‫‫كنا نذهب كل أسبوعين مرة

‫إذًا، ‫‫لا بد أننا التقينا هناك بالتأكيد

‫بينما كنت تدور في أحد الشوارع...

‫كنت قد دخلت ذلك الشارع...

‫هل كنت تحب بسكويت اليانسون؟

‫أعشقه ‫‫وما زلت أحبه كثيراً

‫إذًا من المؤكد ‫‫أننا اشترينا بسكويت اليانسون في نفس الوقت

‫وكان هناك عم صوته عالٍ جداً

‫كان صوته يُسمع من مسافات بعيدة

‫يا إلهي، لم أذهب ‫‫عند عمتي منذ فترة طويلة

‫هل نذهب غداً؟

‫حسناً، لنذهب ، على الأكثر ستعاتبك، ‫‫ثم تحضنك على أي حال

‫آسف جداً

‫عفوًا

‫كيف؟

‫هل سنحصل عليه؟

‫أرسل لي النسخة النهائية من الملف إذن

‫حسناً، سأنهي الأمر ‫‫وأرسله حتى مساء غد

‫أَهْلًا بك مجددًا عمّ شينار

‫أفلاطون

‫أوفلاز؟

‫هيا بنا، لنذهب

‫ألا يفترض بك الاهتمام ‫‫بالمناقصة اليوم؟

‫ما زلتِ مكانكِ ‫‫هيا بنا

‫إلى أين؟

‫إلى بويوكادا ‫‫عمتي تنتظرنا

‫تعالي أفلاطون

‫الحمام هنا

‫سأحضر الجهاز وأعود، ‫‫يمكننا أن نرتاح قليلًا ثم نَخرج

‫لا يا جالي، ثلاثة أسابيع لا تكفي ‫‫حبً بالله

‫مددوا الموعد، حسنًا؟

‫توقيع؟ ‫‫جالي، لنتحدث لاحقًا

‫أفلاطون...

‫المعذرة، ‫‫كنت أبحث عن الصالة

‫أوفلاز!

‫حياتي

‫من هناك؟

‫أنا، يا أختي سيفي

‫هل هو طائر العنقاء؟

‫نعم، لكن أنا أقول طائر طغرل

‫أنا لا أحب اللف والدوران يا صغيرتي

‫ولا أريد إزعاجك هكذا لفترة طويلة

‫ابنتي،

‫أوفلاز الخاص بي قلبه طيب جداً،

‫...هو طفل طيب القلب

‫ولكن في بعض الأحيان لا يعرف حدود الاهتمام

‫إذا كنتِ تعتقدين أن هناك شيئاً بينكما

‫أو أنه قد يكون هناك شيء

‫لا تفكري في ذلك يا صغيرتي

‫بدلاً من أن يكون هناك خيبة أمل لاحقاً

‫...ليكن الآن

‫تأكدي يا أوفلاز أنه يحبكِ كثيراً

‫ولكن كصديق مقرب

‫فقط هذا كل شيء

‫لقد كان ذلك جيداً يا سيدتي ‫‫كما قال أوفلاز

‫لا يوجد بيننا شيء يتجاوز الصداقة

‫على أي حال،

‫يجب مواجهة الحقائق

‫طلبي منكِ

‫...يبقى هذا بيننا

‫كنتُ منتظركِ أنا أيضاً يا ابنتي

‫لا تترك ضيفنا وحيداً

‫سأذهب إلى إمينونو وأعود

‫مع إذنك،

‫اتصلتُ بعمتي الكبيرة

‫أخبرتُها أنني سأسافر إلى الخارج لفترة

‫قالت، سأموت قبل أن تعود

‫تحدثتُ عنكِ في الهاتف

‫أرادت رؤيتكِ

‫تركتُ عنوانَها لـِ العم شينار

‫إذا ذهبتِ إلى بويوك أدا قبلِي، ربما تزورِينَها

‫لا أحد سِوى مُقدم الرعاية الخاص بها

‫ستفرح

‫أفلاطون

‫هل تعتنين بالمتجر حتى يأتي العم شينار؟

‫أيشان

‫مرحباً

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير

‫كنت سأقول شيئاً

‫لن أتمكن من المجيء هذا الشهر

‫لا، لست بحاجة إلى أي شيء

‫لقد أخبرت

‫العم شينار يعرف بالأمر

‫سلمي عليه كثيراً

‫أفلاطون!

‫أعرف أنكِ بالداخل

‫افتحي من فضلك ‫‫بدأنا نقلق

‫إذا لم تفتحي، سأتصل بالشرطة يا أفلاطون

‫نعم؟

‫نعم، أوفلاز؟

‫أرجوك، لا تصرني

‫سأُغلق الخط

‫حسناً

‫ألن تتحدثي؟

‫بعض الأشياء تبقى نصف متممة

‫نصف؟

‫نصف

‫بعد أن ذهبت ‫‫وجدت مظلتي الصفراء الصغيرة

‫كان علي أن أجرب شيئاً ‫‫حتى لا أبقى نصف متممة

‫هل كانت المظلة سحرية ‫‫كما قال أبي،

‫...أم كانت مجرد مظلة بسيطة ‫‫رمتها أمي على المرآة؟

‫كانت أمي على حق

‫المظلة لم ترفعني إلى السماء

‫لم أستطع أن أطير

‫الآن أفضل ‫‫مواجهة الحقائق

‫أردت منك أنت أيضاً أن تواجه الحقيقة

‫أي حقيقة؟

‫هل تغلق عينيك، أوفلاز؟

‫أي حقيقة يا أفلاطون؟

‫أوفلاز، أرجوك أغلق عينيك

‫اوعدني أنّك لن تفتح عينيك؟

‫أهلا بكِ أفلاطون

‫أهلا بكِ يا سيدتي

‫اجلسي يا ابنتي، لا تبقي واقفة

‫ثمة مقعد على يساركِ تماماً

‫أوفلاز تحدث عنكِ باهتمام شديد

‫أنتِ مصلحة ساعات

‫أليس هذا صعباً؟

‫بالتأكيد ثمة صعوبات

‫لكن هناك آليات أساسية معينة ‫‫يمكنني إصلاحها

‫وبعيداً عن ذلك...

‫ألا تعتقدين أن الساعات ‫‫هي متتبع الزمن إلى حد ما؟

‫حتى لو لم يتمكنوا من العثور على الوقت، ‫‫فهم يجمعون آثاره

‫الآثار التي يجمعونها،

‫في كل مرة ‫‫تنتشر حلقات غير مرئية في الأرجاء

‫رغم أنني لا أرى، لكني أسمعها دائماً

‫هل تسمعين أنتِ أيضاً تلك الحلقات؟

‫أشعر بها

‫هناك طاقة غريبة ينشرونها

‫عقرب الساعات وعقرب الدقائق،

‫الثانية والثانية الجزء من ألف...

‫أي أنكِ تصلحين الساعات بالشعور

‫أوفلاز قال عنكِ أشياء جميلة للغاية

‫قال إن لديكِ قلبًا جميلًا مثل وجهكِ

‫أنا لا أرى، بالطبع

‫لكن إذا قالها أوفلاز، فهي كذلك

‫وُلد أوفلاز مبكرًا عن موعده

‫كان موسم أزهار اللون السماوي

‫قالوا لي سميه أنتِ

‫هذه عادتنا

‫أكبر فرد في العائلة يسمي الأطفال

‫فكرتُ،

‫إذا وُلد في موسم اللون السماوي، ‫‫قلتُ لا بد أن هناك حكمة

‫سميته أوفلاز

‫هل تعلمين ماذا يعني أوفلاز يا أفلاطون؟

‫يعني اللون السماوي

‫في منطقتنا ‫‫يُقال عن أفلاطون أوفلاز

‫وعن أوفلاز أفلاطون...

‫البعض...

‫يقول إنك ترسم مصيرك بنفسك

‫البعض...

‫يقول إنه مرسومٌ بالفعل

‫بغض النظر عما يقوله الآخرون

‫أنا لا أؤمن بأن أي شيء في الحياة ‫‫يحدث بالصدفة يا ابنتي

‫أفلاطون!

‫أفلاطون!

‫أوفلاز، من فضلك اذهب

‫من فضلك، هل يمكنك فتح الباب؟

‫أوفلاز، اذهب إلى منزلِك

‫انظر، الجيران سيسمعون

‫جئتُ لأودّعك

‫أنا ذاهبٌ، أفلاطون

‫أعرفُ أنكِ لا تبالين

‫لكنني سجّلتُ لكِ شريطاً

‫كنتُ سأعطيه لكِ قبل ذلك

‫لكن القدر جعله اليوم

‫سأتركه هنا

‫دمتي سالما

‫لقد شاهدت فيلماً وثائقياً يا أفلاطون

‫عندما يلمس الأشخاص بعضهم البعض، ‫‫الإلكترونات الموجودة في أطراف الأصابع تتنافر

‫تخيلي

‫في الواقع، حتى عندما نلمس بعضنا البعض، ‫‫فإننا نتنافر

‫لكن عالمك مختلف تمامًا،

‫سماؤك

‫بَحْرُكِ،

‫حتى الشجرة التي تلمسينها

‫عيناكِ تنظران إليّ ‫‫اتساع عظيم

‫كلما نظرتِ ترين داخلي

‫بمجرد أن تنظري، قشرتي ترق

‫أنتِ تحرّريني

‫بالمناسبة، ألن تُحضري المظلة ‫‫التي أودعتها عندكِ؟

‫بالمناسبة، ألن تُحضري المظلة ‫‫التي أودعتها عندكِ؟

‫بالمناسبة، ألن تُحضري المظلة ‫‫التي أودعتها عندكِ؟

‫أفلاطون

‫أفلاطون

‫هيا فلنخرج يا ابنتي

‫خُذيها معكِ إن أردتِ

‫إذا هطل المطر، نفتحها، ‫‫حسنًا؟

‫ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال