Original subtitles

Cu mii de ani �n urm�, �n China antic�, r�zboinici ai armatei r�ului

terorizau marele ora� Changsau.

Ca s�-�i salveze poporul, regele s-a sacrificat el �nsu�i pentru a crea un medalion

cu puteri magice. Odat� completat� opera, regele a �mp�r�it medalionul �n dou�.

Unuia dintre fii i-a dat partea care cre�tea puterea fizic�,

iar celuilalt, partea care cre�tea puterea spiritului.

De aici s-a n�scut legenda celor Doi Dragoni.

Undeva �n China.

Unde este medalionul ?

Le-au t�iat limba. Nu-l vom g�si niciodat�.

Shuko, sunt Lash, l-am g�sit.

New Angeles, anul 2007, dup� marele cutremur.

Regele �tia c� fii s�i vor triumfa, iar pacea va fi restaurat�.

Dup� victorie, ei au ascuns cei doi dragoni...

pentru ca puterea lor s� nu poat� fi folosit� de r�uf�c�tori.

V� e team� de aceast� mic� scutur�tur� ? Lini�ti�i-v�. E un semn al destinului.

Cu 7 ani �n urm�, cutremurul anun�a sosirea mea.

Au trecut multe secole de c�utat inutil medalionul magic.

Iar acum...

Este al meu.

Aici e doar un Dragon. Unde e cel�lalt ?

G�si�i imediat cealalt� jum�tate !

Trei puncte pentru echipa ro�ie.

Intr�, Jimmy !

Jimmy, concentreaz�-te asupra picioarelor.

Aten�ie !

Sta�i calmi, e doar o mic� scutur�tur�.

Trei puncte pentru fra�ii Lee.

- E r�ndul meu. - �nc� nu.

Trei puncte pentru echipa lui Lee.

- Eu spun c�nd e r�ndul t�u, musculi��. - Nu-mi mai spune musculi��.

- Asta e musculi�a ta. - Trei puncte pentru echipa ro�ie.

Trece�i la locurile dumneavoastr�. Trei puncte de la ro�u. Lupt� !

- Avem zece puncte �n plus. - Cum ?

- Billy ! - D�-te jos !

Treci �n col�ul t�u.

Te distrug !

Echipa Lee este descalificat�. Echipa Ro�ie c�tig� campionatul.

- �tiam c� se va �nt�mpla a�a. - Felicit�ri, Billy, ai luptat ca un campion.

Tu e�ti cel care a gre�it. Erai prea mult �n retragere, eu m�car m-am distrat.

- Nu suntem aici ca s� ne distr�m. - �ntotdeauna e vina mea.

Mult noroc ! Pe data viitoare.

- P�n� aici. Am obosit. - Nu, Billy !

Te distrug, tic�losule !

S� presupunem c� e duminic� �i privi�i meciul la tv. Deodat�, casa se pr�bu�e�te.

Trebuie prevenit� furia cutremurului.

Trage�i o fug� la Jack City �nainte s� fie prea t�rziu.

Casa voastr� va rezista �ocurilor cele mai violente.

Dragi prieteni, a�i fost avertiza�i de Jack City !

De la Hollywood �n Mexic. Iat� �tirile de sear�...

cu George Hamilton �i Vanna White.

M�ine trecem la ora de var�. Nu uita�i s� pune�i ceasul �nainte cu o or�.

Sau m�ine, f�r� s� v� da�i seama, ve�i r�m�ne afar� dup� ora stingerii.

Niciodat� nu-mi amintesc dac� ceasul trebuie s�-l dau �nainte sau �napoi.

Se �nt�mpl� multora, Vanna. Cum va fi vremea, Andy ?

Sunte�i a�a de hazlii...

Spectatorii s� aib� grij� de bandele de strad�, dup� ora stingerii.

Aminti�i-v� de m�tile de oxigen. �n toate zonele se va abate o ploaie acid�.

Ac�iona�i �i ventilatorul anti-smog, iar dac� nu ave�i, face�i rost de unul.

�n aceast� sear�, v� vom ar�ta imagini de la cartierul general al poli�iei...

�n timp ce comandantul asist� la �ntoarcerea agen�ilor de noapte.

Un repaos binemeritat pentru agen�ii care vor lupta m�ine cu temperaturile �nalte.

- S-au �ntors to�i ? - Da, domnule.

Bine. Pe m�ine.

New Angeles, Lake Pasadena, precipita�ii abundente...

Nivelul mareei va atinge cote maxime la ora 11 A.M...

�i va acoperi drumul dintre Hollywood �i Vine. O zi minunat�.

Perfect. S-a dat stingerea. A�i pierdut timpul, iar bandele vor ataca.

- Am f�cut pu�in� mi�care. - �n scurt timp ve�i face iar. Sunt sigur�.

Privi�i ! Sunt clovni.

Avea ceva cu noi.

Opre�te, Jimmy. Vreau s� o cunosc pe fat�, e genul meu.

- M-ai auzit ? Opre�te ! - Nu mi se pare o idee bun�.

Ai dreptate. E genul t�u.

E o capcan� ! S� fugim !

Sunt Mohicanii.

Elefantul �sta se nume�te Bo Abobo, e plin de steroizi.

Poate s� ridice 400 Kg. Taxa de trecere e 50 de dolari.

Bun� seara, domnilor. A� putea s� v�d actele dvs ?

- Le-am l�sat �n ceilal�i pantaloni. - Ca s� vezi !

Numai 50 de dolari, se accept� orice carte de credit, inclusiv American Express.

Sunt cumva probleme ?

Ce medalion frumos...

- Ce mai a�tep�i ? D�-i-l, Satori ! - Nu, e foarte important pentru mine.

S� plec�m !

- E�ti prea �ncet, Billy ! Gr�be�te-te ! - Ai grij� la volan.

Cuno�tin�e vechi... Sunt fra�ii Lee, Ugly �i Umily.

- Cine ? - Vireaz� la dreapta.

Ugly �i Umily, dou� nume de idio�i.

- Nu te opri, Billy ! - Nu-i l�sa s� treac�.

- Mai mult combustibil. - Ce crezi c� fac ?

Accelereaz�, Jimmy !

Mai repede...

O hart� poate fi �ntotdeauna util�.

- Cum conduci ? Nu vezi nimic. - Nici o problem�.

A�a e mai distractiv.

- Trebuie s� sc�p�m de ei. - �ine�i-v� bine !

Am reu�it.

Poate c� ar trebui s� schimb�m juc�torul. Acum e r�ndul meu.

- Ador jocurile. - �i eu.

Rut� alternativ� confirmat�.

Sunt ai no�tri !

Au ap�rut din nou.

- Arde altceva. - Da.

Ce e asta ? Puternic inflamabil. Fosfat, sulfat feros... �sta e bun.

E�ti un idiot.

Aten�ie !

�int� imobilizat�.

Jocul s-a terminat, Ugly.

Mi-am v�zut toat� via�a �ntr-un moment. A fost o experien�� frumoas�.

- Idiotule ! Am distrus ma�ina. - Noi am fost mai noroco�i dec�t ei.

Au nevoie de un deschiz�tor s� ias� afar�. S� sper�m c� ma�ina este asigurat�.

Pare pu�in cam sup�rat.

Mergi �nainte, eu ��i acop�r spatele.

- Ce facem acum ? - Trebuie s�-l �nfrunt�m f�r� team�.

- S� te v�d... - Ne trebuie creasta ta, s� m�tur�m pe jos.

- S� plec�m. - Ce faci, pleci ?

S� nu v� mai v�d, a�i �n�eles ? Disp�re�i !

Din r�u �n �i mai r�u ! Vine Power Corp.

Fra�ii Lee... Pot s� v� fiu de folos ?

- Nu avem nevoie de ajutorul t�u. - Sunte�i siguri ?

- Da. - �ng�mfa�i ca de obicei.

��i place s� faci pe durul, nu, Jimmy ? Nu am venit aici pentru voi.

Pentru asta.

Se nume�te Gang Net Link.

E o baz� de date care con�ine informa�ii despre bandele care ne distrug ora�ul.

Cutremurul a f�cut mai multe daune dec�t toate bandele �mpreun�.

V� propun s� colabora�i cu noi. Ne putem ajuta reciproc.

- Ce spune�i ? - Viola�i consemnul �n fiecare noapte.

�i voi sunte�i �n afara legii. Nu-i a�a, Billy ?

Nu, cred c� ei fac un serviciu util ora�ului nostru.

Ce bucat� de...

S� plec�m, �n cur�nd, �ia se vor �ntoarce cu ajutoare.

Acum ne spui povestea celor doi Dragoni ?

�n timpul s�p�turilor, un tavan s-a pr�bu�it, iar tat�l vostru a g�sit medalionul.

C�nd mi l-a dat, Changsan mi-a spus s� fiu atent�.

For�ele Dragonului sunt prea periculoase ca s� fie �n m�na unei singure persoane.

C�nd a murit, mi-am jurat mie �nsumi...

c� voi avea grij� de voi doi. �i de medalion.

- Nu pare prea periculos. - A fost rupt �n dou� buc��i.

Al doilea Dragon l-am ascuns �ntr-un loc sigur, nu �l va g�si nimeni, niciodat�.

�n chilo�ii lui Jimmy ?

Medalionul e un fel de amplificator al puterii spirituale.

Cre�te f�r� m�sur� energia celui care �l posed�.

Aceast� jum�tate creste for�a corpului. Cealalt� jum�tate are puterea sufletului.

Legenda spune c� poate transforma un om �ntr-o entitate invizibil�, puternic� ca o�elul.

Face un om puternic ca o�elul ? Cum se porne�te ?

Ar fi prea periculos s� �l folose�ti.

For�ele R�ului �l caut�. Deja a fost o surs� de moarte �i distrugere.

Trebuie s� avem grij� ca medalionul...

s� nu ajung� �n m�inile cui nu trebuie.

E mai bine s� nu trezim puterile sale magice.

Billy Lee. V�rsta : 17 ani. P�rin�ii : mor�i. Tutore : Satori Imada.

Ultima adres� : Deville Theater. Gradul 4 �n Karate Master.

De unde era s� �tiu ? P�rea un medalion oarecare.

Dragonul va fi al meu. Mi-l vor da, sau va fi sf�r�itul lor.

Lash !

Asigur�-te c� mi-am pus ochelarii de soare �nainte s� aprinzi lumina.

C�nd Dragonii vor fi ai mei, voi avea �n m�ini tot ora�ul New Angeles.

Ai pierdut o ocazie unic�, vei avea �ansa s� recuperezi, drag� Abobo..

�tiam c� Lash g�sise medalionul. E vina ei.

Vorbe�ti cam mult pentru gusturile mele.

Incompeten�a ta d�uneaz� reputa�iei mele.

Acum vei putea fi iertat.

Inginerii mei au inventat o ma�in� care poate transfera �n corpul uman

molecule de steroizi. Vei fi de zece ori mai puternic.

Deja am luat destui steroizi. Ma�ina asta m� va ucide.

E�ti ca un fiu pentru mine, Abobo, dar ai putea fi �nlocuit cu un altul.

�ns� Medalionul Magic e de ne�nlocuit. Ia loc !

Continu� s� se vorbeasc� despre Madonna. �n cursul unei conferin�e de pres� la Old York

ea a anun�at divor�ul de Tom Arnold, �i �n cur�nd va pleca la Paris.

Fosta vedet� a declarat c� simte nevoia s� fie singur�.

Tragic... Vice-pre�edintele Jerry Brown a plecat �n Bangladesh...

Bun�... Ce e ?

D�-mi 100 de dolari sau �i spun lui tata c� �i-ai t�iat p�rul.

Bine, �mi ajung 5, ��i fac o reducere.

- Dispari ! - P�cat de tine. Era o afacere bun�.

Bun� diminea�a.

Azi-noapte a explodat un avion care transporta medicamente, opera organiza�iei Power Corp.

- Probabil c� avionul transporta droguri. - Ce �tii tu despre asta ?

Power Corp nu terorizeaz� ora�ul noaptea, sunt sigur� de asta.

Nu �ncepe din nou.

Eu am dezarmat bandele de strad�. Situa�ia degenerase, orice prost avea un pistol.

Te rog, tat�, mi-ai povestit de mii de ori.

Erai prea mic� ca s� ��i aminte�ti ce era �n acest ora� dup� cutremur.

Inunda�ii, pene de curent, scurgeri de gaze, autorit��ile nu le b�gau �n seam�.

Imediat ce terminam serviciul, bandele puneau st�p�nire pe ora�.

�i acum se �nt�mpl� asta. �n fiecare noapte.

�tii ce �mi repeta mereu mama ? Lupt� pentru ce crezi.

Ziua totul e sub control, Marian. E o realizare, nu crezi ?

- Dac� vei intra �n poli�ie, vei �n�elege ? - Ce ? Cum fac compromisuri cu criminalii ?

Power Corp vor un ora� sigur, pentru asta lupt�.

Power Corp sunt �n afara legii.

Un exerci�iu bun, nu-i a�a ?

Sunt convins c� ��i lipse�te o roti��.. Trebuie s� m� �ii cu ambele m�ini.

- Artele mar�iale necesit� fantezie. - Vrei s� spui c� nu am fantezie ?

De ce nu exersa�i, �n loc s� v� certa�i ?

Uite ce ai f�cut, ai sup�rat-o.

- �ncearc� s� te concentrezi. - G�nde�te pentru tine, frate.

- Mi-a fost dor de Floare de Lotus Blossom. - Geistman !

De mul�i ani nu m� mai cheam� Geistman.

Am ren�scut din propria cenu��. Precum pas�rea Phoenix.

Acum am un nume nou. Acela al unui mare r�zboinic japonez : Koga Shuko.

- E�ti Shuko ? - Da. Ce intui�ie extraordinar� !

Nimeni nu se poate juca cu Victor Geistman.

- Am impresia c� ai ceva ce-mi apar�ine. - Nu �tiu la ce te referi. Geistman !

D�-mi medalionul !

Uit�-l ! Am separat cei doi dragoni ca s� nu cad� �n m�inile tale.

Scoate�i-l din minte, nu vei avea niciodat� medalionul.

E�ti sigur� ?

Cine sunt �tia ?

- D�-mi cealalt� jum�tate. - Ce se �nt�mpl� ?

Felicit�ri pentru p�r ! La ce frizer mergi ?

Jimmy, Billy, fugi�i !

Opri�i-v� !

- Unde e Satori ? - Se descurc� singur�.

- E mai bine s� ne desp�r�im. - Bine.

Dac� te-ar vedea profesorul Lee... Avea mult� �ncredere �n tine.

O... Romeo !

Am ceva "de mestecat" pentru tine.

- A p��it ceva ? - S� plec�m.

Am crezut c� ai murit c�nd pe�tera s-a pr�bu�it. Am pl�ns mult dup� tine.

P�n� �n momentul �n care am �n�eles c� mi-ai furat ce-mi apar�inea.

Nu a fost niciodat� al t�u.

Floare de Lotus ! �mi lipsea modul t�u de exprimare...

... dar �n to�i ace�ti ani lucrurile s-au schimbat.

- Cine e �la ? - N-am idee.

Scoate c�r�mizi !

Umily, Ugly...

am venit... !

Lovitur� bun� !

�efule !

- E�ti �n regul�, Satori ? - Da. S� plec�m.

Nu avem timp de pierdut. �n cur�nd, pachidermul �i va reveni.

- D�-mi medalionul �i fugi�i repede. - Tu ce faci, r�m�i aici ?

Dragonul v� va urm�ri �i v� va proteja.

- Spune-mi cum func�ioneaz� - D�-mi-l !

Nu e Satori. Fugi, Billy !

Ia-l !

Ce ai f�cut cu Satori ?

- Ve�i pl�ti scump aceast� gre�eal�. - Nu ne e team�.

- Ce dracu' se �nt�mpl� ? - Nu putem continua a�a, b�ie�i.

Ar trebui s� ave�i mai mult respect pentru cei mai mari ca voi.

Am pus-o pe Satori �n pericol de moarte.

Din vina voastr�, biata Satori va sf�r�i ca un �oarece.

- Da ? Nu fi chiar a�a de sigur. - Acum sunte�i �ntr-o capcan�.

E alegerea voastr�... Satori, sau cealalt� jum�tate a medalionului.

Cum vre�i...

Are cealalt� jum�tate a medalionului.

Gre�esc, sau aici �ncepe s� fie cam prea cald ?

M� duc s� iau pu�in aer.

Tubul de gaz e rupt, �n cur�nd, totul va s�ri �n aer. Trebuie s� o eliber�m imediat.

Fugi�i !

- Nu trebuie s� aib� Dragonii. - Te eliber�m �i vii cu noi.

S� ne gr�bim.

Fugi�i !

Satori... Deschide !

Deschide, Satori !

Ai r�mas la fel de �nc�p���nat�, dar pentru tine acum totul s-a terminat.

Deschide !

- Te rog, deschide. - S� mergem prin spate.

Satori !

- Unde e Shuko ? - Lash...

- Aranjeaz� o �nt�lnire cu bandele de strad�. - De ce ?

Cu ajutorul lor, medalionul va fi al meu.

Fantastic...

Mark ! Spune-i tatei c� �n seara asta dorm la Claire.

Desigur, Marian.

Pot s� �tiu cine e idiotul care crede c� poate comanda toate bandele ?

- Nimeni nu �tie cine e. - E vreun nebun.

Face totul ca s� ne corup�, dar noi nu vrem st�p�ni.

Trebuie s� fie un dement. "Maniacii" nu primesc ordine de la nimeni.

Cu cine crede c� are de a face ?

Aduce�i-l la mine !

Eu sunt Koga Shuko.

De acum, ve�i face ce spun eu.

Cine e�ti ? E�ti un nimic. Nu �i-am dat permisiunea s� vorbe�ti.

A venit ceasul t�u.

�efule... !

- E greu. - Haide !

Asta e terminat�, poate fi aruncat�.

Nu st�m prea bine. De azi, suntem pe jos, fr��ioare.

�i ce... ! Satori este moart�.

- �tiu Billy, ce vrei s� fac ? - Dup� cum te compor�i, nu a� spune.

Termin� ! Nu vrei s� �n�elegi c� nu a fost vina noastr� ?

- Scuz�-m� ! - Nu-i nimic.

Unde te duci ? Ascult�-m�.

Satori e moart�, nu mai putem face nimic. De ce nu ne-a spus de medalion ?

- De ce a f�cut-o c�nd era prea t�rziu ? - De unde s� �tie ce se �nt�mpl� ?

A f�cut ce putea, Jimmy. Era unica persoan� din familie care ne r�m�sese.

De c�nd a murit tata, e a fost singura care a avut grij� de noi.

Trebuie s� ne g�ndim la viitorul nostru. Avem nevoie de un plan.

Termin� cu planurile. M-am s�turat de ele.

�ncearc� s� �n�elegi, dac� renun��m acum, e sf�r�itul.

�tiu c� e un moment dificil. E important s� r�m�nem �mpreun�.

A�a spunea �ntotdeauna Satori. S� �ncerc�m s� nu o dezam�gim.

- Ar��i groaznic. - Ai grij� cum vorbe�ti, Ugly !

- Tu e�ti Ugly, eu sunt Umily. - Da, ai dreptate.

De azi, ne mi�c�m f�r� ma�in�. Nu va fi u�or s� ne obi�nuim.

Poate tocmai asta e problema.

Ce te g�nde�ti s� faci ?

Cred c� e mai bine s� ne mi�c�m �n timpul zilei.

Cu patrulele de poli�ie suntem �n siguran��.

Avem tot timpul pentru...

- �ti�i cumva c�t e ceasul ? - Da. Uit�-te singur.

E timpul s� regl�m conturile. "Salut�ri de la Shuko".

Jimmy, unde e�ti ?

Prive�te !

S� plec�m de aici.

O scrisoare pentru voi. Par avion...

κi cunoa�te bine meseria. Livrare rapid�.

- S� s�rim �n r�u. - E�ti t�n�r. Nu vreau s� mor �n acid.

Prive�te, Jimmy !

- Ce vrei s� faci cu aia ? - Ce frumoas� e...

- Nici nu �tii s� o porne�ti. - Cum s� nu ? De ce e nevoie ?

- Copii ! V� v�d. - Nu pentru mult timp.

- Ce faci acolo ? - Cer ajutor medalionului.

Ai v�zut c� merge !

Au motoare puternice !

Mai repede !

Suntem �n unul din locurile cele mai renumite din lume.

Teatrul Man's Chinese. Admira�i-l !

A mai r�mas doar fost unul.

Gre�esc eu, sau apa r�ului e inflamabil� ?

O s� ardem !

�ine-te bine, Jimmy !

�int� distrus�.

Trimite�i scafandrii dup� medalion. S-au �necat.

- Apa asta e groaznic�. - Cea de canalizare e mai curat�.

Dac� o bei, ai diaree o s�pt�m�n�, iar apoi ��i cade tot p�rul.

Am reu�it, vor crede c� suntem mor�i.

Este timpul s� ne �nt�lnim cu Shuko.

�nc� odat�, r�ul Hollywood a luat foc. Poli�i�tii ajun�i la locul dezastrului

au fost ataca�i �n plin� zi de c�teva bande de anarhi�ti.

Dup� cum pute�i vedea din aceste imagini, bandele strigau : "Pacea s-a terminat.".

V� reamintim c� erau �apte ani de c�nd bandele nu mai atacau �n plin� zi.

Intr�m �n leg�tur� cu �eful poli�iei.

Sam Gilesby de la �tiri, cum s-a produs acest atac �n plin� zi ?

- Ce ve�i face pentru siguran�a cet��enilor ? - Bandele sus�in c� au fost provocate.

- Poli�i�tii �i-au f�cut datoria ? - De ce bandele au �ntrerupt acordul ?

V� reamintesc c� �n 23 de minute are loc stingerea.

Are dreptate.

Pot s� �tiu de c�t timp e nevoie s� g�si�i medalionului �n r�ul �la blestemat ?

- Sunt ni�te incapabili. - R�ul e foarte ad�nc.

Seca�i-l !

Huey, Lewis... Ceva nout��i ?

Vreau s� fiu singurul conduc�tor al celui mai mare ora� din America. Cer prea mult ?

Indolen�a voastr� �ncepe s� m� exaspereze. �ncepem planul B :

De data asta, primul din voi care gre�e�te, va pl�ti cu via�a.

Acum, pleca�i de aici. Prezen�a voastr� m� dezgust� !

Pleca�i imediat ! Tu nu, r�m�i !

Lash, cu tine vorbeam.

- Nu acord interviuri. - Telefonez din partea dlui Shuko.

- Vrea s� v� vorbeasc�. - Cum a�i spus ?

- Dl Shuko vrea s� v� �nt�lneasc�. - Unde ?

Nu vom reu�i singuri, avem nevoie de ajutor.

De cine, de Power Corp ? Nu-i voi cere ajutor lui Marian.

Ce vrei s� faci ? S� te duci la poli�ie �i s� spui povestea medalionului ?

"Medalionul are puteri magice, am fost ataca�i de un monstru,

�i cel mai bogat om din lume vrea s� ne omoare".

Pute�i s� ne proteja�i cu o echip� de agen�i speciali ?

Crezi c� ne vor crede ?

Trebuie s� facem rost de cealalt� jum�tate ca s�-l putem opri pe Shuko.

- Pentru asta, avem nevoie de ajutor. - Nu vreau s� vorbesc cu Marian.

- Bine, atunci vorbesc eu. - F� cum vrei. Eu nu vin.

Trebuie s� �l oprim pe Shuko. Cu ajutorul lor, putem reu�i.

Ascult�-m� !

Facem cum vrei tu. Numai de data asta.

- Deschide gura, sose�te p�pica. - Ur�sc spanacul !

Nu mai fi a�a de �nc�p���nat. Ai spus ceva ?

�mi vine s� vomit !

Ce blestem ! Porni�i generatorul !

Te �ntreb pentru ultima dat�... De ce Shuko a reunit toate bandele ?

- �i-am spus c� nu �tiu. - Uite ce �i-a f�cut, �i tu �l protejezi.

Trebuie s� intru �n cartierul s�u general.

Ce fel de alarme sunt, celule fotoelectrice, infraro�ii ? Vorbe�te !

- Infra... ce ? - Nu mai face pe prostu'.

- Dar nu fac. - Bine...

Sunt sigur c� o s�pt�m�n� cu dieta mea de spanac o s� ��i �mprosp�teze memoria.

Spanacul este bun, nu-i a�a ? Arunca�i-l �n celul� !

- Mai avem mult ? - Nu, e acolo.

- Unde ? - Acolo. Fii lini�tit, am ajuns.

- Curaj ! - Mergem �mpreun� ?

Desigur...

- Poate au o toalet�, c� nu mai rezist. - Puteai s� faci mai devreme.

Un moment. V� rug�m s� folosi�i cealalt� intrare.

L-au pus cu un anume scop, ca s� deruteze r�uf�c�torii.

Ace�ti Power Corp sunt geniali.

Ai un chibrit ?

- "Ave�i grij� pe unde c�lca�i". - De ce ? E ciudat.

Ei sunt Power Corp ?

Salut, ave�i nevoie de ajutor ? De ce nu a�i intrat pe partea cealalt� ?

Ca s� deruteze r�uf�c�torii !

Ce fac aici copiii �tia ?

Stau cu noi aici. Nu au p�rin�i �i nici cas�.

�mi pare r�u pentru Teatru.

- Printr-un miracol, l-am g�sit viu pe Abobo. - Abobo ? Nu-mi amintesc s� fi fost �i el.

Acum e un monstru. Shuko l-a supus unui experiment ciudat.

L-a transformat �ntr-o creatur� plin� de mu�chi �i pu�in creier.

Dac� nu m� �n�el, Shuko poate intra �n corpul altuia �i ac�iona �n locul lui.

Vrea s� pun� m�na pe jum�tatea de medalion pe care o ave�i voi, nu ?

- Trebuie s� ac�ion�m imediat. - De ce ?

El crede c� sunte�i mor�i. Pute�i folosi efectul surpriz�.

Ar�ta�i-mi ce poate face medalionul..

Vrem, dar �nc� nu �tim bine cum s� facem.

A�i �ncercat s� �l freca�i de trei ori ?

Am �n�eles ce trebuie s� facem. Trebuie s� �l frec�m �mpreun�.

Ce ai de pierdut ? S� �ncerc�m. Medalionul ne apar�ine am�ndorura...

- Ne-am f�cut de r�s destul. - Te rog, Jimmy.

Haide !

S-o l�s�m balt�. Shuko a ucis-o pe Satori. Vrei s� ne aju�i sau nu ?

Bine a�i venit la Power Corp.

- Las�-mi �i mie pu�in oxigen ! - Doar ce am �nceput, du-te �n alt� parte.

- Gr�be�te-te, chiar am nevoie. - �i eu.

Bine a�i venit la centrul comercial Shuko. Aici po�i cump�ra totul cu bani.

Aici g�si�i produse de �nalt� calitate la pre�uri f�r� concuren��.

Fiecare etaj are birou de informa�ii.

V� inform�m c� e interzis� sta�ionarea pe coridoare �i �n locurile de trecere.

- Ie�i�i de aici! - Trimite�i ajutoare.

B�ie�ii distrag aten�ia agen�ilor de paz�. Veni�i cu mine !

Care este planul tau ?

Am introdus date false �n re�eaua bandelor...

...din care reiese c� banda Maniacilor a �ncasat mai mul�i bani dec�t celelalte.

C�nd datele vor intra in computerul lui Shuko, celelalte bande se vor r�zvr�ti.

�sta e planul meu.

- Ai v�zut ? S-a g�ndit la tot. - Mie nu mi se pare.

E un plan simplu si genial. Vino !

Sunte�i doi nebuni.

M� simt ca un �obolan �ntr-un labirint.

Auzi�i... �sta este Shuko.

- Ne vedem mai t�rziu. - Cum ?

- A�tepta�i ! Unde v� duce�i ? - S� lu�m medalionul .

Nu face�i prostii... Ne-am �n�eles sa facem totul �mpreun� .

Opri�i-v� !

...eu controlez ora�ul noaptea, iar ea ziua.

Vrei s�-mi spui c� tu controlezi toate bandele din ora� ?

Era inevitabil. De la un timp... bandele erau in conflict.

Jimmy, uite medalionul...

Nu face asta Jimmy, e periculos .

F�r� Dragonul nostru, nu are nici o putere.

- Ce faci ? - Ni-l �mprumu�i, nu-i a�a ?

Sunte�i doi incon�tien�i.

...pre�ioasa dvs colaborare va fi recompensat� generos.

�tiai c� corup�ia e o ilegalitate ?

Corup�ia e un cuv�nt mare. �ncerc s� discut cu o persoan� inteligent�.

s� g�sesc cea mai bun� solu�ie ca ora�ul nostru s� tr�iasc� �n lini�te...

...f�r� pierderi de s�nge inutile.

E mai bine pentru to�i s� c�dem la o �nvoial�.

Depinde de alegerea dvs, teroarea sau pacea !

Vei fi o doamn� bogat�, Marian.

M� dezam�gi�i, comandante.

Evident c� v-am supraevaluat.

Spune-le bandelor s� respecte �n�elegerea �i s� stea departe de str�zi .

Dac� nu...

Ce ve�i face ?

M� ve�i aresta ?

Trage-l !

- A luat medalionul. Ce face acum ? - S� vedem cum �l folose�te.

�mi pare r�u, dar nu tr�i�i pe lumea asta.

Cu sau f�r� ajutorul dvs, New Angeles va c�dea �n m�inile mele,

�i nimeni nu m� va putea opri.

�mi voi face datoria p�n� la cap�t . Ajunge cu compromisurile !

Am gre�it odat� si n-o voi mai face .

Sunt convins c� voi g�si un mod de a v� face s� �n�elege�i, comandante.

Nu m� cuno�ti.

S� plec�m rapid.

- Marian... - Pot sa ��i explic, tat�.

- Lash, mi-ai spus ca sunt mor�i. - Oricum sunt...

Billy, medalionul !

- Las�-m� ! - Pleac� de aici !

- Ce e asta? - Pare o morg�.

Acesta trebuie s� fie locul despre care a vorbit Abobo.

- Sunt mor�i ? - Nu. Sunt �ntr-o stare de hibernare.

Treze�ti mor�ii !

"Treze�ti mor�ii..."! Nu �i-a pl�cut ?

Jim...

Ce ai ? Nu mi se pare a�a de oribil .

Jimmy...

Salut ! V-a fost dor de mine ?

E timpul sa fiu serios. Cred c� v� voi ucide imediat.

- Da�i-mi medalionul, altfel... - Altfel, ce faci ?

O vei ucide �nc� odat� pe Satori ?

Marian, opre�te-l !

- Unde s-a dus ? - Nu �tiu .

S� sper�m c� nu se mai �ntoarce.

Noapte bun�, Jimmy.

- Jimmy ! - Fugi�i !

Jimmy r�m�ne cu mine.

Te rog Billy, calmeaz�-te. Nu se mai poate face nimic.

Trebuie s� ie�im de aici c�t mai repede .

Dup� cum pute�i vedea, New Angeles este sub asediu.

De c�nd bandele au �nc�lcat acordul cu poli�ia, violen�a s-a amplificat.

R�m�ne�i pe canalul 69 �i ve�i fi informa�i la timp .

- �n seara aceasta ie�im din nou. - Nu a�i v�zut ce-au f�cut ?

Da... Ce au f�cut azi e o glum�, dac� nu intervenim, ora�ul va fi distrus.

- Sunte�i �ngrijorat pentru fiica dvs, nu ? - Fiica mea face munca noastr�.

Trebuie s� ap�r�m ora�ul, fiica mea �i risc� via�a �n locul nostru.

Trebuie sa restabilim ordinea. Preg�ti�i-v� !

E un ordin.

E mai bine ca tu �i fratele t�u s� pleca�i din New Angeles .

Pot s� v� ajut, �n schimb vreau medalionul.

Du-te dracului !

Vreau s� spun c� te voi ucide, a�a cum l-am ucis pe tat�l t�u.

- Ce ? - Am fost colegi �n Changsau, nu �tiai ?

Eram cu el c�nd a descoperit medalionul, nu �i d�dea seama de puterea lui.

El l-ar fi trimis la un muzeu.

Am �ncercat s�-i spun c� ar putea avea realiz�ri m�re�e cu acest Medalion...

Care ar fi fost aceste realiz�ri m�re�e ? Decimarea oamenilor ?

Sacrificii necesare pentru o cauz� m�rea��.

Nu sunt sigur c� are vreo putere, p�n� acum lucrurile au mers din r�u �n �i mai r�u.

Gratie Dragonului, Shuko nu a reu�it sa te prind�. Te-a protejat.

Trebuie s� afli cum func�ioneaz�.

- Ai �ncercat s� �l freci ? - Da.

Poate trebuie s� spui o formul� magic�. Ce faci, cite�ti instruc�iunile ?

Nu.

Nu pot s� m� bat cu Shuko. E prea puternic.

Nu voi putea niciodat�.

Vei reu�i.

Po�i conta pe mine, daca vrei.

Suntem ataca�i !

Stai !

Prinde asta, amice !

Tu trebuie s� fii �eful...

- Ai nevoie de ajutor ? - Nu face pe de�teptul.

E�ti norocoas�, de obicei �mi trimit adversarii direct la spital .

Jimmy !

- E�ti cel mai tare. - Tu ai spus-o.

- Jimmy ! - Acum, �ntre noi doi, mon�er.

Nu-mi mai spune a�a.

Arat�-mi de ce e�ti in stare.

�tii povestea cu Romulus �i Remus, fiii lui Marte, zeul r�zboiului.

E timpul s� �mi ar��i ce po�i.

Au fost abandona�i si al�pta�i de o lupoaic�.

�mpreun� au fondat ora�ul Roma.

Forte ale r�ului, nu ve�i c�tiga niciodat�.

S-au certat, iar Romulus l-a ucis pe Remus...

Mi�to, o poveste frumoas� !

Medalion de rahat, nu valorezi nimic.

Sunt obosit de jocul �sta.

Deci e adev�rat...

Acum corpul meu e invulnerabil.

Ai eliberat puterea medalionului, e inutil s� mai lupt cu tine.

D�-mi-l, ca s� nu m� sup�r...

Nu.

- Billy ! - Stai acolo.

Doar noi doi, Shuko.

Ie�i din fratele meu !

- Ugly ? - Jimmy ?

- Iart�-m�, nu aveam ce s� fac. - Nu m-ai lovit pe mine, ci pe Shuko.

Medalionul...

- Nu... - Ba da..

Tic�losul �la l-a ucis pe tat�l nostru. Trebuie s� pl�teasc� pentru asta.

�mi pare r�u b�ie�i, pentru voi totul s-a terminat.

S� ne distr�m pu�in.

Cau�i b�taie, grasule ?

Marian ! Shuko ur�te lumina !

Generatorul ! La o parte !

- E�ti slab, la fel ca tat�l t�u. - �i tu e�ti la fel de ur�t ca m�-ta.

Las�-m� s� trec !

E momentul. E�ti preg�tit ?

- O, nu... - O, da... !

�n sf�r�it, cei Doi Dragoni sunt din nou �mpreun�.

Ave�i grij� de ei, a�a cum eu am avut grij� de voi.

- Trebuie s� ne �mbr�c�m a�a ? - Da ! Sunt costume de lupt�tori.

- Oricum, �sta ro�u e mai bun. - De ce, al meu ce are ?

S�-i ar�t�m cine suntem.

Bine. Admit c� am gre�it c�nd am dat foc teatrului.

V� cump�r unul nou.

Ce faci, te p�lmuie�ti singur ? Nu mai face a�a, o s� te doar�.

�nceteaz� !

Billy !

De ce nu stai jos ?

- Shuko ! - Da.

- Salut ! - Marian !

E o pl�cere s� v� v�d, comandante.

Felicit�ri pentru fiica dvs.

De c�nd am cunoscut-o mai bine, am �n�eles ceva.

Poli�i�tii din New Angeles merit� un cadou frumos.

Dona�i 150 de milioane de dolari Poli�iei din New Angeles.

Ce cadou frumos...

Felicit�ri, comandante !

- Pentru daunele f�cute. - �i-am spus c� nu m� las corupt.

Nu vreau nimic �n schimb. Aresteaz�-m� !

Era �i timpul.

- A�i auzit ? E poli�ia. - S� plec�m.

Schimbul de noapte la datorie.

Duce�i-l pe dl Shuko la sec�ie.

�mi vreau cecul �napoi.

Vreau cecul �napoi.

Nu se termin� aici, ne vedem �n prezen�a avoca�ilor mei.

Sunt sigur� c� �n cur�nd ve�i avea un nou teatru.

V� g�ndi�i s� pleca�i din New Angeles ? Cu Double Dragon, putem...

De ce s� plec�m c�nd aici putem face multe lucruri frumoase ?

- Cu medalionul �sta, putem s�... - Nu, Jimmy. Nu putem s�-l folosim.

Aminte�te-�i c� Satori ne-a spus s�-l folosim doar �mpotriva r�uf�c�torilor.

- Vrei s� �mi �ii o predic� ? - Nu �ncepe�i iar.

- Privi�i pu�in acolo. - Ma�ina noastr�...

- Cum ai f�cut s� o repari ? - Am dus-o la poli�ie �i ei au reparat-o.

- �tiam c�t de mult ��i dore�ti asta. - V� mul�umesc, Marian.

��i mul�umesc, dar... eu nu �i-am cerut nimic.

�tiu, Jimmy. Fii lini�tit !

- Unde este Billy ? - Cum merge treaba ?

- Cum te sim�i, Abobo ? - M� g�ndeam...

- ... dac� pot s� stau pu�in cu voi. - Cu pl�cere Abobo, acum suntem prieteni.

Am obosit s� mai lupt, nu mai pot.

- Nu e Abobo, e Billy. - Am nevoie s� m� relaxez pu�in.

E frumoas�...

Mi-ar place s� o conduc. Pot ?

Mai bine nu, �tiu cum conduci...

- Nici o problem�. - Mul�umesc.

Urc� !

- E�ti sigur, Jimmy ? - Ai �ncredere �n mine.

Sunt bucuros c� nu e Billy. A�a, eu �i Marian putem r�m�ne singuri.

Ce ?

- Ce sf�r�it ur�t ! E numai vina ta. - Ba nu, e vina ta.

Nu te mai suport.

Tu trebuia s� iei medalionul de pe fundul r�ului.

- Nu �tiu s� �not. - Puteai s� �nve�i.

- Acum nimeni nu ne mai d� de lucru. - O s� murim de foame.

- Shuko e un tic�los. - Nu l-am suportat niciodat�.

- Spuneai c� e un geniu. - Cine, eu ? Niciodat�.