Original subtitles

Ver onu.

S�t paras�n� ver, Weaver.

Korkar�m bunu yapamam, Derek.

Sadece s�te harcayaca��ndan emin de�ilim.

Benim, Mitch Weaver.

Bu Sam, hayat�m boyunca en iyi arkada��m.

Benim �ocuklu�umda hi� babam olmad�...

...bu y�zden Sam'in babas� Pops biraz olsun onun yerini doldurmaya �al��t�.

O bir boks�rd�, ger�ek bir sert adamd�.

Hayatta hat�rlanmas� gereken en �nemli �ey...

...nereye giderseniz gidin, ne yaparsan�z yap�n...

...kendinizi ezdirmeyin.

Bu adam� hi� sevmedim ama kendinizi ezdirmemek konusunda hakl�yd�.

Vay can�na, babam ger�ekten harika.

Hey, silahlar�n� nereye saklad���n� biliyor musun?

Endi�elenme.

Silahlar� zorban�n masas�na koyduk ki ba�� belaya girsin.

Ben de�ildim!

B�rak�n beni!

Benim de�illerdi!

Bizimle u�ra�an insanlardan intikam almak i�in her zaman b�yle �eyler yapard�k.

Mesela, b�t�n �ocuklar�n k���n� tutan bir yaya ge�idi g�revlisi vard�.

O zamanlar, insanlar bu t�r �eylere dikkat etmiyorlard�.

B�yle bir adam� yakalaman�n tek yolu, onu su��st� yakalamakt�.

��te s�per yap��t�r�c� tam da burada devreye girdi.

Hey, herkes bak�n!

Ge�it bek�isi burada sekiz ya��ndaki bir �ocu�un k���n� tutuyor!

Bak�n, herkes! Bak�n!

Ge�it bek�isi burada sekiz ya��ndaki �ocu�un k���n� tutuyor!

Ve ger�ekten de sevmedi�imiz bu huysuz bebek bak�c�s�ndan intikam�m�z� ald�k.

Bunca y�ldan sonra, bu resim beni hala azd�r�yor.

Yani, h�z�nl�!

Bu, bu beni h�z�nlendiriyor!

16 ya��ndayken hayat�m�n en �z�c� olay� ger�ekle�ti.

Annem �ld�.

Herkes beni teselli etmek i�in elinden geleni yapt�, �zellikle Jenny Teyze.

Kolay de�ildi, ��nk� duygular�m� ifade etmekte rahat de�ilim...

Bunlara ne ad veriyorsun, ha, duygular?

Neyse, kendimi ba�ka �ekillerde ifade etmeyi ��rendim.

Kendime k���k notlar almaya ba�lad�m.

Kendime not.

Unutma, Jenny Teyze senin teyzendir.

Lisedeyken, insan veya hayvandan hi� kimseye kendimi kimseye ezdirmezdim.

Mesela, bu Doberman her zaman bizi kovalard�.

Bu y�zden kuzenimin kocaman Alman �oban K�pe�ini �d�n� ald�k,

ayn� zamanda e�cinsel.

Doberman'a biraz al�akg�n�ll�l�k ��retti.

Sonra u�ra�mam�z gereken bir karakter vard�.

Sadece park g�revlisi oldu�u i�in...

...herkese park cezas� kesme hakk�na sahip oldu�unu d���n�yordu.

Patlam�� m�s�r�n i�e yarad��� yer buras�yd�.

Asl�nda, sevmedi�imiz insanlardan intikam almak i�in...

...�ok fazla yiyecek maddesi kulland�k.

Hey, evlat!

Bu futbol tak�m� park yeri.

Hay�r, de�il.

Futbol tak�m� park yeri annenizde.

Futbolculara bir ders vermek i�in...

...onlara �zel olarak haz�rlad���m�z bir d�zine donut g�nderdik.

Ne yaz�k ki amigo k�zlar da ac� �ekti.

Vay can�na, o g�nlerdi.

Ama sonra bir �ey oldu.

Ben b�y�d�m.

Tamam, �� dakika i�inde 132 Highfield Avenue.

Gelebilirim.

Gelebilirim.

Oh, hay�r.

Oh, hay�r.

Merhaba.

Yani, otuz dakika m� yoksa bedava m�?

Ve otuz iki dakika harcad�n.

�ok yak�n, ama bir o kadar da uzak.

Bana bir mola ver, dostum.

Bu bedava pizza maa��mdan kesiliyor.

Bu pek adil g�r�nm�yor, de�il mi?

Sonra, adam diyor ki...

..."Bu pizzan�n paras�n� istiyorsan...

...Aldo'ya ve di�er terli �talyan meyvelerine...

...buraya gelip bizzat benden almalar�n� s�yle."

Ah, ayr�ca, o Mussolini karakteri hakk�nda b�t�n bu i�ren� �eyleri s�ylemeye ba�lad�.

Mitch, adam arad�.

Zaman�nda yeti�emedi�ini biliyorum.

Bak, Aldo, di�er pizzac�lar�n hi�biri

art�k otuz dakikal�k bir �ey yapm�yor.

Biz de bunu b�rakamaz m�y�z?

Ah, otuz dakikal�k garantiyi b�rakmam�z gerekti�ini mi d���n�yorsun?

Evet.

Aldo'nun da di�erleri gibi olmas� gerekti�ini mi d���n�yorsun?

Mitch Weaver, bu ti��rt� giymeye uygun de�ilsin.

Hey.

Hey, bu benim Kanada formam!

10� geni�li�inde bir �eyin var m�?

Toni-Ann, ne yap�yorsun?

Art�k yeter. Amca Aldo arad�.

Seni kovdu�unu s�yledi.

Bu son �� ayda yapt���n on d�rd�nc� i�!

Art�k dayanam�yorum!

Hey, tatl�m, �zg�n oldu�unu anl�yorum.

Hey, belki biraz kirli seks yapt�ktan sonra kendini daha iyi hissedersin.

Unut gitsin!

Hayat�m� seninle harcamay� bitirdim.

Elveda!

Ya di�er e�yalar�m?

Senin e�yalar�n?

"Senin e�yalar�n" diye bir �ey yok.

Bu dairedeki her �eyin paras�n� �dedim.

Hey, bir dakika bekle. Bu do�ru de�il.

Patlam�� m�s�r makinesinin paras�n� �dedim.

'N'aber, meyveli?

Hey, g�t herif.

Yani, bu patlam�� m�s�r makinesinin g�r�n���ne bak�l�rsa...

...seni sonsuza dek kovmu�, ha?

Evet.

Araban� orada g�rd�m.

Olduk�a k�t� bir lastik ama san�r�m tamir edebilirim.

Te�ekk�rler, Sam.

Dinle, merak ediyordum, �ey, bir s�reli�ine seninle ve babanla kalabilir miyim?

Hay�r, en iyi arkada��m� geri �evirece�im, b�ylece arabas�nda uyumak zorunda kalacak.

Hadi.

Hey! Hey, bu benim g�mle�im!

Hey, benim g�mle�imi giyiyorsun!

Al.

- Al bakal�m. - Hay�r, hay�r.

Hay�r, sorun de�il.

Ba�ka biriyle konu�uyordum, o senden farkl�.

�ki, �� ve d�z yukar�.

Dizlerini d�z bast�r.

Ve tekrar. A�a�� indir.

�ki, �� ve kald�r.

Yukar�. �yi.

Ve tekrar. A�a�� bast�r.

Hey, Pops, nas�ls�n?

Eh, gayet iyi, o�lum. Gayet iyi.

Ama bana bir fahi�e getirseydin �ok daha iyi olurdu!

Bunu yapamayaca��n� san�yordum, �ey, bilmiyorum...

�ey, yapamam ama �ey...

Bu yeni dergiye abone oldum, bana birka� fikir verdi.

Burada ev stereo ekipmanlar� hakk�nda da bir makale var.

- Senin i�in. - Harika.

- Dinle, �ey, hemen d�nece�im, tamam m�? - Evet. Evet.

Hey dinle, Mitch, bana bir iyilik yapabilir misin?

Sam, babana bir fahi�e almayaca��m.

�yle de�il.

Bir s�re onunla kalabilir misin?

Sorun ne?

Sam, baban hakk�nda ne hissetti�imi biliyorsun.

Onun yan�nda rahats�z oluyorum.

Yani, o biraz, bilmiyorum... �rpertici, dunno?

Do�rusunu s�ylemek gerekirse, beni �rk�t�yor.

Evet, senden ho�lan�yor.

Evet, tamam, sadece bak, gidip birini aray�p...

...bir kriko �d�n� almam laz�m, tamam m�?

O y�zden bir s�re onunla kal.

Tamam.

�yi hissediyor musun, Bay McKenna?

Oh hey, benim i�in endi�elenme.

Sadece benimle biraz zaman ge�irdi�in i�in...

...te�ekk�r etmek istiyorum, tamam m�?

- Oh iyi, sorun de�il. - Evet, evet.

Ben de �z�r dilemek istiyorum.

Ne i�in �z�r?

Eh, �rk�t�c� bir ihtiyar oldu�un i�in.

�z�r dilerim, pi� kurusu!

Benim hakk�mda b�yle �eyler s�ylerdin, ha?

Pops, Pops, Pops!

Hadi, b�rak gitsin!

Defol buradan, Sam!

- Defol buradan! - B�rak gitsin!

- Bu pi�i �ld�rece�im! - Hadi ama. B�rak gitsin.

- Hala duyabiliyorum, biliyorsun. - B�rak gitsin! B�rak gitsin!

Ne kadar �rk�t�c� g�r�n�rsem g�r�neyim!

Mitch bu! B�rak gitsin!

Tamam, al onu.

Her �ey da��l�yor.

Sam, gen�ken her �eyin nas�l oldu�unu hat�rl�yor musun?

Evet, harikayd�.

Evet, �yleydi.

Yani, o zamanlar kendimi iyi hissediyordum, yunno?

Biri benimle u�ra�sa sorun olmazd�.

Kimseye kendimi ezdirmedim.

�imdi otuzlu ya�lar�mday�m, eh, bir i�te tutunam�yorum.

Hi� ho�lanmad���m kad�nlarla bile d��ar� ��k�yorum.

Ve en k�t�s�, kesinlikle herkese kendimi ezdiriyorum.

Evet, i�ler daha da k�t� olabilirdi, yunno.

Ben, �ey... Saygon'lu bir orospu burnumu �s�rabilirdi!

Seni pi�!

Hey, sadece seninle dalga ge�iyorum, Jimmy.

Seni orada g�rd�m.

Hey Mazetti, Jimmy'e benden bir bira getir.

Tamam. �zg�n�m.

Vay can�na, ona bak.

Evet, o tamamen senin dostum.

Git onu al.

Merhaba, nas�ls�n?

Ben Sam. Sam McKenna.

Babamla ya��yorum.

G�r�n��e g�re Travis Cole, Chelsea Opera Binas�'n�...

...kurtarmak i�in gereken fonu sa�layarak �ehri bir kez daha kurtard�.

Benim pozisyonumdaki bir adam nas�l olur da gelip vatanda�l�k g�revini yapmaz?

O opera binas� bu �ehrin miras�n�n bir par�as�.

Yani, kesinlikle evet, onu ayakta tutaca��m ve �al��t�raca��m.

Bu �ehri seviyorum.

Ve hepimizin bildi�i gibi, operay� seviyorum.

�yle de�il mi, Spunky?

Vay can�na, Travis Cole gibi bir adam�n harika bir hayat� var.

Neden? Sadece zengin oldu�u i�in mi?

Hay�r, ��nk� kimseye kendini ezdirmiyor.

Bu d�nyada iki t�r insan vard�r, ezilenler ve ezilenler.

Bu teoriyi nereden buldun?

�u �nl� adam s�yledi.

Ad� ne? Eh...

Ah, evet. Aman Tanr�m.

Merhaba, ben Mitch.

Merhaba, Mitch.

Belki daha sonra eve u�rars�n.

Biliyor musun, jakuziye bir bak?

Hey dostum, defol git!

Neden defolup gitmiyorsun?

Kad�n belli ki seninle ilgilenmiyor, pislik, o y�zden kaybol git!

Belki de han�m�n karar vermesine izin vermeliyiz.

Bence bunu siz tart��mal�s�n�z.

- �yi fikir. - Harika fikir!

- Harika fikir. - Fikri �ok be�endim!

Fikri eve g�t�r�p b�t�n gece boyunca yalay�p...

...ak�l almaz orgazmlar ya�atmak istiyorum.

Hadi sadece d�v��elim, ucube.

- Terry, Jack, Mike! - Ah, hay�r.

Aptal arkada��m�n bana ihtiyac� var.

Gitmeliyim.

Eh, Mitch, san�r�m kendimize bir kavga bulduk, ha?

Harika, d�v�� zaman�.

Onlar�n taraf�nda olabilir miyim?

G�r�n��e g�re bir kavga olacak.

- �yi bir �ey mi �al�yorsun? - Evet, kesinlikle!

Rolling Stones, "Sokak D�v����s� Adam"!

G-7!

G-8'e yeni bast�n.

Hadi bakal�m!

Hey, neden bilardo sopas� al�yorsun?

Hadi ama! Tuza��ma d��t�n!

Sammy, �s�r onlar�!

Burnundan �s�r onlar�!

Kendime not.

D�v��meyi ��ren.

Mitch, sadece oraya gidip hepsinin kafas�n� koparmak istiyorum, hepsinin.

Evet, evet, bu da i�e yarayabilir, ��nk� bizi ac�mas�zca d�vmekten �ok yoruldular.

Ama polis �niformalar�n� kiralad���m�z i�in, benim yolumu deneyelim, tamam m�?

Hey, dostum, ne haber?

Yo Neil, sen misin?

Evet, evet, benim...

Neil.

Hey, ben Jason, dostum.

Bu adamlar� d�vd�kten yeni d�nd�k.

Yani, onlar� iyi mahvettik!

Dinle... Ve bu adam b�t�n bu zaman boyunca orada yat�yor, k���k bir k�z gibi a�l�yor.

- Bekle, Terry'yi �a��raca��m. - Hay�r, Terry'yi �a��rma!

Yani... Yani, bak, aramam�n sebebi bu.

Farkl� karde�lik evlerine gidip polis gibi davranan...

...ama ger�ek polis olmayan bir s�r� adam var.

Sahte polisler.

Delta Psi evinden bir s�r� e�yay� �ald�lar.

Yani, kand�r�lmay�n, tamam m�?

Elbette, dostum. Arad���n i�in te�ekk�rler.

Tamam, sorun yok dostum.

�imdi gizlice bir �eyler yapmaya geri d�n

homoerotik, tamam m�?

Merhaba, ger�ek polisler?

Evet, bir �ikayette bulunmak istiyorum.

Tamam, arkada�lar, g�r�lt�yle ilgili k���k bir �ikayetimiz var.

Ne diyorsan�z, Memur Bey.

Memur d��t�! Deste�e ihtiyac�m�z var!

Aman Tanr�m! Hadi!

Tamam, bu ikisiyle ilgilenece�iz.

- Te�ekk�rler �ocuklar. - Anlad�n.

Hey, karde�lik karde�leri, bizi hat�rl�yor musunuz?

Uh-uh, bunu ben al�r�m.

Bir sonrakini ben al�r�m.

Tamam, dostum.

Hey, �ey, Bay McKenna,

Sert pornonun sesini k�saca��m, tamam m�?

Cehenneme git!

Hey Sam, bu harika hissettirdi dostum, bu gece o adamlara geri d�nmek.

�tiraf etmeliyim ki. Yapt���n �ey harikayd�.

Yani, sen intikam�n kral�s�n.

Sus!

Bu hatunlar�n lezbiyen olmas�n� izlemeye �al���yorum.

- Hey, bir bira daha ister misin? - Evet.

Hey, Mitch, buraya gelmek ister misin?

Buna bir daha kanmayaca��m.

Hay�r, san�r�m kalp krizi ge�iriyorum.

�al��mayacak.

Bana inanm�yorsan, en az�ndan o h�zl� ileri sarma d��mesine bas, olur mu?

Yani D�nya'da g�rd���m son �ey, o terli adam�n tepki �ekimi de�il mi!

Oh...

Dinle, uyumas�na izin verece�im, tamam m�?

Ben doktoru bulmaya giderken, bir s�re onunla kalabilir misin?

- Ah, evet, tabii. - Sa� ol, dostum.

- Oh Mitch. - Oh, hey, Bay McKenna.

�ey, dinle, senin i�in h�zl� ileri sarma d��mesine...

...basmad���m i�in ger�ekten �zg�n�m.

�ey, Sam'i almaya gidiyorum.

Hay�r, hay�r, hay�r. Bekle.

Sana s�ylemek istedi�im bir �ey var.

Ah, evet. Pekala, Sam'i bulaca��m.

Mitch, otur k���n� yere!

Uf.

Bak, �ey, kalp krizi ge�iren 100 ya��nda bir adamdan...

...fiziksel olarak korkmak biraz utan� verici.

Yani, �ey, bunu biraz h�zland�rabilir miyiz?

Bak, pek iyi de�ilim, bunu bilerek,

San�r�m bunu sana �imdi anlatsam iyi olacak.

Bana ne s�yle?

Mitch, ben senin baban�m.

Bak, sen delirmi� olmal�s�n ya da bir �ey, ��nk� sen benim babam de�ilsin.

Babam�n kim oldu�unu bilmiyorum ama sen de�ilsin.

Burada, burada, burada, Mitch.

Bu madalyonun i�indeki resme bir bak.

Aman Tanr�m!

Bu, bu senin ve annemin bir resmi ve seks yap�yorsunuz!

Tanr�m, neden bana bunu g�steriyorsun?

�zg�n�m o�lum.

Sadece sana o resmi g�stermedi�im s�rece bana asla inanmayaca��n� d���nd�m.

Anneni bir arkada� olarak sevdim...

...ama, �ey, bu ger�ek a�k de�ildi ve ikimiz de bunu biliyorduk.

Ayr�ca, o zamanlar bu s�sl� do�um kontrol y�ntemleri yoktu.

Sanki, sanki, sanki �ekiliyormu� gibi!

Aman Tanr�m!

Bir saniyeli�ine �irkin �eyler s�ylemeyi b�rak, olur mu?

Bak, bak, Sam bunu biliyor mu?

Hay�r ve ona s�ylemeni istemiyorum.

Neden olmas�n?

Yani, hayat� boyunca kendisine yalan s�ylendi�ini hissetmesini istemiyorum.

Derinlerde, �ok hassast�r.

Bana ona s�ylemeyece�ine s�z ver.

Sana s�z vereyim mi? Ahh, sana s�z veremem.

Bak, Sam'in bilmeye hakk� var.

Ona s�yleyece�im.

Merhaba, ben Dr. Farthing.

Siz Bay McKenna'n�n o�lu musunuz?

Sam'le konu�mam gerek.

Mitch, ona s�yleme!

Sen ona s�yleme, Mitch!

�imdi sana soray�m, sen bahis oynayan bir adam m�s�n?

�ey, bilmiyorum. Elbette.

E�er biri baban�z�n �l�mle m�cadelesine bahse girseydi, �ey,

Sahip oldu�um her �eyi �l�me yat�r�rd�m.

�yi bir bahis, Ve olas�l�klar muhtemelen �lece�i y�n�nde.

Onu buna biraz haz�rlayamaz m�yd�n?

Oh. �ey...

Bu k���k bahis benzetmesiyle yapt���m� san�yordum.

Bak, babam�n nesi var?

Hmm? Ah, baban.

�zetle, baban�n kalp nakline ihtiyac� var...

...ve ya�� nedeniyle ba�����lar listesinde d���k �ncelikli.

S�yle bana, baban �nl� bir atlet miydi yoksa bir rock y�ld�z� m�yd�?

Hay�r, o bir boks�rd�,

ama, ama o �nl� de�ildi.

�zg�n�m, orada kalp yok.

Ama 600 dolara...

...sana tamamen ayarlanabilir bir hastane yata�� satabilirim.

��ld�rd�n m�?

Yata�a ihtiyac�m yok.

Sert oynuyorsun, �yle mi?

Tamam, 550 dolar.

Bak, burada oturup bunu dinlemek zorunda de�ilim!

- Tamam m�? - Hay�r, hay�r, hay�r.

Bekle, bekle, bekle. Buna inanam�yorum!

Hay�r, hay�r, hay�r. Bekle, bekle. Nereye gidiyorsun?

Hey, arkada��n gidiyor... Ben...

Buraya geri d�n.

Ona yard�m edebilirim. Ona yard�m edebilirim.

L�tfen.

Geri d�n. Otur.

�zg�n�m ama ben, ben kompulsif bir kumarbaz�m.

�imdi, ben...

Bunun i�in su�lanacak kimsenin kendimden ba�kas� olmad���n� biliyorum.

�ey, bilmiyorum.

Belki Buffalo Bills veya Boston Red Sox veya Mr. T veya Jets.

Bir dakika. Mr. T?

Bana ROCKY III'deki d�v��e bahis oynad���n�...

...ve Rocky'e kar�� bahis oynad���n� m� s�yl�yorsun?

Sonradan ak�l etmek kolayd�r dostum.

Mesele �u ki, ba��m belada.

Derin bir bela, bu Bay McKenna'n�n babas� i�in iyi olabilir.

G�r�yorsun ya, onun ismini listenin en �st�ne...

...ta��yabilece�im ve kalbini alabilece�i bir yol var.

Nas�l?

Bana 50.000 dolar �dersen.

50.000 dolar m� dedin?!

Hay�r! 50.000 dolar f�s�ldad�m.

Ve iki hafta i�inde buna ihtiyac�m olacak.

Bak�n, bu korkun� ama bu bahis�ilere neredeyse sahip oldu�um her �eyi verdim.

Biliyor musun, k���kken annem bana g�ky�z�nde g�rd���m�z ���klar�n...

...milyonlarca y�l �nce s�nen y�ld�zlardan geldi�ini s�ylerdi.

Hayat gibi, de�il mi?

Yani, bir �ey bir �ekilde olabilir, hayat�n boyunca �yle d���n�rs�n...

...ve sonra ger�ekte tamamen farkl� olabilir.

Evet.

Hey, seni �ld�rece�im, pislik herif!

Sam, binan�n yan taraf�na m� i�iyorsun?

Bir nevi.

Biliyor musun, Mitch, ben, ben Pops i�in deliriyorum.

Yani, �lecek!

�lmeyecek.

Paray� alacaks�n, ona bir kalp vereceksin.

�ki haftada 50.000 dolar m�? Hadi ama.

K�z karde�im Carol bana yakla��k iki bin g�nderece�ini s�yledi.

Geri kalan�n� nereden bulaca��m?

Peki, ne yapacaks�n, denemeyecek misin?

Elbette deneyece�im.

Tamam, tamam, ya e�er, �ey...

Ya bir i� bulursam?

Belki bu adama taksitler halinde �deme yapabilirim.

Evet, �imdi konu�uyorsun,

ve ben sana her ad�mda yard�m edece�im.

Te�ekk�rler, dostum.

Siz k���k pi�ler!

Dostum, bu �ok k�t�yd�.

Yard�m isteyenler b�l�m�ne bir bakabilir misin?

Bekle. Al�m-sat�m ilanlar�na bak�yorum.

Belki bir �eyler satabiliriz.

- Sadece bir i� ara. - Tamam, tamam.

Heh-hey, film repli�i geliyor.

Ah, nas�l g�r�n�yor, bebe�im?

S�rmeye devam etmesi gerekiyordu.

Ba�lang�� olarak, alt merdiven bir yuvarlanmad�r.

Yeni direkle 180 derecelik bir d�n�� yapar.

Korkulu�un 90 derecelik bir ge�i� hakk� var ve yeni dire�in i� y�z�ne dal�yor.

�ey, 90 derecelik ge�i� hakk�, bak, bu �ey...

Bu bir sorun olacak.

Sorun ne?

�zge�mi�imizde yalan s�yledik.

�n�aat hakk�nda hi�bir �ey bilmiyoruz.

��le yeme�i ne zaman?

Kovuldun.

Tamam, hi�bir �ey bilmemize gerek olmayan i�ler bulmal�y�z.

Hey, i�e al�m yapt���n� s�yleyen 1-900'l� bir numara var.

Bilmiyorum, 1-900 numaras� m�?

Evet, hadi ama. Muhtemelen bir spor hatt�d�r.

Tamam, e�cinsel telefon seksi olmad��� s�rece.

Tamam, Bay. �imdi k���n� ok�uyorum.

Evet, g�zel bir k���n var.

Sana ka� kere s�ylemem gerekiyor?

G�zel bir k���n var!

Yani, onu oval�yorum, de�il mi?

Ne yap�yorsun?

Harika, evet.

Tamam, gitmeliyim.

Hey, orospu �ocu�u, bunun ger�ekten iyi bir fikir oldu�undan emin misin?

Evet, kesinlikle.

Browni yemek i�in elli dolar.

G�venlidirler, ancak hafif ka��nt�, mide bulant�s�, titreme...

...hal�sinasyonlar ve d�k�nt�ler gibi baz� yan etki olas�l��� vard�r.

Bunlar iyi.

�yi de�il mi?

Hey, san�r�m hafif bir ka��nt� hissediyorum.

Hay�r, belki de de�il.

Benim hayal g�c�m olabilir.

Domuzu yeriz ve sonra birlikte yanar�z!

Yan!

Ne diyorsun, �eytan?

Benimle gel!

Sen bana aitsin!

Yan! Yan!

Ah, o i�e cehennem olsun.

Zaten kim ka��nmak ister ki, ha?

Tamam, tamam, tamam.

Herkes s�raya girsin, ha?

S�raya girin. Aptal olmay�n. Sadece s�raya girin.

Sorun de�il.

Beyler, ulusal ofis �yeleri...

...bu tiyatronun y�ll�k denetimi i�in bu gece buraya geliyorlar.

�imdi, yeni gelenlerin yarar�na, size y�netim tarz�m� a��klayaca��m.

��te buradas�n, tombul.

Ah, k�t� bir g�nde bir kova domuz ya�� gibi g�r�n�yorsun.

Sen k���k goril, neden bir hayvanat bah�esinde �al��m�yorsun...

...ve insanlar� rahats�z etmeyi b�rakm�yorsun?

D�n Baskin-Robbins'ten bir telefon ald�m.

Sadece be� �e�ide d��t�klerini s�ylediler.

Seninle konu�urken �i�iyorsun.

Sana bir bak.

Bu nas�l? Nas�l gidiyor?

Merhaba dondurma! �yi vakit ge�iriyor musun?

Etrafta dola�mak m�?

Ne g�l�yorsun?

��nk� arkada��na �i�ko domuz dedim, ha?

Bunun komik oldu�unu mu d���n�yorsun?

Ah, hay�r. Az �nce onun karn�yla konu�urken g�l�yordum.

Neden bir at al�p da�larda bir yerde ya�am�yorsun...

...ve kimseyi rahats�z etmiyorsun?

�l� bir g�ve gibi bir ki�ili�in var.

Tamam, e�lence bitti.

Bu gece benim i�in bunu mahveden olursa, biter.

Sadece kovulmakla kalm�yorsun, hayat�n da bitiyor.

Bir daha asla �al��maman� ve Kuveyt'te biletleri y�rt�p atman� sa�layaca��m.

Ve herkes kum emiyor.

Kimse hata yapmaz.

Beni anl�yor musun?

Hata yapma!

Bu adam bizim patronumuz mu olacak?

Dostum, b�yle bir konu�madan sonra, onu nas�l kand�rmamam�z� bekliyor?

Evet.

Hepimiz ayn� �eyi s�yledik, Hamilton'da �al��maya ba�lad���m�z ilk g�n...

...tek fark, hi� kimsenin hi�bir �ey yapmamas�yd�.

�nan bana, bu sadece laf de�il.

Kimse beni b�yle kaz�klayamaz.

Evet, ben de.

Hey, sana yard�m edemem ��nk� bu i�e ihtiyac�m var.

Ama e�er Hamilton'� ger�ekten kaz�klarsan,

Sana on dolar veririm.

Yirmiye d���r�n beni.

Bay Witherspoon.

S�n�f �al��mas�, Hamilton.

�yi i�.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Sana biraz ikram getireyim.

Tamam, haz�r�z.

Bir, iki, ��, ba�ka yere bak!

Bak, bir uzayl�.

Evet, birbirimizle seks yapsak iyi olur.

Kendime not.

Sam az �nce e�cinsel pornosuna bakt�.

Hay�r, bakmad�m!

Sadece makaran�n...

Hey, bu uzayl� t�pk� ate�li bir adam gibi g�r�n�yor.

- Hakl�s�n. - Onunla seks yapsak iyi olur.

Ver onu bana!

Yeterince uzun s�rd�, aptal.

Hamilton, bitirdin.

Dostum, harikayd�.

Bunu yaparak ge�imini sa�lamal�s�n.

Sam, bu gece bizim i�in do�al olan bir �eyi yaparak bir tomar para kazanaca��z.

Biliyor musun? �ntikam.

Sana s�yl�yorum, bir intikam-kar��l���-i�letme a�mal�y�z.

Hi�bir zaman bir intikam-kar��l���-i�letme duymad�m.

Kesinlikle, ilk biz oluruz.

Her dahiyane i� fikrinde,

bir ilk olmal�.

Mesela, insanlar�n evlerine pizza da��tmay� ilk d���nen adam...

...veya uyu�turucuyu icat eden adam.

Bizi kim i�e alacak?

Ah Sam, insanlar�n kirli i�lerini yapmam�z i�in...

...bize �ok para �deyecekleri hissine kap�l�yorum.

Tamam, burada birka� �eyi a��kl��a kavu�turmak istiyorum.

Kira zaman�nda �dendi�i s�rece, evi mahvetme,

iyiyiz.

E�er de�ilse,

Karn�na yumruk atar�m, tamam m�?

Ah, e�er bu bir g�n g�ndeme gelirse,

- bu Sam'in departman�. - Ha?

Ah evet, bu benim departman�m.

�yi.

- �yi �anslar, �ef. - Te�ekk�rler.

Mildred!

Hey, Mildred!

Mildred, bekle.

- Ah. Merhaba, Mitch. - Merhaba, Mildred.

San�r�m ad�m� unuttun.

Mildred de�il. Kathy.

Ah, hay�r. Unutmad�m.

Bana hi� s�ylemedin, bu y�zden sadece tahmin ettim.

Ah, bu yeni bir yakla��m.

Peki, karde�lik adamlar�yla olan b�y�k kavga nas�l sonu�land�?

Onlar�n k���n� tekmeledik!

Bir adama yumruk at�yordum, sonra da di�er adama tekme at�yordum.

Bu adam� cam bir pencereden f�rlatt�m.

- Ger�ekten mi? - Evet. Yani, bir nevi, ama tam tersi.

Yeti�kin adamlar�n d�v��mesinin biraz sa�ma oldu�unu d���nm�yor musun?

Ne? �aka m� yap�yorsun?

Hi� KICKBOXER filmini izledin mi?

Hepsi yeti�kin adam.

Peki, nereye gidiyoruz? Mesela, �imdi senin dairene ya da ba�ka bir yere mi?

��e geri d�n�yorum.

Nerede �al���yorsun?

Tam orada.

Phillips Motors mu?

Nesin sen? Kirli araba sat�c�s� m�?

Hay�r. Ben kirli bir muhasebeciyim.

Hey, Kathy!

Mola bitti, tatl�m!

Hemen k���n� kald�r ve buraya gel!

O adam kim?

Sahibi Anton Phillips.

Her zaman seninle b�yle mi konu�uyor?

Evet, �yle.

Ama yar�n buradan canl� bir TV reklam� yapacak...

...bu y�zden her zamankinden daha k�t�.

Neyse, seni tekrar g�rmek g�zeldi, Mitch.

Canl� TV reklam�.

Tamam, sakin olun fahi�eler.

�imdi, her birinizin 20 dolar ald���n� ve bunun seks gerektirmedi�ini anlay�n.

Bu karakterin size ne s�yledi�ine bak�lmaks�z�n, hi� seks yok.

Sizin sorununuz ne?

Sorun ne?

�nce k�z karde�imin Pops i�in bize g�nderdi�i paran�n �o�unu...

...bu ofis i�in harcad�k...

...�imdi de geri kalan�n� sen bir k�z� etkilesin diye mi harc�yoruz?

Hay�r. Bu onun i�in de�il.

Bunun sebebi canl� televizyonda Dirty Work i�in �cretsiz bir reklam alabilmemiz.

Ve be�, d�rt, ��, iki...

Herkese merhaba.

Ben Anton Phillips,

Phillips Motors Ba�kan�.

Birazdan Channel 11 sinema matinesine geri d�nece�iz...

...ama ben tam burada...

...size harika bir l�ks otomobil grubu g�stermek i�in canl� yay�nday�m.

�u bir y�ll�k Cadillac Deville gibi...

...tam dolu halde 36.000 dolara sat�l�yor.

V-8 motor, standart.

Darbeye dayan�kl� CD �alar, standart.

Hey, bagaj orada biraz k���k g�r�n�yor, Anton.

Bu canl� yay�n! Canl� yay�nday�m T...

Bagaj iyi durumda.

G�rd���n gibi dostum,

k���k de�il.

B�y�k bir sand�k.

Sana hemen burada g�sterece�im.

Vay can�na! Sand�kta �l� bir fahi�e var.

Ne? Hay�r!

- Olamaz. - Evet, �yleydi.

- �l� bir fahi�eydi. - �l� bir fahi�e de�ildi!

Dostum, �l� bir fahi�eyi g�rd���mde tan�r�m.

Neler oluyor?

Hey, millet, hadi...

Hey, bu bagajda bir �l� fahi�e daha var.

Ne?

- Aman Tanr�m! - Ne yap�yorsun?

Hayat�m boyunca bu kadar �ok �l� fahi�e g�rmemi�tim.

Tanr� bilir ki ben de �yle yapt�m.

Bir zamanlar... Hey, bak. Televizyonda Mitch var.

Ah, evet. Mitch var.

Ve burnumu �s�ran...

...Saigon orospusu da orada!

Bunlar g�zel arabalar!

Bunlar l�ks otomobiller.

Koca bir yerim var...

Tamamen dolular!

�l� fahi�elerle dolular!

G�rd���n �eyler var!

Bunu �ekmeyin. Bu reklam�n bir par�as� de�il.

Bir aptal hayat�n�z� m� zorla�t�r�yor?

�ntikam m� istiyorsunuz? 555-0187'yi aray�n.

Kirli i�inizi bize b�rak�n!

Ve anla�t�k.

Uyan, orospu!

Vay, vay, vay.

Yine kar��la�t�k, burun �s�ran!

Kemanc�ya �deme zaman�, orospu!

Harikayd�, dostum. Hadi buradan gidelim.

Hem�ire, l�tfen hayati belirtileri kaydedin.

Doktor, e�er o stetoskop d�n oldu�u kadar dondurucu so�uksa...

...onu do�rudan k���na sokaca��m!

Hayati belirtiler, normal.

Hey, Pops!

Sam, Mitch.

Siz iki meyve ne yap�yorsunuz?

Ah, g�rmeliydin, Pops.

Televizyonda harika bir �ey yapt�k

bunun intikam i�imize ger�ekten yard�mc� olmas� gerekir.

Evet, san�r�m ger�ekten de amac�m�z� bulduk.

Evet, yunno, geriye d�n�p bakt���mda,

Mesle�imi buldu�umda senin ya�lar�nda olmal�y�m.

Ah, �yle mi? O zaman boks�r oldun, ha?

Hay�r, o zaman bekarl��a veda filmlerinde �al��maya ba�lad�m.

Bir dubl�r horozu olarak.

Evet, �zerimde olduk�a uzun bir y�k var.

Dr. Farthing'i bulmaya gidiyorum.

Hey, �ey, bak, Pops,

Sana bir �ey s�ylemem gerek.

- Ne? - Karar�m� verdim.

Sam'e s�yleyece�im.

Ya da s�ylemeyeceksin!

�imdi, Mitch, Sam'e s�ylemezsen sevinirim.

- K�t� tepki verebilir. - Ahh, ta�aklar�m!

Ve �lmeden hemen �nce ili�kimizi bozacak hi�bir �ey istemem.

Tamam, ona s�ylemeyece�im!

- Ona s�ylemeyece�im! - Evet.

Kendime not.

�ocuk sahibi olmay� unut.

Kanama var m�?

- Sadece oturdu�umda. - Ay.

Dr. Farthing, koluna ne oldu?

Emin de�ilim.

Ya yanl�� �ekilde uyudu�umdan...

...ya da bahis�ilerin beni h�zla giden arabadan atmas�ndan kaynaklan�yor.

Elli bini ald�n m�?

Hen�z de�il.

Hey, paran�n bir k�sm�n� iki hafta i�inde sana ula�t�r�rsak...

...geri kalan�n� taksitler halinde �deyebilir miyiz?

Hay�r, hay�r.

Eh, geriye dokuz g�n kald�.

�nl� birinin �ocu�unu ka��rmay� �nerebilir miyim?

Ne? Ne?

Ben sadece, ��yleydim...

Hey, hey, Kathy.

Seni g�rd���me sevindim.

Mitch, ger�ekten araba park�ndaki o i�ren� g�steride bana yard�m etti�ini mi sand�n?

Hey, belki fark�nda de�ilsindir ama o i�ren� g�steri...

...bu aptal�n senden ho�land���n� s�ylemesinin bir yoluydu.

Ben gidip orada duraca��m.

Hadi ama, adam bunu hak etti.

Evet, senin yapt���n y�z�nden Anton bayiyi satmak zorunda kald� ve �imdi ben i�sizim.

Bunu hak ettim mi?

Hay�r, ama zaten sana bu kadar k�t� davranan bir adam i�in �al��mamal�s�n.

Bu benim verece�im bir karar, senin veya senin bu berbat �irketinin de�il.

Ve t�m o arabalar�n bagajlar�na fahi�eler koymak?

Aman Tanr�m, bu �ok...

Merhaba, �ey, bu mesaj o araba galerisindeki Dirty Work elemanlar�na.

Evet, ad�m Ed Wilkins ve yan kom�umla bir sorun ya��yorum.

Vay can�na, Mitch. Tebrikler.

�imdi bir pislik oldu�un i�in �nl� oldun.

Vay can�na, ke�ke bir k�z bana, sana bakt��� gibi baksa.

Neyden bahsediyorsun? Benden nefret ediyor.

Hay�r, sana k�zg�n.

Bir fark var.

Seni �ok sevdi�i i�in sana k�zg�n.

Benim sorunum yan taraftaki adamlarla.

Yani, Porsche'lar�yla dola��yorlar...

...saatte 90 mil h�zla tam �ocuklar�m�n oynad��� yerde...

...m�ziklerini son ses a��yorlar...

...ve i�e gitmek i�in kalkt���mda bile...

...hala devam eden g�r�lt�l�, ��lg�n partiler yap�yorlar.

Kula�a korkun� geliyor.

Dayan�lmaz.

O evin hemen yan�nda ya�amak dayan�lmaz.

O zaman o evde ya�amay� dayan�lmaz hale getirece�iz.

Bu i�e yaramal�.

Ah Mitch, bu �ok ac�mas�z.

Bu bal�klar� evin her yerine mi sakl�yoruz?

Ve g�nlerce kokacaklar.

Tamam, gidelim.

Hadi, hadi.

Buras� g�zel bir yer.

Evet, evet. Hadi gidelim.

�ster misin? �una bir bak.

G�zel g�r�n�yor.

Sorun ne?

Burada bal�k kokusu var.

Bu ne? Ne, ne, bu bir t�r sinyal mi?

Ha? Bu bir sinyal mi?

- Hay�r. - Telsiz mi tak�yorsun?

Hay�r, buras� ger�ekten bal�k kokuyor.

Sen lanet bir polissin, de�il mi?

��te bu. Bu adamlara polislere ne yapt���m�z� g�ster!

�eytanla benim i�in selamla�!

Arkanda!

Vuruldum!

Pablo, �ld�r onlar�!

�ld�r onlar�!

Silah�n� �eytan�n kendisi gibi havlat!

Cehennemde yan, pi� kurusu!

Aman Tanr�m, beni yakalad�!

Mark, orada! Al onu!

Odun kesmek i�in kullan�yorum!

�imdi beni bir testereyle �ld�r�yorsun!

Motorlu testeremi ald� ve �imdi bana kar�� kullan�yor!

Aman Tanr�m! Bu bir el bombas� m�?

Aman Tanr�m!

Buradan ��kmal�y�z.

Gelir misin?

��te bu! Bu g�r�lt� durmal�!

Aman Tanr�m.

Bunu yapman� hi� istemedim.

Oh hey, Ed. Dinle, gitmemiz gerek.

�imdi bize �deme yapabilece�ini mi d���n�yorsun?

D�rt y�z dolar ve alt� g�n i�inde 50.000 dolara m� ihtiyac�m�z var?

Hi� yak�n de�iliz!

Biliyorum ki de�iliz.

Hey, bir mesaj var.

Belki bir i�tir.

Hey, �i�ko. �i�ko!

Ben, Hamilton, sinema salonundaki patronun.

�ekti�in o televizyon reklam�n� g�rd�m.

�i�ko, �i�ko, �i�ko.

Terledi�inde, bilyeler k���ndan ��kar.

Merhaba? Pis ��.

Hay�r, hay�r, seni gayet iyi duyabiliyorum.

Bu, �ey, telefonun olmal�.

Elbette, hemen geliyoruz.

Yani bu blo�un tamam� Chelsea Opera Binas� i�in bir otopark m� olacak?

Evet, Travis Cole'un arkada�lar�ndan hi�birinin...

...Mercedes'lerini soka�a park etmemesi i�in.

Bu evde 62 y�ld�r ya��yorum ve �imdi yar�n buldozerler geliyor.

Vay can�na, Bayan Murphy, bu �ok zor.

Bu, bu evi kurtarmama yard�m etmeyecek...

...her h�k�met yetkilisinin ve b�rokrat�n listesi.

�imdi �ocuklar, bana s�yleyin.

Had�m ediyor musunuz?

Hay�r, Bayan Murphy.

Yar�m had�m etmeler ne olacak?

Her birinden birer topla yetinirim.

Ama, �ey, bu evini nas�l kurtaracak?

Oh, bu harika.

Ama, kavga bitti.

�imdi tek istedi�im...

...bir t�r vah�i testis hasar� intikam�.

Benim d���nd���m� m� d���n�yorsun?

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, bir plan�m var.

Oh.

Bunun hakk�nda ne d���n�yorsun?

Ya bir hile ve b�y�k bir pusuya do�ru y�r�yoruz...

...ya da bu su� tarihindeki en aptalca eylem.

Buradan nas�l ��kaca��z?

Kefaleti �deyemeyiz.

Pops �lecek.

Burada ��r�meye terk edilece�iz.

Evet, �u anda ��r�me konusunda endi�eli de�ilim.

Anal tecav�z konusunda endi�eliyim.

Anal tecav�z m�? Neyden bahsediyorsun?

Neyden bahsediyorum?

Hapisteyiz.

Hapishane. Anal tecav�z.

Bunu hi� duymad�m.

Bunu hi� duymad�n m�?

Bunu nas�l hi� duymad�n?

Hapishaneler en �ok bununla �nl�d�r.

Anal tecav�z.

Tamam, gidelim.

Sen de�il, tombul.

Sen de onu istemedi�inden emin misin?

Buldozerde patlam�� m�s�r g�sterisinin...

...Mitchell Weaver ve Samuel McKenna adl�...

...iki adam taraf�ndan ger�ekle�tirildi�i iddia ediliyor.

Ama bu tehlikeli bir yaramazl�k m�yd�...

...yoksa sivil itaatsizli�in kahramanca bir �rne�i miydi?

Bu iki �ocuk benim i�in kesinlikle kahraman.

Mitch Weaver ve Sam McKenna kahramansa, o zaman k�t� adam kim?

Bir�ok ki�i bunun otopark�n in�aat��s�, milyoner emlak kral�...

...Travis Cole oldu�unu s�ylerdi.

Kahretsin. Bu k�t� g�r�n�yor.

Kanamay� durdurmal�y�z.

Martin, d��ar�da bekleyebilir misin?

Evet, efendim, olanlardan dolay� �zg�n�m.

Her �ey yolunda, Martin.

Senin hatan de�ildi.

G�n�n sonunda, Martin'in i�siz, evsiz, paras�z ve... sa�s�z olmas�n� istiyorum.

Sizin b�y�meniz gereken �ok �ey var, bunu s�yleyeyim.

G�l�n�!

Tamamen sa�ma.

Bu karakterlere inanabiliyor musunuz?

�ok a��r�, �ok a��r�!

Bunun i�in gardiyana gitmeyi d���n�yorum.

Biliyor musun, en �ok ac�tan �ey sayg�s�zl�kt�r, anlam�yorum?

En �ok ac�tan �ey budur.

�u hari�... Anal tecav�z hari�.

En �ok ac�tan �ey bu.

Ancak sayg� eksikli�i en �ok ac� veren ikinci �eydir.

Weaver, McKenna, gidebilirsiniz.

Sa�ma!

�ncelikle, Bayan Murphy'nin haks�z yere �ekti�i zorluklar i�in...

...en derin �z�rlerimi bor�luyum.

�kincisi, su�lu de�il kahraman olan...

...Bay Mitchell Weaver ve Bay Samuel McKenna'ya y�nelik...

...t�m su�lamalar d���r�ld�.

Asl�nda, �u anda ���m�z de patlam�� m�s�r yemeye gidiyoruz.

Tamam Spunky, sen de gelebilirsin.

Hey, san�r�m o k�pe�in k���na bir ba� parma��n� sokmu�.

Beyler, e�er ilgileniyorsan�z, sizin i�in bir i�im oldu�unu d���n�yorum.

Mitch, Sam, son zamanlarda profesyonel yaramazl�k yapanlar olarak...

...yapt���n�z i�leri g�z �n�nde bulundurarak...

...bana yard�m edebilece�inizi d���n�yorum.

Bak�n, 99 Franklin Street'te sahip oldu�um k���k bir apartman var.

D���k gelirli konutlar.

Topluma geri verme yolum.

Ama benim �z�nt�me ra�men, su� unsuru uyu�turucu sat�c�lar�...

...�eteler ve hatta bir fuhu� evi �eklinde �irkin y�z�n� g�sterdi.

Sana s�yl�yorum, o k�pe�i beceriyor.

Neden polisleri �a��r�p onlar� oradan ��karm�yorsun?

Bu kadar basit de�il.

Bu su�lular kiralar�n� zaman�nda �demeye devam ettikleri s�rece...

...polis onlar� tahliye etmek i�in hi�bir gerek�em olmad���n� s�yl�yor.

Peki, bizden ne yapmam�z� istiyorsunuz?

Sizden istedi�im, binan�n her t�rl� yolla y�k�lmas�n� sa�laman�z.

Bu �ekilde herkes tahliye edilecek.

Yasal olarak.

O zaman ben hallederim, daireleri d�r�st, �al��kan insanlara kiralar�m.

Bilmiyorum. Yani, daha �nce hi� bu kadar b�y�k bir �ey yapmad�k.

Beyler, d���nmeniz i�in size bir dakika vereyim.

Yani, Mitch, sanki...

Bu arada, hakl�s�n.

Kesinlikle o k�pe�i beceriyor...

Sanki burada ba��m�z�n �ok �st�nde bir �eye bula��yormu�uz gibi g�r�nm�yor mu?

Peki beyler, karar verdiniz mi?

50.000 dolara yapaca��z.

Pekala, 50.000 olsun.

�yi haber, Bay McKenna.

Tamam �ocuklar, fahi�eyi getirin.

Hay�r, fahi�e de�il.

Kalp nakliniz i�in size 50.000 dolar kazand�raca��z.

Bu da iyi.

Ama 50.000 dolar �ok fazla am sat�n al�r.

Bak, sana biraz am kazand�raca��z.

Aman Tanr�m, bu ya�l� bir adamdan ��kan i�ren� bir s�z.

Bak, sana biraz am bulaca��z.

Ama �nce sana bir kalp bulaca��z.

Hen�z kalp param�z yok, Baba.

Evet, evet, evet.

- Ama kesin bir �ey. - Affedersiniz.

Sam, seninle bir dakika konu�abilir miyim?

- Ah, tabii. - Te�ekk�r ederim.

�imdi, bir dakika bekle.

Ona s�ylemedin, de�il mi?

Oh. Hay�r, hay�r.

Oh. Te�ekk�rler.

Ama bak, hala istiyorum ve sana yapmayaca��ma dair s�z veremem.

Sadece foto�raf alb�m�m� al�yorum.

Neden bu kadar gerginsin?

Bilmiyorum.

Belki de bu senin hayat boyu s�ren rastgele sald�r� �r�nt�nd�r.

Buraya gel. �una bak.

Alt�n Eldivenler orta s�klet �ampiyonlu�u i�in d�v��en benim.

Oh.

Dwight D. Eisenhower ile el s�k���rken ben.

Amerika Birle�ik Devletleri Ba�kan�.

Aman Tanr�m!

Annen bana bir hummer veriyor.

Vay can�na! Aman Tanr�m!

Hay�r, �zg�n�m.

Bu Sam'in annesi.

Evet. Irene.

Hay�r, t�m kan seviyeleri iyi.

Parmak g�dalar�n� azaltmal�.

Hey, Doktor, aya��na ne oldu?

Anlamad���m �ey, bir bahis�iye �ok para bor�lu oldu�unuzda ve o da...

...diyelim ki, ayak parmaklar�n�zdan birini kopard���nda, ona hala para bor�lusunuz.

Bana adil g�r�nm�yor.

�zellikle de beni d�rt g�n i�inde �ld�recekken.

Bak, Mitch senin i�in paray� bulaca��m�z� s�yl�yor.

Oh, Tanr�ya ��k�r.

Yani, bu iyi haber, Sam.

Dinle, yapmam�z gereken tek �ey binay� k�namak.

��eri gireriz, mekan� da��t�r�z, Pops kurtulur.

Ona Pops mu dedin?

Bilmiyorum, neden?

Hay�r, sadece sen her zaman Bay McKenna diyorsun.

Ya da bana "baban" diyorsun.

Ona Pops dedi�ini duymak biraz garipti.

Tamam. Tamam.

Eh, garip olmamak ad�na ona Pops demeyece�im.

Ona, �ey, o pis, ��r�m�� herif diyece�im.

Hadi gidip o pis, ��r�m�� herifi kurtaral�m!

�imdi ne t�r bir y�k�m yaratmay� planl�yorsun?

Kathy, burada ne yap�yorsun?

�ey...

Asl�nda seni ar�yordum.

Senin ve arkada��n�n o kad�n�n evini nas�l kurtard���n�z� g�rd�m.

�ey...

G�r�n��e g�re g��lerini hem iyi hem de k�t� ama�lar i�in kullanabiliyorsun.

�ey, b�y�kannemin evine gidiyorum.

Benimle y�r�mek ister misin?

Kendime not.

Mitch hakl�yd�.

Hay�r, de�ildi.

�ok ge�. Zaten kayda al�nd�.

Neyse, sonunda kimseye kendini ezdirmemen gerekti�ini anlad���n i�in mutluyum.

�ey... Ah, bak, i�te b�y�kannem.

Merhaba, b�y�kanne.

Oh. B�y�kannen burada, 99 Franklin Caddesi'nde mi ya��yor?

Evet.

B�y�kanne, Mitch'le tan��man� istiyorum.

Merhaba, Mitch.

Kathy bana senden bahsetti.

Sen bir kahramans�n.

Bug�n ben bir kahraman�m.

Yar�n, kim bilir?

�kiniz de benden nefret ediyor olabilirsiniz.

Ah, k�zlar, ben buraday�m.

Affedersiniz, Mitch.

Sizinle tan��t���ma memnun oldum.

Hey, onlar fahi�e mi?

Yani, kim bu k�zlar?

B�y�kannemle �al���yorlar.

Dairesinden bir i� y�r�t�yor.

Aman Tanr�m. 60 ya��nda ve hala g��l�.

Evet. Evet, eminim �yledir.

Peki, �ey, biraz kahve i�mek ister misin?

Oh, hay�r, hay�r. Gitmeliyim, �eye... a��rl�k kald�rmaya.

Ne?

�ey...

Tamam, �ey, belki ba�ka bir zaman?

Evet. Evet, harika olur.

- Tamam. Ho��a kal�n. - Ho��a kal�n.

Yani bana o tatl� k�z�n b�y�kannesinin y�kmak �zere oldu�umuz binada...

...bir genelev i�letti�ini mi s�yl�yorsun?

Evet, bunu Kathy'ye yapt���m i�in kendimi �ok k�t� hissediyorum.

Hey, �ey, Mitch,

Kathy, bundan ger�ekten ho�lanmaya ba�l�yorsun, de�il mi?

Hay�r!

Mitch, seni tan�yorum dostum.

B�yle "hay�r" dedi�inde, asl�nda "evet" demek istiyorsun. Neyden bahsediyorsun?

�zle, sana g�stereyim.

- Mitch, �ey, hi� banka soydun mu? - Hay�r.

Hi� Everest Da��'na t�rmand�n m�?

- Hay�r. - Do�ru.

Kad�nlar�n Sean Connery'yi neden seksi buldu�unu g�rebildi�ini hi� s�yledin mi?

Hay�r!

Tamam, Kathy'yi biraz seviyorum.

Dostum, b�y�kannesinin binas�n� y�kmak zorunda olmam�zdan nefret ediyorum.

- Ama yapmak zorunday�z. - Evet.

Hey, ba�ard�k dostum.

�nanam�yorum, Pops ya��yor.

Hey, sana ne demi�tim dostum?

Yepyeni bir kalbe kadeh kald�r�yorum.

Ah, do�ru ya, dostum.

Senin gibi bir dahi olmadan bunu yapamazd�m.

Hey, peki, bunu bir... olmadan yapamazd�m.

Senin gibi b�t�n kap�lar� par�alayacak kadar b�y�k bir budala!

Evet!

Hey, gidip elli binimizi almal�y�z.

�yi fikir, dostum.

Vandallar 99 Franklin Caddesi'ndeki binay� terk ettiler...

Hey, bina bu mu?

...tam bir enkaz.

Ama bina sahibi James Kirkpatrick...

Kirkpatrick o binan�n sahibi mi?

Efendim, binaya ne oldu?

Hi�bir fikrim yok.

��renece�im.

Sakin Gladys Waite, binan�n y�k�lmas�ndan yak�nd�.

Ah, �imdi ne yapaca��m� bilmiyorum.

Son otuz y�ld�r dairemden bir diki� i�i y�r�t�yorum.

Diki� i�i mi?

Binan�n kirac�lar�na yerel bir s���nakta ge�ici konut sa�land�, peki ya harap bina?

Ne yaz�k ki, onu yerle bir etmek zorunday�m.

Ama in�aat hakk�nda yeterince s�k�c� konu�ma yapt�k.

Ger�ek tutkum olan Chelsea Opera Binas�'n�n...

...g�rkemli yeniden a��l���ndan bahsetmek istiyorum.

Biliyorsunuz, t�m gelirler evsizlere yard�m i�in gidiyor...

...ve evsizler hakk�nda ne d���nd���m� biliyorsunuz.

Onlar insan ve evleri yok.

Beyler, size yard�mc� olabilir miyim?

Evet, Mitch Weaver ve Sam McKenna.

Travis Cole'u g�rmeye geldik.

Bay Cole size s�ylememi s�yledi, hizmetlerinize art�k ihtiya� olmayacak.

Art�k de�il...

Bak�n, dostlar, bir fikrim var.

Neden Bay Cole'u telefona alm�yoruz?

Hey, hay�r, daha iyi bir fikrim var.

Neden hepinizin k���n� tekmelemiyoruz...

...sonra yukar� ��k�p Cole'un k���n� da tekmelemiyoruz?

Tamam, hata yapt�m.

�imdi ne yapaca��z?

Hey, evsizler.

Size ne diyece�im, e�er bu binaya girip ba��r�p �a��rarak etrafta ko�turursan�z...

...her birinize 1 dolar verece�im.

Ah, bu �ok ho�, ama san�r�m muhtemelen ihtiyac�n olan �ey...

...psikopat, kontrolden ��km�� evsiz adamlar.

Evet, biz daha �ok k�r�k, ruhsuz,

"Ya�ama iste�imi kaybettim," tipi evsiz adamlar.

Ya 2 dolara ne dersin?

Mitch, Sam.

Ne ho� bir s�rpriz.

Evet. Param�z nerede?

Ne paras�?

99 Franklin Caddesi'ndeki binan�n y�k�lmas� i�in bize 50.000 dolar bor�lusunuz.

Hemen istiyoruz.

Ama Mitch, 99 Franklin'deki binan�n sahibi bile de�ilim.

Sana s�yledim ama yalan s�yledim.

Bunu kan�tlamaya �al���rken iyi �anslar.

Orospu �ocu�u!

G�r�yorsun ya, buldozerimin o ya�l� kad�n�n evini d�md�z etmesini engelledi�inde,

Bunu �ylece yapmana izin veremezdim.

Bu y�zden bana yard�m etmenin...

...ve ayn� zamanda kendinize zarar vermenin bir yolunu buldum.

San�r�m, size kirli i� hakk�nda birka� �ey g�sterdim.

Evet, her neyse, ama elli binimizi alana kadar buradan ayr�lmayaca��z, pislik.

Ve sonra o g�venlik g�revlisinin s�rt�na atlay�p kula��na ba��rd���nda,

"Bir CIA beynime bir �ip yerle�tirdi!"

�yle �ok g�l�yordum ki, neredeyse alt�ma s���yordum.

Neredeyse?

- Harika. - Hey, te�ekk�rler. �ok e�lenceliydi.

Travis Cole i�in �al��maktan �ok daha e�lenceli.

Cole i�in mi �al��t�n?

Hepimiz �al��t�k.

Bir hayat�m vard�.

Bir ev, arabalar, toplumda sayg�.

Birdenbire hepsi elimden al�nd�.

San�r�m sonunda ne kadar al�ald���m� fark ettim, bir g�n k�z�m�n futbol ma��ndayd�m.

Annesiyle ya��yor.

Ve ben kenarda duruyordum ve bir polis gelip bana gitmemi s�yledi.

��te o zaman anlad�m.

Ben bir insan bile de�ilim...

��te 2 dolar�n.

Nas�l yapabildin?

B�y�kannemin evinin �n�nde, onu y�kmadan �nceki g�n benimle birlikte durdun mu?

Ger�ekten onun bir uyu�turucu sat�c�s� oldu�unu d���nd���n� m� s�yl�yorsun?

Hay�r, hay�r, onun bir fahi�e oldu�unu d���nm��t�m!

Neyin var senin?

Bak, Kathy, bir hata yapt�k.

En k�t�s�, bize �deme bile yap�lmad�.

En k�t�s�, size �deme yap�lmad� m�?

Kathy, o paraya ihtiyac�m�z�n sebebi...

Tam orada dur, Mitch.

Bu insanlar� evlerinden s�r�yorsun ve tek �nemsedi�in �ey para m�?

Hemen polisi aramal�y�m.

Kathy, olanlar i�in ger�ekten �ok �zg�n�m ama dinlemelisin.

Hay�r, Mitch, dinlemeyi b�rakt�m.

G�zel bir hayat ge�ir.

Hay�r. Defol git, hem�ire.

Gen� oldu�unda geri d�n!

Hey, dostlar.

Neden bu kadar as�k suratl�s�n?

Paray� alamad�k, Pops.

Buradaki Bay Emin'in yan�ld��� ortaya ��kt�.

Ne oldu�unu bilmiyorum.

Ben hata yapt�m. �zg�n�m.

Evet, kolayd�, de�il mi?

B�t�n bunlar� bir kay�p olarak kaydedip unutabilirsin.

Ama bunu yapamam.

Pops benim babam.

Bak, �zg�n�m. Ona s�ylemeliyim.

- Sam- - Hay�r, ona s�yleyece�im.

Bana ne s�yle?

Sam...

Ben de Mitch'in babas�y�m.

Do�ru, Sam.

Mitch, senin b�y�k �akalar�ndan birini yapman�n zaman� de�il!

Ona madalyonu g�ster.

Bana ne g�ster?

Mitch, bu Pops...

ve annen.

Evet, biliyorum.

Anneni aldatt�n m�?

Hay�r, o da oradayd�.

Sence foto�raf� kim �ekti?

Tamam. Bir dakika, bir dakika.

Bu da bizi...

Karde�ler.

- Bana yalan s�yledin! - Sana s�ylemek istedim.

- Pops izin vermedi. - Su�u ona atma!

Bana s�ylemeliydin!

Bu adam�n bir �ift testisleri ne kadar s�kabilece�i hakk�nda bir fikrin var m�?

Hadi ama, karde� olmam�z k�t� bir �ey de�il.

Elbette, senin i�in de�il.

Her �eye sahipsin!

Ak�ll�s�n, senin gibi insanlar, seks i�in asla para �demek zorunda de�ilsin.

Pops, sende olmayan tek �eydi!

�imdi ona bile sahip de�ilim.

Bak, Sam... Sadece benden uzak dur, tamam m�?!

Hey, bu ger�ekten komikti, polisleri b�yle �zerimize salman.

- Evet. - Ger�ekten mi?

Yani, beni yanl�� anlamay�n.

Komik oldu�unu d���nd�m ama sizin bunu yapman�za �a��rd�m...

...��nk�, �ey, k���n�za tekme yediniz.

Her �ey daha iyi olacak.

Sen sadece dayan, Mitch.

Dinledi�in i�in te�ekk�rler, Jimmy.

De ki, dinle dostum...

...bir �eye ihtiyac�n olursa, yani herhangi bir �eye...

...bana gel.

Bu gece senin evinde kalabilir miyim?

Bak, mesele �u.

Ben, �ey...

Bildi�in gibi Y'de ya��yorum.

�ey...

Yabanc�lara kar�� biraz se�ici olan Ya�l� Jack ad�nda bir oda arkada��m var.

Ah, evet. Sorun de�il, Jimmy.

Yine de te�ekk�rler.

Ge�ti�imiz hafta dizinin drenaj� yap�ld�.

�nemli de�il, ba�ka bir yer bulurum.

Vay can�na, ona da ihtiyac� vard�.

Bu �ey biraz olgunla�maya ba�lam��t�.

Anlad�m.

Belki arabamda uyurum ya da ba�ka bir �ey.

Ya�l� Jack tuhaf bir �rdek, s�yl�yorum sana.

�o�u zaman onu uyurken bana bakarken yakal�yorum, bu da itici.

Evet, san�r�m �yle olurdu, evet.

- Ayaklar� kan�yor. - Senin evinde kalmak istemiyorum!

Anla��ld�.

Anla��ld�, Mitch.

Merhaba dostum.

Merhaba.

Burada biraz uyumaya �al���yorum, ha?

Kendime not.

Unutma, hayat ne kadar k�t� olursa olsun,

her zaman bira vard�r.

Tamam, hata yapt�m.

�imdi ne yapaca��z?

Hey, evsizler.

Bu binaya girip ba��r�p �a��rarak etrafta ko�turursan�z...

...her birinize bir dolar veririm.

Kay�t cihaz�n� a��k b�rakt�m.

Ama Mitch, 99 Franklin'deki binan�n sahibi bile de�ilim.

Sana yapt���m� s�yledim ama yalan s�yledim.

Bunu kan�tlamaya �al���rken iyi �anslar.

Orospu �ocu�u!

San�r�m size kirli i� hakk�nda bir iki �ey g�sterdim.

Sam, ne yap�yorsun?

Cole'dan paray� al�yorum.

Sam, teyp kay�t cihaz�m �al���yordu.

Cole'un ofisindeki her �eyi kayda ald�m.

Ve harika bir plan�m var.

Ba�ka bir plan m�?

Bu bizi ilk ba�ta buraya getiren plana benziyor mu?

Bak, k�zg�n oldu�unu biliyorum ama san�r�m 50.000'i nas�l bulaca��m�...

...ve apartman binas�n� nas�l kurtaraca��m� biliyorum.

Ama ger�ekten yard�m�na ihtiyac�m var.

Bak, Mitch, hastanede a�z�mdan bir s�r� �ey d�k�ld�...

...sadece duyduklar�m kar��s�nda �okta oldu�um i�in.

Yani, ��rendi�inde nas�l hissettin?

Bilmiyorum.

Yani, ilk ba�ta biraz garip hissettim, bilirsin...

...ama, �ey, yani, her zaman karde� gibiydik.

�imdi resmen oldu.

Yani, olduk�a haval�.

Evet, san�r�m haval�.

Ama baz� �eyleri de�i�tiriyor.

Nas�l yani?

�ey, hat�rlar m�s�n, ikinci s�n�fta kan karde� olmak i�in...

...pasl� soda kutusu kapaklar�n� kullan�rd�k?

Asl�nda bo�una bir s�r� sorun ya�ad�k ��nk� zaten karde�tik.

Evet, do�ru.

Hey, hey.

Hey, be�inci s�n�fta maymun barlar�n�n alt�ndayken...

...k�z karde�inin i� �ama��r�na gizlice bir g�z att���m� hat�rl�yor musun?

Bunu hat�rl�yor musun?

Hey. Hay�r, hay�r.

Kendi k�z karde�imin i� �ama��rlar�na gizlice bak�yordum.

Do�ru.

Ah evet, ve on ikinci s�n�fta onunla seks yapt���n� hat�rl�yor musun?

Tamam, yeteri kadar an�msama.

Tamam, dinleyin.

Ge�ti�imiz iki haftada,

D�v�ld�m, binalardan at�ld�m, arabamda uyudum,

Geceyi hapiste ge�irdim...

Evet, ve sen hapisteyken, dostum, o adamlar...

Mesele �u.

Siz kaz�klanan tek ki�i de�ildiniz.

Evet, binan�z� y�karak b�y�k bir hata yapt�m...

...ama onu nas�l geri alabilece�imizi biliyorum.

Mitch, sana neden inanal�m?

Kathy, ben her zaman hayatta ya�amam gereken tek ilkenin...

..."Kimseye kendini ezdirme" oldu�una inanarak y�r�d�m.

Ama sonra aniden, her �ey de�i�ti.

Birdenbire, ba�kas� i�in bir �eyler yapmaya �al���yordum.

Babam�z i�in kalp nakli yapt�rmak i�in 50.000 dolar kazanmaya �al���yorduk.

Siz ikiniz karde� misiniz?

Evet, uzun bir hikaye.

Babam annesini becerdi.

Tamam, k�sa bir hikaye.

Demek istedi�im, bazen bunu ba�kas� i�in yapt���n�zda...

...bu sadece intikam de�il, kendinizi savunman�zd�r.

�u anda hepimizden yapmam�z� istedi�im �ey bu, kendimiz i�in aya�a kalkal�m.

Travis Cole hepimizi mahvetti.

Geri sava�mam�z�n zaman� geldi diyorum!

Benimle misin?

Tamam, e�er hata yaparsam...

...hepinizin k���m� tekmeleyece�iniz varsay�m�na dayanarak...

...benimle ayn� fikirde misiniz?

Ne yapt���m�z� ��rendi�inizde...

...ne kadar �z�lm�� oldu�unuzu anl�yorum, Bay Kirkpatrick.

Ve, �ey, bu konuda bizimle birlikte oldu�unuz i�in te�ekk�r etmek istiyorum.

Ve size s�z veriyorum, binan�z� geri alacaks�n�z.

Tamam, Mitch.

Beni tekrar kand�rma.

Ciddiyim.

Neden sana da yumruk atmad�?

Hi�bir fikrim yok.

Biliyorsun, Mitch, Cole'a kar�� sava�maya karar verdi�inde...

...benim i�in her �ey tersine d�nmeye ba�l�yor.

Travis Cole'un i�i bo�, bu y�zden etraf�ndaki herkesi bo� yapmak zorunda.

Bana yapt��� da bu.

Ama art�k bo� de�ilim.

Bir �eyle doluyum.

Ama�la dolu.

Umutla dolu.

Onurla dolu.

Ve hepsi sizin sayenizde...

Beyler?

Beyler! Bekleyin!

Nas�ls�n dostum?

Buraya birka� opera kost�m� teslimat� ald�m.

�irketin ad� ne?

�irketin ad�? Uh...

�ok ak�ll�ca.

Bu brownie'ler harika.

Mmm.

Hadi gidelim!

Fahi�eler, evsizler!

Hadi! Hadi!

B�t�n g�n�m�z yok. Hadi gidelim, gidelim.

Aman Tanr�m! Fahi�e cennetindeyim!

Ne izliyorlar?

Bu k��ede, 225 pound a��rl���nda...

...eski d�nya a��r s�klet �ampiyonu...

...Kenny Norton!

Ve rakibi,

Gary Coleman!

Evet! Evet!

Hadi dostum, getir. Hadi, getir.

- ��te buraday�z. - Tamam.

Tamam, bina kirac�lar�, bu gece g�revli ve bilet�i olarak hizmet vereceksiniz.

Bunlardan birini al�n...

...ve Kathy size tam olarak ne yapman�z gerekti�ini s�yleyecektir.

Bunu yapt���m� inanam�yorum.

Neden burada oldu�umu bilmiyorum.

Evet, neden buradas�n?

Ah, bekle! Hat�rl�yorum.

Bana kar�� yo�un fiziksel �ekim.

Signor Errante, sorun ne gibi g�r�n�yor, efendim?

Kost�m�m. Burada de�il!

Kost�m�m olmadan sahneye ��kamam.

Rahatlay�n efendim, kost�m�n�z burada ve ben onu �ahsen takip edece�im.

Bu arada, sen �i�man bir adams�n.

Bir brownie ister misin?

Affedersiniz. Geliyorum.

Affedersiniz. Affedersiniz.

Affedersiniz. �z�r dilerim, kusura bakmay�n.

Buraya geliyorum. Affedersiniz.

Biliyor musun, ger�ekten koktu�umu biliyorum.

Ayr�ca osurdum.

Affedersiniz. Geliyorum.

�imdi bana, bu muhte�em etkinlikten sorumlu olan emlak kral� Travis Cole kat�l�yor.

Te�ekk�r ederim, Gord.

Bu geceki etkinlikle ilgili iki �eyden �zellikle gurur duyuyorum.

�lk olarak, operadan elde edilen t�m gelir evsizlere yard�m i�in kullan�lacak.

�kincisi, bu prod�ksiyonun her a�amas�n� �ahsen denetledim...

...ve bunun Don Giovanni'nin �imdiye kadar sunulmu�...

...en iyi sahnelemesi olarak tarihe ge�ece�ine inan�yorum.

Ve �z�r dilerim. Geliyorum.

�z�r dilerim. Geliyorum.

Hey, osurdun mu?

Ah, biliyor musun, san�r�m bu daha �nceki bendim.

�zg�n�m. Affedersiniz.

Geliyorum.

Arkada�lar, k�rler �lkesinde tek g�zl� adam�n...

...kral oldu�unu s�yleyen eski bir s�z� duymu�sunuzdur.

Bug�n, kokarcalar�n �lkesinde,

yar�m burunlu adam krald�r.

Herkese merhaba.

Ben belediye ba�kan�n�z Adrian Riggins'im.

Te�ekk�r ederim.

Bu geceki Don Giovanni performans�ndan �nce...

...bu geceyi m�mk�n k�lan adam� tan�mak i�in bir dakika ay�ral�m.

Bu �ehrin sahip oldu�u en iyi dost,

Travis Cole.

Herkese operan�n tad�n� ��kar�n!

Ne...

Vay can�na! �u da� s�ras�na bir bak!

Ah, geri d�n buraya, bebe�im.

Sana bir biftek �smarlayay�m.

Bu, Don Giovanni'nin g�rd���m en c�retkar tasviri!

Hadi gidelim!

Pops'un o da�a t�rmanma zaman� geldi.

Hey, nas�ls�n, fruity?

Nas�l yapt�n... �nemli de�il.

- Bir dakikaya gideceksin. - Aha!

Sad�k fahi�e ordumu hesaba katmam��t�n, de�il mi?

Tamam, ne istiyorsun?

Sadece rahatla.

Hadi kirli operan� izleyelim, ha?

Ah, sen harika bir kad�ns�n, bebe�im.

Seni Vegas'a g�t�reyim.

Ne dediklerini biliyorsun.

�i�man kad�n Pops ile ucuz bir otele yerle�ene kadar her �ey bitmez!

Ne yap�yorsun?

Don Giovanni'yi mahvediyorsun.

Don Giovanni?

O adam kim?

Opera! Operay� mahvediyorsun.

Ah, opera.

Evet. Evet, bunu mahvediyoruz.

Sam, hadi!

Ba�ard�n dostum!

�ark�y� s�yleyin �ocuklar!

�ark�y� s�yleyin �ocuklar!

�n�mde e�il ve diz ��k!

Jimmy!

Kokarcalar� serbest b�rak!

Tamam. Anlad�m, anlad�m.

Tamam. Tamamd�r.

Beni hayal k�r�kl���na u�ratmay�n �ocuklar.

Ko�un! U�un!

U�up gidin!

Ko�un! Ka��n!

U�un! U�un!

Pislik ve umutsuzluk atmosferini art�rmak i�in kokarcalar kullan�yorlar.

Harika!

Ah, kameralar burada.

Bu arada, Travis, hat�rl�yor musun, �ey, bunu s�yledi�in zaman� hat�rl�yor musun?

Kendime not.

�i�me bebekle sevi�mek, reklam� yap�lan kadar iyi de�il.

Hay�r.

Ah, �ey, �z�r dilerim.

�ok ileri gitmi� olmal�y�m.

Ah.

Ama Mitch,

99 Franklin'deki binan�n sahibi bile de�ilim.

Sana s�yledim ama yalan s�yledim.

Bunu kan�tlamaya �al���rken iyi �anslar.

Orospu �ocu�u!

Bahse girerim a�a��daki muhabirler bu kasete el koymak isterlerdi, de�il mi?

Ne kadar istiyorsun?

Tek istedi�im bize bor�lu oldu�un 50.000 dolar.

50.000.

Dr. Farthing'e yaz.

Dr. Farthing.

Hey, Kirkpatrick.

Ve Kirkpatrick burada karn�na yumruk atacak.

Al bakal�m.

Te�ekk�rler.

�imdi, 99 Franklin Street'in t�m m�lkiyetini...

...Kirkpatrick'e geri veren bu s�zle�meyi imzalayacaks�n.

Ver buraya.

Te�ekk�rler, Mitch.

Karn�na yumruk atmak zorunda kalmad���ma sevindim.

Ben de, dostum. Ben de.

Tamam, Cole.

Seninle i� yapmak g�zeldi.

�imdi muhtemelen eve gidip arkana yaslan�p...

...g�zel, uzun, so�uk bir bardak Chihuahua�i�inin...

...veya ba�ka bir �eyin tad�n� ��karmak istiyorsun.

Farthing!

Mitch.

��te 50.000'lik �ek.

Oh, harika, Mitch.

Bak, bahis�ime gitmeyece�ime dair ne kadar bahse girersin?

Hay�r, do�rudan bahis�ine gidip ona �deme yapacaks�n...

...b�ylece Pops'un kalp naklini ger�ekle�tirebileceksin!

Aha!

Kendime not.

50.000$'l�k �ekin �demesini durdur.

Ah, Travis.

Orospu �ocu�u, pi�!

Sen aptals�n.

Avukatlar�m bitirdikten sonra...

...o in�aat s�zle�mesi on saniye bile ge�erli olmayacak.

Ve oops.

Kasetine ne oldu?

Ah, mahvettin!

Eh, endi�elenme, ��nk� evdeki ses sisteminde bir tane var.

Hadi, Kathy!

Kendime not.

Yeti�kin beziyle bile, pantolon s��mak ho� de�il.

Bundan biraz daha ge�ti.

Pi� kurusu! Beni yok edemezsin.

Ben Travis Cole'um.

Kimse Travis Cole'u yok edemez!

Kimse!

Hey, �i�man kad�n, iyi misin?

Evet, iyiyim.

Sadece o ��lg�n ihtiyar� benden uzak tut.

Ne oluyor, Mitch?!

O�lum olsan da umurumda de�il.

Kendi hatununu kendin bul!

Bravo! Bravo!

Bu gece Chelsea Opera Binas�'nda �a��rt�c� bir olay d�n���nde...

...emlak kral� Travis Cole doland�r�c�l�ktan tutukland�.

Bay Cole, s�yleyecek bir �eyiniz var m�?

Bay Cole!

Browniler. G�zel browniler.

Jenkins. Aman Tanr�m.

Jenkins, beni dinle. Bu �ok �nemli.

Dr. Farthing'e 50.000$ tutar�nda yazd���m �ekin �demesini durdurman� istiyorum.

Anlad�n m�?

Hey, Jenkins, ��lg�n, sert sekse haz�r m�s�n?

Kesinlikle!

�yi, Jenkins. Sana g�veniyorum.

Ve Spunky'yi bul.

Hey, Pops, yeni kalbinle nas�l hissediyorsun?

Kendimi harika hissediyorum, Mitch.

�ki o�lum, sana ve Sam'e te�ekk�rler, ha?

Gladys'le burada tan��t���ma g�re,

Umar�m doktor v�cudumun ba�ka bir yerini d�zeltebilir.

Sana bir ipucu vereyim.

Horozla kafiyeli!

Hey, Mitch!

Jimmy! Yeni burnun harika g�r�n�yor.

Te�ekk�rler, harcad���m en iyi 200 dolar.

Hey, �ey, Jimmy, birlikte oldu�un k�z,

o, �ey de�il...

Evet, burnumu �s�ran Saigon orospusu Lin Yung.

Evleniyoruz.

Oh.

Biliyor musun, senin yapt���n televizyon reklam�nda onu g�rmeseydim bu asla olmazd�.

Jimmy, hadi gidelim!

Dur, burada arkada��mla konu�uyorum!

Aman Tanr�m.

Bazen tavu�a horozun kim oldu�unu hat�rlatmak gerekir.

Sana iyi �anslar Jimmy.

Tamam, Mitch. G�r���r�z.

"Blah, blah, blah, blah!"

Hadi gidelim dedi�imde, sen git!

�yle mi?

�eneni kapatman�n zaman� geldi, Yoko!

Kad�nlar.

Vay can�na!

�imdi dinle, arkada�lar�m�n �n�nde bana asla b�yle kar��l�k verme.

�stedi�im gibi konu�urum seninle.

Evet, bak, seni bir �am sand���nda Saigon'a geri g�nderece�im!

Beni ger�ekten, ger�ekten k�zd�r�yorsun!

Ah, bu beni korkutuyor.

Bu beni �l�m�ne korkutuyor.

Bak, orospu!

Yeni burnumu �s�rd�n!

Kahretsin! Ah!

Bunu yapabilece�imi sanm�yorum.

Ah, endi�elenme. Yapmak zorunda de�ilsin.

Aldo's Pizza.

�ey, merhaba.

Bir saat �nce sipari� etti�imiz...

...on peynirli pizzan�n neden bu kadar uzun s�rd���n� s�yleyebilir misin?

Ne?

On pizza sipari�i almad�m.

Hay�r, sipari�i almad�k...

...san�r�m bu da art�k bedava olduklar� anlam�na geliyor...

...��nk� yar�m saati �oktan ge�ti.

�imdi, o pizzalar� hemen Phi Kappa Delta evine getir...

...tabii erkek arkada��m Jason'�n seni d�vmesini istemiyorsan.

Beni d�vecek mi?

- Dinle, Missy... - Hay�r, sen dinle.

Kulaklar�nda bok mu var yoksa?!

Telefonu kapat ve bedava pizzalar� getir.

Anlad�n m�, salak?

Ah, ben orada olaca��m.

Ama ben pizza getirmiyorum!

Sen Jason m�s�n?

Kim bilmek istiyor?

Gelin. Hadi!

Sam ve ben harika yeni i�ler bulduk,

Pops'un kalbi var,

ve ben de k�z� ald�m.

Ah, ve Dr. Farthing?

Kumar sorununu a�t� ama bahis�iler yine de onu d�verek �ld�rd�.

Yani �ld�.

Bu kadar. Ho��a kal�n.

Pekala, Cole, seninle i� yapmak g�zeldi.

�imdi, muhtemelen eve geri d�nmek istiyorsun...

�zg�n�m.

Hem�ire, hayati belirtileri kaydetmek istiyorsun...

Pekala, Cole, seninle i� yapmak g�zeldi.

- �imdi, muhtemelen... - Kes.

Repli�ini tekrar s�yle, Artie.

Bunlar...

Kap�y� kontrol et l�tfen.

Pekala, Cole...

Sana yard�m etmeye �al���yorum.

Neyin var senin?

Her zaman b�yle miydin?

Bu filmi nas�l buldu�unu asla bilemeyece�im.

Ba�ka bir zaman belki, �ey...

Hay�r!

- Kamp yapmaya m� gidelim? - Ne?!

Bilirsin i�te, sadece sen ve ben.

- Tamam, gidelim. - Mitch, yaln�z�m.