Original subtitles

Preuzeto iz Yts.mx

Službeni Yify filmovi: Yts.mx

Renovacija

Mislio sam da si oživio cijeli život

Vidim samo kako svi ...

... nikad nema pravi kontakt.

On više nema ...

mrzim je.

Ona je karijerna kučka.

ona ubrizgava otrov u ženska lica.

Svako sada i onda

... i kaže mi da me voli.

i osjećam mi lice

Plačljivica!

Progutajući niz tablete sa crvenim vinom.

zauvijek blubber.

Gubitnik ...

Uživajući u sebi?

Upravo sam vidio svog razreda. Kako se zove ... Marije.

Zašto ne bismo razgovarali s njom?

Ona mi nije ništa, ta krava.

Hej Tom. Samo se ponašaj, hoćeš li?

Nemoj toliko piti.

Vaš intervju ...

Trenutno? - Da, upravo sada.

Vidimo se kasnije.

Slatko od vas da se preruši tako lijepo.

Stvarno sam ponosan na tebe.

I ti si uživao u sebi, zar ne?

Nisi dobro?

Svi ti ljudi... Sve je to malo za mene.

Isuse, tata, prekini sa sranjem.

Tome! - Šta? Istina je, zar ne?

Želim da odem.

U tom slučaju idem.

Ali moj je dan.

Izvini, ali ja...

U redu, idi. Ja ostajem.

Razumiješ? - Da.

Ostalo je malo šampanjca. Proslaviću sam ako moram.

Tessa, dođi kući na piće. - Molim te, idi.

Ja ostajem ovdje.

Mislio sam da si to ti. - I ja sam isto mislio.

Gdje je ostatak porodice?

Otišla kući rano.

Nadam se da nije svađa? - O ne.

A tvoja... hm... obitelj?

To je bilo samo poznanik.

Video sam te na TV-u. Dobro ti ide. - Hvala ti.

Šta radiš ovih dana?

Ja sam izvođač zgrade. I ulagam malo u nekretninu.

Nalazim ih malo noćne more, Izvođači radova.

Za godinu dana živim u radionici slame i salova.

I sve što moram kuhati je jadno kamp plinski peć.

Ali pričekajte rezultat!

Tada ste pogodili Wally. Izgradim cjelinu Kuća od nule za šest mjeseci.

Živjeli tada ... - Na naše okupljanje, Tessa.

I?

Tessa, potpuno sam ...

Osjećam se tako jadno.

Zašto jednostavno ne odete u krevet?

Htio sam popiti piće zajedno s tobom.

Čekam ovdje za tebe, Je li tako blesavo?

Biću tamo.

Zašto traje toliko dugo?

Šta? - Tvoja kuća.

Ne znam da li bih vam trebao reći.

Da li je tajna? - Ne.

Moj muž je kod kuće nakon izgaranja.

Hteo je da uradi neki ručni posao, da izgradi nešto.

Pomaknite cigle, kopajte na zemlju, radite drveni rad.

Želeo je da radi sa prirodnim materijalima i uloži svu svoju ljubav u to.

Pa ste rekli: dobra ideja. Počnite rušiti našu kuću.

Ne...

Nisam mu dao malj i reci mu da sve ubije, ne.

Kada je radio kurs upoznao je izvođača koji bi mu pomogao.

Kakav tečaj? - Nema veze.

Ne budi smiješan.

Povratak kralja.

Za muškarce koji su postali impotentni? - Ne.

Muškarci koji žele da rade na svom identitetu.

I tamo je upoznao ovog holističkog izvođača.

Tada su krenuli sa renoviranjem. - I još uvijek jedeš piljevinu.

U slučaju da vam treba pomoć. Preuzeću sutra ako bude potrebno.

Ali možete me nazvati i za druge stvari.

Mislim da bi bilo bolje da odem.

Zatim mi ništa nije preostalo da ostanem. Jesi li ti auto?

Da li ću ti davim lift? - Ja ću uzeti taksi.

Ovdje sam prilično često pa ću otići odavde sami.

Dok se tada ne sretnemo.

Sjajno opet razgovaram s tobom.

Bio kod kuće?

Zašto nisi u krevetu?

Oh, ulazim u drugu propovijed.

Htio sam te čekati.

Dok se ne vratiš kući.

Zdravo... - Zdravo, Hylke.

Dakle, danas smo završili posao, druže.

Zdravo... - Već joj je rekao?

Ne...ne još sve.

Šta mi je rekao?

To je grm. upijaju vlagu poput spužve.

Ako nešto ne poduzmemo sve će se srušiti.

Kakvo iznenađenje. Ali siguran sam da imate jednostavno rješenje.

Rogier i ja bismo zaista voljeli...

...potpuno novi krov.

Razmišljamo o plutajućoj konstrukciji od finskog drveta i španske slame.

To je dodatna investicija. ali povratak je ogroman.

Možemo učiniti puno sebe. - Kao što si učinio do sada.

Mjerio sam tako da možemo naručiti.

Počnite naručiti? Zaista, nemaš pojma Koliko sam potpuno dosadan sa svim tim.

Mi smo preko budžeta I još nismo ni na pola puta.

Znate šta? Želim drugo mišljenje.

Ne ustajte se na svom visokog konja.

To je glupost da dobija nekog drugog unutra.

Ali neće biti potpuno novi krov.

Završiti onako kako smo se složili.

Tuširam se. Idem na kliniku za to.

Subota je. - Da, znam.

sta radis ovde?

Bio sam u okolini.

Šarmantan.

Čuo sam da je na prodaju i nisam razumio/la.

Nisi to mogao čuti.

Imam petogodišnji zakup i prva opcija za kupnju.

Dakle, moj agent za nekretnine priča gluposti.

Zašto ga niste sami kupili?

Vlasnik mi nije dozvolio. Mislim želio je čekati da cijene kuća porastu.

Ući ću i vidjeti ga. Ponudiću pola u gotovini. Oni to sada vole.

Stavite nekoliko luksuznih stanova. Prodaju se kao vrući kolači.

šalim se.

Za što se koristi?

Tretmani lica. Kemijski piling. Laserski tretman.

Sve što ne zahtijeva rezbarenje.

Ti to radiš sami? - Ne, imam svoje stručnjake da to urade.

Ja radim operacije.

Grudi, stražnjica, trbuh, cijela parcela.

I.

Ako je potrebno, mogli bismo Otvorite operaciju srca ovdje.

Kada govorimo o opremi?

Mogao bih napraviti manju apendektomiju.

Svi smo obučeni za opću kirurgiju. i samo se kasnije specijaliziraju.

Pametan izbor, plastična kirurgija. Praznina na tržištu.

Nikad nisam razmišljao o tome.

Nemaš pojma Koliko ljudi se osakaće.

Divno je biti u mogućnosti da ih vratim što je moguće savršeno.

Pa zašto si prestao?

Sve te noći, vikende na dužnosti, Beskrajni sastanci osoblja.

I novac.

I zbog novca, da.

Ja? - I što?

Napravili ste svoju hrpu?

Sve što vidite, pripada uglavnom banci ...

... i malo novca koji je ostao ...

... spušta se niz jamu bez dna nazvana renacionala. Pa ne ...

Ipak niste zadovoljni, Vidim to u tvojim očima.

Šta ti je to?

Da me tvoja majka nije mislila da sam nadobudnik, bilo bi drugačije.

Mislim da nije. - Da.

Postao si hirurg jer je tvoj otac bio jedan...

...i udali ste se za medicinskog tipa da oponašaš svoju majku.

To je bila potpuno moja odluka. - Još si uvijek zaglavljena s izgorjelim mužem.

Ko ti ruši kuću, tvoju i troši novac, i nije od pomoći u vašem poslu.

Johane, molim te prestani.

Oprosti...

Sve što kažem je: ako ti treba pomoć...

Ne treba mi pomoć. - Biću tamo.

Poljubite se kao ukusno kao i vi.

Idiot.

Mislim ...

... prestao je kiša.

Roger ...

Pozdrav.

Bok, Tessy.

Zašto ... Zašto me više ne možeš više voljeti?

Volim te.

Ne.

Roger ...

Razgovarao sam sa sjedištem. Trenutna situacija prisiljava ih da postave prioritete.

I to znači?

Naša banka mora prestati poslovanje s tobom.

PER kada?

Sljedeći mjesec.

Ali moram da platim osobljem. I naredio sam novu opremu.

Moglo bi se dodirnuti na tržište. Ili spajanje. Osjećamo spajanja buduća stvar.

Čovek iz Meditech-a Želi imati uplatu ...

... prije isporuke naše narudžbe.

Reci mu da bude strpljiv. Nazvat ću ga sljedeći tjedan.

Mislit će da je prekasno I hitno nam trebaju stvari.

Pronaći ćemo drugog dobavljača.

Želim da nešto učiniš u moju dvostruku bradu sljedeći put.

Možda ću tada naći novog muža. - Ionako ćete ga naći.

Imate tako lijep muž. - Da, draga je.

Način na koji je prekršio karijeru da vas podrži. Čudesan.

Malo muškaraca može tolerirati uspješna supruga.

Bolje da ga njeguješ. - Ja to radim, madam.

Promjena strategije banke, rekao je.

Dakle, banka ne vjeruje vašem poslovanju. Dok mislim da je budućnost vaša.

Također je rekao da ne žele riskirati. Ako imaju bilo kakve sumnje u knjige.

Nisi radio svoj Amaterski knjigovodstvo, zar ne?

Drugim riječima: Imate li kreativne računovođe?

Obnova se pokreće račune.

Koliko?

Oko dvjesto hiljada.

Pametan.

Zašto mi to kažeš?

Ne zna da Rogier ne zna? Ili ti ionako ne može pomoći?

I mislite da vam mogu pomoći.

Ja ću vam pomoći.

Zašto biste to učinili?

Jer sam uvijek zadržao to slabo mjesto za tebe. I ti za mene, mislim.

Možda su nam potrebni jedno drugo.

Imam novac i ti si najbolji plastični hirurg u zemlji.

Ne smeta mi ulaganjem u nju: Novi lanac sa sobom u glavi.

Jer si dobar. A ti si žena. To radi.

Zajedno bismo mogli biti multimilionioni.

Ne.

Vrlo je jednostavno. Otplaćujem vaše dugove I vraćate me kad zaradite.

Sve si to radio, zar ne? - Da.

Da, ja sam tvoj spas.

Da li si oženjen u zajednici imovine ili bez?

Kakvu razliku čini tebi?

Ako bacimo u naš parceli, To je važno.

Vaš suprug bi mogao biti financijski nespretan Ako ne obraćaš pažnju.

Sad ne zarađuješ ništa, Ali ti vrijediš puno.

Slušaj, volim sanjarenje sa tobom Što se tiče budućnosti moje tvrtke, ali...

... Nemojte tražiti od mene da se razvedem.

Jeste li čuli da koristim riječ razvod?

Kako se drugačije riješiti?

Pa, ne znam ...

Pozdrav ljubavi, imamo nešto što ćemo proslaviti. - Šta je to?

Smiješno kako ponekad osoba prelazi Tvoj put koji je bio upravo ono što ti treba.

Upoznao sam ovu damu ...

... I žao mi je, ali bila je I vrlo atraktivna dama.

Ona vodi tvrtku koja donosi Poljski radnici u zemlju.

Ono što je rekla o tome je zvučala zaista dobro. - Zar nije bilo samo ono što nisi hteo?

Tačno, pa sam pitao da li su korišteni na rad sa ekološkim materijalima.

Rekla je da rade sa bilo kojim materijalom i da su voljni ući u to.

I zaista idu ka savršenstvu.

Možda bi mogla doći i dajte ponudu.

I ja sam tako mislio.

Samo se pitam da li je Hylke mislit će da je to dobra ideja.

Slušaj, to je naša kuća i naše renoviranje.

Nazovi Hylke i tu tvoju damu.

Zdravo Ellen, mogu li razgovarati sa Hylke?

Moja sućut.

Vjerujem da je tu naš anđeo služitelj.

Ja sam Maugoša Žilička. - Da, zajedno s Tessom van Asselt.

Johan Schouten, Condor građevinski izvođači d.o.o.

Ja sam Maugoshin partner.

Aha, ti si oženjen.

Ne, nismo. Gospodine Žilicka...

Moj muž je mrtav.

Izvini, ja...

Nisi mogao znati.

sta radis ovde?

Mislio sam da ti treba podrška.

Da li ste razmišljali o našoj saradnji? - Ja to ne radim.

Namjeravam da zadržim svoju nezavisnost.

Neovisno i u kandžama banke? Nudim vam nezavisnost bez dugova.

Još uvijek si bezbjedan kao i uvijek.

Sjećam se da ti je to bilo ukusno.

Ipak, neka Maugosha uradi renoviranje i biće gotovo za tren.

Njen suprug je vodio tvrtku. prije nje.

Vjerovatno je bio žrtva pljačke. Mnogo novca je nestalo.

Je li ubijen? - Da, izboden na smrt.

Pronađen je u izgorelom automobilu.

Mora da je nešto smislio. - Maugoša ne misli tako.

Mislite li da je to dobra ideja udružiti snage s tim Poljacima?

Hajde, Tessa, hoćeš renoviranje treba da se završi.

Ti ljudi rade veoma brzo i veoma dobro. Biće savršeno u redu.

Veoma je lepa, mislim.

Pita kada želite da počnu.

Sada molim. - Gde spavati?

spavamo na spratu, ali prvo ćeš srediti dnevnu sobu.

Misli da pita gde će njegovi ljudi da spavaju.

Moraju li svi spavati ovdje? - Da.

Nije bitno gde sve dok je suva.

Mora da je to običaj.

To je pomalo šok. Moram li kuhati i za njih?

Ne, oni sami pripremaju obroke.

Mogu spavati u Tomovoj kabini i može da spava ovde.

Šta je na vama? Ne možemo to učiniti Tomu.

Samo mjesec dana.

Izvini, ali jesmo li u dogovoru? Tada mogu započeti planiranje.

Možda možete spavati na klinici? Imat ćete privatnost i možemo da nastavimo ovde.

Da ... Da, to je možda za najbolje.

Samo najbolje je dovoljno dobro za vas! Želim te vidjeti. J.

Hajde, naučiš piti i budi muškarac.

Da, dušo. - Tessa?

Šta si rekao Johanu? - Ne znam na šta mislite.

Muškarci su oborili alati Jer ne želite da plaćate gotovinu.

Maugosha je ljuta i kaže ona Telefonirali ste Johana.

Donosite odluke, Ali tebe nije briga što se ovdje događa.

To je nesporazum.

Zvoni da se Johan dvostruko brzo I reci mu da novac dolazi.

Idiot.

Zdravo, slatko.

Možete li poslati te ljude nazad? Postoji nesporazum.

Oni tvrde da ih neću platiti.

Čuo sam koliko. Vidjet ću šta mogu učiniti.

Onda ćeš mi reći Ti ćeš se udružiti sa mnom?

Nisi me ucjenjivao, jesi li? - Ne, bila je šala.

Ali oni žele vidjeti gotovinu ili će početi negdje drugdje.

Imamo ugovor.

Platite im gotovinu i vraćaće se sutra. Jeste li vi večeras na klinici?

Zašto? - Naći ću u devet sa iznenađenjem.

250.000 eura.

Sada možete platiti svoje poverioce, stupove. Sve takve stvari.

Isto ćete dobiti sljedeći tjedan. - Je li ovaj crni novac?

Napravio sam puno novca. To nije vaša briga.

Šta želite zauzvrat?

Pretpostavljam.

Zašto brinuti? Bit će pravni ugovor i pola miliona na vašem računu.

Ovaj novac je naša tajna. - Je li to novac od droge?

Ne budi blesav.

Šta da kažem svom računovođi u banci?

Ionako biste trebali imati novog računovođu. Imam jedan veoma dobar za tebe.

On će vam reći o kreativnom fakturisanju.

Nudim ti izlaz.

Novac je sloboda. To je moj pogled. Zato zgrabite svoju slobodu.

Prodajete dionice. Mi smo u poslu zajedno. Da li biste radije bankrotirali?

Mi ćemo riješiti vaše probleme.

Nas zajedno.

Vaši klijenti zaslužuju tretman od vrha do prsta u vašoj ustanovi.

Dok se oporavljate od operacije mogao bi i da završiš svoje ruke.

Znam nekoga sa dva kozmetička salona u gradu. Vrhunske lokacije.

Trebao bi ih vidjeti, zaista. - Nije loša ideja.

Ali nisam siguran da mi to odgovara. I ja imam konačnu odluku o tome što se događa u mojoj klinici.

Ne ti. - Naravno da ti odlučuješ.

Ali lijepo je učiniti nešto zajedno razmišljamo.

Da li zaista još uvijek volite svog muža?

Imamo sina zajedno.

Uskoro on više neće biti problem.

Zašto je to?

Maugosha mu može dati potrebna ljubav i pažnja.

Vi ste teret jedni drugima. Ugušite jedni druge.

Ti si samo s njim jer mislite Neće uspeti sami.

Dakle, to se brine sada. Da li ću imati svoj advokat izvukao ugovor?

Šta je bilo?

Imam predosjećaj. Htio sam te upozoriti.

Što ima? - Najbolji.

To možda nije ono što se čini. Možda ćemo uništiti sve. Bojim se.

Izvini, ne znam na šta mislite.

Da sve uništavam.

Šta uništavamo?

Zašto moramo razgovarati o tome u sred noci?

Moram da ustanem u pet i trideset. Kao što znate. - Nema veze onda.

Zaboravi sve što sam rekao. Samo se vrati na spavanje.

Spavaj dobro.

Evo ti. - Hvala.

Kimmy iz Kimmy's Beauty centra. Super je što ćemo surađivati.

To je iznenađenje.

Takođe smo razmišljali o tome koncept ljepote koji pokriva sve.

zar ne? - Da.

Znate li gdje sam je sreo?

Na poslovnom sajmu. Radila je ljude nokti. Tako brzo, tako efikasno. Fantastično.

Pomislio sam: eto šta modernim Nizozemkama kojima je to potrebno.

Kozmetičarke koje jednostavno dobro rade svoj posao. Bez brbljanja, ali ribanje.

U mojoj specijalnosti, osobna pažnja je veoma važno.

To nije bilo zamišljeno kao uvreda.

Vidim zašto Jo želi da budeš uključen/a.

Morate obezbijediti razred. On misli da sam previše...jeftina.

Ali može računati na mene. Što se vas tiče, samo će vrijeme pokazati.

Ne petljaj se u stvari to se tiče samo Johana i mene.

Oh draga, ne možeš me prevariti. Pogodio si ga s njim.

Zajebavaš svoj put. - Oprostite?

Mislim da si u krivu. i svejedno, Ovdje nije dopušteno pušiti.

Neće reći ništa o tome. Ne ako je Johan sa mnom.

I nemojte misliti da možete pridobiti Johana. Držim te na oku.

Johane, mogu li popričati s tobom?

Sam.

Šta ima, draga?

Mislim da to nije tako dobra ideja.

Misliš sa Kimmy? - Neću to učiniti.

Ne vidim... Šta nećeš? - Ne želim da radim sa tobom.

Vjerujem u kvalitet, a ne kvantitet.

Kakav je kvalitet kada je porezna raspituje se o vašem crnom novcu?

Pusti me da sve sredim i bićeš bogata žena. Razumijete?

Šta ako ne prihvatim?

Zaboravio sam ugovor potpisali smo kod advokata?

Isuse Hriste.

I?

Izvini za sada. Previše vina.

U pravu si, ali... Oni vrše pritisak

Ne bih to trebao raditi. Izvini.

Nisi li umoran/a od 'danas'? - klijenti koji ne vole našu suradnju.

Ne daju mi ​​vremena da se izgradim.

Novac koji si mi dao, zar ne, zar ne?

Novac koji sam vam posudio? - Uloženo.

Ne, to je njihovo.

Htio sam samo reći:

Ne brini. Znam tačno kako da se bavim sa njima. Ako se nešto čudno dogodi ...

... nazovi me. Čak i usred noći.

Oni mogu doći u vašu kuću.

Stavite vas pod pritisak.

Zaustavit ću se s tim. Reci im da ću otplatiti svoje dugove.

Milion sa zanimljivim? Nikad ga nećete podići. Ali slušaj, dušo.

To radimo zajedno. Držat ću ih u zaljevu.

Ako se nešto čudno dogodi Zovimo policiju.

Zvučenje policije je vrlo loša ideja.

Mislim:

Nisi sama u ovome. Razmislite i o vašoj porodici. Ne brini.

Uskoro ću te nazvati.

Pregledali smo kuću bez tebe Jer Maugosha mora otići.

Hoćemo li brzo proći kroz to? - Da.

Nisam toliko žurio.

Rekao je da ide u grad sa prijateljicom devojke.

Djevojčica Marije, koja je došla do recepcije sa majkom.

Možda će biti predmet.

Kuća izgleda divno.

Tako se radujem ponovno ga opremiti.

Maugosha mi je rekla da ćeš nazvati svoju kliniku Tessa, kozmetičarka.

Ne kažete mi ništa više.

Jeste li bili u krevetu zajedno?

U tom slučaju ne igrajte ulogu žrtve, Učini mi uslugu.

Reći ćete sledeće da sam te odvezao u ruke.

Da, to si učinio.

Vidi me, ona me cijeni, ona sluša Za mene. Ona mi radi svijet dobra.

Nemate pojma koliko sam se usamljena osjećala.

Imate li ideju kako sam se osjećao?

Šta sada radimo?

Ne moram da ti kažem Koliko je štetno za djecu.

Šta je? Preljuba? Razvod?

Oboje.

Mora biti još gore da odraste sa roditeljima koji su nesretni.

Da li želite razvod?

Ne znam.

Moram razmišljati.

Ako mislite da možemo ovo preživjeti Prestaću da se viđam sa Maugošom.

I ostat ćemo zajedno.

Takođe za Tomovo dobro.

Mama, umrijet ću. mama...

Imate jednu novu poruku.

Mama, umrijet ću.

Zdravo, Tom ovdje. Ostavite poruku nakon...

Isuse Hriste.

Marije!

Tvoja majka je rekla da ćeš biti ovde. Tražim Toma.

On nikada ne dolazi ovamo. - Gdje je to?

Nikad ne izlazi.

Rekao je da se... odmara sa prijateljima. Imaš li ideju ko?

On nema prijatelja.

Video sam ga sa čudakom. U odredu.

Kako je čovjek izgledao?

Prljava. Sa ruskim naglaskom.

Imao sam govornu poštu od Toma. Zvučao je pijan. On sada ne odgovara.

Zar nije išao u grad?

Znači još nije kod kuće?

Ima šesnaest godina. Malo ste zakasnili sa svojim osjećajem odgovornosti.

Ni ti nisi kod kuće, zar ne?

Gotovo. - Prestani da lažeš.

Trebao sam da te nazovem ako je nešto čudno dogodilo. Ti bi me zaštitio.

Ako netko dotakne Toma...

Smiri se, šta se desilo?

Tom je otišao. Otišao je sa jednim od tvojih Poljaka.

Nisu moji, ali Maugosha je. Jeste li je probali?

Kopile. Trenutno je u krevetu Sa mojim mužem.

Za to je je angažovao. - Završeno sa svojim teorijama za naprezanje?

Napravit ću nekoliko telefonskih poziva. Negdje će pušiti drogu.

Droge? - Pobrinut ću se da dođe kući, u redu?

Imam ga.

Hvala bogu. Predaj mi to.

Spava I ne mogu da ga probudim.

Biću tamo ni u jednom trenutku. - Ne.

Odvedi ga na prvu pomoć.

Zar to ne pretjeruje? - Odvedi ga na prvu pomoć, Domdamit.

West End Hospital. Ja ću biti tamo.

Dr. Van Asselt? - Da li je moj sin doveden?

On je bez svijesti i na putu je. Želim da pozoveš dr den Ouden.

On nije na dužnosti. - Želim da ga nazoveš. Sada.

Stavite ga na nosila.

Na njegovoj strani.

Daj mi svoju olovku.

Ispumpat ćemo mu želudac. - Ja ću ga primiti.

Tessa, šta ima? - Opijenost. Alkohol za početak.

Ja ću se pobrinuti za njega.

Johan me je nazvao. Stenjek ga je pronašao. Ležao je u našoj bašti.

Ali upravo sam bio tamo. Gdje je Johan?

Imao sam taj strašni predosjećaj.

Toliko sam mu trebao.

U diskoteci sam razgovarao sa devojkom a ona je rekla da on...

...nikad nije izlazio...

...i da nema prijatelja.

Ne znamo ništa o njemu. Ne znamo apsolutno ništa o njemu.

Van opasnosti je.

Ali on je progutao veliku količinu alkohola i vjerovatno GHB.

Da, bilo je dodirnuti i otići.

Mogu li ga vidjeti? - Da, samo napred.

sta se desilo?

Našli su te bez svijesti. Previše si popio.

Ne mogu se sjetiti.

Želim da spavam. - Ostat ćemo ovdje.

U redu? Nema potrebe za brigom.

Sve će biti dobro.

Hej, gdje je on?

Gde je on?

Opet njegova govorna pošta. - Na neki način razumijem.

Srami se onoga što se dogodilo. Jednostavno čekamo do ove večeri.

Bolje da idemo samo na posao. - Idi na posao?

Što još? - Što misliš o njemu?

Ne bih znao gde. Negdje je lizao rane.

Kako znate? Samo se tretira, za ime Boga.

Izvukli su mu stomak. Mogao je biti mrtav.

Sva djeca eksperimentiraju s pićem i drogom. Ovakve stvari se dešavaju.

Tom to nije uradio sam. Upravo sam odgovorio/la.

Uvek ga brani. - On nije tip, sigurno nije za GHB.

Kako možeš biti siguran?

Znam da sam napravio greške i ignorirali signale...

...ali sam siguran Tom Nikad ne bih uzimao/la takve lijekove.

Poljaci su to uradili. Namjerno su ga hranili alkoholom.

Naravno, nećete vjerovati. Ti i tvoji prijatelji i tvoja prokleta devojka.

Tom ovde.

Zdravo, Tom ovdje.

Tessa van Asselt. - Ratnik Eugene. Nazovite me eus.

Tessa Van Asselt. - Martina Solowska.

Sjedište.

Martina ne govori holandski, pa osim ako ti Govorite poljski, ja ću razgovarati.

Preveli ste za svoju ... devojku?

Pa, ne govorim ni jezik.

Uglavnom koristimo znakovni jezik. Postali smo vrlo dobro u tome zajedno.

Vidi, martine grudi su u redu Što se mene tiče ...

... ali ona bi im željela nešto veća. Želiš veće, da?

I zato smo ovdje.

Jer si najbolji na terenu.

Smatram da je ovo prilično teška situacija.

Ti govoriš.

Sigurno mislite da sam ovdje da imam Martinu preuređeno prema mojim željama.

Martina, ti želiš ovo, zar ne?

Da, trebam.

Dvadeset.

Koliko otprilike košta? - To ne radi tako.

Prvo moram biti potpuno siguran da je to ono što ona želi.

Bolje bi ti bilo da se vratiš s ovjerenim prevoditeljem.

Dakle, vi odlučujete tko će se liječiti. Tko je to?

Jesi li ti Bog ili tako nešto?

Ako Martina želi da operiram, mora prvo me uvjeri, takva su pravila.

Znate ...

... ako uzmem svoj Porsche u garažu ...

... i kažem im da želim rover asortimana ...

... ne kažu mi: već imaš Lijep automobil. Nećemo to učiniti.

Ja nisam prodavac automobila.

Dakle, neću vam moći dalje pomoći.

Mislim da smo završili našu raspravu, Gospodine Krijgsman.

Ne mislim tako.

Ne ponašam šefa, ja sam šef.

Tko plaća sviraču, bira melodiju, Vidite?

Ne, ne vidim.

Dakle, vi ste čak gluplji nego što sam mislio.

Tvoj dečko je stavio moj novac u ovu ustanovu. On misli ...

... u ovom poslu ima novca ...

... ali ako vidim kako se bavite Sa potencijalnim klijentima ...

... ne verujem mu.

Jako mi je žao ako sam te uvrijedio.

Samo se držim smjernica kako bi se spriječilo pretjerivanje.

Dakle ...

... smatrate da smo vi višak?

Ako dolazite s prevoditeljem...

Želim da moj kredit vrati u roku od tri mjeseca. Sa zanimanjem.

To je 50% u prvom mjesecu, i 100% u drugom mjesecu, etcera.

Johan je to nazvao investicijom, a ne zajam.

Zar mu nisi sam rekao da bi radije izašao iz ovog dogovora?

Zar mi nisi upravo pokazao da nisi od koristi kao zarađivač novca?

Šta stvarno želiš od mene?

Rekao sam ti... moj novac nazad.

Znaš da ne mogu tako brzo.

Da... morat ćete naći način tako da možeš.

Jadni dečko...

Zapušten, jer njegova mama previse radi...

...a njegov otac vježba kurac.

Nije ni čudo što takva djeca uzimaju droge.

I da, pa, odjednom može biti previše.

Prošla noć je bila samo predokus, gospođo doktore.

Završetak posla neće predstavljati nikakav problem.

Šta želiš da uradim?

Veće grudi za tvoju devojku? - Za početak.

vraćam se večeras, sa zanimljivim predlogom.

Rogier? On je u opasnosti.

Tessa, smiri se.

Znam da je u opasnosti jer sam ja taj koji je to izazvao.

Tom me je upravo nazvao.

Zvao me je. - I što je rekao?

On je dobro, sa prijateljem je.

Ne, ne, tjeraju ga da to kaže, jesu Uhvatio sam ga. I ucjenjuju me.

Ko su oni? Stubovi?

To su ljudi koji žele novac od mene. Svi rade zajedno.

Ko je prijatelj u kojem je sada?

Ne bi mi rekao. Naravno da zna Bili bismo tamo tamo poput pucanja.

Kakva je ta čudna priča o novcu?

Ništa ... gluposti, nema veze.

Jeste li sada bili? - U klinici, naravno.

Želiš li da te dođem i dođem?

Ne, to nije potrebno.

Mislim da je to dobra stvar Taj Tom se odvaja od nas.

Napokon pokazuje znakove puberteta. Bolje da ga ne zoveš.

Tako je bolje. Čim me pozove, Javiću ti se, ok?

Prepoznajem se u tebi, Tome.

I ja sam bio usamljenik. Ali trebalo bi to pretvoriti u svoju korist.

Biti zlostavljani uči vas da isključite tvoja osećanja. Uvijek korisno kasnije u životu.

Trenirao sam sebe da budem tvrd i sada mi to dobro ide.

Evo ti. - Super.

Dobro je da sami birate. Daje vam mir.

Opusti je. Nemoj joj reći da si ovdje, ili ću ja preuzeti krivicu.

I? - Bok, Tomi.

Jeste li već razgovarali s tatom?

Da, ali samo sam htela da čujem tvoj glas.

gdje si ti Jesi li sa Stenjekom? - Mama....

Da li te drže?

Reci mi ako je tako, samo mi daj znak. - Mama, spusti, hoćeš li?

Oprosti... kako se osjećaš

Bolje nego sinoć. Mama, spuštam slušalicu. - Čekaj!

I?

Hoćeš li me nazvati sutra, molim te?

ako si u nevolji, možete razgovarati sa mnom o tome.

Da, ok. Ćao onda.

Dakle, ponovo si je usrećio.

Što biste rekli? s blagim, ledeno hladnim pivom?

Imamo velike probleme. - Mi?

Ja sam taj koji ima probleme, zahvaljujući vama.

Šta ti stvarno radiš ovdje?

Želim biti ovdje prije njega. Da te zaštitim.

Zaštititi? Gdje je Tom?

Šta je s Tomom? Zar nije u bolnici? - Ti prokleto dobro znaš gde je.

Dobro veče.

Malo bezobrazno vino. I mi bismo jednog, eh Johan?

Svakako.

Ne znam koja je sjajna ideja...

...ali neću ništa učiniti ako moj sin nije se vratio na prag u devet ujutro.

pogledaj...

To mi se sviđa.

Prava majčina ljubav.

Sošina Majka...

...također želi da joj djevojka bude dobrog zdravlja uskoro nazad na prag, ali...

...šansa je vrlo mala.

Sosha ima nedostatak jetre. Bila je čekajući novu jetru godinama.

Je li ona tvoja rodbina? - Da li ti je to bitno?

Čekao je na novi bubreg pola svog života.

Ne izgleda kao ako će i on ostarjeti.

Gledaj Tessa, sve moje cure nešto žele. Nove grudi, nova guza.

Ako ste ipak u tome...

Ne misliš tako.

Uklanjate željeni organ. Šta će biti s tim, naša je stvar.

Nikada to neću učiniti, nikada! Nikada to neću uraditi.

Djevojke surađuju svojom slobodnom voljom.

To je za njih šansa za bolju budućnost ako dobiju nagradu.

Zašto se ne registriraju kao živi donori? ako žele da spasu nečiji život?

Martina je prošla njihov pregled.

Odbili su je jer sumnjaju u njen motiv.

Smiješno, zar ne? Vlasti pokušavaju pomoći što manje ljudi.

Tako da skačemo u prazninu. - Neću biti dio toga.

Zašto mora da čeka?

Zašto bi umrla kad ima ljudi Jeste li spremni donirati organ?

Ova devojka se može spasiti i ti ćeš to uraditi.

Ne znam ni kako da uklonim dio jetre.

Ah... lako ćeš saznati.

sve što trebaš učiniti, kad Martini daješ nove grudi...

...to jest, odsijecanje dijela njezine jetre, stavite u hladnu kutiju i dajte nam.

Pobrinut ćemo se da stigne do Sose.

A gdje je Soša, ako smijem pitati? - U privatnoj klinici. U inostranstvu.

Zbog čega mislite Čak sam u mogućnosti da to učinim?

Nemam ni opremu. - Ne laži.

Hvali ste se o svom teatru za operaciju I koliko si dobar.

Ako operacija uspije, Dobit ćeš pedeset tisuća po organu.

Sa oko trideset takvih intervencija vratit ćete vaš dug.

Mislila sam da želiš ponovo da vidiš svog sina.

Šta mislite Njegovi organi bi bili vrijedni?

Tvoj sin, draga Tessa, jede mi iz ruci.

On nema pojma da bi mogao biti mrtav bilo koji minut.

Moj muž je mrtav.

Ne mogu sami takva operacija.

I nisam mogao pitati svoje osoblje.

Što ti treba? - Barem jedan pomoćnik.

Možemo to vidjeti. - Želim Maugosha.

Zašto je ona? - Znam je. Govori holandski i poljski.

U ovom slučaju vrlo važno.

To će se videti. Sutra uveče u deset. Je li operacijska sala slobodna, doktore?

Vjeruj mi. Bježi ako možeš.

Dobra ideja.

Pržena jaja.

Ovo je Tessa.

To je hitno. Možete li doći ovamo i ne reći Rogieru?

Vratit ću se uskoro.

Šta je bilo? - Moram razgovarati s tobom o Johanu i Eusu.

Ti si jedini koji mi može pomoći. Nadam se da se ne varam o tebi.

Moje dijete je u opasnosti i tako sam i ja. - Gdje se sastajemo?

Igralište Emma Park, znate li to? - Dajte mi pola sata.

Hvala ti.

Hvala što ste došli. - Idemo u šetnju.

Johan će te telefonirati i zamolite vas da mi pomognete u operaciji.

Zamolio sam ga da to učini. Nije baš istina da mi možete pomoći, ali ...

... Hteo sam da te zamolim da mi pomogneš sa nečim protiv Johana.

Ne želim dalje slušati. - Mislim ...

Mislim da je to bio Johan koji je ubio vašeg supruga.

Je li to istina?

I mislim da je takođe ubio Hilkea.

Johan i Eus žele da me uključe u vrlo prljavoj igri. Znate li za to?

Reci nešto, maugosha. - Uvek su uključeni u prljave igre.

Bolje je ne govoriti o tome.

Čak i ako su uključeni ljudski životi? - Da. I onda.

Ja sam doktor, ne mogu to. I što traže od mene da učinim...

Bolje da učiniš to. Bolje je predati se.

Uključili ste se u njih. Ne možeš nazad. Oni će učiniti ono što kažu.

Pogledajte šta su učinili mojem mužu.

Izvini, šefe.

Zašto su ga ubili? - Razgovarao je sa policijom.

O djevojkama. - Djevojke?

Djevojke koje su stavili iza prozora s crvenim svjetlom.

U Poljskoj je život za žene ...

... Teško.

Svi žele otići.

Mogao bih to dogovoriti sa svojim mužem. Radio je u Holandiji s poljskim radnicima.

Kroz mene su mogli postati plesači ili modeli.

I nađi dobrog muža.

Johana i Eusa još nisam poznavao. saznao sam o djevojkama kad sam došao u Nizozemsku.

Šta je sa policijom? Zar nisu došli u akciju nakon ubojstva?

Previše su pametni. Imaju mnogo ljudi u svojoj moći.

Mama, otvori.

Mama! Mama...

O, zmaju.

Mama, pogledaj ovo. Evo.

Našao sam ovo kod Johana.

Oh, moj Bože.

Moramo nazvati policiju. - Ne, ja ću ovo sam srediti.

Oh, tako mi je drago da te ponovo vidim. Oh, moj andjele.

Hajde.

Znam da si to ti. Slušaj: Imaš

Ako ta operacija sutra ne bude uspješna on će biti prvi koji će biti gotov.

Kad ti trebam dati još jedan vijak?

Imate li djece?

Zato je tako. - Kako to misliš?

Zato moramo šutjeti. Za našu djecu.

Ne, Maugoša. To je razlog zašto moramo djelovati.

tebi je drugačije, ali moja Soša je mala i bolesna.

Tvoj kip? - Treba puno novca da se ona izliječi.

Zato moram da radim ono što mi kažu.

Johan i Eus su mi pokazali fotografiju tvoje kćeri.

sve bih dao za nju, moj život, moja duša.

U Poljskoj bi bila...

Johan ju je doveo u Njemačku. i rekao da će je liječiti.

On samo to govori.

Ali Johan i Eus stavljaju njen život u opasnosti. Ne znam da li da ti kažem.

Ali oni će je iskoristiti kao zamorac.

Sutra uveče mi je rečeno da uklonim dio jetre djevojke za nju.

Ali to je dobra vijest. - Ne.

Nemaju pojma šta rade.

Oni nisu zainteresovani u životu vaše kćeri ili njenom.

To bi mogla biti njena smrt.

Sve što ih zanima je novac. Moramo ih zaustaviti.

Soša će preživjeti. To je najvažnija stvar.

Ona ima šansu samo u najboljem bolnica specijalizirana za transplantacije.

S jetrom pravilno pregledanog donora.

Kad se ovo završi, ja ću se pobrinuti za nju. Kunem se u sve što mi je drago.

Što bih trebao/trebala učiniti?

Imate veze. Morate imati.

Trebaju nam oružje i ljudi koji ih mogu nositi.

Gerik i Alex. - Šta je sa njima?

Oni su bivši komandosi.

Duinhoeve Klinika za estetsku kirurgiju

Vuci...

Večeras morate ostati u mojoj kancelariji.

Sa zaključanim vratima. - Zašto?

Ne otvaraj nikome osim meni.

Hoće li Johan biti tamo? - I neki drugi, ali te ne mogu vidjeti.

Zašto mi ne kažeš šta se dešava? - Molim te, ne pitaj.

Objasniću kad sve bude gotovo, obećavam.

Hajde.

Samo ovo treba da koristite u apsolutnoj hitnoj situaciji, ok?

Gledaj, pusti ga. - Znam kako rade.

Gerik ima jedan. Pucali smo na limenke.

Tako to rade.

Duša.

Vrata ostaju zaključana, u redu?

Johan i Eus su mi rekli da budem ovdje i pogledaj preko ramena.

I nazovi Johana kada može doći i uzeti ovo.

Hoćeš li me pustiti unutra ili šta?

Šik! - Ne trebaju mi ​​tvoji komplimenti.

Želim da joj obeležim grudi da možemo da počnemo. - Uradi to.

Koliko velika?

Ne brini.

Presvlačimo se. Bolje da čekate u ljekarskoj sobi.

Nisi razumio/razumjela. Ja moram biti tamo u operaciji.

To ne savjetujem. To je prilično krvavi postupak.

Ne smeta mi. Umirem da vidim kako sve ide.

Mogu li? Hvala ti.

Hoćete li joj reći da stavim da spavam?

Zašto ne uradite jetru prvo? - Ja čuvam težak bit do posljednjeg.

Povlačiš brzo na mene. Nećete raditi jetru.

Ne miči se.

Joj... kravo!

To sam ja, Tessa.

Postoji mala komplikacija. Kimmy se onesvijestila ugledavši krv.

Da, rekla mi je nije joj smetalo, ali...

Trebao sam da te nazovem kad završim. otvorio sam Martina...

...tako da je bolje da budeš ovdje za pola sata.

pokazaću ti pre nego što ode u rashladnu kutiju.

Ok, vidimo se uskoro.

Da li dolaze? - Na putu su.

Zašto to traje toliko dugo? - Ne znam.

Gotovo je.

Nazvat ću 911. - Ne.

Idem prvo pogledati. - Zašto?

Moramo biti sigurni.

Ne miči se. Prst sa okidača.

Tvoji prijatelji nikad nisu provjerili da li su to uradili kako treba, zar ne?

Gdje si pokušavao ići?

Oh, jer ne podnosi krv, ti si je vezao.

Sedi pored nje.

Je li ovo tvoj plan?

Dobar plan.

Godinama se želim riješiti EUS-a. Sada ti i ja dobijamo sav novac za sebe.

Još niste počeli sa jetrom?

Mislio sam da bi htela da vidiš kako sam to uradio.

Želim da Tom bude tamo tako da možemo biti sigurni da to radite kako treba.

Jer ako krene po zlu, on dobija metak.

Gdje je taj gubitnik?

On nije ovde, na sigurnom je mestu.

Ako želiš da spasiš svoj i njegov život, odvedi me do njega.

Ostani ovdje ili si mrtav.

Postajalo mi je previše.

Pogotovo jer je sve prošlo tako brzo.

Vidite?

Ali možda trgovina organima nije tako loša stvar.

Tako mi je žao.

volim te.

volim te.

Kako da to ponovo nadoknadim?

Od sada ću raditi sve što želiš.

Tommy.

Ja sam. Sve je gotovo.

Obećao mi je da će ostati ovde.

Mislim da je otišao u policiju.

Idi odmah. Niko ne sme da zna Bili ste ovde.

Jeste li stvarno mislili da me možete prevariti?

Da, došlo je do pucanja.

Duinhoeve.

Samo moj sin i pacijent ko je u noćnom sestrinstvu.

Naravno da ću ostati u zatvorenom prostoru.

Naravno.

I odjednom smo čuli te snimke.

Mislila sam da je u početku vatromet. - To je tako udaljeno mjesto.

Ponekad vidim automobile u noći. Nemam pojma šta namjeravaju.

To je zastrašujuća misao, Tačno ispred mojih vrata.

Ponekad sam to prijavio policiji, ali ...

Nikad ih nisam vidio u patroli.

Mogu pitati svoje ljude da vam pomognu. - To nije potrebno.

Ja ću to učiniti zajedno s Tomom.

I ... - to jest...

Sve je to takva ovako.

Gdje su Gerik i Aleksy?

Gde pripadaju, sa svojim ženama. Policija ih nikada neće naći.

Ovo je za njih.

I ovo je za tebe.

On je najbolji stručnjak za transplantaciju U Evropi i on ima donatora za Soshu.

Hvala ti.

Odjel za istrage

Oni su se učinili najbolje,

Ubojstvo bande, kako to kaže policija.

Niko ne zna našu tajnu.

Bili smo veoma pametni,