Original subtitles

Blago rečeno, Razočaran/a sam.

Uskoro ćeš biti odrasla žena, a onda ćemo ih mi pronaći ovdje za vas.

To zapravo nije baš pametno.

Ne tjeraj te izgledati sofisticirano.

Direktno upravljate sa rak pluća, žuti prsti -

- i bore, i tvoja usta Izgleda kao kornjačina zadnjica.

Ne ovdje u mojoj školi, gospođice. Onda pođi s tobom.

Sada moraš čuti, Policajac... Darren.

Nisam ljut zbog toga. da u slobodno vrijeme -

- išao u crkvu u uniformi i uz pomoć nekih drugih oficira -

- mlada je uhapšena riječima:

„To je zločin, Wendy.“ To je krivokletstvo, to je neostvarenje pravde.

On te nikada neće usrećiti.

Nisam ljut zbog toga, da ste zloupotrijebili to povjerenje, -

- koje vam je kompanija dodijelila, iako znaš da ja nikad...

... ikada ... upravo to mora uraditi.

Samo želim znati zašto.

Oprostite, gospođo.

Volim je. Mnogo je volim!

Bilo je prekrasno.

A sada samo Trenutno se odmaram.

Ukloni džem, Chester.

- Nestani. - Žao mi je, ja...

Nisam te prisiljavao/la. Onda bi trebao/trebala da se držiš podalje.

Pao/la sam sa svoje jahte.

I dalje je bilo užasno.

Ne.

Je li to velika jahta?

- Je li se nešto dogodilo? - Ne, nije bilo ništa.

- Ta vrata treba popraviti. - Zaista kasniš.

- Mogao bih biti onaj tip sa štapom. - Volio bih da jesi.

- Treba li vam pomoć? - Ne, samo sjedi.

Morao sam uraditi Brendanov zadatak iz fizike. Trenutno mu je previše toplo.

Pregrijano?

Svira violinu. Zapravo, prilično.

Sasvim je prirodno, ali to ide dalje od probnog ispita.

Uštedite za dodatne sate.

Sjećaš se Bobbyja.

Bobby iz Southwolda. Jetset ginekolog. Dlakavo, kamenito.

Zainteresovan/a, ali previše stidljiv/a. Napušteno odavno.

Onda je nazvao da pita, ako bih bio slobodan u petak.

Petak, kažeš? Da, čini se mogućim.

Pita da li bismo se trebali naći. Predlažem večeru.

on kaže: "Večera? To zvuči dobro, dušo."

Obratite pažnju na ovo: "To zvuči dobro, dušo."

- Nije ti se dalo? - O!

Sada, ali mi smo jeli u ovom. mali, skromni restoran.

Osjećam se sretno i zadovoljno, Spakovao/la sam četkicu za zube.

Dakle, kažem nešto poput: "Ali šta da naručim?"

Zatim kaže: "Moraš sam odlučiti. Ti plaćaš."

Zatim objašnjava, da je večeras proba.

Njegova terapijska grupa je predložila, da je osporio svoju muževnost -

- ne plaća za žene.

A onda mora uraditi ostalo. Nemoj imati seks.

Jer i on mora izdržati. nauštrb emocija.

Onda sam rekao/rekla:

Za šta te, dovraga, mogu iskoristiti?

Platit ću samo vino, hvala.

Kume. Trebao bih to moći uočiti. Dobra utakmica nakon ove trojke.

Gospodin Gej, gospodine Školarče i gospodin Lažljiva Svinja.

Mislim da se još uvijek snalaziš. mnogo ljutnje.

Politički korektni ste korekcije politika.

Samo si ljubomoran/ljubomorna, jer osvajam nagradu za gubitnika sedmice.

Osim ako nemaš lošu priču. sa tvog kursa pletenja.

- Ne, Kate? - Šta?

To nije pletivo, to je keramika.

Keramika nije gubitnik. Koristite ruke.

Ne, kako nepristojno.

I večernja škola je dobro mjesto. upoznati nove prijatelje.

- Suprotnog spola? - To se onda dešava.

Na primjer, prošle sedmice, ko je držao Rodžera, -

- to je učitelj, zabava za rak.

Neka vrsta noći lomače, gdje smo palili lonce.

Zašto se osjećam kao karamelni trofej? Da li mi izmiče iz ruku?

Dakle, napravili smo pećnicu u Rodžerovom dvorištu -

- i popili smo nekoliko pića, dok su tegle bile u rerni.

I nekoliko sati kasnije Stajao sam tamo...

...i poljubila ovog čovjeka.

Koji čovjek, tačno?

Siguran sam, Martin je zaista uzbudljiv, -

- ako ste zainteresovani mnoge suptilnosti lokalne politike...

Pa, neki već jesu. Naručio sam taksi. Samo sam htio ići kući.

I... onda sam uzeo jedan.

Zamolio sam ga da me odveze do stanice. I onda smo se vozili.

I nakon što smo se malo provozali okolo...

... Otkrio sam da taksi Nije imao sistem za pozivanje.

Onda mi je sinulo, da sam uskočio u auto nekog tipa.

Šta si onda uradio/uradila?

- Zamolio sam ga da zaustavi auto. - Je li to uradio?

Ne. Tada sam mu rekao, da bih trebao povratiti.

Ja?

I dalje zahvaljujem Bogu. za obuku policije u trčanju.

Zašto mu jednostavno nisi rekao/rekla, Vi ste policijski komesar obučen za borbu?

Jer me je bilo sramota.

Imam 42 godine. I ovo je moj život.

To je prilično porazno.

Hvala vam puno.

To mogu lako pobijediti. Sa više dužina.

- Da li Gerald opet lovi? - Da li ti djevojčice iz petog razreda šalju poruke?

Probudio/la sam se... u prodavnici za bebe.

Vau. Nije stvar u čovjeku, zar ne?

To je opšta priča. Znaš da se ne primjenjuju.

To je opšta priča. Znaš da se ne primjenjuju.

Razmišljao/la sam o kupovini poklona. mojoj nećakinji na Havajima.

Sve je izgledalo tako...

... kirija.

I sljedećeg trenutka sam stajao i kupio pečenog lososa za jednu osobu.

I bio sam nevjerovatno sretan zbog toga. Prijatno veče kod kuće za mene.

Imao si pogrešan soundtrack. za tvoj film, Kate.

Folk rock s početka 70-ih. Ne, ne i opet ne.

To mijenja tvoj stav.

Svaki put kad se osjećam kao muškarac, Davim se u Stravinskom.

Ali šta da naručim?

I trebao bih čuti klasični jutarnji radio.

Ne znam... Deliuse.

Ali šta da naručim?

Ali ja sam gubitnik sedmice, zar ne?

Slušajte ovdje.

- Svi postanu mrzovoljni s vremena na vrijeme. - Jesi li dobro, Janine?

Pogledaću 563 djece. svaki dan.

Ne treba mi privatna kopija.

Jeste li spremni za tiramisu?

Mislim da djeluje pomalo depresivno.

Treba je maziti.

Ima li još džina?

- Dobro jutro, Pam. - Zar nećeš zakasniti?

Šta?

- Na Marjorieinu sahranu. - Loše!

Ne, dovraga. Prokletstvo! Izvini.

Okupili smo se danas ovdje -

- u čast sjećanja na jednog od najveći entuzijasti lokalne zajednice.

- Geralde, imaš li trenutak? - Naravno. Izvinite.

Da li se radi o danu Silaska?

Zašto sjediti? sa visokih zgrada?

Prošle sedmice smo bili u pećinama.

Dvoje djece je zamalo ostalo bez nogu. I rafting prošle godine...

Pa, razmisli o tome.

Geralde, ko je danas bio orguljaš?

Zamjena. Nije to uopšte tako loše.

- Možemo li sada razgovarati o cvijeću? - Naravno. Razmisli o tome.

- Gospođica Libra. - Izvinite?

Gospođica Scales, Engleskinja. U trećem i četvrtom razredu.

Jed Willis. Ti si bio moj učitelj.

Da, pao/pala si. i srušio nešto...

... moj prednji zub.

Ti nježni/a.

Treba li ti išta?

Ja, Džed...

... sviraš po svim tipkama.

Mogu bilo koga rasplakati.

Iako je bilo i mnogo drugih u timu, -

- i neki od njih dugo je bio tamo, -

- pohvalio me je. ''Tvoje runde Pokreti su postali mnogo bolji.

On je tako osjetljiv čovjek.

Troje djece i rektalni prolaps Je li ga to učinilo osjetljivim?

Moj instruktor tai chija pobjeđuje tvoje flertovanje sa velikim sudijom.

- Nije ti rekao ni dvije riječi. - Imali smo veliki, tihi trenutak.

Bilo prije ili poslije, Dao ti je kaznu za prekoračenje brzine?

detalji.

Kazne za prekoračenje brzine se ne primjenjuju. kao priča o nekom čovjeku.

Mora da postoji čovjek u tome.

Šta kažeš, Kate?

Kažem da sam imao seks sa Dvadesetpetogodišnjak na sahrani jučer.

Na grobu.

Šta si upravo rekao/rekla?

- 25? - Da, bilo je nevjerovatno.

Prije deset godina Naučio sam ga kako konjugirati engleske glagole.

Osjećaš li se dobro?

dosadna Kate Ima još jednu aferu.

- Zašto baš posljednji? - Nećeš to ponoviti.

Možda i ne.

Pojebala si mladića na otvorenom. u martu. To se ne dešava dvaput.

Vjerovatno si u pravu. Sad je dobro igrao.

Šta ako je on Jehudi Menuhin? Koliko je dijete imalo godina? Kap sperme?

On je dirljivo jasan znak, Kako si očajan postao.

Dakle, dobro je igrao?

Nema osnova za brižan odnos.

Nisam tražio prijatelja, samo prasak.

Brinemo se za tebe.

Imala sam seks, a sada svršavam. i grdi me.

- Mi ne grdimo. - Dajemo vam dobar savjet.

Geraldu je dosta više zezanja s tobom. na grobu, ali ti ne obraćaš pažnju na to.

On ne radi ništa loše.

Neću se zadovoljiti ni sa jednim, Nema ništa loše u tome.

Ako pronađete muškarca starijeg od 40 godina, da ništa nije u redu, -

- to je gotovo čudesno.

- Bože, kakva smo mi gomila gubitnika. - Život oko 40-te.

Jeste li probali kremu od algi?

Ako im dozvolimo da grade, Ne znamo ko se useljava.

Kuće, saobraćaj.

Samo razmisli o tome, kako loše stvari stoje u Milton Keynesu.

Čujem, Bili su sjebani.

je li tako? Bio sam užasnut.

Škola ne bi trebala biti odgovorna za brojanje. Općina to mora riješiti.

Sad smo završili s brojanjem.

Drago mi je objaviti da novi predsjednik školskog odbora, -

- Velečasni Gerald Marsden.

I imao/imala si iznenadni bol?

- Gubim tvoje tanjire. - Tišina, doktor govori.

Dakle, boli te stomak... ... Osjećao sam se teško.

- Da, sa strane gdje... - ...jedan jajnik je ostao.

Vjerujem cijelo vrijeme, Želim pronaći novi čvor.

Dakle, to je čista mašta, dušo. Tvoj ultrazvuk je potpuno u redu.

Nema se šta primijetiti. Ne vidiš, zar ne?

Brza si, Kate. Nema potrebe za brigom.

Ipak dolaziš u utorak, zar ne?

pokaži mi, Kako natjerati ljude da plaču.

U početku, kada dođu ovdje, Jesu li nervozni?

Kao na zabavi. Moraju izaći među ljude.

Da li odjeća lijepo pristaje? Da li se smiju?

Prvo, podsjetite ih, tačno gdje se nalaze.

To nije prava posmrtna oproštajna beseda. Ne moraš pjevati niti se moliti.

Samo trebaš pronaći mjesto. i držite maramicu spremnu.

Kada se završi, Počinju da se osvrću oko sebe.

Tada ugledaju kovčeg ispred sebe.

Ne smiju razmišljati o propadanju, ili kako pećnica funkcioniše.

Onda ih počnem hraniti. s nečim plemenitim i vječnim, -

- i zapravo jeste samo odskočna daska.

Sada su spreman za izvođenje.

To je čista anatomija.

"Za one koji su u opasnosti."

Zatim se u grlu stvara knedla.

"Ostani sa mnom." Tada počinje curenje nosa.

Zapravo je vrlo jednostavno. Moduliraju na određenoj lokaciji.

I nakon nekoliko rundi Ne mogu više plakati.

Razmišljali su o životu i smrti, -

- i sada se spremaju za šoljicu čaja i sendvič sa šunkom.

A sada im daj nešto jako. Malo nade usred sve tuge.

Ljudi žele plakati. Pomažem im.

- Žao mi je. - Ne bi trebalo biti.

Jesi li ovo htio uraditi, Kada sam te ja to naučio/la?

- Kada si imao/imala 15 godina? - 14.

- da - I dalje je bilo perverzno.

Dakle, je li ovo nešto?

- Kakva stvar? - Nas dvoje. Je li to nešto?

To je katastrofa neko vrijeme. To je dvostruka slučajnost.

Tri puta je nešto.

Trebao si je vidjeti. sa tom bebom.

A onda je bila toliko drska da je rekla, -

- koje ne mogu platiti sama umjetna oplodnja, -

- jer sav njihov novac trebalo bi da se nađe na Kenjijevom novom CD-u.

Ona igra veoma mlada sa mladim ljudima. Ali ona je stara čaplja.

To je bilo perverzno. Ko ona misli da je?

Jesi li dobro, dušo?

Koliko je Brendan porastao, ha?

Je li još uvijek zauzet sa...?

Ne shvataj to tako ozbiljno. Skoro je dovoljno star za Kate.

- Šta? - Šta misliš?

Imate li nešto što nam želite reći?

- Jesi li imao/imala dobru sedmicu? - Tiho i mirno. Prilično dosadno.

Izgledaš kao da se nešto dogodilo. Jesi li sada potpuno iskren s nama?

Najbolji. Da, naravno.

- Budi iskren, inače nema koristi. - Nisi opet imala seks, zar ne?

Ne, onda.

Jesi li siguran/sigurna? Inače bih Kunem se da mogu osjetiti muškarca na tebi.

Pa, bio je tu i ovaj tip.

- Znao sam! - Koja vrsta? Gdje?

Nastavnik/ica s posla.

To je tada bilo iznenađenje. Je li on jedan od vaših zaposlenika?

Ne, on je samo privremeni radnik.

- Gospodin Brown. - Gospodin Brown?

Da, i imao je prekrasne oči, prekrasne ruke i sve to.

Lažeš, zar ne?

g. Brown, g. Smith, Gospodin Čista jebena fantazija.

Zašto lažeš

Opet si bila s njim. Bobby Crush, je li tako? Zar nemaš jedan?

Gerald. Bio je to Gerald. Bio je to Džerald.

Nisam htio ništa reći, jer biste se onda vjerovatno smijali.

Razgovarali smo zajedno. I zapravo je dobro, zar ne?

I!

- Jesi li imao/imala leptiriće u stomaku? - Da, jesam.

To zvuči obećavajuće. Misliš li da će od toga išta biti?

Možda. Držat ću fige.

Kate! Zdravo! Drago mi je što je vidim.

Knjiga, Geralde. Knjiga, Molly.

Dobrodošli na roditeljski sastanak.

Imaju li dječaci i djevojčice gimnastika zajedno?

Jednom godišnje daju veliki Djevojke, momci, prava poslastica.

Šta želiš svirati, Liberace?

- Kejt! - Geralde!

Kakav sladak buket.

Jesi li je dobro poznavao/la? Gospođa Standish?

Sahrana je u dva sata.

- Da, da. - Baš lijepo od tebe.

- Razgovarao/la sam s Molly neki dan. - Jesi li?

Jesi li više razmišljao o spustu? Rekla je da te se može uvjeriti.

- Zaista mi treba pomoć. - To bih zaista volio/voljela...

Želite li Veličanstveno!

Oćelavio/la si me napola. Starac je veoma sretan.

- Ovo je Džef. - Džed.

Gospođica Libra, naš veliki direktor.

Zadovoljstvo.

Pohvalila je njihov odnos prema instrumentu.

S instrumentom uvijek na usluzi.

Hvala vam puno.

Mogu ti dati da probaš, ako želiš.

Moram sada ići.

Samo reci.

Budi oprezan dolje!

Više udesno, Rosie.

Više udesno, Rosie.

Pazi na tempo. Uza Zid, Douglas.

Odlično, ne tako brzo. Vrlo lijepo.

- Sada? - Znam da ću to mrziti.

Mučno mi je samo kad pomislim na to.

Ako mislite da ste bolesni, razboliš se.

Ako ne želiš, nećeš biti. Evo jajeta.

G. Marsden? G. Marsden?

Možeš li to uraditi, Nije pokvareno.

Nas dvojica izgledamo slično.

Oboje smo bili zauzeti. služiti drugima.

Oboje smo imali loša iskustva. i neće dozvoliti da nas iko ponovo povrijedi.

Mogli bismo se brinuti jedno o drugom, Kate.

A sada razmislite o tome.

Nikada nećeš biti. previše star za bilo kakvu zabavu.

- Bila si s njim cijeli dan? - I hrpa kršćanskih mini-regruta.

- Je li bilo lijepo? - Zapravo. On je zapravo pitao...

On je veoma sladak.

- Osjeća se mnogo bolje. - Rekao sam da je krema od morskih algi dobra.

Kate, hoćeš li paziti na Chestera? za vikend?

Idem na jedrenje. Nema prsluka za spašavanje.

- Imam ovaj seminar o rasizmu. - Da, dobro je...

Dat ću mu poslastice. Možeš pozvati Geralda.

To je bila ideja.

To je njen ispušni ventil. Ne mičeš se.

Dakle, gdje boli?

Bože moj.

Da sam to rekao/rekla, Biste li bili protiv toga?

Protiv smo toga, zar ne?

Nisi bio/bila iskren/a. gdje sam ja

A gdje ga imaš? U kuhinji ili u ormaru?

Ne u mom krevetu. Upravo sam nabavio nove opruge.

U čemu je problem? Upoznali smo se.

Imamo seks. Uživam u tome.

Sviđa mi se. Trebao bi biti sretan zbog nas.

- Ne misliš tako. - Šta?

Nisi o tome razmišljao/razmišljala. imaju li nešto zajedničko s tom osobom?

- Nije on toliko strašan... - Šta?

Nije valjda tako mlad kao što izgleda?

Nije najjebeno neprikladniji kreten. širom svijeta?

Ako Kate misli da je on...

- Klap i. - Imamo li pravo reći ko...

Naravno. Mi smo njeni prijatelji.

- Jesi li lud? - Ne.

Pročitajte šta piše na ambalaži. On nije ti.

Jesi li pokazao/la djetetu?

- Ne, ne. - Ko zna?

- Nijedan. - Trebam li je zadržati?

Nisi znao/la. Ti si najveća tračarka u gradu.

To je moja tajna. Molim te, drži jezik za zubima o tome.

Dame i gospodo, Novi plan parkiranja u školi.

Izgleda komplikovano, ali zapravo nije.

Ipak postoji jedna stvar.

Nova pravila EU. Ima ih poprilično.

Razgovaraj s njima.

Reci izvini. Odnesi to do te stvari.

- Klub. - Tvoja klupska stvar. Uradi to sada.

Hajde, hajde

Hajde, brate

Hvala, to je dovoljno.

''Treniram već 45 godina'' Tražim djevojku za aktivan život.

Trošiš mi vrijeme.

- Šta? - Zdravo, Molly. Ovdje Kate.

Uhvatit ćemo ga na moj znak.

Sad brojim. Jedan, dva...

Telefon, gospođo.

Ja?

Zdravo, Kate. Ne, ne, ja samo...

...malo zauzeto.

Želim te pozvati na večeru.

- Da bi mogla bolje upoznati Jeda. - To bi moglo biti lijepo.

Samo nas četvero? Ne, kako lijepo.

Bolje bi ti bilo da povedeš muškarca sa sobom. Ili jedan za dijeljenje.

To zvuči odlično.

Onda se useljavamo. To je policija!

Dobro veče, Tarzane. Vidim Jane.

- Uselio se? - Posjeta.

Dobri gosti znaju, kada bismo trebali ići.

Onda te neću zadržavati.

- Ne, pogledaj ovu. Veličanstveni su! - Ne.

Sviđa mi se ovaj!

Prekrasno je. Misliš li da se mogu pobrinuti za to?

- da - Misliš li tako?

Tako sam se malo izložio/la. Zapravo mnogo.

- Trebao bi ga posuditi. - Kate, gdje vidiš...

Kako si lijepa! Gdje si to našao/našla?

On je to izabrao. On je izabrao sve te haljine.

- Prekrasne su... - Znaš li šta je rekao?

Ne mogu to uraditi. Vidim sebe kako radim.

Ne znam sada.

Stiglo je nekoliko starijih osoba.

- Kakva osoba? - Mora da su muškarci!

Umoran sam od teme razgovora: Evropska superdržava.

Monetarna unija je u toj mjeri Trojanski konj za Bundesbanku.

- Zaista? - Bez ikakve sumnje.

To je ukratko stvar.

I kada me je dodirnuo vrlo lagano, -

- Imao sam nevjerovatan osjećaj. po cijelom tijelu.

Kao energetski talasi, koji je prolazio kroz mene.

- To je bilo nevjerovatno. - Kao ulazak u novu dimenziju.

Imate li vlastiti stan u Münchenu? jedan od ukusnih...

Ukusna supa, Kate.

Šta je sljedeće jelo?

Imamo nešto zajedničko. Znam, Teško ti je to podnijeti.

- Šta imaš? Iskreno. - Šta ti on može dati?

Osim brzog kruga u sijenu i zamišljenu drugu mladost.

Izađi iz toga sada, prije nego što neko nastrada.

- Jesi li ovo vidio/vidjela? - Ne, ne mislim tako.

Ona je kao beba, prije nego što je naučila da se smije.

- To je slatko. Ko je to? - To je Kate, klovnu.

Ovo je ona kada je imala tri ili četiri godine, u toj prekrasnoj haljini.

I tamo jaše ponija sa prijateljem/prijateljicom.

- Bundesbanka može pakirati kofere. - Izvinite?

A onda je prešla preko velikog mora.

Jedan je na univerzitetu. Pažljivo sluša, veoma ozbiljno.

I to je iz tog vremena, gdje mi je bila učiteljica.

Briljantno.

Anđeo svjetlosti sa spužvom za ploču.

Niko u ovoj sobi je upola lijepa kao ti.

Ti me činiš zaljubljenim.

Da li se i ti tako osjećaš?

Ili je to samo meni?

O, dušo.

Je li pijan?

Jesi li dobro?

- Mora stajati ovdje. - Ovo nije tačno.

- Mora stajati ovdje. - Ovo nije tačno.

Ti si šerif. Sve ti je dozvoljeno.

Sad te imam. Da vidimo. Veliki kašalj kada je imao tri godine.

Infekcije uha. Atletsko stopalo. Ne, kako ukusno.

On je zaražen. Dva puta je imao gonoreju.

Ona mora znati, s čime se ona nosi.

Šta želiš reći? "Dodaj mi pecivo, Kate."

Imamo dokaze da, "da tvoja djevojka ima normalan seksualni život."

Onda je na tebi red, tvoja saosjećajna policijska tetka.

On ne stoji ovdje. Nema Willisa, Jed.

- Probaj Jeff, Jeffrey ili Jeremy. - Tri i trideset je, Molly.

- To je pogrešno, neetično. - On priča o ljubavi.

Ako joj ne pomognemo, On biva strašno povrijeđen.

Hajde da se već jednom pridružimo. Sagledaj obje strane problema. Hajde.

Šta?

Puno ime: Jeffrey Adam Willis.

Dva poena posjeda, jedan u svrhu trgovine.

Uslovna kazna od šest mjeseci, kada je imao 23 godine.

- Lonac? - Zaista si zaglavljen u sedamdesetim.

Ne, ne trava, ekstazi.

Pa, da, da.

Imate li štampač?

I šta onda?

''I šta onda?...'' I šta onda?!

- Zašto nisi tako rekao/rekla? - Jesi li zainteresovan/a?

Izuzetno me zanima. Ja sam direktor škole!

Moram biti moralni uzor. Besprijekorno, uspravno, bez klica.

Razumiješ li?

Razumiješ li to dobro? Mogao bih izgubiti posao zbog tebe.

Da, razumijem to.

Rado bih se toga odrekao zbog tebe.

Ne, ne želim to.

Je li to...

...dobro, zar ne?

Nije tako dobar kao ti, kada si ljut/a... promaši.

Hoću li dobiti pritvor?

Veoma sam razočaran/a u tebe, mladić.

Postoji jedan, ko sve grdi.

I moraš mi obećati da nikada nećeš... O, Bože... uradi to ponovo.

Ti si nestašan, nestašan dječak.

Vrlo nestašan/nestašna.

Zločesti dečko.

Siguran sam, Ne moram te podsjećati, -

- da je sada težak posao, bez obzira koliko je to neugodno...

...isplatit će ti se dugoročno.

Uprkos...

...da u ovakvim danima...

... možda sumnjate u...

...šta je najvažnije. Stvari poput...

... ispiti i rezultati ...

... i raditi.

Ili život.

Život, kako biste mogli živjeti život punim plućima...

... u prekrasnom ljetnom danu ...

...kao ovaj.

Najstariji razred...

... Ostatak dana imate slobodan.

Ne znam kako on to radi.

To je jednostavna zabluda.

Možemo li je šokirati? sa istinom o njemu, -

- Moramo ga nadmašiti.

- Podsjeti je na dobar život. - Kako?

Šta je bolje od drhtanje prekrasnog seksa?

Ugodna topla kupka.

Nije li to Stodderova karta?

Gospodin Lažljiva Svinja zaboravio/la da ga vratim.

- To je kriminalno. - Hitno je.

Idemo u kupovinu.

- Pariz? - Samo vikend.

Nikad ne vidiš svoje stare prijatelje, ali Ne dozvoli da to utiče na tvoju odluku.

Molly, sačekaj malo.

Džede, prestani!

To zvuči odlično.

Koliko košta teletina?

200 franaka, gospođice.

- Koliko košta patka? - Dakle, želiš prestati?

Sve je uključeno. Ne moraš čak ni razmišljati o računu.

Ne razumijem, farmaceutska kompanija bi sponzorisao takvo putovanje.

Izgleda tako slomljeno.

Živimo u korumpiranom svijetu.

Dakle, imaju manje novca. mučiti bigle.

O la la. Koliko to košta?

Vidimo se opet večeras!

Da! Sat za ostrige!

Potpuno sam zaboravio/la, kako je to dobro.

Žao mi je, ponašao sam se pristojno. kao da je Jed jedini na svijetu.

I nije, zar ne?

Ima i drugih muškaraca na svijetu.

Jesam li bio apsolutno užasan? Odjednom se osjećam kao da jesam.

Ne. Nikako, dušo. Baš je sjajno što si se vratio/vratila.

Samo uživaj sada.

U Parizu smo. Ti si slobodna žena. Možeš raditi šta god želiš.

Šta god.

- Šta ima? - Ništa.

Jesi li siguran/sigurna?

Mislio sam, Želite li ostati još dan ili dva?

Imam kuću na selu. Dvorac, zapravo.

Tako bih vam htio pokazati.

To zvuči odlično.

I ja tebe volim. Volim te.

- Je li bilo dobro u Francuskoj? - Nije tako dobro kao ovdje.

Ne bih htio biti ni sa kim, Otišao/la si. Volim te.

Ne mogu si pomoći.

Dobro. Jer postoji nešto, Želim te pitati.

Niko nije otišao prije tri sata.

Niko nije otišao prije tri sata.

- 25 minuta poslije tri. - Onda izgleda da je gotovo.

Knjiga, Molly.

- Kejt? - Da, to sam ja.

- Zašto zoveš? Dođi ovamo. - Nikad nećeš pogoditi.

- Pogodi šta? - Bio sam u Jedovoj kući.

Toliko mi je nedostajao. Nemoj se sada ljutiti.

Odjednom sam znala da ga volim. Rekla sam to, a onda me je on zaprosio.

Tek tako, bez daljeg odlaganja.

Vjenčavamo se!

Zar ona nije tamo? Šta je to?

Ovo će ti se svidjeti. Sada, neću ti to pokvariti.

Džeralde, hajde. Želite li obaviti vjenčanu ceremoniju?

Počinje me to smetati.

Nisam znao/la da imaš djevojku.

Prošlo je veoma brzo. Burna ljubavna veza.

Da, očigledno.

Naravno da ću obaviti vjenčanje. To je čast.

Drago mi je zbog toga. Ne bih želio/željela nikog drugog.

Jesam li upoznao/la sretnog radnika/cu?

Da, jesi. To je Jed iz krematorija.

- Onaj koji svira... - Da, dobro poznajem Jeda.

To je potpuno neočekivano.

Svjestan sam toga. Nekima će to biti pomalo čudno.

Mi nismo gospodari. igra srca.

Geralde, uvijek si takav. Toliko me je podržavao, -

- a sada mi trebaju prijatelji. Trebam te.

Svi ostali to znaju, zar ne?

Još ne, ne. Ne baš.

Sad ne znam šta tražiš, ali izbor je veoma veliki.

Ovi su veoma popularni. Pomalo su nepretenciozni.

- Ne mogu se odlučiti. - To je težak izbor.

- Nikad prije nisam probao/la. - Mora postojati prvi put.

Reci mi, da li mladoženja živi u ovom kraju?

On je zapravo...

Gospođica Libra?

Da, on živi u blizini.

Biram ovaj.

Radujem se tome. da ostarim s tobom.

Mogu li to jasno vidjeti?

- Više? - Nema šanse.

Ne, prelijepo je, zar ne? Želio sam srebro.

Gospodin Školar je želio platinu, ali sam osvojio zlato.

Šteta. Mogao sam to imati. pretvoren u loptu -

- Gospodin Lažljiva Svinja.

I tirkizna. Da dam malo boje.

Mogli biste baciti cijelu kantu boje. preko gospodina Linseburgera.

I dalje bi bilo potpuno bezbojno.

Nije li pravio gulaš od graha? na recepciji?

- Da, i prženi luk. - Bio je to pravi koncert od Farda.

Skupljali smo za rudare.

Sjećam se Mustiquea sa gospodinom Gayem.

Da ga vidim kako stoji tamo u pijesku, dok smo to govorili.

- Ispunio je obećanje. - Da, obećanje.

I pomislio sam: "Nikad ga neću naći,-"

- ima ih ljepših, bogatijih i više me zanima dizajn enterijera.

Kasnije mi je rekao, da je prethodne noći udario svećenika.

Očigledno je bilo uključeno u cijenu.

Želio bih se izviniti.

Nismo te u ovome podržali. do sada.

Ali sada smo rekli šta mislimo, i donijeli ste odluku.

I s tim moramo živjeti.

I bit ćeš najljepša mladenka.

I bit će to prekrasno vjenčanje.

I zar ne bismo trebali uskoro reći ljudima? Upravo odlazim!

Konačno imam dobar trač, a sada moram šutjeti kao grob.

Radije bih da to ostaviš na miru.

Zašto?

Kao da sam spavao/spavala...

...i sve bježi od mene. Ne mogu to zaustaviti.

Ne mogu to sada zaustaviti, zar ne?

To je... smeće.

To je zauvijek.

Na...

Je li on zaista jedini?

Može li on biti jedini i jedini?

Zar ne misliš tako?

Ne znam

Odjednom sam se smrznuo od užasa.

Ne znam

Krajnje je vrijeme, dušo.

Bila sam bolesna od brige. o tebi i tom dječaku.

Bojao/bojala sam se, Nešto nije bilo u redu s tvojom glavom.

Nema litijuma za tog pacijenta.

Hvala Bogu što se nisi udao/udala. To bi ubrzalo proces.

- Koji proces? - Da te ostavlja.

Čim je pokušao da te uzme sa svih devet osnovnih tehnika za izradu punđi -

- i izgledajte malo mlađe dole u omladinskom klubu.

Da, da, taj tip organizuje vjenčanja.

Samo ih imaš, dok slatki svrbež ne nestane.

Kao pumpe za bicikle. Oni mogu uraditi samo jednu stvar.

I onda sjediš tamo sa gaćicama spuštenim oko gležnjeva -

- i napišite zahvalnice gostima, -

- dok se cijeli grad kikoće iza njihovih časopisa za bolesne žene.

Dosta o tome.

Hvala Bogu da si se urazumio. Zapali cigaretu.

Šta?

Potpuno se varate.

Ne sumnjam u njega, budalo. Sumnjam u sebe!

Nemam tvoje iskustvo. Nikad se nisam ženio/ženila.

Ne znam Da samo nisam imao/imala toliko sreće, -

- ili ako zaista Radije bih bio/bila samac/sama.

Žao mi je što si bio/bila Toliko si toga prošla u životu, Molly.

Ali što se mene tiče, potpuno griješite.

On to nikada, baš nikada ne bi uradio. Uradi to za mene.

I mrzim te jer da mi to kažeš.

Koliko muškaraca Je li bila s?

Ona je prokleto pristojna.

Taman dovoljno da se naguraju na turnire.

I uradiće divno...

... povjerljiva, glupa osoba Jako mi je žao.

- Ne možemo znati sa sigurnošću. - Na tebe se ne može računati.

U pravu sam.

Vjerovatno ćeš morati to vidjeti. Jer želimo to dokazati.

Džed?

Zdravo.

- Šta ti, dovraga, znaš o Četvrtom julu? - Šta znaš o Šekspiru?

- Nije sam napisao sve drame. - Svima bi nam dobro došla pomoć.

Šta?

- Želim vam ugodan dan. - Ne.

- Dobro jutro, gospođice Scales. - Knjiga, Šejla.

To je užasna ideja. Toliko patetično, to apsolutno boli.

Gluposti. Navikao si da pratiš ljude.

Ti si Cagney, ja sam Lacey. Samo sa boljim stilom, naravno.

Onda vozimo.

- Imaš damu u posjeti, Jed. - Vratiću se u tri.

Dakle, je li ovo ono što se ovdje dešava?

Gdje je veliki majstor? vješto upravljati instrumentom?

Po mišljenju nekih ljudi.

Čujem, Svirate... odlično.

Čujem da jebeš bogataše.

- Zapravo izgledaš prilično dobro. - Jesam li ja?

- Nisam mislio/mislila da ti se sviđam. - To ne odgovara.

Mrzim te.

Šta mogu učiniti za vas?

Mislio sam, Mogao bih nešto učiniti za tebe.

Stvarno?

Da li se i ti tako osjećaš? nju?

- Odmah sada? - da

Sa tipom kojeg mrziš?

Malo ću ti ublažiti zahtjeve.

- Zaboravio/la si baciti gaćice. - Ne.

Nisam zainteresovan/a.

- Samo trenutak? - Ne.

Posljednja šansa ikada, prije nego što se obavežeš na gospođicu Artig.

Baci to, dušo.

Takav!

- Znao sam da si kreten. - Znam šta volim.

A stvar je u tome...

...Sviđa mi se to...

... šta mi se najviše sviđa ...

... je tvoja prijateljica Kate.

- Svinjo jedna! - Nisam se mogao suzdržati.

Piškiti i govna.

Ništa se nije dogodilo.

- Bio si joj u guzici! - Šta sam trebao da uradim s njom?

Ljubio/la si moju prijateljicu.

- Počela je hodati prema meni. - Misliš li da sam idiot?

Ja sam idiot. I staro i smiješno.

Ružan, star i glup.

Svinjo jedna! Kako je možeš uzbuditi?

Zašto, dovraga, ne bih?

Idi. Nestani i ne vraćaj se.

To nije zato što želiš da se udaš/oženiš. sa mnom. Iznad snova o vjenčanju.

Nisi vikao s krovova:

"To je čovjek kojeg volim." i želi se udati/oženiti.

Zašto se ne bih trebao/la zabavljati? sa strane kada ti je neugodno zbog mene?

Mama, hoćeš li to uzeti?

Prokletstvo. Majko?

Žao mi je, Janine. Dakle, nisam raspoložen za posjetu.

Žao mi je, Kate.

Rekao sam to.

Punim do 360.

Držite distancu.

Ne!

- Još jednom? - Ne, još uvijek postoji asistolija.

Mislim da bismo trebali stati. Da li se svi slažu?

Vrijeme smrti: 23:37

Šteta. On je mlad momak.

- Saobraćajna nesreća. Kate Scales. - Prva vrata s lijeve strane.

Janine, jesi li je vidjela?

Bio je to on.

- Žao mi je. Nemamo pristup. - Operite me. Ja sam doktor.

Dakle, konačno smo ga se riješili, zar ne?

Ne bi trebao/trebala to raditi. Rasplače me.

Ne ovako.

To je vjerovatno sve. Mogu li Navedite se kao član uže porodice?

doći?

Ne.

Kate... Znam, Bolje ne razmišljati o tome.

Ali u ovako malom gradu ogovaranje ljudi.

A stvar je u tome, to niko ne treba da zna...

...bilo šta.

Ako to tako želiš, Je li to tvoja mala tajna?

To može biti naša mala tajna.

Zar se ne osjećaš dobro, Kate?

Zdravo, Pam. Žao mi je što te uznemiravam.

Kada je sada? Postoje li neki kursevi dostupni za nastavnike?

Volim ova polja u proljeće, kada vibracije opadnu.

Mislim da bismo se trebali vjenčati.

- Ne misliš tako. - Da, imam.

Ne, previše je naglo. Još ga nisi preboljela.

- Hajdemo u kafanu i opet zaboravimo. - Praktičan sam. Oboje smo sami.

Ko će to biti?

Niko. Ali ja ti i dalje ne vjerujem.

Mogli bismo se brinuti jedno o drugom.

- Ima li kakvih poruka? - Morat ću sada pogledati.

Ne.

sve najbolje

Izbor je jednostavno prevelik.

- To je težak izbor. - Ovo nam je prvi put.

Onda te neću vidjeti. prije sutra.

- Jesi li nervozan/na? - Osjećam malu mučninu.

Ako mislite da ste bolesni, razboliš se.

Ako ne želiš, nećeš biti.

Volim te.

Bolji si od kobasica.

- Pušenje je ovdje zabranjeno. - Operi ruke. Gledao/la sam "Strömera".

- Zauzet/a sam. - Udaje se za Geralda.

Onda će biti po tvom.

Ne, moramo je zaustaviti. To bi bila katastrofa.

Želite li zaustaviti svačija vjenčanja? ili samo Katein?

Ozbiljan sam. Bolesna je. Moramo joj pomoći.

Već sam te čuo da govoriš te gluposti prije.

- Možda sam malo skrenuo s teme. - Potpuno si pogriješio/la!

Nisi bio/bila ni najmanje u pravu!

Kraljica Fadase od Prokleti propali ljudi!

To je moje mišljenje.

A ako se može sagledati sa dvije strane, Ne mogu, jebeno, vidjeti još jednu!

U pravu si.

Ali ovaj put sam u pravu. I morat ćemo nešto poduzeti.

To je bilo prilično glupo.

Pao sam s konja dok sam gledao. lovište u Warwichshireu.

To je bilo strašno.

Gospođo?

Tako je to sada.

Gospođo?

Jesi li sada potpuno siguran u to?

Završeno.

Oni sada dolaze.

Hajde da svi ustanemo.

Ljubav nas ujedinjuje s Bogom.

Ljubav se krije. mnoštvo grijeha.

Ljubav ne poznaje granice.

Ljubav čini sve harmoničnim.

Bez ljubavi, mi smo prazne posude. Imamo zvuk...

...ali ne donosi plodove.

Hoćete li, Gerald Farquhar Marsden, -

- imati ovu ženu, Ko je s tobom, tvoja žena?

Hoćeš li je voljeti i poštovati, -

- dok vas smrt ne rastavi?

I.

A želiš li ti, Katherine Isobel Scales, -

- imati ovog čovjeka, Koji je tvoj, od tvog muža?

Hoćeš li ga voljeti i poštovati? i slušaj ga, -

- dok vas smrt ne rastavi?

Kate?

Nažalost, moram uhapsiti mladu.

- Zašto, zaboga, baš moraš? - Krivokletstvo. Pogrešno suđenje. Duhovno zlo.

I Zakon o zdravstvu iz 1965.

Hajde

Kako ugodno. Okupljanje bivših prijateljica.

- Mislimo da izgledaš malo loše. - Dobro sam, hvala.

- Samo pusti je da te sada pogleda. - Dobro sam.

Dakle, ne oduzima vrijeme.

Pa, kako si?

- Opet ima sve simptome. - Želite li pričekati vani?

Oh, nema veze. Reci to, Kate.

Ima bol i mučninu. potpuno bez razloga.

To sam oduvijek imao/imala.

Ovo su simptomi depresije. Malo sam depresivan, pa šta?

Ja...

...onda vidim krvarenje.

Uradio/la sam to prije nekog vremena, Bio sam hospitaliziran.

U redu, onda lezi na kauč.

Je li ti ovdje žao?

nju?

Neću te time zamarati. Uputi me na onkologiju.

- Govoriš li? - Izvinite?

- Bole li te bradavice ovdje? - da

U redu, dakle...

...popunite ovo. Ili ćeš to uraditi za nju?

To je previše daleko.

Ja čak ni nemam jedan. bila je s njim u krevetu.

Neću ostati i gledati ovo.

Takvo.

- Bože. - Ne.

Pucam na, Imate otprilike tri ili četiri mjeseca.

To nije moguće. To je pogrešno. Osjetio bih to.

Prošle godine je došla jedna djevojka. sa bolovima u stomaku.

Pola sata kasnije Rodila je u čekaonici.

- Jeste li nedavno imali menstruaciju? - Ne.

Četiri mjeseca. Njegovo je, zar ne?

Ne mogu vjerovati. To ne može biti istina.

- Nemam dijete. Imam sastanke. - Navikni se na tu ideju.

sve najbolje

Moj život ne može biti gori, ako bi avion pao na moju kuću.

- Samo kažem... - Nemoj to raditi.

Ne pričaj više. Tako sam umoran/a od...

... da nešto kažem.

Tako sam umoran/a.

Mislim da sam te htio povrijediti.

Ali ja, mi...

...Nisam želio da iko umre.

Onda je to u redu, ako nije bilo namjerno.

Uvijek sam vjerovao/vjerovala, Bio sam superiorniji od ostalih.

Morao sam imati tri propala braka.

Jedna velika katastrofa nego onaj drugi.

Kako smo se smijali, pili i pušili i ušuljao se kao cijeli kokošinjac.

Ali sada mislim da možda...

... da ja uvijek plašili su se...

... da duboko u sebi ja Bilo je smrtno dosadno.

Stoga, odsustvo dugoročne veze.

I tu si stajao/stajala...

... s nečim ...

...nešto veoma posebno.

I nije baš zabavno, ili duhovit ili veseo, -

- ali zaista jesam Strašno mi je žao.

Imamo porodilište gdje Mora ići na pripreme za porođaj.

Pišem recept za neke vitamini, B6 i multivitamini.

Alkohol i cigarete treba izbjegavati.

Klap i!

Zato začepi, glupa kravo!

dođi ovamo

Nedostaješ mi.

I ti meni nedostaješ.

Žao mi je. Jako mi je žao.

I ja sam se loše ponašao/la.

Jesi li ti? Ja sam bila Kraljica, Velika Zločesta. Odvratni ljudi.

Da, to si bio ti. Idiot kakav sam bio, Saglasio/la sam se sa svime.

- Zatvorite ožiljak, grofice Skinhellig. - Zaslužio si šamar.

- Mogli ste reći ne. - Ne sa svojim životom.

A sada budite tiho, oboje. Budimo ponovo ono što jesmo.

Pij džin, jedi čokoladu i razgovarati s đavolom.

Odjebi, Trenutno smo u procesu pomirenja.

oprosti

Bok, Bob.

- Knjiga. - Dobro jutro, gospođice.

Jeste li čuli dobre vijesti?

Trudna sam. Direktorica je trudna.

I beba.

Molly! Bio je to dječak!

Nas je troje.

Ja sam najbolji/najbolja. Druga dvojica su samo...

Ne ne, ja! Mi! Ja sam bogat/a.

Na putu.

- Kako je malo. - Ovo je jednostavno tako...

- Pogledaj onaj set tamo. - To je nasledio od mene.

- Ne, možete ponovo piti, gospođo Taber. - Riješio sam se te navike.

To nije defetistički. živite zdravo.

Mislim da bismo to trebali potpuno odbaciti. sva ta priča o gubitnicima.

- Jesi li bio/bila s nekim? - Ne.

- Reci to sada. - To nema nikakve veze s tim.

- Dakle, imaš ga? - Ne.

Ne, ali možda imam dovoljno. sreo jednog.

Možemo li dobiti ime?

- Njegovo ime je Bill. - Policijski izvještaj?

- Onda neću reći. - Ne, reci mi. Kako je on?

O, deset...

On direktno govori stvari.

U periodu kada nismo Viđamo se godinama...

... sinulo mi je, da sam uvijek jurila muškarce, -

- bili su preosjetljivi da kažu šta su htjeli.

Bill me može pogledati i reći:

Želim ući u tvoju pičku... odmah.

Pa, da, da.

I on plaća za mene. I vozi auto.

I kaže da idemo na odmor. u svojoj vili u Španiji.

- Španija? - Fantastično. Gdje si ga upoznao/la?

On je neka vrsta osumnjičenog. za pljačku.

Ali ne možemo. pronaći bilo kakav dokaz protiv njega, -

- pa, to je sasvim u redu.

Drago mi je zbog tebe. Ali ne osvajate trofej.

Molly? Kako ćeš nas pobijediti?

Moraš mi obećati, Ne smij mi se.

- Obećanja, zaista? - Mislim da jesam.

Kada smo imali taj mračni period, -

- Osjećao sam se kao da sam kažnjen, tako da... Otišao sam na roštilj kod medicinara.

Nijedan čovjek nikad ne dolazi. Samo oženjeni, dosadni medicinari.

A hrana... o, moj Bože.

I od svih ljudi koji dolaze Gospodin Školar sa suprugom koja ga prati.

Pokušavam da sačuvam svoje dostojanstvo, -

- budući da niko drugi nego Gospodin Dolaze Lažljive Svinje.

Naravno da i on ima Ima trofejnu ženu iza sebe.

Sad me nije briga.

Uvijek je pitao nova, poslušna mala domaćica.

Ali postaje gore.

Moar!

Od kada je gospodin gej? oženjen/a i imao/la djecu?

Loše!

Šta sam mogao učiniti?

Zgrabio sam najbližu ženu. i poljubio je.

Ti si najbolji/a.

Onda se nešto dogodilo.

Znaš, klasični jutarnji radio...

Delius.

Njeno ime je Eleanor.

Ona je pedijatrica. I mi smo bili jesti vani nekoliko puta.

A imate li...?

Da. Zapravo, imamo.

Sad ne možeš vjerovati...

- Zato što sam još uvijek uglavnom u... - da

I je li ona toliko... bogata?

Da, dovraga. Ima vlastitu kliniku u St. John's Woodu.

- Zašto? - Ništa.

Naravno da postoji.

Kate?

Ponekad čak ni ne razmišljam, Bio je ovdje.

Ali sljedeći put...

... Osjećam kao da je još uvijek ovdje.

Kao i sinoć.

Sve će biti u redu, dušo.

Daj mi cigaretu. Upravo odlazim!

- Misliš li da je to mudro? - Da! I veliku čašu džina.

Zdjela.

Gdje ideš?

Još nisi pobijedio/pobijedila. Više nisi gubitnik.

Živjeli za nas.

Živjeli za 40... i više.

I živjeli muškarci u svim njegovim oblicima.

A za bogate, dobro obrazovane žene, ako voliš...

Sada se držite.