Original subtitles

- Da li bi svi putnici,

očistite platformu,

i uputite se prema skloništu na kraju platforme

što je prije moguće.

Hajde sad, brzo!

Idi sad, brzo!

Hajde, hajde, Nastavi dalje.

Siđite u skloništa.

- Šta se dešava? - na kraju perona.

Skini odjeću.

Silazite s platforme!

Hajde, nastavi, pravo naprijed. do kraja platforme,

i dolje u skloništa!

Ugasi to svjetlo!

Možeš li me čuti?

Ugasi to prokleto svjetlo!

- Želim sve znati. Šta se desilo, Selina?

- Rekao sam ti. - Sve, kučko!

Grandridge!

Reci mi! - Pomogao ti je, Ruben!

Nikad ne bi imao/imala svoje radite bez njega!

- Čak ni moja žena! - Živjela sam s njim!

On je moj kum, on je moj jedini otac!

- Pa šta je uradio?

- Molim te...

- Kunem se, ubiću. Hej, Selena!

- Ruben, nikad, vjeruj mi. Ja, nikad to nisam uradila s njim!

Bio je prestar!

- Pa šta si uradio/uradila?

Želim znati, šta?

Jesi li ga uhvatio/uhvatila?

- Rubene, molim te...

- Jesi li mu pušila?

- Da!

Šta mi je trebalo, Prvi put nisam imao ni 13 godina!

- Ali ti vratio se, je li tako?

Lažljiva kučko!

Otkad smo u braku!

- Da ti pomognem, šta misliš? da si postao poslanik?

I jutros otpušten si

Volio bih da nisam otišao kod njega! - Ućuti!

Kriste!

On, on to neće priznati, je li tako?

Rekla si da, nastavila je Selina,

ali nisam, zar ne?

Ne želim više njegove odvratne stvari. Ruke dalje!

- Ćuti, ćuti!

- O, volim te Rubene! - Ne, ne znaš!

Udala si se za mene, da. skineš to s leđa.

I izabrao je mene, da bi mogao imaj ga kad god želiš!

je li tako?

To je istina!

On je bolestan!

Dakle, to je moja žena,

To je moj posao, to je moje Plaćam i to je moj stan!

Sve pripada predsjedniku, Proklet bio Grandridge!

- Bože, pomozi nam!

- Zašto si mi to rekao/rekla?

- Žao mi je. - Zašto?

- Imao je prljavštinu u sebi oči kada je pogledao

kod mene jutros.

Desiće se opet.

Želio sam da prestane.

Ne možeš ovo nositi. stvari, vidiš, Ruben?

Ja, ne zauvijek. - I šta očekuješ?

Trebam li to nositi?

Kako očekuješ da živim? s tim svaki put kad ga vidim?

Nikad me nisi toliko volio/voljela. Koliko sam te volio/voljela.

- Ruben... - Istina je!

I to sam nosila.

Ali sam nervozan ako Namjeravam ga nositi.

svaki put kad ti se osmijehne!

Možda ne bih bio predsjednik, s velikim bogatstvom

u Haywards Heathuu i crnoj limuzini,

i krave i štale i sitnice sa strane,

ali imam svoje samopoštovanje.

Ja imamu.

- Šta ćeš uraditi?

- Pisaćeš. pismo mom dragom ocu!

- On nije moj otac! - Moglo bi biti,

Takav ološ bi to uradio. tvojoj kćerki, zar ne?

Poslat ćeš mu to. Ljubavno pismo, evo!

Reci mu da ode. u 8:30 za Brighton,

jer ti promijenili su mišljenje

Ideš u Haywards Heath!

- Ne! - I ti mu kažeš?

tako da niko to ne vidi!

Brinut ću se o tebi, Ne nosimo ništa.

Ti i ja zajedno.

Je li sve jasno, Selina?

- Flora!

Motor je upaljen Brajton,

pa sam mislio da pozdravim tetku.

Zdravo Flora.

Šta nije u redu s tobom?

Upravo sam prešao četiri milje. iz Haywards Heatha.

Mačka je shvatila, šta?

Flora?

- Od tada nije progovorila. njena sestra je umrla.

- To je bilo prije više od godinu dana. dana, zar ne?

- Reci to velikom momku. majmunu Colinu Keyu,

on i dalje 'proklinje'

Smrt u Grandridgeu za Louise.

- Ah ne ne, ne sve to, ali vjerujem.

, i ona i Colin kažu predsjedavajući

Je li to Louise upravo tamo u njegovoj staroj kući.

I pobjegla je odatle.

I ja vjerujem u to.

- Biću tamo da ti kažem.

Ako možeš.

Čekala je dovoljno dugo. Džek,

svaki dan ona gleda niz tu liniju,

Ona je zaljubljena u tebe i to je činjenica.

- Ne budi smiješan, Neću ništa od toga uraditi!

- Rekao bih da možeš imati šta god želiš

Što se tiče Flore!

- Ućuti! - Ona je moja prokleta kćerka!

I takva je bila Louise!

I ja znam.

O, izvini. Stari Maj, izvini.

- Sve je u redu, draga.

Ovaj krvavi rat utiče svi mi.

Bilo mi je jako muka od svega.

- Florin...

Zašto se udala za njega?

- Pogledaj me.

Pogledajte moje ruke!

Izgubio sam dva kilograma!

- Možeš li mi dati moj? Henry tik?

- Više nisam u vozu.

Prekinuti konektor, vozač i Percy

zadržavaju se u Brightonu.

- Da, ali jesi li ga shvatio/la?

Želio/željela sam podijeliti... - Prokleti majmun!

Ne možeš me prevariti, to je to. prokleti predsjednik!

Svi se ukrcajte, Ukrcajte se!

- Brighton Express! - Ubio bih.

zatim gospođa Roberts.

- Pozdravi Floru, Skoro sam ti brat.

Žao mi je zbog Louise.

Da, da. Teško je ženi podnijeti kada

njena sestra tako gnjavaža.

I tu je sav pocrvenio.

Znaš me Flora, Jacky!

Ja sam usamljeni dječak Flora.

Čujem da jesi uznemiravali njihove tragaoce,

i mučiš ih s tim tvojim mišićima,

Šta je s Oswaldom, ha?

I ti mu odneseš pajser?

Ne bi mi to uradio/uradila. , zar ne?

Ah, znao sam da nećeš.

Žao mi je što nisam. Došao/la sam ranije, ali sam bio/la bolestan/na.

Radio/la sam.

I bojim se Flo.

Dođi ovamo, molim te.

To sam ja, to sam ja!

Zašto si mislio/mislila da nikad nisi Nisam bio/bila ovdje prije,

Bio sam previše uplašen!

Mislim o tome svake noći!

Nema nikog drugog!

Kriminalci!

Opet su tražili proklete Ugalj u šupama, Reubene.

- O... - Imat ćemo

dovesti vojsku, postavio krvavu stražu.

- Da, tačno.

- Kako je predsjednik? - Šta?

- Predsjedniče, vidjeli ste njega jučer ujutro

Kod Viktorije, je li tako?

- O, o...

On kaže: „Rubene, imaš više problema,

"Donesi ih meni."

- Ti si srećan dečko.

- Da. - Idem malo spavati.

- U redu, zdravo John.

- Još je pored prozora,

Bila je tamo cijelu noć, nije nije se čak ni presvukao/presvukla!

- Šolju čaja, molim vas, gospođice.

Razumijem, pošta je kasnila 17 minuta.

Zar nisi? Moja supruga je Viktorija, Ruben.

17 krvavih minuta, je li tako?

- Mjesto je Sad je u redu, zar ne?

- Šta?

O da, da, da, bilo je.

U zavisnosti od toga šta Radiš ovdje, ovako.

Veronika je dobra žena, dosta toga

odvojenost u ovome krvavi svijet...

- Nadam se da ne misliš tako. na mene!

Prokleta živac! - Dobro, Phil!

Ruben!

Veronika zna sve. od Menija do Fila.

Čak mi i daje čisto donje rublje

doći u Brighton s

U suprotnom, Phyl bi pomislio da ne brine se o meni kako treba,

Šta je to Phyl? - Šta ima?

ima li to veze s tim?

- Žao mi je.

Ne znam zašto sam to rekao/rekla.

- Gospodine Roberts!

G-gospodine Roberts!

Gospodin Davidson kaže, dođite brzo,

Desilo se m-ubistvo!

- Ruben!

Rubene, gdje si, dovraga? bio/bila/bilo je?

Zar ne znaš šta se desilo?

Pronašli su predsjednika na linija do Langley Crossa!

Bio je izboden!

- Je li to taj čovjek? - Koji čovjek?

- Rekao sam mu da jesi. U vozu, Ruben.

- Nadzornik Fish, CID u Brightonu.

Gospodine Roberts, je li tako? - Da, gospodine.

- Pogledaj!

Ovo jutro je bilo neobično, kao novčanica od devet šilinga.

- Idem po njega.

Dovode nju i sve ostalo.

Brzo to spusti!

- Žao mi je.

Meni on izgleda kao otac. .

- Sada kada Vrlo dobro to podnosite, gospođo Roberts.

Svi možemo razumjeti.

Hvala vam.

- To je Viktorija.

Dvije minute zakašnjenja. g. Davidson!

- Ne brini. A sada o tome, Rubene.

Sada razumijem iz Vaš suprug, gospođa Roberts,

da ste jučer ujutro vidjeli gospodina Grandridgea u njegovoj kući.

- Vidio sam predsjednika. na Viktoriji.

- Šta se desilo? - Neko se zezao.

predsjedavajući.

- Ako ti je predložio da odeš dolje s njim

posjetiti tvoju sestru danas, zašto misliš

Je li odlučio da putuje sinoć?

- Vidjeli smo ga na peron u Croydonu, gospodine.

Jesi li ga vidio u Croydonu?

- Da, u njegovom kupeu, prva klasa.

- Razgovarali smo nekoliko riječi. - Nismo se sjetili da ga pitamo.

zašto ga je donio?

- Da, a onda mi vratili se svojima

kupe, nadzornik.

- Razumijem.

UNUTRA Ovaj voz nema hodnike, jesam li u pravu?

- Da, gospodine.

- Vidite da je tijelo pronađeno prije sljedeće stanice,

Haywards Heath, tko god da ga je ubio, mora da je tako

ušao u svoj odjeljak u Croydonu.

- Razumijem.

Jeste li vidjeli nekoga da to radi? - Ne, gospodine.

Definitivno ne.

- Dakle, moguće je da si ti to uradio/uradila. posljednji put viđen živ.

- B-Bilo je mnogo borbe,

Mislim da je došlo do nestanka struje, puk se kretao,

pa pretpostavljam... - Bilo ko bi mogao

ušao sam s njim, to je to istina.

To je moralo biti urađeno. dogoditi se.

Dakle, jesi li ikoga vidio/vidjela?

- Šta, mogao bih, uh...

Bio je tako dobar prema nama!

- Oprostite, gospodine!

- Narednik, Molim vas, očistite ovu platformu!

- Da, gospodine!

- Vidio/la sam to!

Vidio sam ubistvo!

Gospodine?

- Bio sam u tunelu. u Langleyu.

- Šta ste vidjeli, gospodine?

- Voz, jedan od zamračenja je bilo gore.

Vidio sam čovjeka s nožem.

- Da li biste ga prepoznali?

- Ni ja tako ne mislim. je oko 60.

- Možemo li razgovarati, gospodine? - Šta?

- Upravo sam se vratio/vratila. iz Langley Crossa, gospodine.

Razgovarao sam sa signalistom, Pronašli su tijelo, gospodine.

Gospodin Maurice Mussell, ne veoma lijep prijedlog

ako mene pitate, gospodine. - I šta je rekao, naredniče?

- Postoji stranac radnik po imenu Colin Caine

što je uputio prijetnje Grandridgeu

za prošlu godinu, nešto u vezi djevojke.

Caine ima dosije, gospodine.

- Pa, bolje ti je da razgovaraš s njim.

I saznajte imena svi ovdje,

Ovo nije pravo mjesto za biti.

liderstvo istraga ubistva, zar ne?

Želim Razgovaraj s njima kasnije, a i s njim također!

Misli da je to vidio kako se dešava.

- Opet je gore, sjedi usamljen kao pokrov.

- Pretpostavljam da ne. ugrizeš li se za ruku?

Ko god je ovo uradio, dragi/draga, mora da je imao razlog.

Čitao/la sam to,

ubistva su oduvijek bila razlog kao razlog.

A šta je bio uzrok?

- Zato što je pička, i takvi su oni

početak i kraj svega,

oduvijek bio i uvijek će biti.

- Uhvatili su ga.

Uhapšen/a.

- Jebi me! - Ko kaže da ih nemamo?

imaju najbolju policiju u svijetu!

- Krvava odjeća Ispod njegovog kreveta, gospodine.

- U redu, neka se provjeri.

- Gospodin Grandridge, Stekao je određenu reputaciju,

sa djevojkama, ponekad veoma mlade djevojke, to sam i ja čula.

- Predsjednik Južnih željeznica.

Bolestan/a sam.

Mrzio sam to. Da, priznajem.

- Zbog Florine. Sestre, Coline?

- O ne, neću reći. šta joj je uradio.

- Sve smo o tome čuli.

Jesi li volio Louise, Coline?

Zvanični uzrok njenog Uzrok smrti bio je slomljen vrat.

- Bježala je. od onog starog...

Rekao joj je stvari,

Zagorčao joj je život!

Dakle, možda ju je on sam gurnuo. niz taj greben,

upravo je to uradio ubijen!

- Dakle, vidite veliku priliku. na stanici

i misliš da možeš vrati svoje.

- Nisam bio u Croydonu, Rekla sam ti, bila sam u krevetu!

- Ali ne možete to dokazati. , zar ne?

Suočimo se s tim, gospodine Caine, bio si ovdje.

prije, zar ne?

Tri godine za napad i nasilje!

- Nije moja krivica!

Zadirkivali su me, bilo ih je troje!

Šta, pustite me napolje, molim vas!

Voleo sam je, to je sve!

- Razumijem Colina, Vjeruj mi.

Možda nisi imao/imala namjeru da ga ubiju.

- Ne, ja... - Ali jesi, zar ne?

Onda si mu ukrao sat. Izgledalo bi kao pljačka!

- Nisam! - Bilo je ovako, Coline.

Osim što je njegov bio zlatan, zar ne?

- Je li bio? - I imao si njegov novac!

- Nisam!

- Sačekaj malo, Coline, Vidite, poznajemo gospodina Grandridgea.

imao je 100 funti na sebi, Njegova sestra nam je rekla da je on

očekujući da Donio joj ga je.

- Je li? - Ali to nije bilo u njegovom

džepove kad smo ga pronašli.

Kako to objašnjavate?

- Možda ga je ispustio?

- Ili si ga ti uzeo/uzela. - Ne!

- I sišla s njim iz voza. i Haywards Heath!

- Ne! - Živite u blizini.

nema tebe

- Da, imam. - Dakle, imali ste njegov sat,

i njegov novac, i ti - Ne!

- ubio ga zbog tvoje djevojke! - Ne, ne!

Pusti me, molim te!

Volio sam je!

- Otkrit ćemo istinu, Je li tako, sine?

- Ne znam zašto si im to rekao/rekla.

o tome da ga vidim u Croydonu!

To je bilo prokleto glupo, Ruben!

- Ni ti nisi mogao. Perite ruke.

- Drži jezik za zubima, To si rekao/rekla!

Šta je s tim vozačem?

- Džek!

Jack Dando, zar ne?

Čuli smo da je narednik uzeo tvoje ime.

Ruben Roberts, zamjenik šef stanice.

- Moja supruga Selina. - Gospođa Roberts.

- Bježiš zbog Victorije. , zar ne?

Ovo je dobro, zar ne?

Jesi li i ti dobio/la poziv za izjavu?

- Ne, nisam mnogo toga vidio/vidjela.

- Ni ja.

Ovo je ime.

Morat ćeš doći i podijeliti. Flaša, zar ne, Selina?

Igrajte karte.

To bi bilo lijepo.

Želiš li Džek?

- Gospodine Dando, ovuda, molim!

- Šta on misli?

- Trebalo bi da razmislim o sebi.

- Šta? - Jesi li slijep, Ruben?

Sviđam mu se.

Kažeš da si vidio/vidjela još jedan oblik prolazi kroz prozor

dok je gospodin Grandridge bio izboden nožem.

- Ne znam ko je to bio.

- SZO?

Kažeš da misliš? da je to moglo biti

Dva napadača, gospodine Dando?

- Ne znam, nadzorniče, uspjelo je. Tako je brzo.

Vidi, otkrij. putujemo

na liniji blizu tijela, imali smo ideju da

možda je izbačen u borbi,

i to si ti viđen iza prozora.

- Moglo je biti.

- A ne drugi napadač?

- Ne.

- Dobro.

Možete li nam sada dati nešto? kakav opis?

- Ne mogu...

- Gospodin i gospođa Roberts.

Možda nam možete pomoći da Obnovimo sjećanje na gospodina Danda.

Čovjek za kojeg misliš da jesi viđen na stanici Croydon.

- Nismo tačno rekli. da postoji takav čovjek, gospodine.

- Aha.

Dozvolite mi da objasnim.

Kad bismo imali opis čovjek u vozu

od gospodina Dandoa i jednog čovjek na stanici od tebe,

to bi značilo da svaki sumnja koju možda imamo, a možda i nemamo

bilo bi i drugih nije bitno, zar ne?

- Razumijem, nadstojnice.

- Mislim... - Veoma mi je žao.

toliko smo nejasni.

- Moglo je biti. - Pa kako je izgledao,

Je li bio nizak, visok ili otprilike Vaša visina, gospodine Roberts?

to,

tako da ne mogu biti siguran, ali bih rekao viši.

- Da, bih. - Samo trenutak,

Možda gospodin Dando može pomoći.

Hoćete li ustati, gospodine Roberts?

Je li tvoj muškarac bio niži? ili više, gospodine Dando?

- Rekao bih da su otprilike iste visine.

- O ne. - Ne, mislim da jesam.

sjeti se nekoga mnogo višeg.

- Nisam siguran/sigurna.

- Čovjek kojeg sam vidio, gospodine, definitivno je bio viši.

Prilično grubog izgleda čovjek.

- I imao je bradu.

- Brada?

Jesi li siguran/sigurna?

- Da, mislim... - Siguran sam!

Gospodin Dando?

- Ne znam.

Pa Zaboravite na gospodina Danda

Mislim da možda možemo pomoći.

Narednik?

Ovuda, gospodine.

- O ne, Ne vi sada, gospođo Roberts.

Čujem da ti treba. čestitati.

G. Grandridge Ostavio ti je svoju staru kuću.

u Maidly Crossu, je li tako?

Čujem da je to lijepo malo mjesto.

Jesi li znao/la da ti u njegovom testamentu?

- da

On-On je bio najdarežljiviji čovjek kojeg sam ikada poznavao,

Šef, i Ja, ja ne znam kako.

Snaći ćemo se i bez njega.

On je bio najviše,

Nadam se, samo se nadam da hoćeš uhvatiti zlo,...

- Ne brini. Dragi moj, uhvatit ćemo ga.

U to možeš biti siguran.

- Žao mi je, ne znam.

- Nema veze, gospodine.

- Ovuda g. Robert.

Ne žuri.

- Nisam siguran/sigurna.

ovi?

Opustite se, gospođo Roberts.

Nisam to uradio/uradila!

Nisam to uradio/uradila!

- Mislim da je to bio on, nadzornici.

- I šta će se desiti? Šta advokat odbrane ima da kaže o tome, gospodine?

- Smijali biste nam se, naredniče.

- Pogotovo kada čuje o krvi

na Caineovim pantalonama.

- Da? - Zec.

- Aha.

Gospođa Roberts, veoma Prelijepa žena, zar ne?

- Gospodine? - Arthur Grandridge

i njegove mlade djevojke.

Živjela je s njim, zar ne?

Povratak u Haywards. Heath, razgovaraj s njegovom sestrom.

Provjerite i njegov zemljišni ured.

Ispitat ćemo U jamu, naredniče, hoćemo li?

- Ha?

- Je li to požuda ili je to novac ili kuću u testamentu.

Ruben, Ruben Roberts i njegova supruga,

ili je možda to izgubljena ljubav.

Colin Caine!

- Šta učiniti? Radimo li s njim, gospodine?

Ubistvo na željeznici!

Pročitajte sve o tome!

Ubistvo na željeznici!

Pročitajte o tome!

Ubistvo na željeznici, pročitajte sve o tome!

Ubistvo na željeznici!

Ko je to uradio?

Ubistvo na željeznici!

Ubica željeznice!

- Džek!

Nije li ovo malo Zagonetka, zar ne?

- Da, pretpostavimo da jeste.

- Ruben i ja smo upravo rekli,

trebali bismo da te bolje upoznam.

- Da. - Možda hoćeš,

Dođi na šoljicu čaja.

I, samo je gore.

- Ne, žao mi je što sam otišao/la.

Šta je sa Viktorijom?

Ideš li večeras? a ne sutra ujutro?

- Da, tačno. - Bože moj, to si ti, Selina!

- Šta? - Idi u kupovinu!

Potrošio/la sam sve svoje teško zarađeno!

Donje rublje... - Ruben!

Žene, a Jack?

Učini mi uslugu, hoćeš li se družiti?

Znaš kako je. do,

crno tržište, zračni napadi, znaš.

- O, Ruben, to je... - Jack neće zamjeriti Selini!

- Sačuvaj to za mene. Gore, želiš li se družiti?

Cijenim to.

I ja bih.

Željeznica ubico, pročitaj o tome!

- Ne, ne želim to vidjeti,

Zašto moraš to uraditi sakriti se?

Za ime Boga, zašto ne? Učiniti nešto po tom pitanju?

- Hoćeš li ga baciti u more?

To je sve, zar ne?

Pa šta želiš? imati veze s tim,

jer ne Gubiš vrijeme.

čak i ako je na tvom Prokleti vozač motocikla!

- Rekao si mu da. Odvedi me u grad Ruben!

- I razgovaraj s njim!

Nisam to rekao/rekla. Pozvat ću te na večeru, u redu?

Ako misliš da potrošiti dio ovoga,

Ja sam ono što jesam, ali nisam Prokleti lopov!

Imamo njegovu kuću, Ni ja neću trošiti njegov novac.

- Njegovo ime je u...

- Ne zanima me njegovo ime,

Želim znati šta da radim s tim!

Evo, riješi se toga!

- Nisam rekao/rekla da to želim.

- Upravo tako!

Dakle, ostaje ovdje.

Ovdje ispod.

Ispod ovoga,

gdje i pripada.

U spomen na predsjednika.

Ne žalim ni za čim, Selina.

- Šta će se desiti? - Ništa se neće desiti.

- Pustili su tog čovjeka.

U redu, ne želim. da se neko objesi umjesto nas.

- Da je to izbor između njega i mene...

- Dozvolio bi im to da urade? - Ja bih.

- Niko neće biti razočaran.

Pazite na taj vozač,

svi će sve to zaboraviti ,

i bit ćemo na čistini.

Zar nećemo

- Otjerat ćeš je, kretenu!

- Ona je moja mala dama, trebalo bi da znaš do sada!

Moja jedina i jedina, zar nisi draga moja?

Barem znam gdje. Slažem se s tobom.

Prvo odlična djevojka u savršenom, besprijekornom stanju.

- Zašto si tako sretan/sretna?

- Knjiški Džek.

Eccleston Square, jedan sat, sjećaš se?

- Ućuti!

Jesi li opet ljut/a?

Umoran/a sam od rada. sa stomakom za pivo!

Ovi klizni ventili potrebno podešavanje!

Već sam to uradio/uradila. Džek!

Mislio/la sam. Je li tvoja djevojka Beatrice?

Londonska Viktorija!

Jedan ragu, jedna riža.

Što brže možeš, Treba nam sto.

- Ne pričaš mnogo, Jack.

Jesi li slučajno oženjen/udata?

Jesi li siguran da imaš djevojku?

Čovjek poput tebe, kladim se sve djevojke...

- Ne.

Nemam djevojku.

- Pa, ti nisi jedan od njih. od tih, je li tako?

Znam šta si ti.

Ti si mali dječak, zar ne?

Sviđa li ti se to?

- Da.

- Reci mi.

Šta misliš o meni?

Misliš da sam kriv, zar ne?

- Da.

- Griješite.

Nisam.

Tri 10, platite na blagajni.

Nije moja krivica.

Molim vas, nemojte, ljudi.

mislim da jesam!

- Vjerovat ću u sve. U šta želiš da vjerujem?

Možeš raditi sa mnom. šta god želiš.

- Obećavaš?

To je onda sve riješeno.

- Je li to to? - O, mi smo prijatelji.

I, Ruben nema razloga za brigu, zar ne?

- Volim te!

- Jacky, šta god, to je tako glupo!

- Baš čudno, brinuti se. ako sam bolestan/na.

- O, je li vrijeme, Moram trčati!

Hm, hm, vidimo se unutra pola šest.

Tamo Predsjednik nas je doveo.

Svi računi, uključujući i kiriju.

- Ne želim to čuti.

Prodajemo ga i Sretan put.

U svakom slučaju, zaradit ćemo nekoliko stotina od toga. .

- Hoćeš li uzeti taj? novac?

- To je cijena koju plaća.

- Znaš da Jack misli da Uspjeli smo, zar ne?

- Šta je rekao?

- Rekao je da me voli!

- Šta je rekao o...? - Jesi li me čuo/čula?

Rekao je... - Ide li u policiju?

- Zašto, otkud bih ja to znao? - Zato ga pazi.

dok to ne uradiš!

Ne vjerujem tom bakru!

On nas gleda.

Ima nešto što on...

Sve se ovo odnosi na sumnje, Možda i jeste, ali ne mora.

Nešto Pričao je, zar ne?

- Šta je rekao? - Ne znam.

Zašto ne odeš i saznaš?

Reci mu o Grandridgeu,

šta je uradio svima te djevojke ovdje.

Mora da postoji 100 ljudi koji to rade. žele biti glupi.

- Ne želim se vratiti. u policijsku stanicu Ruben!

- Želiš li živjeti ovako?

Vrati se, hladni panduri...

- Sve tvoje. zadovoljstvo?

Riješite se tog mjesta.

- Želiš li da ja Pojavljujem se u Heathu,

za potencijalne kupce?

- Da, molim, gospodine Mussel.

- I uh...

- Ne brini, snaći ćeš se. nešto od toga.

- O, to je veoma lijepo od vas.

Idem upaliti šporet. nazad u tvoju kuću.

Hoću li?

Dođi ovamo, moja mala bundevice!

- Zdravo.

Jesi li ti djevojka koja ne priča?

Ponekad poželim da ne razmišljam.

- Zar ne svi, gospođo Roberts?

Mislim da bismo svi voljeli zaboravi prošlost, zar ne?

- Žao mi je, nadzorniče, Želio sam da znaš.

Gospodin Grandridge nije bio sav...

- Sve kako je izgledao?

Znali smo.

Ali hvala ti što si ti. napisao/la je to za nas.

I hvala vam na vašoj ljubaznosti. Dođi k meni.

- Želio sam biti gradonačelnik,

vidiš da je bilo toliko tračeva,

Mogu li te pitati... - Zapravo

Uštedio/la si mi putovanje.

- Jesam li ja? - Da, mlijeko?

- Hvala vam.

Ne misliš tako, zar ne? Moj muž i ja smo...

- Šećer?

- Hvala, jedan.

Ako imamo bilo kakvih Nema nikakve veze s ovim, a ti?

- Zašto bih to mislio/mislila?

- Predsjednik ja stvarno me je boljelo kad sam bio/bila

nadzornik djeteta, Moram priznati,

Bilo je trenutaka kada sam htio ga ubiti.

- Zato ti jesi li mu ovo napisao/la?

Žao mi je, gospođo Roberts.

Nisam ti dao kašiku.

Je li to tvoj rukopis?

Jesi li ti napisao/la tu poruku?

- da - Jesi li ga poslao/la?

Gospodin Grandridge?

- da

- Jeste li ubili gospodina? Grandridge, gospođo Roberts?

Ne!

Kunem se, nadzorniče, kunem se!

- Mislim da je bolje da Objasniš, zar ne?

- Želim ti sve reći!

Tog jutra smo se sreli Gospodine Grandridge,

on je htio Sljedećeg dana sam otišao s njim na njegovo imanje.

I Reuben je to želio, Mislio je da što sam bliže

Gospodin Grandridge Tim bolje za njega.

Želim ti reći. istina, nadzorniče,

ali to nikad ne bih mogao uraditi Reci Rubenu!

Nije znao.

Nije znao, još uvijek je bilo...

- To se još uvijek dešava između Vi i gospodin Grandridge?

I.

- Dakle, rekao si da ideš. U Haywards Heathu?

I.

- Ali nisi, zar ne?

- Predomislio se Ustao/la sam nakon što sam napisao/la poruku.

Nisam mogao podnijeti tu pomisao. Šta bi mi uradio/uradila?

pa sam rekao Rubenu stan, bio sam Bolestan sam i ne idem.

I zato smo otišli u njegov kupe, za Croydon,

da mu kažem da ne idem.

Bio je veoma ljut i Zalupio je vratima pred nama.

i tada smo ga vidjeli posljednji put viđeno.

Ne možeš ni zamisliti. Kroz šta sam prošao/prošla

ovih posljednjih nekoliko godina Šef.

Molim te, obećaj mi,

Nikad nećeš reći Rubenu.

- Razumijem gospođu Roberts.

Oprostite mi što vas uznemiravam.

Molim vas, primite moje izvinjenje i

Moje najbolje želje za ti i tvoj muž.

Hvala vam.

- Šta si mislio o tome?

- Kao što kažete, gospodine, ona je... veoma lijepa žena.

- Onda te neće smetati. da je držim na oku,

Hoćete li, naredniče?

Očistite stanicu,

Očistite stanicu!

Oslobodite stanicu!

Silazite s platforme!

Lezi dole, oslobodi stanicu!

Jesi li gluh/gluha?

- Nemoj mi reći šta. da radi za menadžera.

- Nikad ne znaš koga ćeš dobiti. Vidimo se tamo, zar ne?

Dođi, draga/dragi/dragi!

Niko ne želi Dostava cvekle odmah!

Percy, čekaj!

- Dolazite li, gospođo Roberts?

Dođi!

Sastanak u skloništu!

Samo krv i kosti ovdje gore!

- Dio ratnih napora.

Sviđa li ti se?

- Šta radiš ovdje?

- Samo šoljicu čaja.

- Trebao bi ići u sklonište.

- Vodiš li me?

Oslobodite stanicu!

Hajde, svi. napusti stanicu!

Trči, trči, trči, trči!

Možeš me bombardovati. iz ovog prokletog svijeta

ako želiš.

- Ipak nas neće uhvatiti. Rube, je li tako?

Ignorirajte gadove, To je ono što i ja kažem.

Želiš li igrati karte?

- Da, Johne,

Dovraga, ja bih.

- Moram te vidjeti.

- Da. - Ne ovdje!

sad si me cekala ,

Zašto ovo radiš?

Došao si po mene, zar ne?

Znam šta se dešava!

Tako i ti.

Selina, Rubenu nije stalo.

- Oh, da je sve bolje.

- Znaš šta želim.

Znam da želiš, reci mi.

- U svakom slučaju, ovo je Katarina.

Alex, Tom, Carver, Brody, Evo ti.

Ovo je Reuben.

Petokarni stud, minimalno deset.

- Zubi?

- Možeš si to priuštiti.

Predsjednik nije ostavio kuću nikome od nas.

Zašto ne sklopiš dogovor? da možemo poći s tobom.

- Zašto ne?

- Šolju čaja, molim te, Phyl.

- Čujem to. Sad imate veliku laž, gospođo Roberts.

Mogu li, molim vas, leći pozadi? sa drugim šargarepama?

- Ostavi je na miru, Henry, misli svoje misli!

Evo tvoje ljubavi prema čaju?

- Šta je rekao?

Šta... - Želio je jahati.

u mom Reubenu, To je sve, šalio se!

- Neću to prihvatiti. svoju prokletu ženu...

- Tvoja prokleta žena?

O čemu pričaš?

Nije te briga. Trebam li ići u London?

ili ako odem do Shelbyja.

- Ne pričam o njemu!

Ne želim ni to da vidiš. nasmijani kreten Henry!

Šta si ti uopšte?

Znaš li kakvu? žene su takve stvorene

primjedbe, zar ne?

- Kakve žene? - Znaš!

- Kakva vrsta?

- Kurve, jedan do oni traže!

- Pa, ne shvatamo. mnogo toga, zar ne?

- Šta time misliš?

- Govorim o Rubenov seksualni život.

- Ućuti!

Odvratan/a si!

Nikad ti se to nije sviđalo, Pa, ne sa mnom Selina!

Zato se sada nemoj pretvarati!

Radi šta radiš, ali Nemoj to raditi na švedskom stolu,

pred željezničkim radnicima!

Radi šta god želiš.

- Ne Jack, još ne...

Ne, samo čekaj, samo mjesto.

Sjećaš li se, prije Rat je bio drugačiji.

Svi idu na plažu,

i sve stvari koje smo tada radili?

- Selina... - Želim to ponovo.

- Volim te.

- Čekaj!

Utičnica?

Previše si. prelijepa na svjetlu.

- Dođi ovamo.

- O, draga moja!

Sve je u redu.

Vrt!

Ovi lopovi traže ugalj!

Tamo!

- To je bio on!

- Nisam zainteresovan/a.

Izluđuješ me i Činiš me boljim.

- Zamalo si ga pogodio, Rube!

Znaš da si stavio/la Trag u lopovovoj guzici!

Jedini problem je to što Vojska ne ume da puca precizno!

Idem u pet, Hoćeš li me vidjeti?

- Da, ali nisam. Razumijem, Johne.

Mogu li ti posuditi, g. Roberts.

- Bili smo, kao, iznervirani!

Kad god poželiš, ne, riješite ih se!

- Berks...

Pogledajte to, momci. , zaglavljen,

teško je obratiti pažnju, spremno i spremni da služe!

Žene su majstorice. svijet!

Napuhavši svoje blistave oči mali nosovi!

- Percy, ne osjećam to, Glava me ubija!

Ne mnogo Znaš sve o meni, Percy.

Ima mnogo stvari koje ona ne radi zna za tebe.

- Da.

Dođi ovamo!

- Vrati se na spavanje.

- Šta radiš? - Šta misliš da radim?

Pitam li te šta? da, radio?

Imaš šta imaš, Imam šta imam.

- Trebaju mi ​​cipele, Ruben!

- Treba li ti novac?

Neka se kuća proda.

I oboje znamo gdje Mi smo Selina!

Dakle, vješala.

Telefonske linije su u prekidu, gospodine.

- Hajde da trčimo.

- Nema načina da se to sazna. Je li put čist?

- Vodimo Rubena.

Ne vidim nijedan razlog. zašto ne dobijemo

ovi momci kući.

Opet u centru grada, gospođo Roberts?

- To je moja čast, gospodine Davidson!

Nadam se da ćemo uspjeti!

- Ne brini se zbog toga!

Zbogom Rubene!

- Izgledaš umorno, Ruben.

Javite mi ako mogu pomoći.

- Hvala vam, gospodine.

- Čestitam gospodinu Robertsu.

Moramo nabaviti novi, zar ne?

Ne bih želio da dželat mislim da smo odustali!

- Ha, dovraga!

Ha!

- Da, gospodine Roberts.

- Hvala vam, gospođo Liddle, Bili ste veoma korisni.

Dobro jutro, gospodine Roberts!

Prekrasan dan, zar ne?

Pozdravi svoju ženu.

Zar ovo nije kučka!

Nije njena krivica!

Rekao sam ti da uključiš torbe!

Upadaš u to! - Da nisi bio zaglavljen

Cijelu noć jurim za tortom, pili bismo ugalj

dok smo bili na stanici! - Treba li vam pomoć?

Ovo izgleda kao iskopavanje!

- Ona vuče. snijeg s tobom,

Morat ću to skinuti. kanta za pepeo.

- Primam naređenja, momče! - Šta još radiš?

očekuješ od mene?

- Šta ćeš uraditi? imati veze s njima?

- Šta se, dovraga, dešava?

Vratite ih! - Neki od njih

Možeš čekati kod kuće!

Bogom Volio bih da mi je toplije!

Hladni prijevoz ili Verina kuhinja!

Veoma ljubazna gospođo Roberts!

Flora, izvadi neke krvave tanjiri iz šupe.

Stavi još kutija, djevojko!

Nađi mjesto za sjedenje!

- Dodirnuo/la si me po ramenu!

Nisam to bio/bila ja!

- O čemu Coline? Pričaš li?

Baci te proklete stvari. cjepanice na vatri!

Ovdje će ti biti bolje,

daleko od trećeg razred, gospođo Roberts.

Sjednite.

Volite da razgledate svoju imovinu.

dok ste već ovdje, gospođo Roberts?

Napravio sam jednu ili dvije popravke.

- Ne sada, hvala vam, gospodine Mussell.

- Pozvat ću djevojku. donijet ću ti šolju toplog čaja!

Budi!

To je gospođa Roberts!

- Hvala Coline!

Ti si dobar čovjek.

- E, hvala vam, gospodine!

- Da, uskoro krećemo. odavde.

Zašto ne? zagrijati se?

- Zar ne misliš da bismo trebali? Trebate li pozvati doktora?

- Ona je slijepa, nema doktora. Ne možeš ništa učiniti povodom toga.

Nikada nećemo da bi mogli ući i izaći

London večeras, dakle Morat ćemo tamo ostati.

- I znam tačno mjesto!

Proklet/a.

Izađi!

Glupa kučka.

Ne može govoriti, troši ležeći po drveću cijeli dan.

- Vidio sam ih kako čiste snijeg ovdje!

Bila je kao pravi muškarac!

- Da.

Poljubi me, Selina.

- Linije su ponovo otvorene, Ruben.

Gospođa Roberts je poslala teleprinter iz kancelarija u Viktoriji.

Večeras neće biti moguće. povratak.

Želite li piti čaj sa Ja i moja dobra dama?

Da prekratiš vrijeme?

- Ne, hvala vam, gospodine Davidson, Imam prethodni dogovor/angažman.

- Ne pokušavaj da ga nosiš. sve sam, u redu?

- Ne.

Hvala u svakom slučaju.

- Kučko.

Dođi!

Dođi!

Dođi!

- Želim svaku noć budi ovakav.

Svake, baš svake noći!

Ne razumiješ!

- Razumjeti šta?

Šta?

- On sjedi tamo u Brightonu.

čekajući da se vratim, Volio bih da ne postoji!

Ne razumiješ, zaista ne razumiješ. !

- Pretpostavljam da da.

- Možeš li?

- Razumijem da ti i Ruben je ubio predsjednika.

Je li to ono što si htio reći?

- O Bože.

- Pa reci mi.

Je li te pogledao? Kada si ga ubio/ubila?

Kakav je bio osjećaj?

- Da li zaista želiš znati?

- Želim sve znati, sve.

Reci mi, reci mi!

- Nikad se u životu nisam osjećao/la tako sito ili bolje!

Utičnica!

Jesi li se najeo, Rubene?

- Ne.

Naravno?

- Dogovoreno!

- Vuci?

Džek, šta je bilo?

- Svaki put kada ti Razumijem, samo želim...

Samo želim...

- Znam, znam...

O, plačeš!

O, Džek!

O, volim te mnogo!

Sanjao/la sam da mi Samo ti i ja.

Još uvijek me voliš, zar ne? Znaš li da znaš?

- Volim te još više!

- A šta je s tobom?

I ja tebe volim!

Volim te, volim te, Volim te, volim te!

Volim te!

- Sve je ovdje, gospodine. Robertsova izjava

vidjeli su pokojnika na stanici Croydon,

izjave iz raznih izvora, opisujući svoje seksualne navike,

testamentom, ostavljajući svoj stari Kuća gospođe Roberts,

njeno pismo u kojem ga moli da stiže u Brighton u 8:30,

i izjavu koju ste uzeli od stare cure, gospođe Liddle,

govoreći da gospođa Roberts sjedi potpuno odjevena pored njenog prozora

od 10 sati te noći do Nismo je vidjeli na peronu.

sljedećeg jutra.

Dodajte to činjenici da Gospođa Roberts ga ima.

moj put sa jedinim materijalni svjedok

ubistvo, gospodine Dando, i Rekao bih da ih imamo, gospodine.

Kada da ih donesem?

- Upravo sam došao/došla od Načelnik policije, narednik

Rekao mi je da je bio u moralna kraljica

ljudi su najvažniji.

Rekao mi je, naredniče, da je Arthur Grandridge je dobro poznat,

ugledna javna ličnost na koje se ljudi ugledaju.

U svjetlu toga, činjenica da je proveo cijeli svoj život

zlostavljanje mladih žena,

a da ne spominjemo mlade djevojke,

a da ne spominjemo djecu!

Nije ni ovdje ni tamo.

- Gospodine?

- Glavni policijski službenik Narednik mi je rekao,

čast predsjednika Grandridge je otišao.

doveden u pitanje pred sudom.

Dobio je upute. da nas nauči,

da ova istraga, postavljeno na policu.

- Šta?

- Žao mi je.

- Ali oni su prokleto krivi!

- U ratu je moral očigledno važan važnije od pravde!

- Za šta se onda borimo?

- Naredniče, ako obavljajte svoje ostale dužnosti,

mogao/mogla si da bih se brinuo o gospodinu Robertu, ja bih...

- Gospodine?

- On je nervozan čovjek.

Možda će doći k nama.

- Malo pritiska, gospodine?

- To je sve, naredniče.

I ne misli to dobit ćeš

Daleko od ičega, gospođo!

On je uključen!

100 funti, i nije nisam čak ni stavio

Jebena podna daska nazad!

- Je li to njegov sat?

Stalo je, heh, baš kao i on.

To je zlato. - Možeš ga imati.

ako želiš.

To je to!

- Ovo?

- To je nož kojim ga je Ruben ubio. ubijen!

Uspjeli ste.

- Baš kao i Crni muzej.

- Da, prokleti muzej, u redu,

je mrtav i truo, mnogo stvari!

Vratite podnu dasku nazad.

Voljeli bismo da možemo ići!

Samo ti i ja, Jack!

- Možemo.

Zašto ne bismo? - Imam kuću u Langleyu!

Kad bih skinuo odjeću, Ruben imao bi sve!

- Ostavite ga na miru! - Polovina je moja,

Predsjednik je to ostavio meni!

- Onda ostani!

Zadrži kuću, živi s Rubenom.

- Ne želim. živjeti s Rubenom!

- Dakle, šta želiš? uraditi po tom pitanju?

- Šta želiš? uraditi po tom pitanju?

- Šta me pitaš?

- Znaš.

Noću patrolira po šupama.

- Sa vojskom. - Ne uvijek.

A bilo je i Kradljivci uglja, vidjeli smo ih.

A neki kažu da nose noževe.

Posmatrao/la sam te.

Kad sam ti pričao o Grandridge,

Znam šta želiš.

Onda bismo bili ti i ja,

ti i ja u kuću u Langleyu.

- Vraćam se večeras.

Prošlost a.

Ali ti znaš sve o tome.

Krvavi rat, zar ne?

- Rekao je tako.

- Je li taj sendvič svjež?

Kako znam, ovdje sam? samo dvije sedmice!

- To je staro, Emerie.

- Kao onaj prokleti sendvič!

- Neće doći! - Mogli biste!

- Shvatio sam, shvatio sam!

- Hoćeš li ga koristiti? - Neće doći!

Naljutit će se i igrati karte. kao i uvijek!

- Ponekad mora i da radi. , Džek!

Šta ako to uradi večeras?

- Onda ću ga ubiti, zar ne?

- Hoćeš li?

Obećaj mi!

Utičnica!

Ostavite me na miru!

- To je on!

Hajde, gdje je nož?

Ubij ga!

Idi za njim! - Ne mogu!

O!

O!

Uradiću to, Obećavam ti!

- Dakle, možemo ići gore. u Londonu.

Znam da to možeš!

- Uradiću to!

Želim!

- To je bila ona neeksplodirana Bomba na Leighton Squareu.

- Voće je eksplodiralo, draga.

- Bog nam pomogao.

- Ako bude gore, možda ne.

Možda smo to samo mi, zvijeri u paklu.

- Pa do onda je gotovo.

Ideš u pakao,

Zašto si me ismijao/ispričala? na snijegu,

Ti me sprečavaš da to uradim. Tunel, šta je s tobom?

- Džek!

Ovo je Percyjevo!

- Podaci!

- Jesi li dobro, Jacky?

Izgledaš mi malo blijedo.

- Nadam se da nećemo. zakasni, vozaču.

- Oduvijek jesi. rame za plakanje.

Svi na brod

Voz za Viktoriju u šest sati!

Londonska Viktorija!

- Ruben!

Velika utakmica večeras.

- Tako je, Johne.

- Znaš li koliko košta? Koliko je koštao taj prokleti vosak?

Šta radiš, djevojko?

Sjediš li? pet sati tamo!

A ti, ako ne Dižeš guzicu,

dolazi šest sati , voz ljubavnika!

Vidio sam te gore. ta obala, kao što gledaš

to svake noći!

Glupi pseto, ne. želi te!

Sada ima boljih stvari. , zar ne?

Tu si,

Hajde, napolje!

- O ne!

- Flora!

Flora!

- Svugdje.

- Ruben.

Dobro je, draga.

- Oh, poznajem Phyllis ovdje.

G. Davidson Dao mi je sve činjenice.

nekoliko sati nakon događaja.

Moja žena je bila unutra zadnji dio voza,

a vozač i njegov suvozač su povrijeđeni vatrogasac,

ali su i oni u redu , razumijem.

- Da, svi znamo ovog Rubena.

- Brinem se za tu jadnu ludu budalu. djevojka.

Ona je mrtva.

- Želite li šoljicu dobrog čaja?

- Već je 36 sati dole, Phyl.

Daću vam još nekoliko. dana da se brinem o njemu,

onda ću sići i dovedi je kući.

Dobro jutro.

- O Bože.

- Vidio sam joj lice. - Nije me briga za nju.

- Sjedila je unutra kamion kad smo izašli.

- Kakve stvari ona ima? ima li ikakve veze s bilo čim?

Je li on još uvijek ovdje?

- To je Kolin.

- Je li Henry još uvijek ovdje?

- On je baš kao ti, Jack. Doktor je rekao da trebaš mirovati.

- Mnogo si gori.

- Colinov grgeč.

Henry me nasmijava.

- Šta trebam učiniti?

- Hvala ti, draga/dragi.

Pogledaj šta ti Colin ima. donio Jack.

Veoma lijepo od tebe, Coline. Ti si divan, divan čovjek.

Možeš ga zadržati.

- Hvala vam. - Molim vas.

Hvala vam.

- On sve štipa. šta ostavljam iza sebe?

Koristiti kod Grandridgea. - Šta?

- Izvadio ga je iz tvog džepa.

Nisi to htio/htjela. Nađu to kod tebe, zar ne?

Ipak, ovo nije uštinuo.

Čuvao/la sam to za tebe.

Samo za tebe.

Znam šta si ti.

- Znaš šta je Henry.

- Šta govoriš?

- Dobro je za smijeh, za Šta još?

- Nisam to uradio/uradila. s njim, to je to

Šta me pitaš, ako želiš znati istinu

Razmišljao/la sam o tome!

Henryjev, u svakom slučaju.

Seks je muka, Jacky. Svako to može uraditi.

Ovo ipak nije lako, zar ne?

Želim da i ti danas odeš. popodne.

Želim da napravite rezervaciju. hotel u Haywards Heathuu

i biti viđen okolo.

I želim da odeš u pošta za mene.

- Zdravo Rubene!

Ptica mi kaže da si igrao poker

unutra

To je prostor bez dozvole, Mogao bih te kazniti zbog toga!

- Šta? - Nisam pristojan/na.

kao moj guverner Reuben!

Koliko uopšte gubiš?

Rečeno mi je 100 nickera.

Gdje si to nabavio/la?

- Uštedio sam to, odbilo mi je od plate.

- 100 novčanica?

To je šta je starac. Predsjednik je izgubio, zar ne?

Kada si mu blokirao svjetlo?

Hajde, Ruben, možeš mi reći.

Gdje ti je stari?

On i dalje vara. Vozač motocikla, je li tako?

Šta misliš o tome?

- Ništa ti ne znaš.

- To sam i ja čuo/čula.

Zapravo , to sam i ja vidio/vidjela!

On to radi tamo u hangarima za motore,

u jednoj od radionica.

Mala torba na podu...

- Ima mjesta za nju.

- O čemu pričaš? - Znam!

Znam gdje je!

Ona je dole, zar ne? , ona je u svojoj crvenoj sobi,

Vidio/la sam to!

Misliš li da jesam? ludo, prokleto je jednostavno!

Vidiš, Selina, po mom mišljenju,

imao ovu sobu kada bio dijete,

i uvijek ima mjesta

jer djetinjstvo u ne postoji za čovjeka?

I uvijek ima mjesta u meni za Selinu.

Sada to razumijem.

- Hajde, Ruben, možeš ti. Reci mi sve.

- Ruben!

Došlo je od tvoje supruge.

- Vidiš šta sam ti rekao?

Ona želi da padnem, to je ono što ona želi.

Ona želi da siđem...

Da Ne brini, stari sine.

Među prijateljima si.

- Jesi li završio/la? - Gdje je Kolin?

Nije, zar ne? Opet te šunjam?

- Poslao sam, da. Jeste li rezervisali hotel?

- Da, stara djevojko.

ko vodi to mjesto misli da spavam,

čak Donijela mi je šolju čaja.

Kasnije ću se naći s Henryjem na piću.

- Piće?

- Normalno ponašanje, zar ne?

- Ruben će doći u osam!

- I bit ću u Haywardsu. Heath do devet,

pozadi hotel, daj mi staru curu

prazna šolja nazad, dolje u pub zbog Henryja,

Šta nije u redu s tim?

- Moramo staviti tijelo u opasnosti!

- B i A je bio Heath za pola sata!

- Gubiš li živce?

Boli me glava!

Zašto si gol/a?

- Želim Dobrodošli kod Rubena.

- Šta? - Bit ćeš ovdje.

Trebali bismo oboje poletjeti.

- Za šta?

- Krv!

Moraš upoznati Henryja. , zar ne?

Bit će krvi posvuda!

Toliko sam naučio/la od...

- Grandridge. - Da.

Samo ću obuci ogrtač.

On će ući, ti ćeš biti iza vrata, sa...

- Bez odjeće.

- Da.

Skinut ću ogrtač.

Doći će prema meni.

Imat ćeš nož... - Nisam životinja!

Imat ćete krv na odjeći!

- Pa, to je to, Nisam životinja!

Ostavljaš ovo preda mnom. oči!

Svlačim se, krv na koži!

- Možeš. Promijeni mišljenje ako želiš.

Možeš ići.

Ruben će doći, ja ću skini ogrtač,

i, i nećeš biti iza vrata.

- Šta ćeš uraditi?

- Bit ću s Rubenom, Jack!

To je njegov voz, uskoro će doći!

- Ponekad ne znam. Izgledam li dobro?

- Džek!

- Neću se skinuti.

- Ne te prisiljavam, zar ne?

- Kada dođe,

otvaraš vrata i Čekat ću te.

- Volim te!

Samo ti.

Znaš.

To je to, drži me.

- Volim... - Želim da me vidiš!

Želim da vidiš šta je tvoje.

Pogledaj!

Poljubi me.

Utičnica!

Ali zašto, Džek?

- Ne znam.

Gospođo Roberts, Gospođa Rob...

O, moj Bože!

O, o, o...

- Šta si uradio/uradila?

- Šta, šefe policije? Imate li šta reći o ovome, gospodine?

- Pa, očigledno. Da li je ubistvo pitanje javnog morala,

dvoje postaje jedna stvar javni interes,

Želi da to rasčistimo!

- Gdje si ovo nabavio/la?

Dala mi ga je!

- Gospođa Roberts? - Aha.

- Da ti razjasnim Coline, ovaj sat je bio

koju vam je dala gospođa Roberts?

- Ne.

Uštipnula sam ga, izvini!

Od gospođe Roberts!

Ovo Dakle, je li ona tvoja nova djevojka?

Uh, konačno sam shvatio/la. nova djevojka,.

Čekala je. Želim da se pojaviš.

- Onda je on pametan dečko.

Jeste li vidjeli policiju?

- Policija, koga briga.

- Uhapsili su ga. - Stare vijesti.

- Nema novosti, Jacky!

Uhapsili su i Rubena.

- Ruben? - Selina je otišla.

nju?

- Ona ima?

- Ne, Jack, ne ovdje!

- Oh, moja nova djevojka neće reći!

- Ne, Džeki! - Hajde, kučko,

Daj mi to! - Džeki, molim te!

- Daj mi to! - Džeki, molim te!

Ne Džeki!

- Dođi ovamo! - Lijevo, desno, lijevo, desno,

lijevo, desno, da!

Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, da!

Kompanija, stani!

Skretanje lijevo!

- Vjerujem, gospodine Roberts,

da ti i tvoja supruga Ubilis Arthura Grandridgea,

ili da si se s njom urotio/la

ubiti ga treća osoba.

- Šta? - Valovi

urotio se s ovim trećim osoba po osoba

da ubiješ svoju ženu! - Ubiti Selinu?

Ja?

Mora da si prokleto lud!

- Novac, Ruben.

Imao si novca i kuća starog dječaka,

ali si izgubio novac na stolovima,

pa ti je to onda trebalo kuća tvoje žene.

- Nikad nisam ni htio/htjela. taj dio nje,

Htio sam je izvući iz svega toga!

Sišao sam dole da je dovedem, zar ne?

Dok sam stigao/stigla, Uradio je to!

- Ko je to uradio? - Radnik!

Bio je sav krvav!

Prokleti radnik!

- Caine?

- Misliš da sam ga ja zaposlio?

Mora da si luđi. nego što sam mislio/mislila.

- Selina... - Gospođa Roberts vas traži!

- Izabrala je Cainea. na paradi,

Zašto je to sad uradila?

- Ne znam!

Ona teško hoće da ga izaberem

Ako mu je platila, zar ne?

U svakom slučaju, vjerovatno zato ju je i ubio!

On je samo kreten, zar ne?

- Dovoljno jednostavno za Koristi, Reubene!

Iskoristio/la si ga! - Ovo je ludo!

To je prokleto ludilo!

- Rekao si Caineu da Uđite u Croydon!

- Ti si idiot. - Rekao si mu.

ubijte Grandridgea, opljačkajte ga i da izađem u Haywards Heath.

- Ne razgovaram s tobom.

- A onda si pomislio/la pokušati i

postavite ga na parada identiteta.

- Ne. - Sačuvao si novac,

i dao mu sat.

- Koji sat?

- Ovog sata, gospodine Roberts!

Odakle mu to?

Kaže da ga je ukrao. svojoj ženi!

- Nikad to prije nisam vidio/vidjela!

- Vjerovatno si to već vidio/vidjela!

- Pa, baš si mu ga dao. jer je ubio Grandridgea!

Koliko si platio/platila? ovaj jednostavni idiot

zbog ubistva tvoje starice?

Tuppence?

Novac, novac, novac, gospodine Roberts,

to je sve što te zanima , zar ne?

- Rekao sam ti, volio sam je!

Ubio ju je! - Zašto?

- Pretpostavljam da ne bi bilo. ljubomoran na nju?

A nisi, zar ne?

- Hajde, Rube, bilo je. je na svoj način

Mašinovođa lokomotive, jesi li ti? Šalio si se u vezi s tim, zar ne?

- I Grandridge i ona žene su ubijene

istim oružjem, gospodine Roberts!

Ovo!

- Obojica su izbodena na isti način!

- Oba u vrat! - Iz iste ruke!

- Iz istog razloga!

Novac!

- Moja žena je mrtva!

Moja krvna žena je mrtva!

Zar nemaš sažaljenja!

Uspio/la sam!

Ubio sam Grandridgea, To nije bila ona!

Volio sam je!

- Rupert Daniel Roberts, Optuženi ste za to

14. novembra 1940.

Ubio si Arthura. Seymoura grandridgea.

Colin Leonard Caine, Optuženi ste

da je to 15. Januar 1941.

Ubio si Selinu. Jane Roberts.