Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
www.titlovi.com
2
00:00:49,800 --> 00:00:52,900
RA Š È I Š Ć AVA NJ E
3
00:00:52,998 --> 00:00:55,901
Prema delu POP 1280 Dima Tomsona
4
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
FRANCUSKA ZAPADNA AFRIKA JULI 1938.
5
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Mislio sam da je kraj sveta!
6
00:05:04,000 --> 00:05:09,200
Hajde, izlazi iz kreveta,
Dolazi Vanderbruk.
7
00:05:14,500 --> 00:05:16,900
Nisam imao utisak da spavam.
8
00:05:23,700 --> 00:05:27,800
ta oèekuje? -Neki
kau da mu ima prava.
9
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
Bolje se pobrini za Vanderbruka.
10
00:05:35,900 --> 00:05:39,900
Gospodin Vanderbrook! Uvijek prvi, zar ne?
11
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Videli ste taj krov, zar ne
mislite da treba da se prepokrije?
12
00:05:44,035 --> 00:05:47,200
Ali to nije policijski
posao, gospodine Vanderbruk.
13
00:05:47,235 --> 00:05:50,700
Ti toaleti pripadaju šumarskoj tvrtki.
14
00:05:51,100 --> 00:05:53,600
znaèi privatno vlasnitvo.
15
00:05:54,000 --> 00:05:55,700
Ali ceo grad se koristi.
16
00:05:55,800 --> 00:05:58,865
Ceo grad osim mene.
17
00:05:58,900 --> 00:06:02,500
Nije samo zadah u pitanju. Prva stvar
koju vidim ujutru kad se probudim je to.
18
00:06:03,000 --> 00:06:05,400
Moete li da ih uklonite? -Ne mogu.
19
00:06:05,435 --> 00:06:08,300
Zato? -Jer su ovde.
20
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
Pa to je èinjenica.
21
00:06:12,900 --> 00:06:14,200
Ne... ne ovde.
22
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
Ni tamo nisi htela... -Ni ovde ni tamo.
23
00:06:18,900 --> 00:06:20,500
Gdje je to?
24
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
Nigdje.
25
00:06:23,500 --> 00:06:25,800
Misli da æemo ti i ja...
26
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
nakon onoga to si uradio?
27
00:06:28,600 --> 00:06:30,300
Neto se dogodilo?
28
00:06:34,300 --> 00:06:37,500
Rekao si mi: Vanderbruk
je opta opasnost.
29
00:06:37,535 --> 00:06:40,500
Njegovi toaleti su opasni,
30
00:06:40,600 --> 00:06:46,300
Policija mora intervenirati, ali pošta
sam u Burkasi ja zakon, te gadosti
31
00:06:46,335 --> 00:06:50,000
æe odleteti za osam dana.
-Pa baš to i hoću da mu kažem.
32
00:06:50,035 --> 00:06:51,300
O, tako je...
33
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Ti si propao.
34
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Piaju po tebi!
35
00:07:00,000 --> 00:07:03,750
Sluaj me dobro, ljudima kao to si ti
36
00:07:03,785 --> 00:07:07,500
hoæu da sluim supu ali za ostalo...
37
00:07:08,500 --> 00:07:11,100
Nisam ba siguran da se slaem sa tobom.
38
00:07:11,135 --> 00:07:13,700
Ne kaem da nisi u
pravu, ali ni da jesi.
39
00:07:14,100 --> 00:07:20,100
Uostalom, èak i da jesam onakav kako
kae, nisam jedini kome treba prigovarati.
40
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
Mama!
41
00:07:21,500 --> 00:07:23,200
Zove te tvoj bratiæ.
42
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
Ovde sam dragi Nono.
43
00:07:25,500 --> 00:07:28,300
Smeno je da u njegovim
godinama sestru zove "Mama".
44
00:07:30,400 --> 00:07:33,700
ta je Nono? -Pod krevetom
mi je neka ivotinja!
45
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
To nije razlog da me zove "Mama".
46
00:07:40,800 --> 00:07:43,700
Naroèito jer nije laskavo po tebe
47
00:07:45,000 --> 00:07:47,700
da te Nono zove majkom.
48
00:07:47,800 --> 00:07:51,700
Osim toga nemam pojma
koliko ti je godina.
49
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
Gle, pojeo sam cijelu pitu.
50
00:08:19,300 --> 00:08:23,000
O, znaš mnogo se uplásio. Jadni mali.
51
00:08:24,700 --> 00:08:25,900
Vidim.
52
00:08:26,400 --> 00:08:28,700
A zna ta je bila "ivotinja"? Leptir.
53
00:08:29,700 --> 00:08:32,000
Da, ali veliki noæni leptir.
54
00:08:32,100 --> 00:08:37,000
Nosi moju košulju! I poderao ju je.
55
00:08:37,035 --> 00:08:39,000
Pocijepao? Da to kažem bez uvijanja.
56
00:08:39,800 --> 00:08:44,700
Ima ogrbotinu na oku, mora da
mu je to leptir napravio, a?
57
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Pazi Lusijene da ne
sumnja u mene. -Da sumnjam?
58
00:08:48,800 --> 00:08:51,900
Govorim li francuski? SUMNJA, jasno je?
59
00:08:55,500 --> 00:08:58,465
ta misli da je hteo da kae?
60
00:08:58,500 --> 00:09:02,800
To je zbog tvog posla.
Ljude stavlja u sumnju.
61
00:09:04,800 --> 00:09:08,500
Ako nisi ti, zakleo bi se da ti je
62
00:09:08,535 --> 00:09:12,200
Neka mi je žena poderala košulju. Ha?
63
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
Eto, Lisjene, sada sumnja.
64
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Ne izgleda loe ovaj kolaè.
65
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
Bit će bolje s rumom.
66
00:09:37,700 --> 00:09:39,500
Ruma, ruma. Brzo!
67
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Boca ruma. Uvijek se stavlja
Rum u kolačima. Uvijek rum!
68
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
ta èeka, to ne ide na posao?
69
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Tražim šešir.
70
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
Na glavi ti je, glupane!
71
00:09:54,200 --> 00:09:56,800
Mama, dao sam ti da okusiš miris kole.
72
00:10:03,800 --> 00:10:05,900
Ukusan je, ali ne zovi me mamom.
73
00:10:07,400 --> 00:10:09,900
On æe paziti. -Nadam se.
74
00:10:15,700 --> 00:10:18,300
Da li je istina da si bio
sa nekom devojkom noæas?
75
00:10:20,600 --> 00:10:24,200
Kafa je slana! -Odgovori,
ne prièaj gluposti
76
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
To ne menja èinjenicu da je kafa slana!
77
00:10:39,100 --> 00:10:42,400
Kakvo iznenaðenje!
Drago mi je da vas vidim.
78
00:10:42,700 --> 00:10:46,500
E nemoj na vi, loe utièe na nas.
79
00:10:47,700 --> 00:10:50,600
Za neko veèe æe biti urka u
bordel za novog poručnika.
80
00:10:51,800 --> 00:10:55,400
Ima li zatvorenice da nam servira?
81
00:10:55,800 --> 00:10:59,600
Zna da nikad ne hapsim ako ne moram.
82
00:11:00,200 --> 00:11:02,900
Imam dosta svojih problema.
83
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
U èemu je lepota videti prazan zatvor.
84
00:11:05,800 --> 00:11:08,700
Gluplje je nego to se misli. -Taèno.
85
00:11:09,200 --> 00:11:12,300
Dobar dan gospodine
Kordje, skuvao sam kafu.
86
00:11:12,700 --> 00:11:15,400
A ovo, zar ovo nije zatvorenik?
87
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Taj je moj.
88
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
Ne prièaj. -Ma moj je.
89
00:11:20,500 --> 00:11:23,600
E pa uzimamo ti ga do sutra veèe.
90
00:11:23,635 --> 00:11:26,700
Ali on je star. - Zna li on kako se pravi kava?
91
00:11:26,900 --> 00:11:29,000
Osuðen je jer je otrovao enu.
92
00:11:29,100 --> 00:11:30,900
Samo te pitam da.
Znaš li napraviti kavu?
93
00:11:31,900 --> 00:11:33,600
Ne ba dobro.
94
00:11:34,300 --> 00:11:37,000
Hej Perone, nije loa.
95
00:11:39,500 --> 00:11:41,900
U stvari, ba je dobra,
dovedi nam ga sutra u 3 sata.
96
00:11:42,200 --> 00:11:44,100
Kako se zove?
-Fet-Nat.
97
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Roðen si kao i ja 14. jula.
98
00:11:49,300 --> 00:11:56,700
Ovde u Burkasi je ipak ivot
lep. Lepi nego u Francuskoj.
99
00:11:56,800 --> 00:11:59,900
Ne kai da nisam u pravu -Ne alim se.
100
00:12:00,000 --> 00:12:04,465
Imam smetaj, kupatilo, struju.
101
00:12:04,500 --> 00:12:09,900
dobar ponekad, ali ne uvijek
mislim da sam naao raj na zemlji.
102
00:12:09,935 --> 00:12:12,600
Jedino to si velika budala, Kordje!
103
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Sranje, pao je. -Tresnuo je.
104
00:12:17,000 --> 00:12:18,700
Nije ba lepo...
105
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
Nismo to namjerno učinili.
106
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Vano je da nita nisi slomio.
107
00:12:23,400 --> 00:12:24,700
Bilo je iz ale.
108
00:12:24,800 --> 00:12:26,500
Da, za zabavu.
109
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
Onda je to drugo.
110
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
Oh, poskliznuo si se.
111
00:12:33,200 --> 00:12:37,200
Perone, zar Fet-Nat nije ime sveca?
112
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
Ma ne, to je 14. juli.
113
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
To nita ne govori. -Ba si idiot.
114
00:12:43,300 --> 00:12:46,000
Stvarno. -"Fete-Nationale"
(Državni praznik)!
115
00:12:46,035 --> 00:12:47,500
A, "Nacionalne djevojke"
116
00:12:53,900 --> 00:12:55,800
Drhti ti ruka Fet-Nate.
117
00:13:08,900 --> 00:13:10,000
Obojici drhti.
118
00:13:13,100 --> 00:13:16,500
Zna, ja noæas nisam spavao.
119
00:13:18,100 --> 00:13:22,700
Leao sam irom otvorenih
oèiju, prevrtao se
120
00:13:22,735 --> 00:13:24,400
dok se nisam ukoèio.
121
00:13:26,000 --> 00:13:29,100
Na kraju rekoh sebi: Briga me,
122
00:13:29,900 --> 00:13:32,600
ta li se muèim toliko,
123
00:13:33,300 --> 00:13:36,000
pa sam onda razmiljao
124
00:13:36,100 --> 00:13:39,200
sve dok me nije zabolela glava...
125
00:13:39,235 --> 00:13:41,700
i na kraju sam odluèio
126
00:13:41,800 --> 00:13:45,100
ba me briga to ne
znam ta treba da radim.
127
00:13:47,600 --> 00:13:49,100
Zaboravlja moj roðendan, a?
128
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
Ne, pusti me!
129
00:13:54,300 --> 00:13:56,900
Boli me, Pusti me.
130
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
I povrh svega, ne voli
me. -Ne, ne volim te.
131
00:14:07,435 --> 00:14:10,800
Čuješ li? - Ne, ne čujem ništa.
132
00:14:10,900 --> 00:14:13,700
Grubijan Markaju bije svoju enu.
133
00:14:14,000 --> 00:14:15,900
Jednog æe je dana ubiti.
134
00:14:16,500 --> 00:14:18,800
Sigurno imam vodu
u uima pa ne èujem.
135
00:14:21,500 --> 00:14:23,400
Sada mogu da èujem.
136
00:14:26,100 --> 00:14:29,000
Jadna, tuku je već četvrt sata.
137
00:14:30,100 --> 00:14:33,100
Koja je razlika?
Hoćete li intervenirati? - Da, isto.
138
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
Koliko vam dugujem? -Petnaest santima.
139
00:14:37,100 --> 00:14:38,400
Nemam kod sebe. -Platiæete kasnije.
140
00:14:38,435 --> 00:14:41,600
Ne, mrzim dugove. Evo.
141
00:14:45,200 --> 00:14:49,600
Hvala. Izgleda da je
gotovo. -Da, tako izgleda.
142
00:15:10,300 --> 00:15:15,700
Moja mala Rozo. Gdje je ona?
ona svinja? Odmaglio a?
143
00:15:15,735 --> 00:15:17,100
Da, onamo.
144
00:15:18,743 --> 00:15:21,278
Zakasnio sam. Dotrèao sam kad sam èuo.
145
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Polomio mi je tanu, svinja jedna.
146
00:15:23,600 --> 00:15:25,200
Gad jedan.
147
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
Imao sam malu Rozetu.
148
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
Stavi mi ruku meðu butine.
149
00:15:37,500 --> 00:15:39,100
Na ulici?
150
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
Bar æe znati da ima onih koji me vole.
151
00:15:41,700 --> 00:15:44,500
Gotovo je sada Rozeta.
152
00:15:45,100 --> 00:15:46,165
Rekao sam to.
153
00:15:46,200 --> 00:15:49,900
Gotovo je. Pogledaj me.
154
00:16:03,900 --> 00:16:04,800
sa Sagnijem!
155
00:16:06,300 --> 00:16:08,800
Promaaj, ti si kriv.
156
00:16:08,900 --> 00:16:11,000
Što ovdje loviš?
157
00:16:11,100 --> 00:16:14,700
Ne lovimo budalo,
158
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
pucamo u leeve njima
ne smeta a nas zabavlja.
159
00:16:18,900 --> 00:16:22,500
Kada nestane dizenterije,
naæiæemo neto drugo.
160
00:16:22,535 --> 00:16:23,800
Evo jednog i za tebe, Perone.
161
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
Gledaj, razneo sam mu glavu.
162
00:16:35,100 --> 00:16:40,100
Možda nisi toga svjestan,
ali krite zakon prijatelji.
163
00:16:40,135 --> 00:16:41,700
Ne potujete mrtve.
164
00:16:42,100 --> 00:16:45,800
Ali to su crnci, ovde ih
tretiraju kao crknute pse.
165
00:16:45,835 --> 00:16:48,600
Ne! Povereni su reci.
166
00:16:48,900 --> 00:16:53,900
Nakon ceremonije koja je neka vrsta
sprovodi... iako to nije baš prava riječ,
167
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
i oskvrnjuješ ostatke.
168
00:16:59,100 --> 00:17:01,900
A koliko æe to da se raèuna?
169
00:17:01,935 --> 00:17:04,700
Želio bih znati vrijednost leša.
170
00:17:04,735 --> 00:17:07,000
koriæenog kao meta.
171
00:17:07,100 --> 00:17:10,300
Recimo 100 franaka, ali zamuriæu za 50.
172
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
50? Što misliš?
173
00:17:13,300 --> 00:17:16,600
U redu, ali pod jednim uvjetom.
174
00:17:16,700 --> 00:17:20,100
Da i ti okine jednom.
- Ne, ne. Ne mogu...
175
00:17:20,135 --> 00:17:23,500
Ima pravo samo na jednu patronu. -Ne!
176
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Ono telo zaglavljeno u grani.
177
00:17:29,600 --> 00:17:32,600
Promašio/la si. Jesi li to učinio/la namjerno?
178
00:17:32,700 --> 00:17:35,100
Bar sam pokušao.
179
00:17:35,900 --> 00:17:37,800
Jo uvek si spreman
iz mita o prihvatiš.
180
00:17:37,900 --> 00:17:41,800
Stvarno sam primoran Perone,
prvo, nisam ba neto plaæen
181
00:17:41,835 --> 00:17:44,500
drugo, ena mi uzima sve pare
182
00:17:44,600 --> 00:17:50,400
i treæe, uzimati od vas
je kao graðanska dunost.
183
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
Ne, Narod, ne. - Ne, Narod!
184
00:18:05,201 --> 00:18:07,201
50 franaka? Evo ti.
185
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
Gde si nauèio da igra bilijar?
186
00:19:45,900 --> 00:19:48,000
Tako se slui tapom?
187
00:19:48,100 --> 00:19:53,500
O, Lisjene! Kakva sreæa! Nadam
se da æe nas malo razonoditi.
188
00:19:53,535 --> 00:19:57,165
Polo, ovo je Lisjen Kordje,
Načelnik policije u Burkasi,
189
00:19:57,200 --> 00:20:02,800
a ovaj koji igra bilijar kao tupan
je Polo, ne zna ga, tek je stigao.
190
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
Što piješ? - Mandarin.
-Gastone, 3 mandarine.
191
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
Znaèi u Burkasi eksplodira.
192
00:20:09,900 --> 00:20:13,000
Dakle, ako je to moguće
se nazove eksplozijom.
193
00:20:13,100 --> 00:20:16,100
Burkasa je daleko od toga
da je metropola kao ovde.
194
00:20:16,200 --> 00:20:20,400
Koliko je velika? -Na ulazu ima
objava na kojoj pie 1275 ha.
195
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
Ha?
196
00:20:22,500 --> 00:20:24,800
To znaèi 1285 dua.
197
00:20:25,100 --> 00:20:27,900
A sa tim duama ima i
toliko ljudi koji idu uz?
198
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
Da, svakako.
199
00:20:31,900 --> 00:20:34,700
Mislim da nema razloga da kae
200
00:20:34,800 --> 00:20:38,900
da je 1275 dua isto kao i 1275
stanovnika, je l' tako Polo?
201
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
Taeno, i s pravom Marseille.
202
00:20:41,900 --> 00:20:44,300
Reci Lisjenu zato sam u pravu.
203
00:20:45,700 --> 00:20:47,700
Objašnjavaš, uvjerljiviji si.
204
00:20:48,300 --> 00:20:53,300
Tvojih 1275 je raèunajuæi i
crnce, a oni nemaju duu.
205
00:20:53,335 --> 00:20:55,000
Car u Polu? -Taèno.
206
00:20:56,400 --> 00:20:59,300
Ne kažem da nisi u pravu.
ali ni da ste u pravu.
207
00:20:59,700 --> 00:21:02,000
Zato kaete da crnci nemaju duu?
208
00:21:02,100 --> 00:21:04,700
Reci mu, prosvijetli ga.
209
00:21:05,200 --> 00:21:10,200
Nemaju duu jer oni
u stvari i nisu ljudi.
210
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
Ako nisu ljudi, ta su onda?
211
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
Pa, vrnci, samo crnci.
212
00:21:17,700 --> 00:21:20,600
Dokaz je da kad govorimo o
njima, kaemo crnci a ne ljudi.
213
00:21:21,400 --> 00:21:26,200
Ne, ne, èekajte, ta kaete na ovo?
214
00:21:26,600 --> 00:21:30,200
Jedno bijelo dijete, izgubi ga
mamu koja je isto bela
215
00:21:30,300 --> 00:21:34,765
To moe da se dogodi? -Dogaða se.
216
00:21:34,800 --> 00:21:40,300
Nema nikoga da ga doji, niko osim neke
crnkinja, što znači da mu spašava život?
217
00:21:40,335 --> 00:21:43,065
Dobro, pa ta? -Èini
mi se da to dokazuje...
218
00:21:43,100 --> 00:21:47,200
To nita ne dokazuje, ono
je moglo da sisa i kravu,
219
00:21:47,300 --> 00:21:50,300
a to ne dokazuje da su krave ljudi.
220
00:21:50,700 --> 00:21:53,600
Ja sam imao odnose sa obojenim enama
koje nikada ne bih imao sa kravama.
221
00:21:54,500 --> 00:21:55,600
Prvo, mogao si,
222
00:21:56,800 --> 00:22:00,100
a drugo, to i dalje ne bi
dokazalo da su krave ljudi.
223
00:22:00,135 --> 00:22:01,700
Sateran i a?
224
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Stvarno grubo rezonuješ, Marsele!
225
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Valjda nisi doao ovde da
slua kako ja rezonujem.
226
00:22:11,735 --> 00:22:15,300
Ma ne. Imam i ja svojih briga.
227
00:22:17,300 --> 00:22:19,600
To me toliko rastura
Mozak mi se vrti.
228
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
ne mogu ni da jedem ni da pijem.
229
00:22:23,700 --> 00:22:25,600
Razmišljam, razmišljam,
230
00:22:25,900 --> 00:22:30,400
i na kraju odluèim.
231
00:22:31,900 --> 00:22:34,200
Odluèim da ne znam ta da radim.
232
00:22:38,700 --> 00:22:39,900
Igraj!
233
00:22:40,800 --> 00:22:43,400
Izlazi, imamo vane razgovore!
234
00:22:44,500 --> 00:22:46,800
ta? Cipele!
235
00:22:53,300 --> 00:22:57,500
Jesi li èuo Polo? Dva usrana
svodnika hoæe da me strpaju u æuzu.
236
00:22:57,700 --> 00:23:01,600
Da to uvijek rade pred ljudima.
-Onda je to loe za reputaciju.
237
00:23:01,700 --> 00:23:03,500
Valjda ih neæe pustiti da urade to?
238
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Ne, vraæam im milo za drago.
239
00:23:05,500 --> 00:23:09,400
Ne kaem da im zabijam no
u leða, ali ih mnogo ismejem.
240
00:23:10,900 --> 00:23:15,000
Ismejava ih. -Polo, nikada
nisam èuo za tako neto.
241
00:23:15,035 --> 00:23:17,100
Prvi put u mom usranom ivotu.
242
00:23:19,900 --> 00:23:22,600
Pa dobro, ðavolski si u pravu
što si došla kod nas po savjet.
243
00:23:23,100 --> 00:23:27,200
Reæiæu ti ta treba uraditi,
moda i da ti pokaem.
244
00:23:28,300 --> 00:23:29,600
Okreni leða.
245
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
Pokazat ću vam svoju lekciju u praksi.
246
00:23:41,900 --> 00:23:44,700
Hajde, vrati se! Vrati se.
247
00:23:48,100 --> 00:23:51,600
Sjednite. Dopustite mi da vas nešto pitam.
248
00:23:52,500 --> 00:23:56,000
Ne, radije æu stajati. -Dobro.
249
00:23:56,600 --> 00:24:00,300
Pretpostavimo da te neki tip
utne u dupe, ta ti radi?
250
00:24:00,335 --> 00:24:03,300
Ja mu uzvratim i onda smo kvit.
251
00:24:04,700 --> 00:24:07,800
Dobro, hajde okreni se, jo jedan
udarac... nisi shvatio lekciju.
252
00:24:07,900 --> 00:24:10,300
Ma ne, objasni mi.
253
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Sada ti nareðuje a?
-Ne. -Okreni se onda.
254
00:24:20,400 --> 00:24:22,300
Jesi li sada shvatio stari moj Lisjene?
255
00:24:24,100 --> 00:24:26,600
Shvata suptilnost razgovora
u dvoje èak i na svojoj koi.
256
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
Ali svodnici me nikada
nisu utirali u dupe.
257
00:24:30,500 --> 00:24:33,100
To je princip, zar ne Polo?
258
00:24:33,200 --> 00:24:37,800
Taèno. Kad neko poieinje da te
maltretira vrati mu dvostruko.
259
00:24:37,835 --> 00:24:40,300
To jest, tada postaje status kvo.
260
00:24:40,500 --> 00:24:44,700
To se dogaða ni zbog èega, sledeæi put
kad dva makroa hoæe da te strpaju u æuzu
261
00:24:44,735 --> 00:24:48,400
ti ih zvekne u testise
svom svojojm snagom.
262
00:24:49,200 --> 00:24:51,365
To mora jako boljeti!
263
00:24:51,400 --> 00:24:53,800
Ako ti èizme nisu bune onda ne boli.
264
00:24:53,835 --> 00:24:56,200
to radi samo ako ti
prsti ne opruge.
265
00:24:56,300 --> 00:25:00,900
Ali ako pokuaju da te strpaju u æuzu
neæe dobiti samo jedan ut u testise
266
00:25:00,935 --> 00:25:03,000
Jednim otrim udarcem ih okrvavim.
-U dva tri poteza, meðu zube.
267
00:25:03,100 --> 00:25:06,600
Ne bih propustio takvu
priliku a? -Nikako.
268
00:25:16,300 --> 00:25:19,300
Gubite se, ne elim vie da vas vidim!
269
00:25:23,600 --> 00:25:27,700
Reæiæete mom prijatelju
Marselu da odlazim miran.
270
00:25:27,735 --> 00:25:29,800
Èekajte da vam pomognemo, gospoðo.
271
00:25:34,700 --> 00:25:37,100
Rekao mi je ta treba da uradim,
272
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
zahvaljujuæi njemu sam pokriven.
273
00:25:40,700 --> 00:25:43,300
Pokriven? ta time
- Što misliš? - Da.
274
00:25:43,400 --> 00:25:45,865
Kordje, ta to znaèi?
275
00:25:45,900 --> 00:25:48,900
Samo mu recite,
Razumjet će. - Ali Kordje...
276
00:25:49,000 --> 00:25:52,600
Zbogom Polo, drago mi
je to sam vas upoznao.
277
00:26:28,200 --> 00:26:30,300
Da vam pokaem kako se
ljuti? -Moe, hvala.
278
00:26:34,400 --> 00:26:38,800
Znaèi etate sami
Afrikom? Iz zadovoljstva?
279
00:26:39,600 --> 00:26:43,500
Zadovoljstva? Ne, ja sam
nova uèiteljica u Burkasi.
280
00:26:43,535 --> 00:26:48,800
A, to je lep posao.
Reklo bi se èak misija.
281
00:26:49,500 --> 00:26:53,300
Toliko afrikanaca je umrlo za Francusku
ne znajući ni jednu riječ francuskog,
282
00:26:53,335 --> 00:26:57,100
a zahvaljujuæi vama mali crnci æe znati
da proèitaju ime svog oca na ploèama.
283
00:26:57,800 --> 00:26:59,500
Ljuti ste to sam to rekao?
284
00:26:59,700 --> 00:27:01,400
Ne treba zbog toga da znaju.
285
00:27:01,500 --> 00:27:04,500
Zato da se malo ne naalimo.
286
00:27:04,535 --> 00:27:06,300
Inaèe bismo bili mrtvi.
287
00:27:09,400 --> 00:27:10,600
Lijepo je, ha?
288
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Izvrsno.
289
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
Taèno vreme, molim vas.
290
00:27:18,200 --> 00:27:19,600
6 je sati.
291
00:27:20,400 --> 00:27:23,800
est sati je, ulazimo u praumu.
292
00:27:24,300 --> 00:27:27,300
est sati je, ulazimo u praumu.
293
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
Uvijek nosiš revolver?
294
00:27:41,000 --> 00:27:44,700
Moram, ja sam policajac u Burkasi.
295
00:27:46,300 --> 00:27:48,600
Bojiš li se? - Ne.
296
00:27:50,900 --> 00:27:52,800
U pravu ste. Nikada
Nisam ga koristio/la.
297
00:27:55,100 --> 00:27:58,500
Tvoji koferi su teški.
298
00:27:59,300 --> 00:28:02,000
Ima knjiga. Ponela sam malo vie.
299
00:28:02,700 --> 00:28:05,800
Ovde ima tako malo vremena za
èitanje, neæete ih proèitati sve.
300
00:28:06,400 --> 00:28:11,000
Ovo vam je kola a ovo vaa kuæa.
301
00:28:14,000 --> 00:28:15,700
Mogu li da vam pozajmim ovu?
302
00:28:15,900 --> 00:28:18,900
Uzeæu, tako æu imati zadovoljstvo
da vas ponovo vidim.
303
00:28:19,500 --> 00:28:21,100
Napisao je jedan pilot.
304
00:28:21,500 --> 00:28:23,900
U tom sluèaju... hajde da uðemo.
305
00:29:01,100 --> 00:29:03,500
Zar nema nikakva posla
nego da se unja ovuda?
306
00:29:05,500 --> 00:29:08,700
Posao mi je da nita ne
radim, za to sam plaæen.
307
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
Idi na drugo mjesto
a ne ovde debelguzi.
308
00:29:13,700 --> 00:29:17,800
Loš si preterite, ha?
309
00:29:18,800 --> 00:29:20,300
Pa što ćeš učiniti?
310
00:29:24,600 --> 00:29:25,900
Ruke u vis!
311
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
Dobro, ako æe te to usreæiti.
312
00:29:32,100 --> 00:29:34,500
Bio bih sretan kad bi mi otpjevao/la pjesmu.
313
00:29:34,900 --> 00:29:36,300
Zajebavaš?
314
00:29:36,800 --> 00:29:40,900
Na primjer, "Katarina"
"Bijela" Sviđa li ti se ta pjesma?
315
00:29:40,935 --> 00:29:43,400
Volimo je. Prekrasno pjeva.
316
00:29:44,300 --> 00:29:46,600
Ali to nije razlog da potee oruje.
317
00:29:46,700 --> 00:29:48,200
Hajde.
318
00:29:49,300 --> 00:29:51,400
Spusti revolver da ne napravimo greške.
319
00:29:52,700 --> 00:29:54,300
Brojim do tri.
320
00:29:55,900 --> 00:29:57,100
Jedan,
321
00:29:58,200 --> 00:29:59,500
dva,
322
00:30:01,400 --> 00:30:05,665
Ima tek 16 godina
323
00:30:05,700 --> 00:30:09,400
sve mukarce si veæ imala
324
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Razoèaran sam.
325
00:30:11,800 --> 00:30:14,800
Oèekivao sam bolje.
Pokvarili ste mi zadovoljstvo.
326
00:30:15,600 --> 00:30:17,400
A kada æe kraj ovoj ali?
327
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
Èekaj, moemo i bolje.
328
00:30:20,900 --> 00:30:25,500
da li su to tvoje mile svetle oèi
329
00:30:25,535 --> 00:30:30,100
ili okrugle grudi koje ih zaluðuju
330
00:30:30,135 --> 00:30:32,600
O. Prekrasna Katarineta, o, o,
331
00:30:32,700 --> 00:30:35,465
Èuj, ljubav te zove æi, æi,
332
00:30:35,500 --> 00:30:39,800
Ali ti uvijek kažeš, aa, aa,
333
00:30:39,801 --> 00:30:44,100
iskoristi dok je jo vreme,
aa aa, jer kad ostaneš...
334
00:32:31,800 --> 00:32:34,500
Ustani Lisjene. -ta se dogaða?
335
00:32:34,600 --> 00:32:37,400
Idi vidi ta je.
336
00:32:37,900 --> 00:32:41,400
Hajde brzo da ne probude Nonoa.
337
00:32:42,400 --> 00:32:45,600
Ako je lopov? -Pa ti
si policajac tupane!
338
00:32:45,800 --> 00:32:46,700
Istina.
339
00:32:53,200 --> 00:32:56,300
Obuci pantalone.
340
00:32:59,000 --> 00:33:03,265
Uzgred, draga, da nisi nala
341
00:33:03,300 --> 00:33:10,600
na novèanice koje su
mi moda ispale iz depova.
342
00:33:10,635 --> 00:33:14,717
Èuj, sa svim ovim ratom koji se sprema,
343
00:33:14,752 --> 00:33:18,800
ti mi zanoveta to pravim zalihe.
344
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
Ne ljuti se draga.
345
00:33:22,200 --> 00:33:25,000
Ne ljutim se. Hajde, pouri.
346
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
Jesi li to ti uradio ili nisi?
347
00:33:32,535 --> 00:33:34,667
ta da sam uradio?
348
00:33:34,702 --> 00:33:36,800
Reci, odgovori pobogu!
349
00:33:36,900 --> 00:33:39,200
Ponaa se kao da sam ubio nekoga.
350
00:33:39,300 --> 00:33:41,365
Gdje si?
351
00:33:41,400 --> 00:33:44,800
Ubio nekoga? Ja? Svata!
352
00:33:44,900 --> 00:33:46,400
Plaio sam se.
353
00:33:48,400 --> 00:33:51,700
Prvim ubijamo eð,
drugim crve a treæim smrt.
354
00:33:54,200 --> 00:33:56,500
Polo me je preplaio na smrt.
355
00:33:56,800 --> 00:34:01,900
Prièao je da æe pobiti one koji
Htjeli su me strpati u zatvor.
356
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
Ali ti ni muicu ne bi mogao da ubije.
357
00:34:05,735 --> 00:34:07,200
Pa ipak si pomislio.
358
00:34:08,100 --> 00:34:12,400
Rekoh sebi, kakav je ludak,
moda me je shvatio ozbiljno.
359
00:34:12,435 --> 00:34:14,965
Tako bi mi dao lo savet.
360
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Mogao si pomisliti da je to
dobra ideja, no bila je samo ala.
361
00:34:18,100 --> 00:34:20,300
Razlikujem alu od zbilje.
362
00:34:24,800 --> 00:34:28,800
Trèao sam da te spasim.
Mogu li da spavam ovde?
363
00:34:28,900 --> 00:34:32,900
Nezgodno mi je da te
Odbijam, ali ovdje nema mjesta.
364
00:34:34,500 --> 00:34:36,265
Da li je hotel daleko?
365
00:34:36,300 --> 00:34:39,800
Zatvoren je zbog epidemije.
366
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
Pa gde da spavam?
367
00:34:42,000 --> 00:34:43,900
Pa mogao bi...
368
00:34:44,800 --> 00:34:47,100
ma ne, ne bi mogao oka da sklopi.
369
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
Kai svejedno.
370
00:34:49,100 --> 00:34:51,100
Pa u javnoj kuæi,
371
00:34:51,200 --> 00:34:53,865
s najboljim djevojkama,
372
00:34:53,650 --> 00:34:56,300
francuskinjama, mladom piletinom.
373
00:34:57,000 --> 00:34:58,700
ta ti naziva piletinom?
374
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
Jednu koja nema ni 14.
375
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
Bože, a što je sa zakonom? - Nitko se ne žali.
376
00:35:06,600 --> 00:35:09,700
U zemlji u kojoj se
Crne cure se jebu s 12...
377
00:35:10,235 --> 00:35:13,100
Ali belkinje, to nije isto. -Taèno.
378
00:35:13,195 --> 00:35:14,800
Da li je daleko taj bordel?
379
00:35:16,800 --> 00:35:22,400
Ne, imam problema s Marseilleom
su dva makroa. -Moji su.
380
00:35:22,435 --> 00:35:26,065
Mora da su se negde zapili.
381
00:35:26,100 --> 00:35:30,300
Siguran si? -Neæe se
vratiti pre podneva sutra.
382
00:35:30,400 --> 00:35:34,765
Jedino to se devojke plae.
383
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
Nisam siguran da æe ti otvoriti vrata.
384
00:35:38,100 --> 00:35:43,600
Reæi æu ti neto stari moj,
Marsel evason nije od juèe.
385
00:35:43,135 --> 00:35:47,400
Reći ću im da sam vidio ta dva govna,
386
00:35:47,435 --> 00:35:50,200
i da sam se pobrinuo za njih. U takvom su
stanju da ne mogu ni muicu da zgaze.
387
00:35:51,000 --> 00:35:54,600
Slaem se Marsele, nije moglo bolje.
388
00:36:45,100 --> 00:36:46,400
Probaj ovo.
389
00:36:48,600 --> 00:36:52,700
Trobojnica. Kava, konjak,
Rum i malo kalvadosa.
390
00:36:57,600 --> 00:37:01,100
Cijena. Kupina iz vode
se one cure dobro seæati.
391
00:37:01,135 --> 00:37:03,100
Radio sam najbolje to sam mogao.
392
00:37:03,500 --> 00:37:06,700
Nemaju svako veèe pravog
mukarca u krevetu.
393
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
I sve za manje od centa.
394
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Neæe se bojati makroa?
395
00:37:14,500 --> 00:37:16,400
Neæe poto sam im rekao ono.
396
00:37:17,000 --> 00:37:19,500
Ponovi ta si im rekao, Marsele.
397
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Da sam njihove makroe
postavio na njihova mesta
398
00:37:25,035 --> 00:37:28,500
i da ih neæe skoro videti
nakon lekcije koju sam im odrao.
399
00:37:29,300 --> 00:37:31,800
To sam im rekao. Maltene tim reèima.
400
00:37:38,100 --> 00:37:41,900
Nakon lekcije koju si im dao, neæe
se vratiti skoro, zar ne Marsele?
401
00:37:42,300 --> 00:37:45,200
ta im je uradio?
402
00:37:45,300 --> 00:37:48,100
Neæe vam reæi. Previe je skroman.
403
00:37:48,600 --> 00:37:50,900
Isprièao je to bar 20 puta.
404
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
Ja ba volim da ga sluam.
405
00:37:54,300 --> 00:37:57,765
Utuvi dobro u glavu, Lisjene,
406
00:37:57,800 --> 00:38:01,200
sa tim oloem se moe samo na taj naèin.
407
00:38:01,800 --> 00:38:04,900
Da, ali ti si puno
hrabriji od mene, Marsele.
408
00:38:05,600 --> 00:38:09,700
Da sam ja na tvom mestu ne bih
mogao da te pustim u bordel sinoæ.
409
00:38:09,735 --> 00:38:12,700
Iao sam sam, budalo.
410
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Istina.
411
00:38:17,100 --> 00:38:20,500
Kad smo već kod svodnika...
zar tvoj zet nije
412
00:38:21,000 --> 00:38:26,165
Makro? Nono? I za to je previe tupav.
413
00:38:26,200 --> 00:38:29,900
U celoj zemlji se ni jedna ena
osim Igete ne zanima za njega.
414
00:38:30,300 --> 00:38:32,400
Ali Iget, ona mu je sestra, znaèi...
415
00:38:34,000 --> 00:38:36,700
O, ne liče se tvoja žena i Nono.
416
00:38:37,100 --> 00:38:40,900
Nikada ne bi pogodio
da su brat i sestra.
417
00:38:41,500 --> 00:38:44,000
To je i mene prvi put iznenadilo.
418
00:38:45,100 --> 00:38:49,200
Moda æe jednoga dana imati jo
iznenaðenja, siroti moj Lisjene.
419
00:38:50,700 --> 00:38:53,200
Još jedna runda za sve! Lisjen dijelovi.
420
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
to bi rekao Fo: Kad si lav
421
00:38:57,835 --> 00:38:59,900
ne moe se kolebati.
422
00:39:02,100 --> 00:39:04,100
Ja sam imao gore od makroa.
423
00:39:04,700 --> 00:39:07,800
Gdje su oni?
424
00:39:08,100 --> 00:39:09,400
U zatvoru?
425
00:39:11,100 --> 00:39:14,000
Jednoga dana æe shvatiti
da kovèeg manje kota dravu
426
00:39:14,035 --> 00:39:16,800
od èoveka u æuzi. Nisi
ba mnogo napredovao.
427
00:39:17,500 --> 00:39:23,300
Jeste li gledali Bartalija? Potukao
je Vervaka u Briansonu za 17 minuta.
428
00:39:24,300 --> 00:39:27,300
Normalno. Uzeo je biciklu od device.
429
00:39:28,800 --> 00:39:30,000
Bartali?
430
00:39:31,400 --> 00:39:36,000
Ako vam treba još kakav savjet
u vezi makroa, slobodno pitaj.
431
00:39:36,200 --> 00:39:39,400
Èudno je da se neæe vratiti.
-Zato se neæe vratiti?
432
00:39:39,500 --> 00:39:42,600
Zato to su moda mrtvi.
- Zašto bi bili mrtvi?
433
00:39:42,635 --> 00:39:45,700
Moda ih je neko ubio.
Mnogi sumnjaju u to.
434
00:39:46,200 --> 00:39:49,100
Jesi li lud? - Jesi.
si se hvalisao pred svima.
435
00:39:49,300 --> 00:39:51,400
Nikada nisam rekao
da æu ih ubiti. Rekao
436
00:39:51,401 --> 00:39:53,500
sam da æu im oèitati
lekciju. To nije isto.
437
00:39:53,700 --> 00:39:56,100
Modrica pod okom je lekcija.
438
00:39:56,200 --> 00:39:59,100
Ali i metak u glavu je lekcija.
439
00:40:00,400 --> 00:40:02,700
Nikada nisam video te tvoje makroe.
440
00:40:02,800 --> 00:40:05,300
Naravno, ali mogli su da budu tamo.
441
00:40:09,100 --> 00:40:10,998
Ne reci da si ih stvarno ubio!
442
00:40:11,800 --> 00:40:14,850
Pogledaj me! Moe li da
zamisli tako neto? Hajde.
443
00:40:14,998 --> 00:40:18,900
Dok ti sa svim prièama
koje si isprièao pred svima
444
00:40:18,935 --> 00:40:22,165
ako se sluèajno pronaðu njihova tela,
445
00:40:22,200 --> 00:40:27,100
ja ne bih voleo da budem na
tvom mestu. S obzirom na okolnosti.
446
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
Tako je, Marsele, shvatio si.
447
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
Ne moe nita, osim da se moli.
448
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
da se moli da ne budu
nikada ubijeni a i ako
449
00:40:37,201 --> 00:40:39,200
budu da se nikada ne
pronaći njihova tijela.
450
00:40:40,000 --> 00:40:44,300
Pričaš na način da ti ljudi vjeruju. Divno!
451
00:40:44,401 --> 00:40:46,900
Zar to nije runo, a Lisjene?
452
00:41:10,900 --> 00:41:13,800
Koliko imamo od jutros? -Pet.
453
00:41:14,400 --> 00:41:16,800
Dizenterija? - Očito.
454
00:41:18,500 --> 00:41:21,600
Samo crnci? -Ne ima i jedan belac.
455
00:41:21,635 --> 00:41:25,300
A, da, belac. Takav je ivot.
456
00:41:25,335 --> 00:41:27,965
I belce bacaju u reku?
457
00:41:28,100 --> 00:41:30,700
Jesi li lud, belce
pokopan na groblju!
458
00:41:36,200 --> 00:41:37,700
Jesi li bolestan/na?
459
00:41:41,800 --> 00:41:45,400
Gledaj me, boli li te?
460
00:41:48,000 --> 00:41:50,800
Ima neto u oku, ne mogu da vidim.
461
00:41:51,500 --> 00:41:55,100
Da vidim malena, gledaj me.
462
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
Puno posla?
463
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
Aha, prljav posao.
464
00:42:01,100 --> 00:42:03,900
Ponekad poelim da
prekinem ali ne mogu.
465
00:42:04,300 --> 00:42:06,000
Nikad neću uspjeti.
466
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
To je to, gotovo.
467
00:42:10,100 --> 00:42:12,600
Sad će biti bolje. -Vidiš,
prolo je, hajde zagrli me.
468
00:42:14,800 --> 00:42:16,500
A ime?
469
00:42:36,100 --> 00:42:38,000
ta èekate, radite svoj posao!
470
00:42:40,400 --> 00:42:43,800
Prestani, Markaja! Za ime Božje!
471
00:42:44,600 --> 00:42:47,800
Nije prodao moj kikiriki.
-Nije hteo da plati.
472
00:42:47,900 --> 00:42:52,500
Pa što onda? - Dosta je, nokautirao si ga.
473
00:42:52,535 --> 00:42:55,600
Neæe me uhapsiti zbog crnca?
474
00:42:55,635 --> 00:42:58,065
Ne baš,
475
00:42:58,100 --> 00:43:02,900
vanija je daska.
476
00:43:03,500 --> 00:43:07,165
Daska? -Da, treba da
se pokrije ta rupa tu.
477
00:43:07,200 --> 00:43:11,900
Pretpostavimo da neko upadne
i slomi nogu? Ti bi bio kriv.
478
00:43:11,935 --> 00:43:15,400
Pa ta? -Poto niko nije upao,
479
00:43:15,500 --> 00:43:18,000
ovog puta te putam.
480
00:43:28,700 --> 00:43:32,100
Nikada ne hapsi nikoga,
kako oèekuje da te potuju?
481
00:43:32,900 --> 00:43:36,000
Ljudima treba da pokae
da si hrabar, častan čovjek
482
00:43:36,035 --> 00:43:39,400
i radan. Dri ovo.
483
00:43:41,300 --> 00:43:42,600
Ali ne mogu.
484
00:43:42,900 --> 00:43:44,200
A zašto?
485
00:43:44,500 --> 00:43:47,400
Prvo, zato to nisam ni
hrabar, ni èastan ni radan.
486
00:43:47,500 --> 00:43:51,600
Drugo, zato to mislim da moji
šefovi i ne želim da budem takav.
487
00:43:52,400 --> 00:43:54,465
Odakle ti to?
488
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Pa, ako su htjeli hrabrog, časnog i
radnog èoveka, ne bi izabrali mene.
489
00:43:58,535 --> 00:44:02,300
Bar tako mislim. -Sumnjièavac.
490
00:44:03,500 --> 00:44:06,700
To ipak nije razlog da pusti Merkajua.
491
00:44:07,700 --> 00:44:10,800
Ono što me sprječava jest to što je on Rozin muž.
492
00:44:10,900 --> 00:44:14,900
Znate da gajim prijateljsvo
prema njoj, nita vie.
493
00:44:15,100 --> 00:44:19,300
A ako uhapsim njenog mua, ljudi bi
mogli da kau da je iz liènih razloga.
494
00:44:19,335 --> 00:44:21,517
Pusti ih da prièaju i radi svoj posao.
495
00:44:21,552 --> 00:44:23,700
Oèisti zemlju od te
gamadi koja nas truje.
496
00:44:23,800 --> 00:44:27,300
Lekcije Zapadnjaka
onaj smrad ispred kuæe?
497
00:44:27,400 --> 00:44:31,800
Sve u svoje vreme, jedno po jedno.
498
00:44:32,500 --> 00:44:35,700
Za opte dobro, prvo odvratnog Merkajua.
499
00:44:35,735 --> 00:44:39,500
Zatim lièni problemi.
500
00:44:40,700 --> 00:44:42,300
Tako vi kaete.
501
00:44:42,800 --> 00:44:45,700
Molim Boga da ti da hrabrosti.
502
00:44:47,100 --> 00:44:51,500
Taj ološ... platit će mi za to.
503
00:44:52,700 --> 00:44:56,200
Hop, hajde donesi, trèi!
504
00:45:00,400 --> 00:45:04,200
ta te dovodi ovamo, lentino?
505
00:45:08,400 --> 00:45:11,700
Ne diraj moju puku. -Vie ti ne treba.
506
00:45:13,400 --> 00:45:16,800
Imam dozvolu za lov.
-Ni ona ti vie ne treba.
507
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
I ako etam cipele ovuda, kako ti kae
to je zato to idem kod tvoje ene.
508
00:45:21,500 --> 00:45:26,300
Odmah æemo u krevet. Daæe mi ono to
nikada nije dala tebi, jadna budalo.
509
00:45:26,600 --> 00:45:28,100
Ne miči se!
510
00:45:28,600 --> 00:45:31,200
Afrikanci se najviše boje spore smrti
511
00:45:31,300 --> 00:45:35,900
na bolnièkom krevetu, sa svim doktorima
i sestrama pa èak i svetenikom
512
00:45:35,935 --> 00:45:38,500
e pa i ti Merkaju, i ti æe umirati polako.
513
00:46:01,600 --> 00:46:05,700
Znam da nije lepo udarati umiruæeg.
514
00:46:05,800 --> 00:46:10,600
Ali prvo, eleo sam, a drugo, nema rizika.
515
00:46:12,100 --> 00:46:16,200
Zna, boli me vie nego tebe.
516
00:46:45,700 --> 00:46:48,650
Ne, ne ovo
vratio, ni on nije daleko.
517
00:46:48,685 --> 00:46:51,600
Imamo bar minut? -Ne,
znaš da te želim, ali
518
00:46:51,700 --> 00:46:55,700
Ne prièaj mi prièe, ako
stvarno eli, samo minut-dva.
519
00:46:55,735 --> 00:46:59,665
Zna dobro da to nije minut-dva.
-Samo mi sedni u krilo.
520
00:46:59,700 --> 00:47:03,600
Prestani, nemoj mi prièati tako.
-eleo bih da ti dignem haljinu.
521
00:47:04,300 --> 00:47:09,500
Moda bi mogla i da je skine
da vidim ta krije ispod,
522
00:47:09,535 --> 00:47:14,000
neka sklizne niz ramena...
523
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
Dobro hajdemo.
524
00:47:19,800 --> 00:47:23,265
Zato skida haljinu? Samo
sam hteo da te stavim u krilo
525
00:47:23,300 --> 00:47:26,800
da ti kaem ta imam. -Reci mi
posle. Hajde doði brzo ljubavi.
526
00:47:26,900 --> 00:47:29,500
Ne, bolje da ti kaem pre.
527
00:47:29,535 --> 00:47:31,700
Ali hajde, želim te.
528
00:47:31,800 --> 00:47:35,100
U vezi je sa Merkajuom.
Desilo mu se neto.
529
00:47:35,200 --> 00:47:38,000
Brinem se za Merkajuu,
Šteta što ne umire.
530
00:47:38,100 --> 00:47:42,200
Ba i jeste. Èini mi se da su
Crijeva su mu bila zalijepljena za leđa.
531
00:47:43,100 --> 00:47:46,900
- Stvarno? - Spotaknuo se o pušku.
532
00:47:46,935 --> 00:47:48,900
Stvarno je mrtav?
533
00:47:50,100 --> 00:47:54,000
Ako nije, onda je prvi koji je ostao
nepomičan nakon desetak udaraca u jaja.
534
00:47:57,100 --> 00:48:02,565
Oh, nemoguæe! ao mi je to nisam bila
tamo da vidim kako krepa ta bitanga.
535
00:48:02,600 --> 00:48:04,900
Zna li ta bih volela
Trebam li mu to učiniti? Da ga ugrijem?
536
00:48:04,901 --> 00:48:07,200
hvataljkama dok se ne zagrije i
pritisnem ih na njegovu guzicu.
537
00:48:07,300 --> 00:48:10,650
Ne Roz, pokaži mi više.
potovanja sada kad je mrtav.
538
00:48:10,685 --> 00:48:15,000
Nemoj govoriti runo o
njemu, nije korektno ni lepo.
539
00:48:15,100 --> 00:48:18,150
Nisam ja kriva Lisjene, on
Naučio me je drskosti.
540
00:48:18,185 --> 00:48:21,600
Prije sam bio dobro odgojen.
nego to sam srela tu svinju.
541
00:48:21,900 --> 00:48:24,700
Otkud to da jo ima kombinezon na sebi?
542
00:48:24,800 --> 00:48:26,900
Volim da ga ti skine.
543
00:48:45,300 --> 00:48:47,900
Da, voli me.
544
00:48:48,200 --> 00:48:50,300
Oh, gotovo.
545
00:48:50,700 --> 00:48:52,800
Mora da je zbog lepe vesti.
546
00:48:54,500 --> 00:48:56,100
Ogledalo sjaji.
547
00:48:57,000 --> 00:48:59,800
Juha od graha.
548
00:48:59,900 --> 00:49:04,000
Njegov brat nam svima donosi
u torbi s vremena na vrijeme.
549
00:49:04,035 --> 00:49:08,667
A èinija je velika kao supijera.
-To je bila njegova èinija.
550
00:49:08,802 --> 00:49:12,100
A ne, elim da jedem njegovu
èorbu ali ne iz njegove èinije.
551
00:49:12,135 --> 00:49:16,000
Èudno kako mi neke
stvari ubijaju apetit.
552
00:49:16,100 --> 00:49:19,300
Moe da spava u njegovom krevetu
ali ne i da jede iz njegove èinije?
553
00:49:19,535 --> 00:49:21,700
Nije to isto, krevet je samo jedan
554
00:49:21,800 --> 00:49:25,700
dok èinija ima i drugih.
Daj mi drugu, prikladnije je.
555
00:49:27,900 --> 00:49:29,200
Moja èorba...
556
00:49:30,700 --> 00:49:32,500
Iako je mrtav, i dalje
me uznemirava!
557
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Èudan je ovaj pas.
558
00:49:35,800 --> 00:49:38,200
Nikada nisam primetio
da ima liniju po sredini.
559
00:49:38,800 --> 00:49:43,600
Označio ga je. Podijelio ga je na
pola da svako moe da miluje polovinu.
560
00:49:43,900 --> 00:49:45,700
Jadni Markaju.
561
00:49:49,100 --> 00:49:53,080
Neæe me ostaviti samu noæas?
Mislim da æu se plaiti.
562
00:49:52,835 --> 00:49:55,700
Prvi put spavam sasvim sama.
563
00:50:24,300 --> 00:50:26,400
Postoji tri vrste francuza.
564
00:50:26,500 --> 00:50:29,700
Pravi francuzi, sjebani
francuzi i francuski ljam.
565
00:50:30,600 --> 00:50:33,700
To nije francuski slam.
566
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Ovo sam ja na dan venèanja.
567
00:50:53,200 --> 00:50:55,500
Nisam htela da trune sa njim.
568
00:51:07,200 --> 00:51:08,800
Siæiæu na ulazu u selo.
569
00:51:11,600 --> 00:51:13,000
Čekaj, u redu.
570
00:51:13,700 --> 00:51:15,400
Dođi i pomozi mi.
571
00:51:18,300 --> 00:51:21,500
Termiti su pojeli veæ dva krsta.
572
00:51:21,535 --> 00:51:24,700
Sreća je što je Krist od željeza, zar ne?
573
00:51:28,900 --> 00:51:32,200
Biæe dobro, hvala.
574
00:51:44,500 --> 00:51:49,000
Hej, Roza je ovde. Budi
fin. Tuna je zbog mua.
575
00:51:49,035 --> 00:51:50,667
ta mu je, da li je bolestan?
576
00:51:50,702 --> 00:51:52,300
Moda i gore. -Pa dobro.
577
00:51:58,400 --> 00:52:00,600
ta se dogaða mala moja Roza?
578
00:52:01,700 --> 00:52:06,800
Bojim se da se dogodilo neto.
Otiao je kasno da lovi sa psom.
579
00:52:07,000 --> 00:52:08,465
Sa psom?
580
00:52:08,500 --> 00:52:10,000
Da... sa psom.
581
00:52:10,900 --> 00:52:13,800
I pas se vratio sam. -Èuje pas.
582
00:52:13,900 --> 00:52:16,400
Da èujem pas -Da pas Medor.
583
00:52:17,300 --> 00:52:21,000
Da Medor, onaj sa linijom po sredini.
584
00:52:21,400 --> 00:52:22,900
Sam.
585
00:52:23,900 --> 00:52:28,300
Moda se potukao. To nita ne govori.
586
00:52:29,000 --> 00:52:33,600
Ipak, moda je nesreæa.
- Nemoj mi pričati o nesreći.
587
00:52:33,635 --> 00:52:36,765
Tko priča o nesreći?
588
00:52:36,800 --> 00:52:41,000
ta je moglo runo da se
dogodi Medoru. Vratio se.
589
00:52:44,700 --> 00:52:48,500
Taj Medor nije èarobnjak.
590
00:53:17,385 --> 00:53:19,600
Ipak, ako vam platim,
591
00:53:20,700 --> 00:53:22,700
Zato bi neko to uradio?
592
00:53:22,400 --> 00:53:26,800
Svi tvoji radnici imaju
ulaznice. Da li je to deo plate?
593
00:53:27,600 --> 00:53:31,000
Treba stvarno biti "stuak"
i podnositi taj smrad.
594
00:53:31,400 --> 00:53:32,500
ta to znaèi stuak?
595
00:53:33,900 --> 00:53:37,200
Nemoj mi reæi da ne zna ta to znaèi?
596
00:53:37,500 --> 00:53:42,000
Vaa ena gleda moje filmove kroz prozor
597
00:53:42,035 --> 00:53:43,965
zar joj ne smeta da gleda naopako?
598
00:53:44,000 --> 00:53:47,400
Meni ne smeta. Ne
podnosim miris vaih govana
599
00:53:51,600 --> 00:53:56,000
Dobra večer. Gledat ćete prekrasan
film "Uzbuna na Mediteranu".
600
00:53:56,100 --> 00:53:59,500
Jedino tako mogu da
vide more. Koliko je?
601
00:53:59,800 --> 00:54:01,500
Pustite, ja æu. -Hvala.
602
00:54:01,600 --> 00:54:04,800
Hajdemo, stavi na moj raèun.
603
00:54:06,200 --> 00:54:07,500
Samo naprijed, djeco.
604
00:54:08,500 --> 00:54:09,900
Zar ono nije Kordjen?
605
00:54:10,200 --> 00:54:13,200
Da, a ovo drugo je profesorka.
606
00:54:14,800 --> 00:54:17,700
Jednom da moe da iskoristi poznanstvo.
607
00:54:47,300 --> 00:54:50,200
Gledaj ovo. Ovo bi se dopalo Lisjenu.
608
00:54:51,600 --> 00:54:54,600
Ta haljina, uz tvoje oèi. -Tiina!
609
00:54:57,200 --> 00:54:58,800
Fina si prema meni.
610
00:55:04,900 --> 00:55:06,400
Volim marince.
611
00:55:07,700 --> 00:55:09,600
Što misliš, hoće li pokazati Rivijeru?
612
00:55:08,700 --> 00:55:10,465
ta je Rivijera?
613
00:55:10,600 --> 00:55:13,000
Tiina devojke! Radnja se komplikuje.
614
00:55:14,100 --> 00:55:16,200
ta je ovo? -Azurna obala.
615
00:56:28,200 --> 00:56:30,000
Mislila sam da je kraj sveta.
616
00:56:30,100 --> 00:56:32,200
Bit će još strašnije.
617
00:56:35,100 --> 00:56:36,900
Idite da spavate.
618
00:56:37,600 --> 00:56:39,300
Ne elim da propustim ovu priliku.
619
00:56:39,800 --> 00:56:41,100
Kakvu priliku?
620
00:56:42,500 --> 00:56:44,400
Neto to se nikada neæe dogoditi.
621
00:56:50,900 --> 00:56:52,800
Prije nekog vremena sanjao sam čudan san u kinu,
622
00:56:53,800 --> 00:56:57,800
èesto sanjam taj san.
Sanjao sam da me otac tuèe.
623
00:56:58,800 --> 00:57:00,400
Pokazao sam mu svoju ocjenu iz čitanja:
624
00:57:00,500 --> 00:57:06,800
jednu lepu knjigu, sa tvrdim koricama koju
mi je on bacio u lice i okrvavio mi nos.
625
00:57:07,600 --> 00:57:10,000
Jer u snu sam deèak.
626
00:57:11,300 --> 00:57:15,200
Uostalom to i nije
san, ja sam jo deèak.
627
00:57:16,700 --> 00:57:19,900
malo èudovite koje je dolo
na svet ubivi svoju majku.
628
00:57:25,400 --> 00:57:27,600
Jo uvek ste ljuti na oca?
629
00:57:27,700 --> 00:57:29,400
Nema više.
630
00:57:30,200 --> 00:57:33,950
On je od onih ljudi koji uvek
imaju jedno reenje problema.
631
00:57:33,985 --> 00:57:37,700
koji sve svoje probleme
terete Židovima ili masonima,
632
00:57:38,400 --> 00:57:40,700
ne shvaćajući to
ako želiš znati zašto
633
00:57:40,701 --> 00:57:43,000
stvari krenu naopako, ako
stvarno postoji razlog,
634
00:57:43,035 --> 00:57:49,600
shvati da ne postoji samo jedan
razlog... veæ mnogo razloga.
635
00:57:56,000 --> 00:57:57,600
Hladno mi je.
636
00:57:58,200 --> 00:57:59,700
Ali tiho je.
637
00:58:00,500 --> 00:58:02,100
Nije zbog vremena.
638
00:59:06,000 --> 00:59:08,100
Sada nije vrijeme za popravak WC-a.
639
00:59:08,200 --> 00:59:10,600
Ne popravljam ga, naprotiv.
640
00:59:13,100 --> 00:59:15,200
Da ti pomognem? - Ne, skoro sam gotov/gotova.
641
00:59:15,700 --> 00:59:17,200
Za Vanderbruka je.
642
00:59:17,800 --> 00:59:21,000
Sutra ujutru, uz malo
Imaš sreće što imaš dobru ideju.
643
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
Mrziš Vanderbruku?
644
00:59:23,400 --> 00:59:26,565
Ne, ja nikoga ne mrzim. -Ja mrzim.
645
00:59:26,600 --> 00:59:29,300
Dve godine je ovde i
veæ je bogatiji od svih.
646
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Moram da pazim da ne
Oštetit ću Igetinu odeću.
647
00:59:33,300 --> 00:59:35,000
Bio bih bijesan.
648
00:59:41,600 --> 00:59:42,600
Probudi se!
649
00:59:42,700 --> 00:59:44,300
Ne, ne, ne!
650
00:59:44,600 --> 00:59:46,200
Probudi se, dolazi Vanderbruk.
651
00:59:46,500 --> 00:59:48,900
Taj nikada ne prestaje da me gnjavi.
652
00:59:49,000 --> 00:59:50,600
Hajde, smijemo se.
653
00:59:55,000 --> 00:59:56,500
Jo nisi ustao, Kordje?
654
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
Doði brzo, brzo!
655
01:00:00,200 --> 01:00:03,165
Radio sam do kasno.
656
01:00:03,200 --> 01:00:04,800
Jednom nije navika... Sranje!
657
01:00:10,100 --> 01:00:12,700
Gledjte napolje, brzo!
658
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
O sranje! Sranje!
659
01:00:18,100 --> 01:00:20,500
Ne mogu da verujem!
660
01:00:27,100 --> 01:00:28,400
Hvala, Kordje.
661
01:00:28,800 --> 01:00:31,700
Maknite mi ove klozete sa vidika!
662
01:00:31,735 --> 01:00:33,200
Ne elim da ih vidim.
Èujete li? Nikada vie!
663
01:00:33,600 --> 01:00:37,800
Da smesta nestanu. Kao
da nikada nisu postojali.
664
01:00:37,835 --> 01:00:40,000
Hajde Igeta...
665
01:00:40,100 --> 01:00:41,600
Ne bih se usudila.
666
01:00:41,700 --> 01:00:43,100
Žao mi je, gospodine Vanderbuk.
667
01:00:45,800 --> 01:00:47,600
Nije smeno.
668
01:00:48,800 --> 01:00:50,700
Sranje... moj eir.
669
01:00:52,500 --> 01:00:54,400
Poljubi me Igeta. Ovo je za slavlje.
670
01:01:08,200 --> 01:01:12,100
Onaj ko bi rekao da sam ja prerezao daske,
znajuæi da æe neko da upadne u govna
671
01:01:12,200 --> 01:01:15,065
i to je moglo da ga ubije...
672
01:01:15,100 --> 01:01:17,800
prestani da izigravaš idiot, Nono
673
01:01:17,835 --> 01:01:20,500
mogao bi da mi uniti karijeru.
674
01:01:20,600 --> 01:01:24,100
optuujuæi me za neto ozbiljno
to je suprotno mojoj prirodi.
675
01:01:24,300 --> 01:01:26,500
Svi znaju da ne volim riskirati.
676
01:01:26,600 --> 01:01:31,000
Istina. Ti si ampion seronja.
677
01:01:35,100 --> 01:01:37,300
Hoæe li prestati, tupane!
678
01:01:38,100 --> 01:01:41,100
Ljut si na Nonoa jer je pravi mukarac.
679
01:01:42,700 --> 01:01:46,100
Nono, moj fini mukarac.
Sreæna sam to te imam.
680
01:01:46,135 --> 01:01:49,700
Da nikada vie nisi to ponovila, Igeta.
681
01:01:49,735 --> 01:01:52,900
A zato da ne kae ako je istina?
682
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
ta ti je Lisjene?
683
01:01:57,300 --> 01:02:03,400
Roza, da si mu videla sjaj u oèima.
684
01:02:03,435 --> 01:02:04,900
Ima pogled ubice.
685
01:02:05,400 --> 01:02:07,600
Ja imam pogled ubice, ja?
686
01:02:08,300 --> 01:02:10,400
Ja nisam nita primetila.
687
01:02:10,600 --> 01:02:12,000
To su njihovi živici.
688
01:02:14,100 --> 01:02:15,600
Hajde, zagrlite se, gotovo je.
689
01:02:20,500 --> 01:02:22,300
Hajde zagrli ga.
690
01:02:23,000 --> 01:02:24,600
Hajde, umri.
691
01:02:30,500 --> 01:02:36,100
Zna, Roza, mislio sam neto...
ne mislim da je dobra ideja.
692
01:02:36,135 --> 01:02:40,300
Da i ti ima pitolj.
693
01:02:41,400 --> 01:02:45,200
Da puca njime? -Ma ne Nono, ne da puca.
694
01:02:45,300 --> 01:02:48,000
Samo da se brani u sluèaju
da je neki lo momak
695
01:02:48,035 --> 01:02:50,400
suočava se sa lošim namjerama.
696
01:02:50,800 --> 01:02:53,800
Ba dobra ideja! -Ne, nije dobra.
697
01:02:53,900 --> 01:02:57,800
Ne mogu da zamislim Rozu koja je
tako tiha da se skoro boji svoje senke
698
01:02:58,000 --> 01:03:01,800
sa veilikim pitoljem u drhtavoj ruci.
699
01:03:01,100 --> 01:03:03,400
Mogla bih grekom da ubijem nekoga.
700
01:03:03,500 --> 01:03:04,600
Točno.
701
01:03:09,600 --> 01:03:13,000
Da ti nabavimo jedan.
702
01:03:13,100 --> 01:03:14,600
- Misliš? - Da.
703
01:03:16,000 --> 01:03:17,900
Ovaj je ba teak.
704
01:03:20,300 --> 01:03:23,000
Misliš li da bi pastorova ærka
mogla da puca ovime na svog mua?
705
01:03:23,200 --> 01:03:24,600
Pa da!
706
01:03:24,700 --> 01:03:28,500
Imate li neto veæe?
Neto to mnogo vie plai.
707
01:03:28,535 --> 01:03:30,000
Ovo?
708
01:03:31,200 --> 01:03:34,800
Ne, neto mnogo opasnije.
-Nešto baš strašno.
709
01:03:36,700 --> 01:03:38,100
Plinska maska?
710
01:03:41,800 --> 01:03:43,300
Dri dobro.
711
01:03:48,900 --> 01:03:50,300
Dobro.
712
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
To je dovoljno jer ja to ne želim.
- Nikad se ne zna.
713
01:03:55,000 --> 01:03:57,165
Ups! Imaš nešto na pećnicama, zar ne?
714
01:03:57,200 --> 01:04:02,700
Kunem se da nemam. Zna Roza, ja
èinim stvari tek tako i ne znajuæi zato.
715
01:04:02,735 --> 01:04:06,600
Kasnije shvatim, ali
Ne planiram unaprijed.
716
01:04:07,600 --> 01:04:09,500
Ponekad si èudan.
717
01:04:09,700 --> 01:04:12,600
Ne boji se da æu te ubiti
ako me napusti tek tako?
718
01:04:13,900 --> 01:04:15,965
Prvo nauèi da puca.
719
01:04:16,000 --> 01:04:18,900
Ja æu se plaiti posle. Hajde.
720
01:04:25,600 --> 01:04:27,900
Zdravo. Da li smo te probudili?
721
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Vidi li isto to i ja?
722
01:04:43,800 --> 01:04:46,100
Vidimo se kasnije. -Pratiæe ga?
723
01:04:46,135 --> 01:04:47,700
Ne želim njega, želim stepenice.
724
01:05:01,700 --> 01:05:02,800
Gubite se!
725
01:05:16,900 --> 01:05:18,500
S njim uvijek ima iznenađenja.
726
01:05:36,600 --> 01:05:37,900
Tako znaèi? Ðubre jedno!
727
01:05:38,800 --> 01:05:42,200
Ne mogu da verujem! Bolesnik!
728
01:05:46,400 --> 01:05:49,300
Pusti me. -Ovo mu nije prvi
put, treba ga zatvoriti.
729
01:05:49,335 --> 01:05:51,500
Kad ga istuèem, neæe
vas ponovo uznemiravati!
730
01:05:52,500 --> 01:05:55,200
Upozoravam te, zaaliæe ako me pipne.
731
01:05:54,335 --> 01:05:57,165
Ma samo se pretvaramo.
732
01:05:57,200 --> 01:05:59,700
Bolje za tebe nego
da te uhapsim, zar ne?
733
01:06:01,800 --> 01:06:04,400
Dobro, ali nemoj jako. -Naravno.
734
01:06:04,435 --> 01:06:05,700
Nemoj po glavi. -Neæu.
735
01:06:09,100 --> 01:06:10,700
Pazi ovo!
736
01:06:12,000 --> 01:06:16,800
Sova, jaje i ti si plovila
da ne viri kroz prozore.
737
01:06:16,900 --> 01:06:19,600
Nemojte tako jako, da
moe da odnese svoje stube.
738
01:06:21,600 --> 01:06:22,700
Ne na glavu, zar ne?
739
01:06:27,300 --> 01:06:30,200
Ovu knjiicu o pilotu, mislim
da ne mogu da je zavrim.
740
01:06:30,600 --> 01:06:34,200
To me živcira. Konačno nešto.
napisano na dobrom francuskom.
741
01:06:35,700 --> 01:06:37,700
Voliš li biti nepismen/a?
742
01:06:38,100 --> 01:06:41,100
Ne izgledate tako, zato Lisjene?
743
01:06:41,200 --> 01:06:42,700
Navika.
744
01:06:43,400 --> 01:06:45,800
Gramatika je kao i sve ostalo.
745
01:06:45,900 --> 01:06:50,200
Zarða ako ne koristi. A u
Afrika ne traži puno.
746
01:06:51,100 --> 01:06:53,400
I za dobro i loe... isto je.
747
01:06:53,500 --> 01:06:56,300
Gde je dobro, gde je
loe? Vie se i ne zna.
748
01:06:57,000 --> 01:07:01,100
Ovdje nije od velike koristi. I hrđa.
749
01:07:01,700 --> 01:07:03,600
Mora da je zbog klime.
750
01:07:05,600 --> 01:07:07,600
Mislite li da æe i meni to da se dogodi?
751
01:07:07,700 --> 01:07:13,100
Vama ne. Nije isto sa vama.
752
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Nikada neæete biti kao i drugi.
Ne zato to ste lepi od Roze
753
01:07:17,500 --> 01:07:19,400
vi ste moja mala prijateljica.
754
01:07:19,800 --> 01:07:25,300
Nije ljepše ili, razlika
meðu vama je iznutra.
755
01:07:28,400 --> 01:07:32,000
Neto to vam pritisne srce, kao u stege,
756
01:07:33,500 --> 01:07:34,900
Ne dopuštam ti.
757
01:07:38,300 --> 01:07:40,200
Kada vas gledam,
758
01:07:41,100 --> 01:07:42,900
na smrt sam tuan.
759
01:07:44,200 --> 01:07:46,500
A opet ne mogu da ne doðem.
760
01:07:50,100 --> 01:07:51,900
Razumiješ li to?
761
01:07:57,200 --> 01:08:00,000
Èak i da vas poljubim,
ne bi vam bilo lake.
762
01:08:06,800 --> 01:08:10,900
Zdravo, pazi sa tim
pitoljem. -Ne brini.
763
01:08:12,000 --> 01:08:13,700
Hajde, Nono!
764
01:08:14,000 --> 01:08:18,100
Ako se i ja pretvaram?
-Bilo je ili to ili æuza.
765
01:08:18,135 --> 01:08:21,600
Ostavi Nonou na miru. Roza te čeka.
766
01:08:26,800 --> 01:08:28,900
Svaki put kad poljubim tu
Imam želju osvetiti se budali.
767
01:08:31,300 --> 01:08:33,900
Ups! Obeæavam da æu paziti ta prièam.
768
01:08:47,500 --> 01:08:49,165
Slušaj.
769
01:08:49,200 --> 01:08:52,100
ta je dragi? -Nita, zato?
770
01:08:51,600 --> 01:08:53,400
Činilo mi se.
771
01:08:53,500 --> 01:08:56,100
Malo sam umoran, slabo sam spavao.
772
01:08:57,400 --> 01:09:01,200
Simpatièna je ona
profesorica. -Poznaje je?
773
01:09:01,235 --> 01:09:05,000
Ne, ali sam je videla
s tobom u kinu.
774
01:09:05,100 --> 01:09:09,700
Bila je slatka u kineskoj haljini.
Mada sam joj videla samo siluetu.
775
01:09:09,900 --> 01:09:11,600
Oboje ste izgledali prekrasno.
776
01:09:12,200 --> 01:09:15,100
Ne prièaj gluposti Roza.
To nije moj tip ene.
777
01:09:15,135 --> 01:09:17,165
Stvarno? Previe je dobra za tebe?
778
01:09:17,200 --> 01:09:20,100
Ja sam najbolje to si
mogao da naðe? -Èuj...
779
01:09:20,200 --> 01:09:24,400
Mora da je èast to te imam, èoveka
koji je ubio mog mua iz ljubavi.
780
01:09:24,600 --> 01:09:27,700
Ne, Roza, ja sam drutvo
oslobodio jednog gada.
781
01:09:27,800 --> 01:09:30,800
A kako je taj gad bio tvoj mu,
ubio sam dve muve jednim udarcem.
782
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
Ima ovde mnogo gadova.
783
01:09:33,500 --> 01:09:36,800
Bit će ih sve manje i manje.
Odnekud treba poèeti.
784
01:09:37,600 --> 01:09:40,565
A ja sam mislila da si
poèeo sa njime zbog mene.
785
01:09:40,600 --> 01:09:43,200
Dopusti mi da vjerujem u to. Tko si ti za
mi kae u ta da verujem a u ta ne.
786
01:09:46,300 --> 01:09:49,165
Dolazi li, ta èeka? -Dolazim.
787
01:09:49,200 --> 01:09:53,500
Zar je moguæe. Svi hoæe
da me spriječi da spavam.
788
01:09:54,000 --> 01:09:55,600
Crko sam.
789
01:09:59,200 --> 01:10:00,600
Prvi.
790
01:10:10,700 --> 01:10:12,300
ta je?
791
01:10:12,400 --> 01:10:14,300
ta ti je?
792
01:10:15,200 --> 01:10:16,565
Kakvo sranje.
793
01:10:16,600 --> 01:10:19,250
Boli te? -Udarilo me u prepone.
794
01:10:19,285 --> 01:10:21,900
Dođi, dopusti mi da ti pomognem. - Ne, idemo.
795
01:10:22,100 --> 01:10:25,465
Ja æu te izleèiti. -Idem kod doktora.
796
01:10:25,500 --> 01:10:28,400
Ne moe da ide u tom stanju.
-Jesi li sigurna, Roza?
797
01:10:28,435 --> 01:10:30,100
Da. Možeš li hodati?
798
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
Jedva.
799
01:10:32,500 --> 01:10:34,000
Ne vidim udarac.
800
01:10:34,100 --> 01:10:36,400
Ali uasno boli.
801
01:10:36,700 --> 01:10:40,300
Nikada nije toliko bolelo.
802
01:10:40,600 --> 01:10:41,700
Ovde ili ovde?
803
01:10:43,600 --> 01:10:45,500
Tako si razmažen/a.
804
01:10:45,600 --> 01:10:48,900
Nisam razmaen. ta prièa.
805
01:10:58,500 --> 01:11:01,100
Ovo ba i nisu krici bola, a?
806
01:11:13,000 --> 01:11:14,800
Neko je napolju.
807
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Čuješ li to?
808
01:11:29,100 --> 01:11:32,500
Sigurno neko vuèe neto.
809
01:11:33,600 --> 01:11:35,100
Probudi se!
810
01:11:38,400 --> 01:11:40,100
O, èekaj. -Dobro, idem da vidim.
811
01:11:42,200 --> 01:11:44,600
Uzmi svoj revolver onda.
812
01:11:53,300 --> 01:11:54,700
Oh, kuekin... Uši!
813
01:12:00,800 --> 01:12:02,800
Kuèkin sin se vratio!
814
01:12:05,300 --> 01:12:06,900
Nije bio mrtav.
815
01:12:07,700 --> 01:12:09,300
Mrtviji od ovoga
816
01:12:09,700 --> 01:12:12,500
Onda nije doao sam. -Zaèudilo bi me.
817
01:12:13,300 --> 01:12:16,000
Koja ga je budala dovela ovamo?
818
01:12:17,400 --> 01:12:18,800
Izvoli, gade.
819
01:12:21,200 --> 01:12:25,600
Stani, stani u ime Božje!
820
01:12:25,900 --> 01:12:28,400
Prljavi crnjo. Zato nam ga donosi?
821
01:12:28,500 --> 01:12:31,700
Molim vas gospoðo.
-Ispraiæu ti crno dupe!
822
01:12:31,735 --> 01:12:35,567
Oprostite, gospođo. - Što?
te je spopalo idiote?
823
01:12:35,602 --> 01:12:39,901
Prestani! Kako si danas
Kućni ljubimci? Prekrasna ljepota sutra a?
824
01:12:39,936 --> 01:12:44,165
Hvala, komandante, dobro
Jesam. Kažu da će kiša padati.
825
01:12:44,200 --> 01:12:47,500
ta ima u glavi? Zato si ga
doneo ovamo? Tamo mu je bilo dobro.
826
01:12:47,600 --> 01:12:50,150
Prekini. -Ne misli valjda
827
01:12:50,185 --> 01:12:52,700
da ubije i ovog kretena?
828
01:12:53,300 --> 01:12:56,400
Vrati se u kuæu!
829
01:13:03,600 --> 01:13:05,300
Nema potrebe da se boji.
830
01:13:05,900 --> 01:13:08,300
Uvek sam te dobro tretirao, zar ne?
831
01:13:08,400 --> 01:13:11,200
Zato ti vjerujem.
832
01:13:11,700 --> 01:13:14,400
Nikome neću reći. - U redu.
833
01:13:14,500 --> 01:13:16,300
Kao da nita nisam video.
834
01:13:16,600 --> 01:13:18,800
Hoæe da kae da nisi video Rozu golu?
835
01:13:18,900 --> 01:13:22,700
Ni to nisam video. Mogu li
da idem sada, komandante?
836
01:13:22,735 --> 01:13:25,100
Naravno.
837
01:13:25,900 --> 01:13:32,200
Ali pre nego to ode, voleo bih
da mi pomogne da sahranim telo.
838
01:13:32,800 --> 01:13:37,300
Bijelci ne skladište kao crnci.
839
01:13:41,301 --> 01:13:42,301
Dolaziš li?
840
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Što kažeš da mu ja jednu odnesem?
841
01:14:03,000 --> 01:14:08,200
Petko, hoćeš li šolju kafe,
Komad kruha ili mala pita?
842
01:14:08,700 --> 01:14:11,300
Nema potrebe gospodine
Kordje, nisam gladan.
843
01:14:21,400 --> 01:14:23,565
Bolje bi bilo da idem.
844
01:14:23,600 --> 01:14:27,300
Èekaj Lisjene. Ne treba to
da radi. Ne jo, ne odmah.
845
01:14:28,000 --> 01:14:33,500
Možeš li da spavaš mirno ako
ga pustim uz sve to je èuo?
846
01:14:33,535 --> 01:14:36,800
Moda nije èuo. -Ti si vrisnula.
847
01:14:36,900 --> 01:14:38,700
Ali možda nije razumio.
848
01:14:38,800 --> 01:14:41,200
Èesto mumlam, zna i sam. To
su mi stalno prièali u koli.
849
01:14:41,300 --> 01:14:46,300
Ovog puta nisi mumlala.
Mislio sam da si hrabrija.
850
01:14:46,900 --> 01:14:50,300
Iskoristila si situaciju.
-Sa Markajuom nije isto.
851
01:14:50,400 --> 01:14:54,300
Petko je drugaèiji. On
Nikada nikoga nije povrijedio.
852
01:14:54,500 --> 01:14:56,100
Ako pogledamo bolje,
853
01:14:57,200 --> 01:14:59,300
znam ta ti smeta.
854
01:14:59,900 --> 01:15:04,900
Ono to se dogodilo
tvom muu, ta nesreæa,
855
01:15:05,000 --> 01:15:09,400
o tome si saznala posle.
Tako da moe da kae:
856
01:15:09,935 --> 01:15:13,200
"ta sam mogla? Nisam kriva."
857
01:15:14,300 --> 01:15:18,100
Ali ovog puta je drugaèije.
Zna ta æe se dogoditi.
858
01:15:18,800 --> 01:15:20,700
i zato mi kažeš da ne idem.
859
01:15:22,800 --> 01:15:26,400
Samo to ja ne mogu
nazad, moram da idem.
860
01:15:41,900 --> 01:15:44,200
Hteo sam da vidim da
Nisi se predomislio/la.
861
01:15:45,900 --> 01:15:47,200
Dolazim.
862
01:15:49,600 --> 01:15:52,000
Misli li da èeka jer je shvatio?
863
01:16:19,400 --> 01:16:20,900
Da li si umoran?
864
01:16:21,600 --> 01:16:24,500
Ne oseæam se dobro. Ne dre me noge.
865
01:16:25,700 --> 01:16:29,100
I brini. Tvoj dokaz.
866
01:16:37,300 --> 01:16:38,500
ta ti je?
867
01:16:40,200 --> 01:16:42,000
Zna da moram.
868
01:16:42,200 --> 01:16:47,200
Ali, zapovjedniče, vjerovao sam.
vam, vi niste kao ostali belci.
869
01:16:47,835 --> 01:16:52,100
To je tvoja greka. -Uvek sam
Vjerovala sam svemu što si mi rekao/rekla.
870
01:16:52,235 --> 01:16:55,500
Nije trebalo. Sada prestani da lae.
871
01:16:55,535 --> 01:16:58,000
Rastuuje me od tako dobrog vernika.
872
01:16:58,800 --> 01:17:01,100
Laganje je grijeh.
873
01:17:01,900 --> 01:17:05,400
Greh je i ubijati jude,
jo i veæi nego lagati.
874
01:17:05,600 --> 01:17:09,700
Ubit ću te. DO
tebi æe to biti uteha.
875
01:17:11,200 --> 01:17:13,800
Svako ubija ono to voli.
876
01:17:14,400 --> 01:17:16,400
Ali vi mene ne volite gospodine Kordje.
877
01:17:16,600 --> 01:17:21,800
I jo neto. Ne, ne ustaj.
878
01:17:24,400 --> 01:17:28,265
Slijepac koji piški kroz prozor vrijedi više
879
01:17:28,300 --> 01:17:30,700
od aljivdije koji mu
kae da je to piaæa.
880
01:17:32,700 --> 01:17:35,700
A zna li ko je aljivdija? To su svi.
881
01:17:36,600 --> 01:17:40,100
Sva kopilad koja gleda
sa strane kad si u sranju
882
01:17:41,000 --> 01:17:43,900
svi gadovi sa svojim novcem
883
01:17:44,000 --> 01:17:47,000
koji se mole da im se nita ne dogodi.
884
01:17:47,700 --> 01:17:51,165
Ako je to stvarno slika boja,
885
01:17:51,200 --> 01:17:54,000
ne bih voleo da ga
sretnem u mraènoj ulici.
886
01:17:56,200 --> 01:18:01,700
Previe belih guzica si lizao. A
sada æe se jebati. To si traio.
887
01:18:02,900 --> 01:18:07,100
Eto ta ja radim
prijateljima kao to si ti.
888
01:18:20,400 --> 01:18:21,900
Uradio si to, Lisjene?
889
01:18:27,500 --> 01:18:29,700
Umoran sam od toga
890
01:18:31,100 --> 01:18:33,800
da radim ono to ljudi oèekuju od mene,
891
01:18:35,100 --> 01:18:37,400
a nemaju hrabrosti da to sami urade.
892
01:19:30,600 --> 01:19:33,000
Gospoða Markaju? -Da gospodine.
893
01:19:33,100 --> 01:19:36,000
Poručnik Tramišel.
894
01:19:37,300 --> 01:19:40,300
Iznenađeni ste ovim ranim posjetom.
895
01:19:40,400 --> 01:19:43,400
Molim vas da budete hrabri.
896
01:19:45,700 --> 01:19:48,400
Ah, boe moj dragi, nije istina!
897
01:19:48,500 --> 01:19:50,865
Naalost, istina je.
898
01:19:50,900 --> 01:19:54,000
Onda ih ima dvojica.
Donosite mi dvojicu.
899
01:19:54,035 --> 01:19:56,000
Kada æe to da prestane?
900
01:19:58,800 --> 01:20:00,100
Lisjene, probudi se, hajde.
901
01:20:02,900 --> 01:20:05,600
Jedan vojnik je doao kod tebe.
902
01:20:06,100 --> 01:20:07,900
Mora da ide, kae da je hitno.
903
01:20:08,500 --> 01:20:10,200
Mora da je objavljen rat.
904
01:20:11,400 --> 01:20:13,600
Ne brini, nazvat ću te.
905
01:20:14,000 --> 01:20:17,665
Sirota moja Igeto, ako je rat
906
01:20:17,700 --> 01:20:20,900
policija æe im trebati vie nego ikad.
907
01:20:21,000 --> 01:20:23,100
Treba uhapsiti one koji neæe u borbu.
908
01:20:27,300 --> 01:20:28,800
Ne, ne, ne.
909
01:20:29,200 --> 01:20:30,800
Što?
910
01:20:41,600 --> 01:20:43,800
Odlazi! -Pustite ga da se
oprosti od svog gospodara.
911
01:20:43,900 --> 01:20:48,800
Neæe da se oprosti sa njim. Psi vole da
Jedu one kojih se boje, zar ne, Medore?
912
01:20:49,500 --> 01:20:53,700
Smean je taj pas, ima...
913
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Mislim da je obe rtve ubila ista osoba.
914
01:20:58,300 --> 01:21:02,365
Rane su od istog oruja.
915
01:21:02,400 --> 01:21:05,400
Ne kaem da niste u
pravu, ali ni da jeste.
916
01:21:06,300 --> 01:21:09,165
Znam kako se dogodilo.
917
01:21:09,200 --> 01:21:13,000
Moj mu je poveo Petka
od ga tuče pre neki dan.
918
01:21:13,035 --> 01:21:17,017
Ovaj je uzeo oruje i pucao mu u stomak.
919
01:21:17,052 --> 01:21:21,000
zatim je moj mu uzeo
natrag svoje oruje
920
01:21:21,100 --> 01:21:23,165
i ubio ga pre nego to je umro.
921
01:21:23,200 --> 01:21:26,300
Tipičan slučaj samoobrane.
-Tako ja vidim stvari.
922
01:21:26,800 --> 01:21:28,800
Zar vas poruènièe to ne èudi,
923
01:21:29,400 --> 01:21:32,800
dva umiruæa èoveka
koji pucaju istovremeno.
924
01:21:32,835 --> 01:21:36,465
Ne, to se već dogodilo.
925
01:21:36,500 --> 01:21:41,300
U posljednjem ratu. Jedan
Topnik je bio upucan.
926
01:21:41,335 --> 01:21:45,200
Ali prst mu je ostao na okidaèu.
927
01:21:45,300 --> 01:21:51,600
Tako je on nastavio da
puca i ubio jo desetak ljudi.
928
01:21:51,900 --> 01:21:53,900
Moja sućut, draga gospođo.
929
01:21:54,200 --> 01:21:57,100
Pokopajte ih dobro, ne
elim vie da ih vidim.
930
01:21:59,200 --> 01:22:03,465
Nikada nisam video èistije ubistvo.
931
01:22:03,600 --> 01:22:08,700
Èisto kao sunce. -Èistije
od gorskog izvora se kae.
932
01:22:08,735 --> 01:22:10,200
Da, gospodine.
933
01:22:19,700 --> 01:22:23,865
Poljubi me. -Èekaj, nije prikladno.
934
01:22:23,900 --> 01:22:27,700
Trebalo bi da pazi da nas
neko ne vidi kroz prozor.
935
01:22:28,500 --> 01:22:30,500
Dobro, ajde, èekam te veèeras.
936
01:22:30,535 --> 01:22:31,700
Hajde.
937
01:22:35,800 --> 01:22:37,700
Moje siroče... moje malo siroče.
938
01:22:38,800 --> 01:22:41,700
Vidi, prava drama!
939
01:22:41,800 --> 01:22:46,700
Spremila sam ti jednu crnu haljinu
na mom krevetu. Pozajmljujem ti je.
940
01:22:46,735 --> 01:22:48,800
Taj gad ne zasluuje da je kupi.
941
01:22:49,200 --> 01:22:50,900
Eto, to je poklon od mene.
942
01:22:53,900 --> 01:22:57,500
Ne, nemoj se igrati sa smræu,
Ne. Tvoji darovi su nestvarni.
943
01:23:00,000 --> 01:23:02,300
Evo, pojeæe jedno malo.
944
01:23:03,600 --> 01:23:06,500
Ti æe biti kriva ako
ne jedem posla sahrane.
945
01:23:08,700 --> 01:23:12,400
Uzimam jer je dobro. -Pravi ragu.
946
01:23:13,500 --> 01:23:16,600
Želiš li da ja
pomognem? -Ne, u redu je.
947
01:23:17,700 --> 01:23:20,700
A ti, umjesto da proždireš,
bolje se pobrini za Rozu.
948
01:23:39,600 --> 01:23:41,100
Kako mi stoji?
949
01:23:42,700 --> 01:23:47,200
Lepa si, mislio sam na neto drugo.
950
01:23:51,800 --> 01:23:53,800
Mali poljubac? -Veliki.
951
01:24:04,600 --> 01:24:06,400
Igeta, dođi i vidi.
952
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
Die da vidis. - Šta se događa?
953
01:24:09,200 --> 01:24:11,200
Video sam kako se ljube.
954
01:24:11,400 --> 01:24:14,200
Je li to tvoja priča Nono? -Spot
prekidaj me dok prièam.
955
01:24:14,235 --> 01:24:16,100
Jesi li lud? ta prièa?
956
01:24:16,200 --> 01:24:19,180
Rekao sam ti da sam ih video
u ogledalu kako se grle.
957
01:24:20,035 --> 01:24:21,700
Zar te nije stid? -ta se dogaða?
958
01:24:21,800 --> 01:24:25,400
Ovo je zadnji put
teim nekoga ko je u alosti.
959
01:24:25,500 --> 01:24:29,065
Samo sam joj rekao da
stavi glavu na moje rame.
960
01:24:29,100 --> 01:24:32,300
I malo sam je potapao po
leðima kao bilo koga ko ima srce.
961
01:24:32,400 --> 01:24:36,600
Zar veruje u ove lai,
jedina moja prijateljice!
962
01:24:37,435 --> 01:24:40,700
Ne vjerujem ni u što. - Ne slušaj ih.
963
01:24:40,835 --> 01:24:42,600
On je zaljubljen.
964
01:24:42,700 --> 01:24:45,600
Prestani sa laima. -Video sam ih.
965
01:24:45,635 --> 01:24:47,500
Prestani!
966
01:24:47,600 --> 01:24:49,700
Ali ja sam ih video. -Pa?
967
01:24:49,800 --> 01:24:52,600
A, ovo je sramota. Vraæam se kuæi.
968
01:24:53,400 --> 01:24:56,165
Èuj, ostani. -Nakon
ovoga to se dogodilo...
969
01:24:56,200 --> 01:25:01,065
Upravo je izgubila muža, ali oni iznose optužbe
je za preljubu normalno je da se vreða.
970
01:25:01,100 --> 01:25:04,000
Ti se ne meaj, ovo je enska stvar.
971
01:25:04,700 --> 01:25:08,000
Hajde, umri, idi to popraviti.
lice pa idemo na sprovod.
972
01:25:15,400 --> 01:25:19,700
Dakle, mala moja Roza
tvoje srce je u alosti.
973
01:25:19,735 --> 01:25:22,000
Ne, ni srce ni ostalo.
974
01:25:23,200 --> 01:25:26,100
Zar si zaboravila reèi naeg oca?
975
01:25:26,135 --> 01:25:28,200
"Oprosti nam grijehe naše
976
01:25:28,300 --> 01:25:30,765
kao to mi opratamo drugima"
977
01:25:30,800 --> 01:25:34,500
Ne, ne opratam. To su
lai koje uèimo decu.
978
01:25:35,100 --> 01:25:38,000
i koje pamte iako znaju da su lai.
979
01:25:39,900 --> 01:25:42,065
Zašto bih oprostio Markaju?
980
01:25:42,100 --> 01:25:46,100
Moemo oprostiti samo nekome
koga volimo, pa èak i tada...
981
01:25:47,300 --> 01:25:49,400
Va gospod nije to rekao.
982
01:25:49,500 --> 01:25:51,800
Ali veruje u boga?
983
01:25:52,200 --> 01:25:55,400
Naravno. -Stvarno veruje u boga?
984
01:25:56,100 --> 01:25:58,300
Da. Verujem. Ali ne stvarno.
985
01:26:01,900 --> 01:26:07,700
Oèe, Onaj golub koji
visi u oltaru vae crkve,
986
01:26:07,735 --> 01:26:11,600
da li je zlatan? -Taj
golub je Sveti duh.
987
01:26:11,900 --> 01:26:14,500
Neću reći od čega je napravljen.
da ne ohrabrim lopove.
988
01:26:15,000 --> 01:26:18,400
Koliko vredi? Priblino...
989
01:26:32,300 --> 01:26:34,900
Tko je to? - Mrtav čovjek.
990
01:26:35,000 --> 01:26:38,100
Gde ide? -Trai groblje.
991
01:26:38,600 --> 01:26:41,300
Hoæe da se sahrani? -Gubite se odavde.
992
01:26:48,300 --> 01:26:52,700
Oprosti gospodine, Rekoše mi da
je gospodin Kordje na sahrani.
993
01:26:52,735 --> 01:26:55,000
Da gospodine, tamo je.
994
01:26:55,100 --> 01:26:59,400
Nemoguæe, svi misle da ste mrtvi!
995
01:26:59,800 --> 01:27:02,100
Što, gospodine Greška.
996
01:27:02,200 --> 01:27:06,100
Drago mi je jer dugujete praonici.
997
01:27:06,600 --> 01:27:08,200
za tri svilene pidame.
998
01:27:08,700 --> 01:27:11,700
Ja gospoðo nikada ne nosim
pidžamu jao noćnu košulju.
999
01:27:21,900 --> 01:27:24,300
O, blagi boe! -ta je?
1000
01:27:25,500 --> 01:27:27,300
Fantom. - Gdje?
1001
01:27:27,335 --> 01:27:29,100
Evo ga dolazi.
1002
01:27:29,800 --> 01:27:32,400
To je Peron. -Da bi bio
Dečko, on mora prvo umrijeti.
1003
01:27:33,000 --> 01:27:34,900
Taèno, nisam mislio na to.
1004
01:27:37,200 --> 01:27:38,900
Aðutant šef le Peron Žorž.
1005
01:27:39,100 --> 01:27:40,300
Pa, to je štakor!
1006
01:27:40,800 --> 01:27:44,000
Da je rat, ja bih bio prvi obaviješten.
1007
01:27:44,400 --> 01:27:46,100
Ovo nije zbog rata.
1008
01:27:46,300 --> 01:27:47,800
Dolazim zbog brata.
1009
01:27:48,200 --> 01:27:50,500
Da, vidim sliènost. -Jedva.
1010
01:27:50,535 --> 01:27:51,800
Kako je on?
1011
01:27:52,700 --> 01:27:53,900
Mrtav je.
1012
01:27:55,800 --> 01:27:57,800
A vi dobro znate ko ga je ubio.
1013
01:27:59,800 --> 01:28:03,765
Zar nije vaa regimenta uguila uzbunu?
1014
01:28:03,800 --> 01:28:06,800
Da, to smo bili mi.
-Sigurno je bilo gusto...
1015
01:28:06,900 --> 01:28:09,800
sve te crnje sa maèetama,
1016
01:28:09,835 --> 01:28:13,200
a vi sa pukama!
1017
01:28:13,300 --> 01:28:15,800
Moj brat mi je prièao
da si budala.
1018
01:28:15,900 --> 01:28:18,900
Ali to nije razlog za skrivanje
Ubojica. Dobro ga poznaješ.
1019
01:28:19,000 --> 01:28:21,600
Da ga znam, veæ bi bio u zatvoru.
1020
01:28:21,635 --> 01:28:23,500
Naravno, on je iz policije.
1021
01:28:24,000 --> 01:28:25,900
Va prijatelj evason.
1022
01:28:26,000 --> 01:28:27,900
evason mi nije priatelj,
1023
01:28:29,300 --> 01:28:32,300
naprotiv, odbio sam da
Odvest ću ga da prenoći kod mene.
1024
01:28:32,400 --> 01:28:36,265
to sam zaalio, jer da
nije otiao u bordel...
1025
01:28:36,300 --> 01:28:40,700
Smeno je to pokuavajuæi da ga
branite, vi ga jo vie upetljavate.
1026
01:28:40,735 --> 01:28:44,100
Takav sam, ne znam zato.
1027
01:28:44,600 --> 01:28:47,200
Fet-Nat, to je to!
1028
01:28:47,900 --> 01:28:51,700
Ne okreæite se. Sve æe oboriti.
1029
01:28:52,600 --> 01:28:55,000
Fet-Nat, bojiš li se fantom?
1030
01:28:55,100 --> 01:28:57,200
Moja baba je videla nekoliko,
ali to je bilo davno.
1031
01:28:57,700 --> 01:29:01,700
Posle rata, Bog nije hteo
da svi ti mrtvi izlaze.
1032
01:29:02,100 --> 01:29:04,000
Bilo ih je previe.
1033
01:29:04,600 --> 01:29:06,300
Kako je on to uspeo?
1034
01:29:07,600 --> 01:29:08,900
Dobar dan, prijatelju.
1035
01:29:10,100 --> 01:29:14,500
Sada bijelci čekaju da umru
bi pruili ruku jadnom crncu.
1036
01:29:14,800 --> 01:29:16,700
E pa, sada je prekasno.
1037
01:29:19,000 --> 01:29:21,100
Strano je ovo to sam èuo.
1038
01:29:24,101 --> 01:29:25,101
U vae zdravlje!
1039
01:29:27,800 --> 01:29:29,100
Evo...
1040
01:29:30,600 --> 01:29:32,400
ovo je bilo njihovo omiljeno mesto.
1041
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
Ovde su bili mirni.
1042
01:29:38,100 --> 01:29:39,900
ta su radili?
1043
01:29:40,800 --> 01:29:43,800
Nita, kao i svako drugi kad moe.
1044
01:29:51,800 --> 01:29:53,800
I, ratafia, uvijek je to volio.
1045
01:30:01,600 --> 01:30:03,000
Ovo je neto,
1046
01:30:08,800 --> 01:30:10,400
to me pribliava njemu.
1047
01:30:18,600 --> 01:30:21,600
Kad pomislim da je moda
ovde ubijen, moj jadni brat
1048
01:30:23,000 --> 01:30:24,600
Zašto to kažete?
1049
01:30:25,100 --> 01:30:27,500
Pa, ubijen je negde.
1050
01:30:27,600 --> 01:30:29,100
Možda baš ovdje?
1051
01:30:29,200 --> 01:30:30,500
Pravo kaete.
1052
01:30:49,500 --> 01:30:53,800
Crko sam. Ba je zamorno hodati.
1053
01:30:54,900 --> 01:30:56,800
I kako razmišljaš dok hodaš...
1054
01:31:06,500 --> 01:31:07,900
Smeno je...
1055
01:31:09,700 --> 01:31:12,300
Moj brat vas je sasvim drugaèije
video, siroti moj Lisjene.
1056
01:31:13,200 --> 01:31:15,800
Mogu li vas zvati
Lisjen? -Naravno, ore.
1057
01:31:19,300 --> 01:31:21,800
Dobro je iveo ovde moj brat.
1058
01:31:23,100 --> 01:31:24,700
Bolje nego mi.
1059
01:31:25,800 --> 01:31:27,300
Recite to jo jednom.
1060
01:31:29,200 --> 01:31:32,800
Možemo li ići k vama? - Ako želite.
1061
01:31:35,900 --> 01:31:39,600
Vojska mora da je dosadna
ponekad. -Istina, ali...
1062
01:31:42,200 --> 01:31:43,600
ne znam nita drugo, a ti?
1063
01:31:43,900 --> 01:31:45,600
I ja isto.
1064
01:31:49,000 --> 01:31:52,100
Ali ako nita ne radi,
1065
01:31:52,200 --> 01:31:54,400
zar je to cilj ivota?
1066
01:31:55,500 --> 01:31:56,700
Ne uvek.
1067
01:31:58,300 --> 01:32:00,200
Dovoljno da se izgovaramo?
1068
01:32:01,600 --> 01:32:04,300
Da li se izgovaramo kad
rupu popunimo stubom?
1069
01:32:05,100 --> 01:32:08,300
Moe se desiti da zgnjeèimo
zeèeve pod zemljom,
1070
01:32:08,400 --> 01:32:11,000
ali da li je to krivica
stuba to je uao u tu rupu?
1071
01:32:12,900 --> 01:32:15,800
Ne može se uspoređivati, stup je bitan.
1072
01:32:15,900 --> 01:32:20,000
Pa ta? Zar mi nismo isto stvari
na ovaj ili onaj naèin, ore?
1073
01:32:22,900 --> 01:32:24,700
Od koga je tim?
1074
01:32:27,800 --> 01:32:29,100
Ko zna!
1075
01:32:33,100 --> 01:32:35,200
Evo momka koji neæe umreti u ratu.
1076
01:32:36,700 --> 01:32:38,200
Tuan prizor.
1077
01:32:38,700 --> 01:32:41,700
Ne za sve. Tvoj brat se
zabavljao pucajuæi u njih.
1078
01:32:41,735 --> 01:32:43,800
Pustio si ih da to rade?
1079
01:32:43,900 --> 01:32:46,800
Ja nisam ef policije,
Zorze, Da, s Kristom,
1080
01:32:48,300 --> 01:32:54,700
poslat ovamo sa sve
sve veći i veći križevi.
1081
01:32:58,300 --> 01:32:59,400
Tako...
1082
01:33:00,300 --> 01:33:04,700
Pokuavam da spasim
nevine, ali ih ba i nema.
1083
01:33:05,800 --> 01:33:07,900
Svi zloèini su zajednièki.
1084
01:33:08,600 --> 01:33:11,400
Svi mi uèestvujemo u zloèinima drugih.
1085
01:33:12,100 --> 01:33:15,000
Svi smo mi ubili tvog
brate... i ja.
1086
01:33:15,600 --> 01:33:18,000
Moda èak i vie od drugih.
1087
01:33:32,200 --> 01:33:33,900
Kakav èudan dan!
1088
01:33:36,100 --> 01:33:37,200
ta je sad?
1089
01:33:37,900 --> 01:33:40,900
Jedna mi je èarapa plava a druga
crvena! Oblaèio sam se u mraku.
1090
01:33:49,000 --> 01:33:52,100
Zna li pitanje na koje
niko nikada nije odgovorio?
1091
01:33:52,800 --> 01:33:54,300
Veliko pitanje. -Reci ipak.
1092
01:33:58,800 --> 01:34:03,200
Kad èee muda, u kom trenutku
shvati da li je zbog svraba ili
1093
01:34:03,235 --> 01:34:05,600
ili zato to ti je lepo?
1094
01:34:09,200 --> 01:34:11,200
Imao sam jako naporan dan.
1095
01:34:12,300 --> 01:34:15,200
Gledaju me cijeli dan kao
fantoma, popio sam litar ratafije,
1096
01:34:15,235 --> 01:34:18,100
èuo sam svata, ne znam èak
ni da li sam ih stvarno èuo.
1097
01:34:19,500 --> 01:34:23,900
Ali ne alim. Znam ko mi je ubio brata.
1098
01:34:24,400 --> 01:34:26,000
Stvarno? Ko je?
1099
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Pa ti si mi rekao,
1100
01:34:29,600 --> 01:34:33,000
A to mi je isparilo. Podseti me?
1101
01:34:34,100 --> 01:34:37,000
Nije bitno ta sam ti
rekao veæ ono to nisam.
1102
01:34:37,800 --> 01:34:39,600
A ta mi nisi rekao?
1103
01:34:40,300 --> 01:34:44,500
Video sam tvog brata i njegovog
prijatelji žive, dan nakon zločina.
1104
01:35:05,900 --> 01:35:07,700
Ne, ne, ne, ne.
1105
01:35:23,800 --> 01:35:25,200
Koliko je sati?
1106
01:35:27,300 --> 01:35:28,400
est sati.
1107
01:35:29,500 --> 01:35:31,300
est sati, ulazimo u praumu.
1108
01:35:33,400 --> 01:35:36,300
ene, one su eljne tih divljih
1109
01:35:36,335 --> 01:35:39,200
koji se vraæaju iz toplih zemalja.
1110
01:35:42,600 --> 01:35:44,465
Da li je bio dobar moj jagnjeæi ragu?
1111
01:35:44,500 --> 01:35:48,100
Bolji od onog koji je napravila Igeta.
1112
01:35:48,700 --> 01:35:50,400
Pojeo si i moj?
1113
01:35:50,700 --> 01:35:52,400
Nikad ne mogu odbiti.
1114
01:35:55,500 --> 01:35:57,100
Zato si se oenio njome?
1115
01:35:58,100 --> 01:36:01,000
Ne znam, pitala me je.
1116
01:36:02,000 --> 01:36:03,300
A Roza?
1117
01:36:04,500 --> 01:36:06,000
Ovaj.
1118
01:36:07,800 --> 01:36:10,300
Sa njom si bio kad je ubijen Markaju?
1119
01:36:11,800 --> 01:36:16,000
Da vidimo, kad je ubijen njen mu,
1120
01:36:16,600 --> 01:36:19,900
a, da, èudno je, toliko
toga imam u glavi,
1121
01:36:20,000 --> 01:36:22,100
i kada ga trebam izvući,
1122
01:36:22,135 --> 01:36:23,500
ne mogu.
1123
01:36:24,900 --> 01:36:26,600
Zašto me to pitaš?
1124
01:36:26,700 --> 01:36:28,500
To je bilo dobro za Rozu.
1125
01:36:30,100 --> 01:36:34,900
Ali i za Markajua! On je bio grubijan.
1126
01:36:37,200 --> 01:36:39,800
Onaj ko ga je ubio, uèinio
joj je veliku uslugu.
1127
01:36:41,000 --> 01:36:43,100
Reklo bi se kao èin milosrða.
1128
01:36:44,100 --> 01:36:46,800
Zar to ne mogu svi razumjeti?
1129
01:36:47,100 --> 01:36:48,900
Ja nisam svako, Lisjene.
1130
01:36:54,100 --> 01:36:55,500
Ne, nemoj.
1131
01:36:58,000 --> 01:36:59,100
Zašto?
1132
01:36:59,300 --> 01:37:01,200
Ne treba.
1133
01:37:03,200 --> 01:37:07,700
Kad saaljevam nekoga, to nije
dobro ni za njega ni za mene.
1134
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Zato toliko kasni?
1135
01:37:55,100 --> 01:37:56,800
Mrtav sam umoran, Roza.
1136
01:37:57,700 --> 01:37:59,300
Samo zna da spava.
1137
01:37:59,900 --> 01:38:03,000
To je najbolje, osim jela.
1138
01:38:03,900 --> 01:38:06,100
Dok spava ili jede,
1139
01:38:06,500 --> 01:38:09,300
zaboravi stvari koje
Ne možeš to promijeniti.
1140
01:38:11,000 --> 01:38:14,600
Misli o ovome to kaem
i videæe da sam u pravu.
1141
01:38:15,100 --> 01:38:17,100
Ne treba da mislim da te elim.
1142
01:38:25,800 --> 01:38:27,200
Šta to radiš?
1143
01:38:29,300 --> 01:38:31,700
Molim boga da mi da snagu.
1144
01:38:36,400 --> 01:38:38,400
Misliš li da djeluje?
1145
01:38:39,400 --> 01:38:43,200
Nadam se, inaèe ne bih mogao da
umoèim ni prst u èokoladnu penu.
1146
01:38:49,100 --> 01:38:53,000
Vau, radi! Hvala mu.
1147
01:38:53,800 --> 01:38:58,400
To je najmanje to je mogao.
1148
01:39:18,000 --> 01:39:19,950
BOG MI JE NAREDIO DA
UBIJEM PERONA, LEONELA,
1149
01:39:19,951 --> 01:39:21,900
MARKAJUA, PETKA. JA SE
NISAM SLOIO, ISUS HRIST.
1150
01:39:22,100 --> 01:39:26,000
Tko mi može reći što
pie na tabli? -Niko gospoðo.
1151
01:39:27,400 --> 01:39:30,300
Reæiæu vam ta je ovo. To
su prve reèi Marseljeze.
1152
01:39:30,400 --> 01:39:34,700
Idemo, djeco domovine,
dan slave je stigao,
1153
01:39:34,735 --> 01:39:39,000
protiv nas tiranija,
Krvavi standard se podiže,
1154
01:39:39,101 --> 01:39:41,001
Hajde ponovite za mnom.
1155
01:40:03,100 --> 01:40:04,100
Izvrsno.
1156
01:40:04,700 --> 01:40:07,300
Nema mnogo kolaèa od pirinèa a?
1157
01:40:07,400 --> 01:40:11,600
Prije sam postao jači
to sam odveo Rozu kuæi.
1158
01:40:13,300 --> 01:40:15,300
Ne tako rano, otila je.
1159
01:40:16,300 --> 01:40:17,900
Nisi još završio/završila?
1160
01:40:18,400 --> 01:40:21,900
to si tako spor danas? -Pijem kafu.
1161
01:40:22,000 --> 01:40:25,400
Kad bi samo pogledala,
videla bi da je to istina.
1162
01:40:25,800 --> 01:40:27,700
Možete ga piti i drugdje.
1163
01:40:28,400 --> 01:40:33,700
Tek to si mi servirala doruèak,
zato bi trebalo da idem?
1164
01:40:33,800 --> 01:40:35,200
Dobro, ostani!
1165
01:40:35,600 --> 01:40:39,200
Ja idem kod frizera i
vraæam se tek za jedan sat.
1166
01:40:41,300 --> 01:40:43,100
Pitam se kako provodi vreme?
1167
01:40:49,500 --> 01:40:51,100
Ne volim da si tu dok jedem.
1168
01:40:55,500 --> 01:41:01,500
Kolika je ansa da æe se
izbiti rat? 80%? 90%?
1169
01:41:01,900 --> 01:41:03,500
Toliko bi eleo?
1170
01:41:04,200 --> 01:41:06,900
elim, dugo to èekam.
1171
01:41:07,000 --> 01:41:11,465
Ali ako bude rata,
mora se boriti. -Misli?
1172
01:41:11,500 --> 01:41:15,700
Svakako. Veæ prvih dana biæe
u senegalskoj artiljeriji.
1173
01:41:16,900 --> 01:41:18,800
Ali ja nisam Senegalac.
1174
01:41:18,900 --> 01:41:22,800
Pa ta, crne trupe su udarne.
1175
01:41:22,835 --> 01:41:25,900
S velikom šansom za ubojstvo.
1176
01:41:29,800 --> 01:41:30,900
Stvarno?
1177
01:41:32,800 --> 01:41:35,800
Onda ne elim da izbije.
1178
01:41:35,900 --> 01:41:38,500
Ili palim.
1179
01:41:40,500 --> 01:41:44,000
Treba mi lova, ali je nemam.
1180
01:41:45,500 --> 01:41:48,700
Ali imam prijatelja koji ima.
1181
01:41:49,300 --> 01:41:50,800
Prijatelja?
1182
01:41:51,900 --> 01:41:53,300
Muž moje sestre.
1183
01:41:53,800 --> 01:41:58,700
Nisam znao da ti je prijatelj.
-Lisjene, ako mi nisi prijatelj...
1184
01:41:58,735 --> 01:42:02,400
Neću oklijevati reći što ima
dogodilo se novo između tebe i Rose.
1185
01:42:04,600 --> 01:42:07,950
Jadni moj Nono, to
to se navodno dogodilo
1186
01:42:07,951 --> 01:42:11,300
noæas izmeðu mene i Roze, to nije nita.
1187
01:42:11,700 --> 01:42:16,700
Nita u poreðenju sa onim to
bi se tebi uskoro dogodilo.
1188
01:42:38,300 --> 01:42:41,000
Traim konac i iglu da uijem dugme.
1189
01:42:42,100 --> 01:42:43,100
Jesi li naao?
1190
01:42:43,800 --> 01:42:46,365
Budi ljubazan da raspremi ovo
1191
01:42:46,400 --> 01:42:51,000
da to ne mora Igeta, jer
Neću biti ovdje večeras.
1192
01:42:54,300 --> 01:42:57,600
Nema potrebe da trai
novac, ja sam uzeo sve.
1193
01:43:17,300 --> 01:43:19,400
Samo da stavim led i dolazim.
1194
01:43:30,600 --> 01:43:33,565
Noæas sam sanjala da
se bog prtvorio u crnca
1195
01:43:33,600 --> 01:43:36,400
ba u trenutku kad je
Markaju bio na vratima pakla.
1196
01:43:36,800 --> 01:43:39,650
Tako da budala ne moe da uðe.
1197
01:43:39,685 --> 01:43:42,392
Rekao je:"Koji maler, ja ubijen,
1198
01:43:42,427 --> 01:43:45,100
moja ena se tuca, a bog je crnac."
1199
01:43:45,200 --> 01:43:48,800
Takvi snovi se sanjaju kad
mnogo jede jagnjeæi ragu.
1200
01:43:52,100 --> 01:43:54,000
Pogledajte. Horoskop fakira iz Burme!
1201
01:43:55,100 --> 01:43:58,000
Gledaj, Ribe, moj znak.
1202
01:43:58,700 --> 01:44:02,900
"Uskoro idete na romantièno putovanje".
1203
01:44:03,100 --> 01:44:07,000
Gde idemo nas dvoje? -Ma ovo
je prošlogodišnji časopis!
1204
01:44:07,500 --> 01:44:09,200
Pa ta, reèi su jo uvek tu.
1205
01:44:12,900 --> 01:44:15,300
Misli li da bismo imali
priliku u drugom svetu?
1206
01:44:16,000 --> 01:44:22,800
Ti, ja, Igeta, Nono. Svi ljudi koji su
Jesi li imao dobre namjere, a dobio tako malo?
1207
01:44:24,600 --> 01:44:27,000
Da li to kae zbog mog sna?
1208
01:44:29,000 --> 01:44:30,200
Moe biti.
1209
01:44:33,500 --> 01:44:34,800
Hoæe li da poðe sa mnom?
1210
01:44:36,300 --> 01:44:37,500
Gdje?
1211
01:44:38,600 --> 01:44:41,200
Na rijeci, blizu rijeke.
1212
01:44:42,000 --> 01:44:43,900
Mislila sam da idemo negde dalje.
1213
01:44:44,300 --> 01:44:48,600
Ma ne, treba da jede kod
Igete, kasno je. Oh, gori!
1214
01:44:50,200 --> 01:44:52,100
Jesi li siguran/sigurna da nećeš?
1215
01:44:52,200 --> 01:44:54,000
Sigurna sam.
1216
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
Šteta.
1217
01:45:17,500 --> 01:45:20,500
Vidimo se kasnije. -Dobro, æao.
1218
01:45:46,700 --> 01:45:48,000
Ovuda.
1219
01:46:19,500 --> 01:46:24,100
Zabrinuta sam. Razbio je sve u
mojoj sobi pre nego to je otiao.
1220
01:46:24,500 --> 01:46:26,600
Nikada ga nisam videla
On je poludio.
1221
01:46:30,600 --> 01:46:32,700
Ne zna gde je?
1222
01:46:32,800 --> 01:46:35,000
Po stoti put ti kaem da nije ovde.
1223
01:46:35,600 --> 01:46:38,500
Pazi, moda je u plakaru.
1224
01:46:39,100 --> 01:46:42,200
To nije dokaz!
1225
01:46:42,500 --> 01:46:46,700
Zna li gde je otiao?
-Nisam ga videla od juèe.
1226
01:46:46,735 --> 01:46:48,800
Od juèe.
1227
01:46:52,200 --> 01:46:58,100
A ovaj eir na glavi ovog
kretena, je doao sam a?
1228
01:47:00,700 --> 01:47:04,300
Znaèi spava sa tim
gadom. Kako odvratno.
1229
01:47:04,400 --> 01:47:06,200
Je li to bilo Ime?
1230
01:47:06,300 --> 01:47:10,000
Ja i Nono, to nije isto.
Volim Nonou. - Slatka, slatka...
1231
01:47:10,100 --> 01:47:13,100
Ne mijenjaj to, reci to.
Gdje je moj novac?
1232
01:47:13,200 --> 01:47:14,600
Nemam pojma gde je tvoja lova.
1233
01:47:15,700 --> 01:47:17,600
Gdje je moj novac?
1234
01:47:18,000 --> 01:47:22,300
Jer taj novac je moj. Nije Kordjeov.
1235
01:47:22,335 --> 01:47:23,900
Ja sam skupljala dinar po dinar
1236
01:47:25,000 --> 01:47:27,300
jednog dana osvijetliti.
1237
01:47:27,400 --> 01:47:30,000
Zasluila sam da vidim
Azurnu obalu kao i svako.
1238
01:47:32,400 --> 01:47:37,200
Nisam tedela 15 godina da bi me
prevarila mala gadura, upozoravam te.
1239
01:47:37,235 --> 01:47:39,400
Ali nikada nisam videla taj novac!
1240
01:47:39,500 --> 01:47:41,400
A jesi li videla Nonoove ruke?
1241
01:47:41,800 --> 01:47:43,500
ta sa njima?
1242
01:47:44,700 --> 01:47:47,900
Majčino mlijeko ne može biti loše.
Poslednji put, gde je moj novac?
1243
01:47:48,600 --> 01:47:51,865
E pa sada je dosta! Ti zaèepi gubicu
1244
01:47:51,900 --> 01:47:56,300
imamo ako mrdneš, poestiću ono
malo sranja to ima u glavi.
1245
01:47:58,100 --> 01:48:01,100
ta je rekla? -Ne mozgaj, hajde!
1246
01:48:01,200 --> 01:48:05,000
Hajde ta? -Lupi je dobro
pa neæe vie da prièa.
1247
01:48:05,200 --> 01:48:06,600
Ne diraj me!
1248
01:48:06,700 --> 01:48:10,000
zakopan u pički!
1249
01:48:15,300 --> 01:48:16,600
Reæiæe ti meni gde je moj novac!
1250
01:48:18,700 --> 01:48:20,300
Mama!
1251
01:48:36,000 --> 01:48:37,900
Ne daj joj da pobjegne!
1252
01:50:10,601 --> 01:50:11,601
Ružičasta!
1253
01:50:14,500 --> 01:50:15,900
Poručnik!
1254
01:50:16,700 --> 01:50:19,000
Tramiel, tra kao tralala...
1255
01:50:19,300 --> 01:50:23,100
Objavljen je rat poruènièe!
Upravo sam to čuo/čula na radiju!
1256
01:50:26,000 --> 01:50:27,900
Pozdrav, kako tužno.
1257
01:50:28,900 --> 01:50:34,100
Tvoj krevet u Daladjei.
1258
01:50:34,500 --> 01:50:37,900
tipièno... znao sam...
1259
01:50:38,200 --> 01:50:39,700
naravno... Dalardje...
1260
01:50:41,700 --> 01:50:47,300
Dobro, dok ne dobijemo
nareðenja trebalo bi... pa...
1261
01:50:47,335 --> 01:50:49,100
Ja sam kurva.
1262
01:50:49,300 --> 01:50:51,800
Fini su ali malo... trapavi.
1263
01:50:52,400 --> 01:50:54,300
Pažnja!
1264
01:50:55,400 --> 01:50:58,700
Objavljen je rat izmeðu
Francuske i Nemaèke!
1265
01:50:59,300 --> 01:51:01,400
Opta mobilizacija!
1266
01:52:20,400 --> 01:52:23,900
Lisjene, strano je. Igeta... Nono...
1267
01:52:24,000 --> 01:52:26,200
Znam, bio sam tamo.
1268
01:52:26,900 --> 01:52:28,700
Kako to? Video si sve?
1269
01:52:28,800 --> 01:52:31,600
Bolje reæi èuo. Isto je.
1270
01:52:32,400 --> 01:52:33,800
Kako se zove država?
1271
01:52:34,100 --> 01:52:37,200
Što nije u redu? Što je šalica za kavu?
1272
01:52:37,800 --> 01:52:39,600
Zato... me nisi zaustavio?
1273
01:52:39,700 --> 01:52:41,800
Nije na meni da te zaustavljam.
1274
01:52:42,200 --> 01:52:45,200
To je vaa stvar, Igetina,
Nonova, Markajuova.
1275
01:52:45,900 --> 01:52:50,500
Ako te stavim u iskuenje,
to nije razlog da podlegne.
1276
01:52:51,100 --> 01:52:55,200
Samo pomaem ljudima da
otkriju svoju pravu prirodu.
1277
01:52:55,235 --> 01:52:57,900
Ovo je prljav posao Roza.
1278
01:52:58,400 --> 01:53:02,400
A to prljavo zadovoljstvo,
moe se reæi da ga zasluujem.
1279
01:53:04,500 --> 01:53:06,400
Zar te nije stid da to kae?
1280
01:53:08,200 --> 01:53:11,400
I to je deo prljavog posla,
da uivam u tuðoj nesreæi.
1281
01:53:14,600 --> 01:53:16,700
Potpuno si lud/a!
1282
01:53:17,500 --> 01:53:22,600
Ne, naprotiv. Normalno, ja
Moram držati bogate i moćne,
1283
01:53:23,000 --> 01:53:27,965
ali mi nije doputeno.
1284
01:53:28,000 --> 01:53:30,700
Samo zato to su bogati i
moæni. Onda moram da se bacim na
1285
01:53:30,735 --> 01:53:33,900
na siromane, jadne, crnce.
1286
01:53:34,000 --> 01:53:38,500
i mlade devojke poput tebe
čiji je mozak na krivom mjestu.
1287
01:53:43,000 --> 01:53:49,500
Plaèe li zbog ovoga to sam
rekao? Ne treba. To nièemu ne vodi.
1288
01:53:50,800 --> 01:53:55,600
Zna, ja sam plakao
zbog svega to sam znao.
1289
01:53:56,800 --> 01:53:58,900
Ali to nita nije popravilo.
1290
01:54:13,300 --> 01:54:15,100
Ali ti se ne moe tako lako izvuæi.
1291
01:54:18,100 --> 01:54:19,500
Ne gledaj me tako, jesi li èuo?
1292
01:54:23,200 --> 01:54:25,700
Ne mogu da verujem.
1293
01:54:26,600 --> 01:54:29,500
Ne mogu da verujem,
Zašto to radiš?
1294
01:54:31,000 --> 01:54:33,300
Moraš mi pomoći.
1295
01:54:34,200 --> 01:54:37,300
ta da radim? -Otkud bih ja znao?
1296
01:54:38,000 --> 01:54:43,100
I najveæi idiot kao Nono zna da
je oruje tvoje, tvoji otisci.
1297
01:54:44,300 --> 01:54:46,300
Užasno!
1298
01:54:47,700 --> 01:54:49,900
Da, u pravu si, strano je na izgled.
1299
01:54:50,600 --> 01:54:55,265
Ali kad pomisli na
stotinu drugih stvari:
1300
01:54:55,300 --> 01:54:57,750
na decu koja umiru od
glad, djevojke prodane u
1301
01:54:57,751 --> 01:55:00,200
roblje za jedno ogledalo,
ensku prostituciju...
1302
01:55:00,600 --> 01:55:03,600
a ti poèinješ da misliš, zašto
je dobri bog stvorio ubistvo.
1303
01:55:04,500 --> 01:55:08,800
ta je jedno ubistvo u
odnosu na sve te grozote?
1304
01:55:10,300 --> 01:55:14,300
A sve to da ti kaem, mala moja Rozo,
da ti je jedino preostalo da pobegne.
1305
01:55:14,500 --> 01:55:15,900
A gde da idem?
1306
01:55:17,500 --> 01:55:20,500
Slušaj, mogu ti posuditi novac za brod.
1307
01:55:20,700 --> 01:55:23,600
A što se tiče ostalog, vjerujem da ćeš se snaći.
1308
01:55:23,700 --> 01:55:27,500
Moe da zaradi novac prostitucijom.
1309
01:55:28,000 --> 01:55:31,100
Uzgred, to radi bolje od
bilo koje ene koju poznajem.
1310
01:55:31,900 --> 01:55:36,800
Budući da se više nikada nećemo vidjeti
1311
01:55:37,000 --> 01:55:39,900
Želio bih te jahati još jednom,
1312
01:55:41,300 --> 01:55:44,100
èak iako si kriminalac koga juri pravda.
1313
01:55:48,000 --> 01:55:51,600
Ma ne Roza. Kako æu sada da se
probudim ujutru da idem na misu?
1314
01:55:52,800 --> 01:55:55,600
Ako pokušaš sa mnom
pipneš, djelo oka.
1315
01:55:57,800 --> 01:56:01,200
Èak iako odem, neæe
se tako lako izvuæi.
1316
01:56:01,300 --> 01:56:04,900
Èak i da posvetim ceo ivot tome,
pobrinuæu se da ti odseku glavu.
1317
01:56:05,400 --> 01:56:07,200
Gledaj ih, smeni su.
1318
01:56:07,300 --> 01:56:10,700
Ne smijem ti se.
nego onim psima tamo.
1319
01:56:12,500 --> 01:56:14,700
Zna li zato psi njue svoje guzice?
1320
01:56:15,400 --> 01:56:18,665
Kada su psi upravljali svetom,
1321
01:56:18,700 --> 01:56:22,200
odluèili su da odre neku vrstu
Kongres da usvoji novi zakon.
1322
01:56:22,800 --> 01:56:25,900
Predsjedavajući pas je izjavio:
"Èujte, poto ostajemo ovde nekoliko dana
1323
01:56:26,000 --> 01:56:28,850
zbog odravanja higijene, predlaem
1324
01:56:28,851 --> 01:56:31,900
da ostavimo nae upkove u garderobu".
1325
01:56:32,100 --> 01:56:35,065
Svi psi su prihvatili.
1326
01:56:35,100 --> 01:56:40,600
Ali čim je sesija počela,
stvori se tornado, die se oluja,
1327
01:56:40,635 --> 01:56:44,800
i svi se upkovi pomeae.
1328
01:56:45,500 --> 01:56:47,700
Nijedan pas nije mogao da pronaðe svoj.
1329
01:56:48,500 --> 01:56:51,400
To je, naravno, ono što oni kažu
zadnjice jedni drugima.
1330
01:56:52,300 --> 01:56:55,100
I postoji ansa da æe to
trajati dok je sveta i veka.
1331
01:56:56,200 --> 01:56:58,500
Smeno je zar ne? -Vrlo.
1332
01:57:04,600 --> 01:57:11,100
Pažnja, pažnja! Policija večeras
èas, ponavljam policijski èas u 9 sati.
1333
01:57:14,300 --> 01:57:16,200
Prestanite, nema rata!
1334
01:57:16,500 --> 01:57:19,700
ta? -Nema rata!
1335
01:57:19,800 --> 01:57:22,200
Veæ? -Potpisan je mir u Minhenu.
1336
01:57:22,500 --> 01:57:24,500
Slavimo večeras na balu.
1337
01:57:26,200 --> 01:57:28,800
Èujete li Kordje,
potpisan je mir u Mihhenu.
1338
01:57:28,900 --> 01:57:32,200
ta je njega briga da li je rat
ili nije? Vidite da ga je ba briga!
1339
01:57:35,900 --> 01:57:38,200
Ne reci to Roza.
1340
01:57:40,900 --> 01:57:44,000
Začepi! Ne želim više.
da sluam tvoja sranja.
1341
01:57:44,400 --> 01:57:48,300
Nisam mnogo pametna ali vidim
da prikrije sva tvoja djela.
1342
01:57:48,500 --> 01:57:51,300
Moram da naðem smisao, Roza.
1343
01:57:52,200 --> 01:57:53,800
Tako si teška, Roza.
1344
01:57:55,400 --> 01:57:57,200
Sumnja u moje dobre namere.
1345
01:57:58,400 --> 01:58:01,600
Pre deset minuta bih se zakleo
da nema ni malo sumnje u zlo.
1346
01:58:02,500 --> 01:58:05,800
ali sada sebi postavljam pitanja.
1347
01:58:09,600 --> 01:58:13,300
Kordje, samo jednom se umire,
ali stotinu naèina da se umre.
1348
01:58:14,200 --> 01:58:16,000
Nadam se da æe tvoj biti najgori.
1349
01:59:18,500 --> 01:59:20,500
Zato si napisao ono na tabli?
1350
01:59:21,600 --> 01:59:23,900
Jesi li mislio da te ne
volim dovoljno da shvatim?
1351
01:59:24,900 --> 01:59:26,600
Ne treba da me voli.
1352
01:59:27,200 --> 01:59:30,200
Nije zbog tebe, veæ zbog mog posla.
1353
01:59:31,500 --> 01:59:34,000
Kada sam sa tobom, ne mogu
da ga obavljam kako treba,
1354
01:59:35,300 --> 01:59:37,200
a to sebi ne mogu da dopustim.
1355
01:59:38,300 --> 01:59:42,100
Ima na hiljade nesreænih,
a ja sam samo jedan.
1356
01:59:43,800 --> 01:59:46,200
Ako me ne volite, nemojte mi to reæi.
1357
01:59:47,500 --> 01:59:49,200
Ne moram da znam.
1358
01:59:49,500 --> 01:59:51,100
Nisam mogao drugaèije.
1359
01:59:53,300 --> 01:59:55,000
Zar se ne bojiš?
1360
01:59:55,100 --> 01:59:56,700
Èega?
1361
01:59:58,900 --> 02:00:00,600
Onoga to moe da se dogodi...
1362
02:00:02,100 --> 02:00:03,800
To nije bitno.
1363
02:00:04,800 --> 02:00:09,000
U svakom sluèaju, ja sam odavno mrtav.
1364
02:01:26,001 --> 02:01:33,001
Prevod i obrada:
Svetlana Popova
1365
02:01:36,001 --> 02:01:40,001
Preuzeto sa www.titlovi.com103182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof