Original subtitles

www.titlovi.com

RA Š È I Š Ć AVA NJ E

Prema delu POP 1280 Džima Tomsona

FRANCUSKA ZAPADNA AFRIKA JULI 1938.

Mislio sam da je kraj sveta!

Hajde, izlazi iz kreveta, Dolazi Vanderbruk.

Nisam imao utisak da spavam.

Šta oèekuješ? -Neki kažu da muž ima prava.

Bolje se pobrini za Vanderbruka.

Gospodin Vanderbrook! Uvijek prvi, zar ne?

Videli ste taj krov, zar ne mislite da treba da se prepokrije?

Ali to nije policijski posao, gospodine Vanderbruk.

Ti toaleti pripadaju šumarskoj tvrtki.

znaèi privatno vlasništvo.

Ali ceo grad se koristi.

Ceo grad osim mene.

Nije samo zadah u pitanju. Prva stvar koju vidim ujutru kad se probudim je to.

Možete li da ih uklonite? -Ne mogu.

Zašto? -Jer su ovde.

Pa to je èinjenica.

Ne... ne ovde.

Ni tamo nisi htela... -Ni ovde ni tamo.

Gdje je to?

Nigdje.

Misliš da æemo ti i ja...

nakon onoga što si uradio?

Nešto se dogodilo?

Rekao si mi: Vanderbruk je opšta opasnost.

Njegovi toaleti su opasni,

Policija mora intervenirati, ali pošta sam u Burkasi ja zakon, te gadosti

æe odleteti za osam dana. -Pa baš to i hoću da mu kažem.

O, tako je...

Ti si propao.

Pišaju po tebi!

Slušaj me dobro, ljudima kao što si ti

hoæu da služim supu ali za ostalo...

Nisam baš siguran da se slažem sa tobom.

Ne kažem da nisi u pravu, ali ni da jesi.

Uostalom, èak i da jesam onakav kako kažeš, nisam jedini kome treba prigovarati.

Mama!

Zove te tvoj bratiæ.

Ovde sam dragi Nono.

Smešno je da u njegovim godinama sestru zove "Mama".

Šta je Nono? -Pod krevetom mi je neka životinja!

To nije razlog da me zoveš "Mama".

Naroèito jer nije laskavo po tebe

da te Nono zove majkom.

Osim toga nemam pojma koliko ti je godina.

Gle, pojeo sam cijelu pitu.

O, znaš mnogo se uplásio. Jadni mali.

Vidim.

A znaš šta je bila "životinja"? Leptir.

Da, ali veliki noæni leptir.

Nosi moju košulju! I poderao ju je.

Pocijepao? Da to kažem bez uvijanja.

Ima ogrbotinu na oku, mora da mu je to leptir napravio, a?

Pazi Lusijene da ne sumnjaš u mene. -Da sumnjam?

Govorim li francuski? SUMNJAŠ, jasno je?

Šta misliš da je hteo da kaže?

To je zbog tvog posla. Ljude stavljaš u sumnju.

Ako nisi ti, zakleo bi se da ti je

Neka mi je žena poderala košulju. Ha?

Eto, Lisjene, sada sumnjaš.

Ne izgleda loše ovaj kolaè.

Bit će bolje s rumom.

Ruma, ruma. Brzo!

Boca ruma. Uvijek se stavlja Rum u kolačima. Uvijek rum!

Šta èekaš, što ne ideš na posao?

Tražim šešir.

Na glavi ti je, glupane!

Mama, dao sam ti da okusiš miris kole.

Ukusan je, ali ne zovi me mamom.

On æe paziti. -Nadam se.

Da li je istina da si bio sa nekom devojkom noæas?

Kafa je slana! -Odgovori, ne prièaj gluposti

To ne menja èinjenicu da je kafa slana!

Kakvo iznenaðenje! Drago mi je da vas vidim.

E nemoj na vi, loše utièeš na nas.

Za neko veèe æe biti žurka u bordel za novog poručnika.

Imaš li zatvorenice da nam serviraš?

Znaš da nikad ne hapsim ako ne moram.

Imam dosta svojih problema.

U èemu je lepota videti prazan zatvor.

Gluplje je nego što se misli. -Taèno.

Dobar dan gospodine Kordje, skuvao sam kafu.

A ovo, zar ovo nije zatvorenik?

Taj je moj.

Ne prièaj. -Ma moj je.

E pa uzimamo ti ga do sutra veèe.

Ali on je star. - Zna li on kako se pravi kava?

Osuðen je jer je otrovao ženu.

Samo te pitam da. Znaš li napraviti kavu?

Ne baš dobro.

Hej Perone, nije loša.

U stvari, baš je dobra, dovedi nam ga sutra u 3 sata.

Kako se zoveš? -Fet-Nat.

Roðen si kao i ja 14. jula.

Ovde u Burkasi je ipak život lep. Lepši nego u Francuskoj.

Ne kaži da nisam u pravu -Ne žalim se.

Imam smeštaj, kupatilo, struju.

dobar ponekad, ali ne uvijek mislim da sam našao raj na zemlji.

Jedino što si velika budala, Kordje!

Sranje, pao je. -Tresnuo je.

Nije baš lepo...

Nismo to namjerno učinili.

Važno je da ništa nisi slomio.

Bilo je iz šale.

Da, za zabavu.

Onda je to drugo.

Oh, poskliznuo si se.

Perone, zar Fet-Nat nije ime sveca?

Ma ne, to je 14. juli.

To ništa ne govori. -Baš si idiot.

Stvarno. -"Fete-Nationale" (Državni praznik)!

A, "Nacionalne djevojke"

Drhti ti ruka Fet-Nate.

Obojici drhti.

Znaš, ja noæas nisam spavao.

Ležao sam širom otvorenih oèiju, prevrtao se

dok se nisam ukoèio.

Na kraju rekoh sebi: Briga me,

šta li se muèim toliko,

pa sam onda razmišljao

sve dok me nije zabolela glava...

i na kraju sam odluèio

baš me briga što ne znam šta treba da radim.

Zaboravljaš moj roðendan, a?

Ne, pusti me!

Boli me, Pusti me.

I povrh svega, ne voliš me. -Ne, ne volim te.

Čuješ li? - Ne, ne čujem ništa.

Grubijan Markaju bije svoju ženu.

Jednog æe je dana ubiti.

Sigurno imam vodu u ušima pa ne èujem.

Sada mogu da èujem.

Jadna, tuku je već četvrt sata.

Koja je razlika? Hoćete li intervenirati? - Da, isto.

Koliko vam dugujem? -Petnaest santima.

Nemam kod sebe. -Platiæete kasnije.

Ne, mrzim dugove. Evo.

Hvala. Izgleda da je gotovo. -Da, tako izgleda.

Moja mala Rozo. Gdje je ona? ona svinja? Odmaglio a?

Da, onamo.

Zakasnio sam. Dotrèao sam kad sam èuo.

Polomio mi je tašnu, svinja jedna.

Gad jedan.

Imao sam malu Rozetu.

Stavi mi ruku meðu butine.

Na ulici?

Bar æe znati da ima onih koji me vole.

Gotovo je sada Rozeta.

Rekao sam to.

Gotovo je. Pogledaj me.

sa Sagnijem!

Promašaj, ti si kriv.

Što ovdje loviš?

Ne lovimo budalo,

pucamo u leševe njima ne smeta a nas zabavlja.

Kada nestane dizenterije, naæiæemo nešto drugo.

Evo jednog i za tebe, Perone.

Gledaj, razneo sam mu glavu.

Možda nisi toga svjestan, ali kršite zakon prijatelji.

Ne poštujete mrtve.

Ali to su crnci, ovde ih tretiraju kao crknute pse.

Ne! Povereni su reci.

Nakon ceremonije koja je neka vrsta sprovodi... iako to nije baš prava riječ,

i oskvrnjuješ ostatke.

A koliko æe to da se raèuna?

Želio bih znati vrijednost leša.

korišæenog kao meta.

Recimo 100 franaka, ali zažmuriæu za 50.

50? Što misliš?

U redu, ali pod jednim uvjetom.

Da i ti okineš jednom. - Ne, ne. Ne mogu...

Imaš pravo samo na jednu patronu. -Ne!

Ono telo zaglavljeno u grani.

Promašio/la si. Jesi li to učinio/la namjerno?

Bar sam pokušao.

Još uvek si spreman iz mita o prihvatiš.

Stvarno sam primoran Perone, prvo, nisam baš nešto plaæen

drugo, žena mi uzima sve pare

i treæe, uzimati od vas je kao graðanska dužnost.

Ne, Narod, ne. - Ne, Narod!

50 franaka? Evo ti.

Gde si nauèio da igraš bilijar?

Tako se služiš štapom?

O, Lisjene! Kakva sreæa! Nadam se da æeš nas malo razonoditi.

Polo, ovo je Lisjen Kordje, Načelnik policije u Burkasi,

a ovaj koji igra bilijar kao tupan je Polo, ne znaš ga, tek je stigao.

Što piješ? - Mandarin. -Gastone, 3 mandarine.

Znaèi u Burkasi eksplodira.

Dakle, ako je to moguće se nazove eksplozijom.

Burkasa je daleko od toga da je metropola kao ovde.

Koliko je velika? -Na ulazu ima objava na kojoj piše 1275 ha.

Ha?

To znaèi 1285 duša.

A sa tim dušama ima i toliko ljudi koji idu uz?

Da, svakako.

Mislim da nemaš razloga da kažeš

da je 1275 duša isto kao i 1275 stanovnika, je l' tako Polo?

Taeno, i s pravom Marseille.

Reci Lisjenu zašto sam u pravu.

Objašnjavaš, uvjerljiviji si.

Tvojih 1275 je raèunajuæi i crnce, a oni nemaju dušu.

Car u Polu? -Taèno.

Ne kažem da nisi u pravu. ali ni da ste u pravu.

Zašto kažete da crnci nemaju dušu?

Reci mu, prosvijetli ga.

Nemaju dušu jer oni u stvari i nisu ljudi.

Ako nisu ljudi, šta su onda?

Pa, vrnci, samo crnci.

Dokaz je da kad govorimo o njima, kažemo crnci a ne ljudi.

Ne, ne, èekajte, šta kažete na ovo?

Jedno bijelo dijete, izgubi ga mamu koja je isto bela

To može da se dogodi? -Dogaða se.

Nema nikoga da ga doji, niko osim neke crnkinja, što znači da mu spašava život?

Dobro, pa šta? -Èini mi se da to dokazuje...

To ništa ne dokazuje, ono je moglo da sisa i kravu,

a to ne dokazuje da su krave ljudi.

Ja sam imao odnose sa obojenim ženama koje nikada ne bih imao sa kravama.

Prvo, mogao si,

a drugo, to i dalje ne bi dokazalo da su krave ljudi.

Sateran i a?

Stvarno grubo rezonuješ, Marsele!

Valjda nisi došao ovde da slušaš kako ja rezonujem.

Ma ne. Imam i ja svojih briga.

To me toliko rastura Mozak mi se vrti.

ne mogu ni da jedem ni da pijem.

Razmišljam, razmišljam,

i na kraju odluèim.

Odluèim da ne znam šta da radim.

Igraj!

Izlazi, imamo važne razgovore!

Šta? Cipele!

Jesi li èuo Polo? Dva usrana svodnika hoæe da me strpaju u æuzu.

Da to uvijek rade pred ljudima. -Onda je to loše za reputaciju.

Valjda ih neæeš pustiti da urade to?

Ne, vraæam im milo za drago.

Ne kažem da im zabijam nož u leða, ali ih mnogo ismejem.

Ismejava ih. -Polo, nikada nisam èuo za tako nešto.

Prvi put u mom usranom životu.

Pa dobro, ðavolski si u pravu što si došla kod nas po savjet.

Reæiæu ti šta treba uraditi, možda i da ti pokažem.

Okreni leða.

Pokazat ću vam svoju lekciju u praksi.

Hajde, vrati se! Vrati se.

Sjednite. Dopustite mi da vas nešto pitam.

Ne, radije æu stajati. -Dobro.

Pretpostavimo da te neki tip šutne u dupe, šta ti radiš?

Ja mu uzvratim i onda smo kvit.

Dobro, hajde okreni se, još jedan udarac... nisi shvatio lekciju.

Ma ne, objasni mi.

Sada ti nareðuješ a? -Ne. -Okreni se onda.

Jesi li sada shvatio stari moj Lisjene?

Shvataš suptilnost razgovora u dvoje èak i na svojoj koži.

Ali svodnici me nikada nisu šutirali u dupe.

To je princip, zar ne Polo?

Taèno. Kad neko poieinje da te maltretira vratiš mu dvostruko.

To jest, tada postaje status kvo.

To se dogaða ni zbog èega, sledeæi put kad dva makroa hoæe da te strpaju u æuzu

ti ih zvekneš u testise svom svojojm snagom.

To mora jako boljeti!

Ako ti èizme nisu bušne onda ne boli.

to radiš samo ako ti prsti ne opruge.

Ali ako pokušaju da te strpaju u æuzu neæe dobiti samo jedan šut u testise

Jednim oštrim udarcem ih okrvavim. -U dva tri poteza, meðu zube.

Ne bih propustio takvu priliku a? -Nikako.

Gubite se, ne želim više da vas vidim!

Reæiæete mom prijatelju Marselu da odlazim miran.

Èekajte da vam pomognemo, gospoðo.

Rekao mi je šta treba da uradim,

zahvaljujuæi njemu sam pokriven.

Pokriven? Šta time - Što misliš? - Da.

Kordje, šta to znaèi?

Samo mu recite, Razumjet će. - Ali Kordje...

Zbogom Polo, drago mi je što sam vas upoznao.

Da vam pokažem kako se ljušti? -Može, hvala.

Znaèi šetate sami Afrikom? Iz zadovoljstva?

Zadovoljstva? Ne, ja sam nova uèiteljica u Burkasi.

A, to je lep posao. Reklo bi se èak misija.

Toliko afrikanaca je umrlo za Francusku ne znajući ni jednu riječ francuskog,

a zahvaljujuæi vama mali crnci æe znati da proèitaju ime svog oca na ploèama.

Ljuti ste što sam to rekao?

Ne treba zbog toga da znaju.

Zašto da se malo ne našalimo.

Inaèe bismo bili mrtvi.

Lijepo je, ha?

Izvrsno.

Taèno vreme, molim vas.

6 je sati.

Šest sati je, ulazimo u prašumu.

Šest sati je, ulazimo u prašumu.

Uvijek nosiš revolver?

Moram, ja sam policajac u Burkasi.

Bojiš li se? - Ne.

U pravu ste. Nikada Nisam ga koristio/la.

Tvoji koferi su teški.

Ima knjiga. Ponela sam malo više.

Ovde ima tako malo vremena za èitanje, neæete ih proèitati sve.

Ovo vam je škola a ovo vaša kuæa.

Mogu li da vam pozajmim ovu?

Uzeæu, tako æu imati zadovoljstvo da vas ponovo vidim.

Napisao je jedan pilot.

U tom sluèaju... hajde da uðemo.

Zar nemaš nikakva posla nego da se šunjaš ovuda?

Posao mi je da ništa ne radim, za to sam plaæen.

Idi na drugo mjesto a ne ovde debelguzi.

Loš si preterite, ha?

Pa što ćeš učiniti?

Ruke u vis!

Dobro, ako æe te to usreæiti.

Bio bih sretan kad bi mi otpjevao/la pjesmu.

Zajebavaš?

Na primjer, "Katarina" "Bijela" Sviđa li ti se ta pjesma?

Volimo je. Prekrasno pjeva.

Ali to nije razlog da potežeš oružje.

Hajde.

Spusti revolver da ne napravimo greške.

Brojim do tri.

Jedan,

dva,

Imaš tek 16 godina

sve muškarce si veæ imala

Razoèaran sam.

Oèekivao sam bolje. Pokvarili ste mi zadovoljstvo.

A kada æe kraj ovoj šali?

Èekaj, možemo i bolje.

da li su to tvoje mile svetle oèi

ili okrugle grudi koje ih zaluðuju

O. Prekrasna Katarineta, o, o,

Èuj, ljubav te zove æi, æi,

Ali ti uvijek kažeš, aa, aa,

iskoristi dok je još vreme, aa aa, jer kad ostaneš...

Ustani Lisjene. -Šta se dogaða?

Idi vidi šta je.

Hajde brzo da ne probude Nonoa.

Ako je lopov? -Pa ti si policajac tupane!

Istina.

Obuci pantalone.

Uzgred, draga, da nisi našla

na novèanice koje su mi možda ispale iz džepova.

Èuj, sa svim ovim ratom koji se sprema,

ti mi zanovetaš što pravim zalihe.

Ne ljuti se draga.

Ne ljutim se. Hajde, požuri.

Jesi li to ti uradio ili nisi?

Šta da sam uradio?

Reci, odgovori pobogu!

Ponašaš se kao da sam ubio nekoga.

Gdje si?

Ubio nekoga? Ja? Svašta!

Plašio sam se.

Prvim ubijamo žeð, drugim crve a treæim smrt.

Polo me je preplašio na smrt.

Prièao je da æeš pobiti one koji Htjeli su me strpati u zatvor.

Ali ti ni mušicu ne bi mogao da ubiješ.

Pa ipak si pomislio.

Rekoh sebi, kakav je ludak, možda me je shvatio ozbiljno.

Tako bi mi dao loš savet.

Mogao si pomisliti da je to dobra ideja, no bila je samo šala.

Razlikujem šalu od zbilje.

Trèao sam da te spasim. Mogu li da spavam ovde?

Nezgodno mi je da te Odbijam, ali ovdje nema mjesta.

Da li je hotel daleko?

Zatvoren je zbog epidemije.

Pa gde da spavam?

Pa mogao bi...

ma ne, ne bi mogao oka da sklopiš.

Kaži svejedno.

Pa u javnoj kuæi,

s najboljim djevojkama,

francuskinjama, mladom piletinom.

Šta ti nazivaš piletinom?

Jednu koja nema ni 14.

Bože, a što je sa zakonom? - Nitko se ne žali.

U zemlji u kojoj se Crne cure se jebu s 12...

Ali belkinje, to nije isto. -Taèno.

Da li je daleko taj bordel?

Ne, imam problema s Marseilleom su dva makroa. -Moji su.

Mora da su se negde zapili.

Siguran si? -Neæe se vratiti pre podneva sutra.

Jedino što se devojke plaše.

Nisam siguran da æe ti otvoriti vrata.

Reæi æu ti nešto stari moj, Marsel Ševason nije od juèe.

Reći ću im da sam vidio ta dva govna,

i da sam se pobrinuo za njih. U takvom su stanju da ne mogu ni mušicu da zgaze.

Slažem se Marsele, nije moglo bolje.

Probaj ovo.

Trobojnica. Kava, konjak, Rum i malo kalvadosa.

Cijena. Kupina iz vode se one cure dobro seæati.

Radio sam najbolje što sam mogao.

Nemaju svako veèe pravog muškarca u krevetu.

I sve za manje od centa.

Neæe se bojati makroa?

Neæe pošto sam im rekao ono.

Ponovi šta si im rekao, Marsele.

Da sam njihove makroe postavio na njihova mesta

i da ih neæe skoro videti nakon lekcije koju sam im održao.

To sam im rekao. Maltene tim reèima.

Nakon lekcije koju si im dao, neæe se vratiti skoro, zar ne Marsele?

Šta im je uradio?

Neæe vam reæi. Previše je skroman.

Isprièao je to bar 20 puta.

Ja baš volim da ga slušam.

Utuvi dobro u glavu, Lisjene,

sa tim ološem se može samo na taj naèin.

Da, ali ti si puno hrabriji od mene, Marsele.

Da sam ja na tvom mestu ne bih mogao da te pustim u bordel sinoæ.

Išao sam sam, budalo.

Istina.

Kad smo već kod svodnika... zar tvoj zet nije

Makro? Nono? I za to je previše tupav.

U celoj zemlji se ni jedna žena osim Igete ne zanima za njega.

Ali Iget, ona mu je sestra, znaèi...

O, ne liče se tvoja žena i Nono.

Nikada ne bi pogodio da su brat i sestra.

To je i mene prvi put iznenadilo.

Možda æeš jednoga dana imati još iznenaðenja, siroti moj Lisjene.

Još jedna runda za sve! Lisjen dijelovi.

Što bi rekao Foš: Kad si lav

ne možeš se kolebati.

Ja sam imao gore od makroa.

Gdje su oni?

U zatvoru?

Jednoga dana æeš shvatiti da kovèeg manje košta državu

od èoveka u æuzi. Nisi baš mnogo napredovao.

Jeste li gledali Bartalija? Potukao je Vervaka u Briansonu za 17 minuta.

Normalno. Uzeo je biciklu od device.

Bartali?

Ako vam treba još kakav savjet u vezi makroa, slobodno pitaj.

Èudno je da se neæe vratiti. -Zašto se neæe vratiti?

Zato što su možda mrtvi. - Zašto bi bili mrtvi?

Možda ih je neko ubio. Mnogi sumnjaju u to.

Jesi li lud? - Jesi. si se hvalisao pred svima.

Nikada nisam rekao da æu ih ubiti. Rekao

sam da æu im oèitati lekciju. To nije isto.

Modrica pod okom je lekcija.

Ali i metak u glavu je lekcija.

Nikada nisam video te tvoje makroe.

Naravno, ali mogli su da budu tamo.

Ne reci da si ih stvarno ubio!

Pogledaj me! Možeš li da zamisliš tako nešto? Hajde.

Dok ti sa svim prièama koje si isprièao pred svima

ako se sluèajno pronaðu njihova tela,

ja ne bih voleo da budem na tvom mestu. S obzirom na okolnosti.

Tako je, Marsele, shvatio si.

Ne možeš ništa, osim da se moliš.

da se moliš da ne budu nikada ubijeni a i ako

budu da se nikada ne pronaći njihova tijela.

Pričaš na način da ti ljudi vjeruju. Divno!

Zar to nije ružno, a Lisjene?

Koliko imamo od jutros? -Pet.

Dizenterija? - Očito.

Samo crnci? -Ne ima i jedan belac.

A, da, belac. Takav je život.

I belce bacaju u reku?

Jesi li lud, belce pokopan na groblju!

Jesi li bolestan/na?

Gledaj me, boli li te?

Ima nešto u oku, ne mogu da vidim.

Da vidim malena, gledaj me.

Puno posla?

Aha, prljav posao.

Ponekad poželim da prekinem ali ne mogu.

Nikad neću uspjeti.

To je to, gotovo.

Sad će biti bolje. -Vidiš, prošlo je, hajde zagrli me.

A ime?

Šta èekate, radite svoj posao!

Prestani, Markaja! Za ime Božje!

Nije prodao moj kikiriki. -Nije hteo da plati.

Pa što onda? - Dosta je, nokautirao si ga.

Neæeš me uhapsiti zbog crnca?

Ne baš,

važnija je daska.

Daska? -Da, treba da se pokrije ta rupa tu.

Pretpostavimo da neko upadne i slomi nogu? Ti bi bio kriv.

Pa šta? -Pošto niko nije upao,

ovog puta te puštam.

Nikada ne hapsiš nikoga, kako oèekuješ da te poštuju?

Ljudima treba da pokažeš da si hrabar, častan čovjek

i radan. Drži ovo.

Ali ne mogu.

A zašto?

Prvo, zato što nisam ni hrabar, ni èastan ni radan.

Drugo, zato što mislim da moji šefovi i ne želim da budem takav.

Odakle ti to?

Pa, ako su htjeli hrabrog, časnog i radnog èoveka, ne bi izabrali mene.

Bar tako mislim. -Sumnjièavac.

To ipak nije razlog da pustiš Merkajua.

Ono što me sprječava jest to što je on Rozin muž.

Znate da gajim prijateljsvo prema njoj, ništa više.

A ako uhapsim njenog muža, ljudi bi mogli da kažu da je iz liènih razloga.

Pusti ih da prièaju i radi svoj posao.

Oèisti zemlju od te gamadi koja nas truje.

Lekcije Zapadnjaka onaj smrad ispred kuæe?

Sve u svoje vreme, jedno po jedno.

Za opšte dobro, prvo odvratnog Merkajua.

Zatim lièni problemi.

Tako vi kažete.

Molim Boga da ti da hrabrosti.

Taj ološ... platit će mi za to.

Hop, hajde donesi, trèi!

Šta te dovodi ovamo, lenštino?

Ne diraj moju pušku. -Više ti ne treba.

Imam dozvolu za lov. -Ni ona ti više ne treba.

I ako šetam cipele ovuda, kako ti kažeš to je zato što idem kod tvoje žene.

Odmah æemo u krevet. Daæe mi ono što nikada nije dala tebi, jadna budalo.

Ne miči se!

Afrikanci se najviše boje spore smrti

na bolnièkom krevetu, sa svim doktorima i sestrama pa èak i sveštenikom

e pa i ti Merkaju, i ti æeš umirati polako.

Znam da nije lepo udarati umiruæeg.

Ali prvo, želeo sam, a drugo, nema rizika.

Znaš, boli me više nego tebe.

Ne, ne ovo vratio, ni on nije daleko.

Imamo bar minut? -Ne, znaš da te želim, ali

Ne prièaj mi prièe, ako stvarno želiš, samo minut-dva.

Znaš dobro da to nije minut-dva. -Samo mi sedni u krilo.

Prestani, nemoj mi prièati tako. -Želeo bih da ti dignem haljinu.

Možda bi mogla i da je skineš da vidim šta kriješ ispod,

neka sklizne niz ramena...

Dobro hajdemo.

Zašto skidaš haljinu? Samo sam hteo da te stavim u krilo

da ti kažem šta imam. -Reci mi posle. Hajde doði brzo ljubavi.

Ne, bolje da ti kažem pre.

Ali hajde, želim te.

U vezi je sa Merkajuom. Desilo mu se nešto.

Brinem se za Merkajuu, Šteta što ne umire.

Baš i jeste. Èini mi se da su Crijeva su mu bila zalijepljena za leđa.

- Stvarno? - Spotaknuo se o pušku.

Stvarno je mrtav?

Ako nije, onda je prvi koji je ostao nepomičan nakon desetak udaraca u jaja.

Oh, nemoguæe! Žao mi je što nisam bila tamo da vidim kako krepa ta bitanga.

Znaš li šta bih volela Trebam li mu to učiniti? Da ga ugrijem?

hvataljkama dok se ne zagrije i pritisnem ih na njegovu guzicu.

Ne Roz, pokaži mi više. poštovanja sada kad je mrtav.

Nemoj govoriti ružno o njemu, nije korektno ni lepo.

Nisam ja kriva Lisjene, on Naučio me je drskosti.

Prije sam bio dobro odgojen. nego što sam srela tu svinju.

Otkud to da još imaš kombinezon na sebi?

Volim da ga ti skineš.

Da, voli me.

Oh, gotovo.

Mora da je zbog lepe vesti.

Ogledalo sjaji.

Juha od graha.

Njegov brat nam svima donosi u torbi s vremena na vrijeme.

A èinija je velika kao supijera. -To je bila njegova èinija.

A ne, želim da jedem njegovu èorbu ali ne iz njegove èinije.

Èudno kako mi neke stvari ubijaju apetit.

Možeš da spavaš u njegovom krevetu ali ne i da jedeš iz njegove èinije?

Nije to isto, krevet je samo jedan

dok èinija ima i drugih. Daj mi drugu, prikladnije je.

Moja èorba...

Iako je mrtav, i dalje me uznemirava!

Èudan je ovaj pas.

Nikada nisam primetio da ima liniju po sredini.

Označio ga je. Podijelio ga je na pola da svako može da miluje polovinu.

Jadni Markaju.

Neæeš me ostaviti samu noæas? Mislim da æu se plašiti.

Prvi put spavam sasvim sama.

Postoji tri vrste francuza.

Pravi francuzi, sjebani francuzi i francuski šljam.

To nije francuski slam.

Ovo sam ja na dan venèanja.

Nisam htela da trune sa njim.

Siæiæu na ulazu u selo.

Čekaj, u redu.

Dođi i pomozi mi.

Termiti su pojeli veæ dva krsta.

Sreća je što je Krist od željeza, zar ne?

Biæe dobro, hvala.

Hej, Roza je ovde. Budi fin. Tužna je zbog muža.

Šta mu je, da li je bolestan?

Možda i gore. -Pa dobro.

Šta se dogaða mala moja Roza?

Bojim se da se dogodilo nešto. Otišao je kasno da lovi sa psom.

Sa psom?

Da... sa psom.

I pas se vratio sam. -Èuješ pas.

Da èujem pas -Da pas Medor.

Da Medor, onaj sa linijom po sredini.

Sam.

Možda se potukao. To ništa ne govori.

Ipak, možda je nesreæa. - Nemoj mi pričati o nesreći.

Tko priča o nesreći?

Šta je moglo ružno da se dogodi Medoru. Vratio se.

Taj Medor nije èarobnjak.

Ipak, ako vam platim,

Zašto bi neko to uradio?

Svi tvoji radnici imaju ulaznice. Da li je to deo plate?

Treba stvarno biti "stuak" i podnositi taj smrad.

Šta to znaèi stuak?

Nemoj mi reæi da ne znaš šta to znaèi?

Vaša žena gleda moje filmove kroz prozor

zar joj ne smeta da gleda naopako?

Meni ne smeta. Ne podnosim miris vaših govana

Dobra večer. Gledat ćete prekrasan film "Uzbuna na Mediteranu".

Jedino tako mogu da vide more. Koliko je?

Pustite, ja æu. -Hvala.

Hajdemo, stavi na moj raèun.

Samo naprijed, djeco.

Zar ono nije Kordjen?

Da, a ovo drugo je profesorka.

Jednom da može da iskoristi poznanstvo.

Gledaj ovo. Ovo bi se dopalo Lisjenu.

Ta haljina, uz tvoje oèi. -Tišina!

Fina si prema meni.

Volim marince.

Što misliš, hoće li pokazati Rivijeru?

Šta je Rivijera?

Tišina devojke! Radnja se komplikuje.

Šta je ovo? -Azurna obala.

Mislila sam da je kraj sveta.

Bit će još strašnije.

Idite da spavate.

Ne želim da propustim ovu priliku.

Kakvu priliku?

Nešto što se nikada neæe dogoditi.

Prije nekog vremena sanjao sam čudan san u kinu,

èesto sanjam taj san. Sanjao sam da me otac tuèe.

Pokazao sam mu svoju ocjenu iz čitanja:

jednu lepu knjigu, sa tvrdim koricama koju mi je on bacio u lice i okrvavio mi nos.

Jer u snu sam deèak.

Uostalom to i nije san, ja sam još deèak.

malo èudovište koje je došlo na svet ubivši svoju majku.

Još uvek ste ljuti na oca?

Nema više.

On je od onih ljudi koji uvek imaju jedno rešenje problema.

koji sve svoje probleme terete Židovima ili masonima,

ne shvaćajući to ako želiš znati zašto

stvari krenu naopako, ako stvarno postoji razlog,

shvatiš da ne postoji samo jedan razlog... veæ mnogo razloga.

Hladno mi je.

Ali tiho je.

Nije zbog vremena.

Sada nije vrijeme za popravak WC-a.

Ne popravljam ga, naprotiv.

Da ti pomognem? - Ne, skoro sam gotov/gotova.

Za Vanderbruka je.

Sutra ujutru, uz malo Imaš sreće što imaš dobru ideju.

Mrziš Vanderbruku?

Ne, ja nikoga ne mrzim. -Ja mrzim.

Dve godine je ovde i veæ je bogatiji od svih.

Moram da pazim da ne Oštetit ću Igetinu odeću.

Bio bih bijesan.

Probudi se!

Ne, ne, ne!

Probudi se, dolazi Vanderbruk.

Taj nikada ne prestaje da me gnjavi.

Hajde, smijemo se.

Još nisi ustao, Kordje?

Doði brzo, brzo!

Radio sam do kasno.

Jednom nije navika... Sranje!

Gledjte napolje, brzo!

O sranje! Sranje!

Ne mogu da verujem!

Hvala, Kordje.

Maknite mi ove klozete sa vidika!

Ne želim da ih vidim. Èujete li? Nikada više!

Da smesta nestanu. Kao da nikada nisu postojali.

Hajde Igeta...

Ne bih se usudila.

Žao mi je, gospodine Vanderbuk.

Nije smešno.

Sranje... moj šešir.

Poljubi me Igeta. Ovo je za slavlje.

Onaj ko bi rekao da sam ja prerezao daske, znajuæi da æe neko da upadne u govna

i što je moglo da ga ubije...

prestani da izigravaš idiot, Nono

mogao bi da mi uništi karijeru.

optužujuæi me za nešto ozbiljno što je suprotno mojoj prirodi.

Svi znaju da ne volim riskirati.

Istina. Ti si šampion seronja.

Hoæeš li prestati, tupane!

Ljut si na Nonoa jer je pravi muškarac.

Nono, moj fini muškarac. Sreæna sam što te imam.

Da nikada više nisi to ponovila, Igeta.

A zašto da ne kaže ako je istina?

Šta ti je Lisjene?

Roza, da si mu videla sjaj u oèima.

Ima pogled ubice.

Ja imam pogled ubice, ja?

Ja nisam ništa primetila.

To su njihovi živici.

Hajde, zagrlite se, gotovo je.

Hajde zagrli ga.

Hajde, umri.

Znaš, Roza, mislio sam nešto... ne mislim da je dobra ideja.

Da i ti imaš pištolj.

Da puca njime? -Ma ne Nono, ne da puca.

Samo da se brani u sluèaju da je neki loš momak

suočava se sa lošim namjerama.

Baš dobra ideja! -Ne, nije dobra.

Ne mogu da zamislim Rozu koja je tako tiha da se skoro boji svoje senke

sa veilikim pištoljem u drhtavoj ruci.

Mogla bih greškom da ubijem nekoga.

Točno.

Da ti nabavimo jedan.

- Misliš? - Da.

Ovaj je baš težak.

Misliš li da bi pastorova ærka mogla da puca ovime na svog muža?

Pa da!

Imate li nešto veæe? Nešto što mnogo više plaši.

Ovo?

Ne, nešto mnogo opasnije. -Nešto baš strašno.

Plinska maska?

Drži dobro.

Dobro.

To je dovoljno jer ja to ne želim. - Nikad se ne zna.

Ups! Imaš nešto na pećnicama, zar ne?

Kunem se da nemam. Znaš Roza, ja èinim stvari tek tako i ne znajuæi zašto.

Kasnije shvatim, ali Ne planiram unaprijed.

Ponekad si èudan.

Ne bojiš se da æu te ubiti ako me napustiš tek tako?

Prvo nauèi da pucaš.

Ja æu se plašiti posle. Hajde.

Zdravo. Da li smo te probudili?

Vidiš li isto što i ja?

Vidimo se kasnije. -Pratiæeš ga?

Ne želim njega, želim stepenice.

Gubite se!

S njim uvijek ima iznenađenja.

Tako znaèi? Ðubre jedno!

Ne mogu da verujem! Bolesnik!

Pusti me. -Ovo mu nije prvi put, treba ga zatvoriti.

Kad ga istuèem, neæe vas ponovo uznemiravati!

Upozoravam te, zažaliæeš ako me pipneš.

Ma samo se pretvaramo.

Bolje za tebe nego da te uhapsim, zar ne?

Dobro, ali nemoj jako. -Naravno.

Nemoj po glavi. -Neæu.

Pazi ovo!

Sova, jaje i ti si plovila da ne viriš kroz prozore.

Nemojte tako jako, da može da odnese svoje stube.

Ne na glavu, zar ne?

Ovu knjižicu o pilotu, mislim da ne mogu da je završim.

To me živcira. Konačno nešto. napisano na dobrom francuskom.

Voliš li biti nepismen/a?

Ne izgledate tako, zašto Lisjene?

Navika.

Gramatika je kao i sve ostalo.

Zarðaš ako ne koristiš. A u Afrika ne traži puno.

I za dobro i loše... isto je.

Gde je dobro, gde je loše? Više se i ne zna.

Ovdje nije od velike koristi. I hrđa.

Mora da je zbog klime.

Mislite li da æe i meni to da se dogodi?

Vama ne. Nije isto sa vama.

Nikada neæete biti kao i drugi. Ne zato što ste lepši od Roze

vi ste moja mala prijateljica.

Nije ljepše ili, razlika meðu vama je iznutra.

Nešto što vam pritisne srce, kao u stege,

Ne dopuštam ti.

Kada vas gledam,

na smrt sam tužan.

A opet ne mogu da ne doðem.

Razumiješ li to?

Èak i da vas poljubim, ne bi vam bilo lakše.

Zdravo, pazi sa tim pištoljem. -Ne brini.

Hajde, Nono!

Ako se i ja pretvaram? -Bilo je ili to ili æuza.

Ostavi Nonou na miru. Roza te čeka.

Svaki put kad poljubim tu Imam želju osvetiti se budali.

Ups! Obeæavam da æu paziti šta prièam.

Slušaj.

Šta je dragi? -Ništa, zašto?

Činilo mi se.

Malo sam umoran, slabo sam spavao.

Simpatièna je ona profesorica. -Poznaješ je?

Ne, ali sam je videla s tobom u kinu.

Bila je slatka u kineskoj haljini. Mada sam joj videla samo siluetu.

Oboje ste izgledali prekrasno.

Ne prièaj gluposti Roza. To nije moj tip žene.

Stvarno? Previše je dobra za tebe?

Ja sam najbolje što si mogao da naðeš? -Èuj...

Mora da je èast što te imam, èoveka koji je ubio mog muža iz ljubavi.

Ne, Roza, ja sam društvo oslobodio jednog gada.

A kako je taj gad bio tvoj muž, ubio sam dve muve jednim udarcem.

Ima ovde mnogo gadova.

Bit će ih sve manje i manje. Odnekud treba poèeti.

A ja sam mislila da si poèeo sa njime zbog mene.

Dopusti mi da vjerujem u to. Tko si ti za mi kažeš u šta da verujem a u šta ne.

Dolaziš li, šta èekaš? -Dolazim.

Zar je moguæe. Svi hoæe da me spriječi da spavam.

Crko sam.

Prvi.

Šta je?

Šta ti je?

Kakvo sranje.

Boli te? -Udarilo me u prepone.

Dođi, dopusti mi da ti pomognem. - Ne, idemo.

Ja æu te izleèiti. -Idem kod doktora.

Ne možeš da ideš u tom stanju. -Jesi li sigurna, Roza?

Da. Možeš li hodati?

Jedva.

Ne vidim udarac.

Ali užasno boli.

Nikada nije toliko bolelo.

Ovde ili ovde?

Tako si razmažen/a.

Nisam razmažen. Šta prièaš.

Ovo baš i nisu krici bola, a?

Neko je napolju.

Čuješ li to?

Sigurno neko vuèe nešto.

Probudi se!

O, èekaj. -Dobro, idem da vidim.

Uzmi svoj revolver onda.

Oh, kuekin... Uši!

Kuèkin sin se vratio!

Nije bio mrtav.

Mrtviji od ovoga

Onda nije došao sam. -Zaèudilo bi me.

Koja ga je budala dovela ovamo?

Izvoli, gade.

Stani, stani u ime Božje!

Prljavi crnjo. Zašto nam ga donosiš?

Molim vas gospoðo. -Isprašiæu ti crno dupe!

Oprostite, gospođo. - Što? te je spopalo idiote?

Prestani! Kako si danas Kućni ljubimci? Prekrasna ljepota sutra a?

Hvala, komandante, dobro Jesam. Kažu da će kiša padati.

Šta imaš u glavi? Zašto si ga doneo ovamo? Tamo mu je bilo dobro.

Prekini. -Ne misliš valjda

da ubiješ i ovog kretena?

Vrati se u kuæu!

Nema potrebe da se bojiš.

Uvek sam te dobro tretirao, zar ne?

Zato ti vjerujem.

Nikome neću reći. - U redu.

Kao da ništa nisam video.

Hoæeš da kažeš da nisi video Rozu golu?

Ni to nisam video. Mogu li da idem sada, komandante?

Naravno.

Ali pre nego što odeš, voleo bih da mi pomogneš da sahranim telo.

Bijelci ne skladište kao crnci.

Dolaziš li?

Što kažeš da mu ja jednu odnesem?

Petko, hoćeš li šolju kafe, Komad kruha ili mala pita?

Nema potrebe gospodine Kordje, nisam gladan.

Bolje bi bilo da idem.

Èekaj Lisjene. Ne treba to da radiš. Ne još, ne odmah.

Možeš li da spavaš mirno ako ga pustim uz sve što je èuo?

Možda nije èuo. -Ti si vrisnula.

Ali možda nije razumio.

Èesto mumlam, znaš i sam. To su mi stalno prièali u školi.

Ovog puta nisi mumlala. Mislio sam da si hrabrija.

Iskoristila si situaciju. -Sa Markajuom nije isto.

Petko je drugaèiji. On Nikada nikoga nije povrijedio.

Ako pogledamo bolje,

znam šta ti smeta.

Ono što se dogodilo tvom mužu, ta nesreæa,

o tome si saznala posle. Tako da možeš da kažeš:

"Šta sam mogla? Nisam kriva."

Ali ovog puta je drugaèije. Znaš šta æe se dogoditi.

i zato mi kažeš da ne idem.

Samo što ja ne mogu nazad, moram da idem.

Hteo sam da vidim da Nisi se predomislio/la.

Dolazim.

Misliš li da èeka jer je shvatio?

Da li si umoran?

Ne oseæam se dobro. Ne drže me noge.

I brini. Tvoj dokaz.

Šta ti je?

Znaš da moram.

Ali, zapovjedniče, vjerovao sam. vam, vi niste kao ostali belci.

To je tvoja greška. -Uvek sam Vjerovala sam svemu što si mi rekao/rekla.

Nije trebalo. Sada prestani da lažeš.

Rastužuje me od tako dobrog vernika.

Laganje je grijeh.

Greh je i ubijati jude, još i veæi nego lagati.

Ubit ću te. DO tebi æe to biti uteha.

Svako ubija ono što voli.

Ali vi mene ne volite gospodine Kordje.

I još nešto. Ne, ne ustaj.

Slijepac koji piški kroz prozor vrijedi više

od šaljivdžije koji mu kaže da je to pišaæa.

A znaš li ko je šaljivdžija? To su svi.

Sva kopilad koja gleda sa strane kad si u sranju

svi gadovi sa svojim novcem

koji se mole da im se ništa ne dogodi.

Ako je to stvarno slika božja,

ne bih voleo da ga sretnem u mraènoj ulici.

Previše belih guzica si lizao. A sada æeš se jebati. To si tražio.

Eto šta ja radim prijateljima kao što si ti.

Uradio si to, Lisjene?

Umoran sam od toga

da radim ono što ljudi oèekuju od mene,

a nemaju hrabrosti da to sami urade.

Gospoða Markaju? -Da gospodine.

Poručnik Tramišel.

Iznenađeni ste ovim ranim posjetom.

Molim vas da budete hrabri.

Ah, bože moj dragi, nije istina!

Nažalost, istina je.

Onda ih ima dvojica. Donosite mi dvojicu.

Kada æe to da prestane?

Lisjene, probudi se, hajde.

Jedan vojnik je došao kod tebe.

Moraš da ideš, kaže da je hitno.

Mora da je objavljen rat.

Ne brini, nazvat ću te.

Sirota moja Igeto, ako je rat

policija æe im trebati više nego ikad.

Treba uhapsiti one koji neæe u borbu.

Ne, ne, ne.

Što?

Odlazi! -Pustite ga da se oprosti od svog gospodara.

Neæe da se oprosti sa njim. Psi vole da Jedu one kojih se boje, zar ne, Medore?

Smešan je taj pas, ima...

Mislim da je obe žrtve ubila ista osoba.

Rane su od istog oružja.

Ne kažem da niste u pravu, ali ni da jeste.

Znam kako se dogodilo.

Moj muž je poveo Petka od ga tuče pre neki dan.

Ovaj je uzeo oružje i pucao mu u stomak.

zatim je moj muž uzeo natrag svoje oružje

i ubio ga pre nego što je umro.

Tipičan slučaj samoobrane. -Tako ja vidim stvari.

Zar vas poruènièe to ne èudi,

dva umiruæa èoveka koji pucaju istovremeno.

Ne, to se već dogodilo.

U posljednjem ratu. Jedan Topnik je bio upucan.

Ali prst mu je ostao na okidaèu.

Tako je on nastavio da puca i ubio još desetak ljudi.

Moja sućut, draga gospođo.

Pokopajte ih dobro, ne želim više da ih vidim.

Nikada nisam video èistije ubistvo.

Èisto kao sunce. -Èistije od gorskog izvora se kaže.

Da, gospodine.

Poljubi me. -Èekaj, nije prikladno.

Trebalo bi da paziš da nas neko ne vidi kroz prozor.

Dobro, ajde, èekam te veèeras.

Hajde.

Moje siroče... moje malo siroče.

Vidiš, prava drama!

Spremila sam ti jednu crnu haljinu na mom krevetu. Pozajmljujem ti je.

Taj gad ne zaslužuje da je kupiš.

Eto, to je poklon od mene.

Ne, nemoj se igrati sa smræu, Ne. Tvoji darovi su nestvarni.

Evo, poješæeš jedno malo.

Ti æeš biti kriva ako ne jedem posla sahrane.

Uzimam jer je dobro. -Pravi ragu.

Želiš li da ja pomognem? -Ne, u redu je.

A ti, umjesto da proždireš, bolje se pobrini za Rozu.

Kako mi stoji?

Lepa si, mislio sam na nešto drugo.

Mali poljubac? -Veliki.

Igeta, dođi i vidi.

Die da vidis. - Šta se događa?

Video sam kako se ljube.

Je li to tvoja priča Nono? -Spot prekidaj me dok prièam.

Jesi li lud? Šta prièaš?

Rekao sam ti da sam ih video u ogledalu kako se grle.

Zar te nije stid? -Šta se dogaða?

Ovo je zadnji put tešim nekoga ko je u žalosti.

Samo sam joj rekao da stavi glavu na moje rame.

I malo sam je potapšao po leðima kao bilo koga ko ima srce.

Zar veruješ u ove laži, jedina moja prijateljice!

Ne vjerujem ni u što. - Ne slušaj ih.

On je zaljubljen.

Prestani sa lažima. -Video sam ih.

Prestani!

Ali ja sam ih video. -Pa?

A, ovo je sramota. Vraæam se kuæi.

Èuj, ostani. -Nakon ovoga što se dogodilo...

Upravo je izgubila muža, ali oni iznose optužbe je za preljubu normalno je da se vreða.

Ti se ne mešaj, ovo je ženska stvar.

Hajde, umri, idi to popraviti. lice pa idemo na sprovod.

Dakle, mala moja Roza tvoje srce je u žalosti.

Ne, ni srce ni ostalo.

Zar si zaboravila reèi našeg oca?

"Oprosti nam grijehe naše

kao što mi opraštamo drugima"

Ne, ne opraštam. To su laži koje uèimo decu.

i koje pamte iako znaju da su laži.

Zašto bih oprostio Markaju?

Možemo oprostiti samo nekome koga volimo, pa èak i tada...

Vaš gospod nije to rekao.

Ali veruješ u boga?

Naravno. -Stvarno veruješ u boga?

Da. Verujem. Ali ne stvarno.

Oèe, Onaj golub koji visi u oltaru vaše crkve,

da li je zlatan? -Taj golub je Sveti duh.

Neću reći od čega je napravljen. da ne ohrabrim lopove.

Koliko vredi? Približno...

Tko je to? - Mrtav čovjek.

Gde ide? -Traži groblje.

Hoæeš da se sahraniš? -Gubite se odavde.

Oprosti gospodine, Rekoše mi da je gospodin Kordje na sahrani.

Da gospodine, tamo je.

Nemoguæe, svi misle da ste mrtvi!

Što, gospodine Greška.

Drago mi je jer dugujete praonici.

za tri svilene pidžame.

Ja gospoðo nikada ne nosim pidžamu jao noćnu košulju.

O, blagi bože! -Šta je?

Fantom. - Gdje?

Evo ga dolazi.

To je Peron. -Da bi bio Dečko, on mora prvo umrijeti.

Taèno, nisam mislio na to.

Aðutant šef le Peron Žorž.

Pa, to je štakor!

Da je rat, ja bih bio prvi obaviješten.

Ovo nije zbog rata.

Dolazim zbog brata.

Da, vidim sliènost. -Jedva.

Kako je on?

Mrtav je.

A vi dobro znate ko ga je ubio.

Zar nije vaša regimenta ugušila uzbunu?

Da, to smo bili mi. -Sigurno je bilo gusto...

sve te crnje sa maèetama,

a vi sa puškama!

Moj brat mi je prièao da si budala.

Ali to nije razlog za skrivanje Ubojica. Dobro ga poznaješ.

Da ga znam, veæ bi bio u zatvoru.

Naravno, on je iz policije.

Vaš prijatelj Ševason.

Ševason mi nije priatelj,

naprotiv, odbio sam da Odvest ću ga da prenoći kod mene.

što sam zažalio, jer da nije otišao u bordel...

Smešno je što pokušavajuæi da ga branite, vi ga još više upetljavate.

Takav sam, ne znam zašto.

Fet-Nat, to je to!

Ne okreæite se. Sve æe oboriti.

Fet-Nat, bojiš li se fantom?

Moja baba je videla nekoliko, ali to je bilo davno.

Posle rata, Bog nije hteo da svi ti mrtvi izlaze.

Bilo ih je previše.

Kako je on to uspeo?

Dobar dan, prijatelju.

Sada bijelci čekaju da umru bi pružili ruku jadnom crncu.

E pa, sada je prekasno.

Strašno je ovo što sam èuo.

U vaše zdravlje!

Evo...

ovo je bilo njihovo omiljeno mesto.

Ovde su bili mirni.

Šta su radili?

Ništa, kao i svako drugi kad može.

I, ratafia, uvijek je to volio.

Ovo je nešto,

što me približava njemu.

Kad pomislim da je možda ovde ubijen, moj jadni brat

Zašto to kažete?

Pa, ubijen je negde.

Možda baš ovdje?

Pravo kažete.

Crko sam. Baš je zamorno hodati.

I kako razmišljaš dok hodaš...

Smešno je...

Moj brat vas je sasvim drugaèije video, siroti moj Lisjene.

Mogu li vas zvati Lisjen? -Naravno, Žorže.

Dobro je živeo ovde moj brat.

Bolje nego mi.

Recite to još jednom.

Možemo li ići k vama? - Ako želite.

Vojska mora da je dosadna ponekad. -Istina, ali...

ne znam ništa drugo, a ti?

I ja isto.

Ali ako ništa ne radiš,

zar je to cilj života?

Ne uvek.

Dovoljno da se izgovaramo?

Da li se izgovaramo kad rupu popunimo stubom?

Može se desiti da zgnjeèimo zeèeve pod zemljom,

ali da li je to krivica stuba što je ušao u tu rupu?

Ne može se uspoređivati, stup je bitan.

Pa šta? Zar mi nismo isto stvari na ovaj ili onaj naèin, Žorže?

Od koga je tim?

Ko zna!

Evo momka koji neæe umreti u ratu.

Tužan prizor.

Ne za sve. Tvoj brat se zabavljao pucajuæi u njih.

Pustio si ih da to rade?

Ja nisam šef policije, Zorze, Da, s Kristom,

poslat ovamo sa sve sve veći i veći križevi.

Tako...

Pokušavam da spasim nevine, ali ih baš i nema.

Svi zloèini su zajednièki.

Svi mi uèestvujemo u zloèinima drugih.

Svi smo mi ubili tvog brate... i ja.

Možda èak i više od drugih.

Kakav èudan dan!

Šta je sad?

Jedna mi je èarapa plava a druga crvena! Oblaèio sam se u mraku.

Znaš li pitanje na koje niko nikada nije odgovorio?

Veliko pitanje. -Reci ipak.

Kad èešeš muda, u kom trenutku shvatiš da li je zbog svraba ili

ili zato što ti je lepo?

Imao sam jako naporan dan.

Gledaju me cijeli dan kao fantoma, popio sam litar ratafije,

èuo sam svašta, ne znam èak ni da li sam ih stvarno èuo.

Ali ne žalim. Znam ko mi je ubio brata.

Stvarno? Ko je?

Pa ti si mi rekao,

A to mi je isparilo. Podseti me?

Nije bitno šta sam ti rekao veæ ono što nisam.

A šta mi nisi rekao?

Video sam tvog brata i njegovog prijatelji žive, dan nakon zločina.

Ne, ne, ne, ne.

Koliko je sati?

Šest sati.

Šest sati, ulazimo u prašumu.

Žene, one su željne tih divljih

koji se vraæaju iz toplih zemalja.

Da li je bio dobar moj jagnjeæi ragu?

Bolji od onog koji je napravila Igeta.

Pojeo si i moj?

Nikad ne mogu odbiti.

Zašto si se oženio njome?

Ne znam, pitala me je.

A Roza?

Ovaj.

Sa njom si bio kad je ubijen Markaju?

Da vidimo, kad je ubijen njen muž,

a, da, èudno je, toliko toga imam u glavi,

i kada ga trebam izvući,

ne mogu.

Zašto me to pitaš?

To je bilo dobro za Rozu.

Ali i za Markajua! On je bio grubijan.

Onaj ko ga je ubio, uèinio joj je veliku uslugu.

Reklo bi se kao èin milosrða.

Zar to ne mogu svi razumjeti?

Ja nisam svako, Lisjene.

Ne, nemoj.

Zašto?

Ne treba.

Kad sažaljevam nekoga, to nije dobro ni za njega ni za mene.

Zašto toliko kasniš?

Mrtav sam umoran, Roza.

Samo znaš da spavaš.

To je najbolje, osim jela.

Dok spavaš ili jedeš,

zaboraviš stvari koje Ne možeš to promijeniti.

Misli o ovome što kažem i videæeš da sam u pravu.

Ne treba da mislim da te želim.

Šta to radiš?

Molim boga da mi da snagu.

Misliš li da djeluje?

Nadam se, inaèe ne bih mogao da umoèim ni prst u èokoladnu penu.

Vau, radi! Hvala mu.

To je najmanje što je mogao.

BOG MI JE NAREDIO DA UBIJEM PERONA, LEONELA,

MARKAJUA, PETKA. JA SE NISAM SLOŽIO, ISUS HRIST.

Tko mi može reći što piše na tabli? -Niko gospoðo.

Reæiæu vam šta je ovo. To su prve reèi Marseljeze.

Idemo, djeco domovine, dan slave je stigao,

protiv nas tiranija, Krvavi standard se podiže,

Hajde ponovite za mnom.

Izvrsno.

Nema mnogo kolaèa od pirinèa a?

Prije sam postao jači što sam odveo Rozu kuæi.

Ne tako rano, otišla je.

Nisi još završio/završila?

Što si tako spor danas? -Pijem kafu.

Kad bi samo pogledala, videla bi da je to istina.

Možete ga piti i drugdje.

Tek što si mi servirala doruèak, zašto bi trebalo da idem?

Dobro, ostani!

Ja idem kod frizera i vraæam se tek za jedan sat.

Pitam se kako provodi vreme?

Ne volim da si tu dok jedem.

Kolika je šansa da æe se izbiti rat? 80%? 90%?

Toliko bi želeo?

Želim, dugo to èekam.

Ali ako bude rata, moraš se boriti. -Misliš?

Svakako. Veæ prvih dana biæeš u senegalskoj artiljeriji.

Ali ja nisam Senegalac.

Pa šta, crne trupe su udarne.

S velikom šansom za ubojstvo.

Stvarno?

Onda ne želim da izbije.

Ili palim.

Treba mi lova, ali je nemam.

Ali imam prijatelja koji ima.

Prijatelja?

Muž moje sestre.

Nisam znao da ti je prijatelj. -Lisjene, ako mi nisi prijatelj...

Neću oklijevati reći što ima dogodilo se novo između tebe i Rose.

Jadni moj Nono, to što se navodno dogodilo

noæas izmeðu mene i Roze, to nije ništa.

Ništa u poreðenju sa onim što bi se tebi uskoro dogodilo.

Tražim konac i iglu da ušijem dugme.

Jesi li našao?

Budi ljubazan da raspremiš ovo

da to ne mora Igeta, jer Neću biti ovdje večeras.

Nema potrebe da tražiš novac, ja sam uzeo sve.

Samo da stavim led i dolazim.

Noæas sam sanjala da se bog prtvorio u crnca

baš u trenutku kad je Markaju bio na vratima pakla.

Tako da budala ne može da uðe.

Rekao je:"Koji maler, ja ubijen,

moja žena se tuca, a bog je crnac."

Takvi snovi se sanjaju kad mnogo jedeš jagnjeæi ragu.

Pogledajte. Horoskop fakira iz Burme!

Gledaj, Ribe, moj znak.

"Uskoro idete na romantièno putovanje".

Gde idemo nas dvoje? -Ma ovo je prošlogodišnji časopis!

Pa šta, reèi su još uvek tu.

Misliš li da bismo imali priliku u drugom svetu?

Ti, ja, Igeta, Nono. Svi ljudi koji su Jesi li imao dobre namjere, a dobio tako malo?

Da li to kažeš zbog mog sna?

Može biti.

Hoæeš li da poðeš sa mnom?

Gdje?

Na rijeci, blizu rijeke.

Mislila sam da idemo negde dalje.

Ma ne, treba da jedeš kod Igete, kasno je. Oh, gori!

Jesi li siguran/sigurna da nećeš?

Sigurna sam.

Šteta.

Vidimo se kasnije. -Dobro, æao.

Ovuda.

Zabrinuta sam. Razbio je sve u mojoj sobi pre nego što je otišao.

Nikada ga nisam videla On je poludio.

Ne znaš gde je?

Po stoti put ti kažem da nije ovde.

Pazi, možda je u plakaru.

To nije dokaz!

Znaš li gde je otišao? -Nisam ga videla od juèe.

Od juèe.

A ovaj šešir na glavi ovog kretena, je došao sam a?

Znaèi spavaš sa tim gadom. Kako odvratno.

Je li to bilo Ime?

Ja i Nono, to nije isto. Volim Nonou. - Slatka, slatka...

Ne mijenjaj to, reci to. Gdje je moj novac?

Nemam pojma gde je tvoja lova.

Gdje je moj novac?

Jer taj novac je moj. Nije Kordjeov.

Ja sam skupljala dinar po dinar

jednog dana osvijetliti.

Zaslužila sam da vidim Azurnu obalu kao i svako.

Nisam štedela 15 godina da bi me prevarila mala gadura, upozoravam te.

Ali nikada nisam videla taj novac!

A jesi li videla Nonoove ruke?

Šta sa njima?

Majčino mlijeko ne može biti loše. Poslednji put, gde je moj novac?

E pa sada je dosta! Ti zaèepi gubicu

imamo ako mrdneš, poestiću ono malo sranja što imaš u glavi.

Šta je rekla? -Ne mozgaj, hajde!

Hajde šta? -Lupi je dobro pa neæe više da prièa.

Ne diraj me!

zakopan u pički!

Reæiæeš ti meni gde je moj novac!

Mama!

Ne daj joj da pobjegne!

Ružičasta!

Poručnik!

Tramišel, tra kao tralala...

Objavljen je rat poruènièe! Upravo sam to čuo/čula na radiju!

Pozdrav, kako tužno.

Tvoj krevet u Daladjei.

tipièno... znao sam...

naravno... Dalardje...

Dobro, dok ne dobijemo nareðenja trebalo bi... pa...

Ja sam kurva.

Fini su ali malo... trapavi.

Pažnja!

Objavljen je rat izmeðu Francuske i Nemaèke!

Opšta mobilizacija!

Lisjene, strašno je. Igeta... Nono...

Znam, bio sam tamo.

Kako to? Video si sve?

Bolje reæi èuo. Isto je.

Kako se zove država?

Što nije u redu? Što je šalica za kavu?

Zašto... me nisi zaustavio?

Nije na meni da te zaustavljam.

To je vaša stvar, Igetina, Nonova, Markajuova.

Ako te stavim u iskušenje, to nije razlog da podlegneš.

Samo pomažem ljudima da otkriju svoju pravu prirodu.

Ovo je prljav posao Roza.

A to prljavo zadovoljstvo, može se reæi da ga zaslužujem.

Zar te nije stid da to kažeš?

I to je deo prljavog posla, da uživam u tuðoj nesreæi.

Potpuno si lud/a!

Ne, naprotiv. Normalno, ja Moram držati bogate i moćne,

ali mi nije dopušteno.

Samo zato što su bogati i moæni. Onda moram da se bacim na

na siromašne, jadne, crnce.

i mlade devojke poput tebe čiji je mozak na krivom mjestu.

Plaèeš li zbog ovoga što sam rekao? Ne treba. To nièemu ne vodi.

Znaš, ja sam plakao zbog svega što sam znao.

Ali to ništa nije popravilo.

Ali ti se ne možeš tako lako izvuæi.

Ne gledaj me tako, jesi li èuo?

Ne mogu da verujem.

Ne mogu da verujem, Zašto to radiš?

Moraš mi pomoći.

Šta da radim? -Otkud bih ja znao?

I najveæi idiot kao Nono zna da je oružje tvoje, tvoji otisci.

Užasno!

Da, u pravu si, strašno je na izgled.

Ali kad pomisliš na stotinu drugih stvari:

na decu koja umiru od glad, djevojke prodane u

roblje za jedno ogledalo, žensku prostituciju...

a ti poèinješ da misliš, zašto je dobri bog stvorio ubistvo.

Šta je jedno ubistvo u odnosu na sve te grozote?

A sve to da ti kažem, mala moja Rozo, da ti je jedino preostalo da pobegneš.

A gde da idem?

Slušaj, mogu ti posuditi novac za brod.

A što se tiče ostalog, vjerujem da ćeš se snaći.

Možeš da zaradiš novac prostitucijom.

Uzgred, to radiš bolje od bilo koje žene koju poznajem.

Budući da se više nikada nećemo vidjeti

Želio bih te jahati još jednom,

èak iako si kriminalac koga juri pravda.

Ma ne Roza. Kako æu sada da se probudim ujutru da idem na misu?

Ako pokušaš sa mnom pipneš, djelo oka.

Èak iako odem, neæeš se tako lako izvuæi.

Èak i da posvetim ceo život tome, pobrinuæu se da ti odseku glavu.

Gledaj ih, smešni su.

Ne smijem ti se. nego onim psima tamo.

Znaš li zašto psi njuše svoje guzice?

Kada su psi upravljali svetom,

odluèili su da održe neku vrstu Kongres da usvoji novi zakon.

Predsjedavajući pas je izjavio: "Èujte, pošto ostajemo ovde nekoliko dana

zbog održavanja higijene, predlažem

da ostavimo naše šupkove u garderobu".

Svi psi su prihvatili.

Ali čim je sesija počela, stvori se tornado, diže se oluja,

i svi se šupkovi pomešaše.

Nijedan pas nije mogao da pronaðe svoj.

To je, naravno, ono što oni kažu zadnjice jedni drugima.

I postoji šansa da æe to trajati dok je sveta i veka.

Smešno je zar ne? -Vrlo.

Pažnja, pažnja! Policija večeras èas, ponavljam policijski èas u 9 sati.

Prestanite, nema rata!

Šta? -Nema rata!

Veæ? -Potpisan je mir u Minhenu.

Slavimo večeras na balu.

Èujete li Kordje, potpisan je mir u Mihhenu.

Šta je njega briga da li je rat ili nije? Vidite da ga je baš briga!

Ne reci to Roza.

Začepi! Ne želim više. da slušam tvoja sranja.

Nisam mnogo pametna ali vidim da prikrije sva tvoja djela.

Moram da naðem smisao, Roza.

Tako si teška, Roza.

Sumnjaš u moje dobre namere.

Pre deset minuta bih se zakleo da nema ni malo sumnje u zlo.

ali sada sebi postavljam pitanja.

Kordje, samo jednom se umire, ali stotinu naèina da se umre.

Nadam se da æe tvoj biti najgori.

Zašto si napisao ono na tabli?

Jesi li mislio da te ne volim dovoljno da shvatim?

Ne treba da me voliš.

Nije zbog tebe, veæ zbog mog posla.

Kada sam sa tobom, ne mogu da ga obavljam kako treba,

a to sebi ne mogu da dopustim.

Ima na hiljade nesreænih, a ja sam samo jedan.

Ako me ne volite, nemojte mi to reæi.

Ne moram da znam.

Nisam mogao drugaèije.

Zar se ne bojiš?

Èega?

Onoga što može da se dogodi...

To nije bitno.

U svakom sluèaju, ja sam odavno mrtav.

Prevod i obrada: Svetlana Popova

Preuzeto sa www.titlovi.com