Original subtitles

Baseado em fatos reais.

Alguns personagens e situa��es s�o fict�cios.

Cualquer semelhanca com a realidade � mera coincid�ncia.

Chaves! Chaves!

QUEM RI POR �LTIMO... DO C�U CAEM AS FOLHAS.

BOM, A IDEIA � ESSA. ROBERTO G�MEZ BOLA�OS

Vinte minutos!

Vinte minutos? N�o tinha mais uma hora?

Rub�n!

PROFESSOR GIRAFALES

Entramos em 20 minutos!

Vinte minutos?

Maggie... os planos mudaram. Temos que entrar antes.

- Roberto est� pronto? - Bom...

N�o sei. Vou falar com ele.

Certo, vamos ver se voc� consegue melhorar o �nimo dele.

- Entramos em 20 minutos! - Estou pronta.

Edgar! Faltam 20 minutos!

Vinte?

CHAVES

Roberto?

Posso entrar?

Entre.

Bob...

Os planos mudaram, vamos entrar antes.

Por qu�?

Bem...

H� muita expectativa.

Est�o todos ansiosos.

Sei.

Mas lembre que � s� um desfile de exibi��o.

Estou um pouco confuso, Horacio.

Eu sei, irm�o. Eu sei.

Eu me sinto culpado porque...

Eu sei que o que estamos fazendo aqui � bom.

Mas eu preferiria n�o estar aqui.

Adoraria que pud�ssemos fugir.

- Voc� lembra? - Nossa!

Que bons tempos, certo?

Roberto...

Roberto vem aqui!

Vamos, vamos!

CIDADE DO M�XICO, 1935

Espere seu irm�o!

Venham r�pido! Venha, Horacio!

Senhoras e senhores!

Bem-vindos ao maravilhoso Circo Ayotl�n!

J� viram as zebras?

S�o muito grandes!

Bem-vindos!

Vejam, o palha�o!

Olha, tem malabaristas!

J� viu as g�meas? Elas s�o grudadas.

Bem-vindos ao Ayotl�n!

Venha aqui, baixinho!

Passe.

Qual � seu nome, baixinho?

Roberto.

O qu�?

Como?

Roberto G�mez Bola�os.

Muito bem!

- Foi sem querer querendo. - O qu�?

Foi sem querer querendo.

Venha!

Chaves! Chaves! Chaves!

Desce.

CHESPIRITO: SEM QUERER QUERENDO

Bom dia para o povo mexicano!

Das ondas do r�dio,

sejam bem-vindos a uma nova transmiss�o de r�dio,

CIDADE DO M�XICO, 1951

onde poder�o nos acompanhar neste aben�oado dia de trabalho.

Um lindo dia para aproveitar o seu trabalho

e levar para a sua fam�lia o p�o que eles esperam ansiosamente.

Olha, esse cara ficou louco.

L� vem o patr�o! Ao trabalho!

Roberto!

O que est� fazendo?

- Contando os rebites, senhor. - E?

Na verdade, estou contando as horas para a semana acabar

e poder sair com meus irm�os.

Bem, isso � �timo.

Mas, que eu saiba, faltam muitas horas para s�bado, Roberto.

Rapazes! Vamos, ao trabalho!

Sim, senhor! Claro, claro.

Diz o engenheiro que falta muito para o s�bado.

Sim!

Volte ao trabalho!

Opera��o "sa�da de fininho"!

Aonde vai, colega?

Escuta, garoto! Volte aqui!

Escuta! Bate meu ponto.

De novo, Roberto?

De novo.

De novo!

- Jesus, o que houve com estas caixas? - J� vou, senhor.

- Dep�sito seis! - Sim, estou indo.

PROCURAM-SE APRENDIZES DE PRODUTOR E ESCRITOR

� voc�, Juleu?

Minha linda Romieta.

Olha como a lua est� bonita!

Mas voc� � mais bonita.

Veja como as estrelas est�o bonitas!

Mas voc� � mais bonita.

Como est� quente aqui!

Mais quente...

Voc� fuma?

Estes Aracu�s s�o os reis do rid�culo.

Vou te mostrar quem � rid�culo, Jamaica!

Acha que fazem rir com isso? � de dar pena.

Bom, fizemos sua irm� rir mais de uma vez.

Espere!

Devolva minhas cartelas, cara de cratera!

Me d�.

Cuidado com esses ladr�es.

Recomendo que n�o se aproxime deles, gata.

N�o me chame de gata, meu nome � Graciela.

Pare de incomodar, Jamaica.

Crisp�n � brincalh�o, mas nenhum de n�s � ladr�o.

Agora, prefiro n�o falar dos canalhas.

Para que s�o?

Para uma rifa.

De qu�?

Compre uma e vai saber.

S�o para o Baile da Primavera.

N�o pode entrar aqui, garota. Nem vender rifas.

J� estava de sa�da.

At� mais.

O baile � no dia 21 de mar�o.

E a rifa � para o orfanato das crian�as de Morelia.

Que quase ficaram sem ajuda por causa desse palha�o.

Fiquei com dois.

Eu disse que ningu�m era ladr�o.

Se acha o valent�o?

Obrigado, obrigado.

Obrigado.

O que est� fazendo?

Estava fazendo algumas anota��es para n�o esquecer.

Claro.

E voc� sempre faz isso enquanto seus irm�os dormem?

S� vou pedir que n�o se torne um irrespons�vel como seu pai.

Eu?

Ningu�m vive de ilus�es, Roberto.

A arte pode te matar, como ele.

Pare de ficar acordado at� tarde. Concentre-se no seu trabalho.

Bem-vindos � sua transmiss�o.

Fiquem conosco para aproveitar os sucessos do momento

e saber o que acontece em sua comunidade.

Banco Central, sua empresa de confian�a.

Aproveitem a nova cerveja...

CHEGOU A NOVA TELEVIS�O

CIDADE DO M�XICO, 1978

Ajuste os monitores.

Agora mesmo, senhor.

- E ent�o? J� ensaiaram? - Sim, Sr. Casasola.

Senhor? Senhor! Senhor!

Pode autografar esta foto para meu filho? Ele � um grande f� seu.

Claro, s�o cinco pesos.

- Cinco pesos? - N�o � barato?

Se cobrasse o que vale, voc� n�o poderia pagar, meu amor.

� que... n�o trouxe nada.

� brincadeira! Claro que posso. Qual � o nome do herdeiro?

Luisito.

Luisito.

- Muito legal. - O que � isso?

� uma reuni�o? Por que todos est�o aqui?

Como, por qu�?

Estamos esperando a visita de Figueras, Roberto.

Voc� disse que ele queria falar comigo. Fui � sala dele, mas n�o estava.

- Roberto... - L� vem ele!

Boa tarde.

Boa tarde, senhor.

J� � tarde?

Limpeza! Jovem!

Este homem � a �nica pessoa que tem permiss�o para fumar

dentro de minha empresa.

Mesmo sendo t�o desajeitado.

N�o sou desajeitado, � com�dia.

Tanta com�dia que ele pensou que voc� era da limpeza.

S� vim contar o que planejei para esta vila.

Quero mandar o garoto para Acapulco para conhecer o hotel de Miguel.

O personagem Chaves?

E todos da vila.

Nossa!

E como Chaves vai chegar sem dinheiro a Acapulco?

Quem vai resolver isso � voc�.

E o que voc� vai resolver?

Pagar tudo.

Exceto o hotel.

Isso � por conta do Miguel.

Imagine s�, Monchito.

- Podem ensaiar com as c�meras? - Sim.

Vamos ao set!

Luzes.

Acendam as luzes!

Agora, senhor!

De que detalhes voc� precisa?

Me parece uma proposta interessante, gravar em Acapulco.

Mas voc� poderia ter me dito alguma coisa antes de empolg�-los.

� uma boa oportunidade para dar frescor ao programa.

Imagine seus personagens na praia.

E assim divulgamos o hotel do Miguel.

Sim, imaginei que era por a�.

O Chapolin tamb�m. Escreva alguma coisa na praia.

Voc� se aproveita da minha nobreza.

Voc� n�o pode?

N�o � o g�nio da televis�o mexicana?

N�o, cara!

Beethoven era um g�nio e j� morreu.

Einstein e tamb�m j� morreu.

E n�o tenho me sentido bem ultimamente.

Voc� d� um jeito.

Patr�o.

Vamos l�.

Mariano, por onde vamos come�ar?

Pelo come�o.

Apresentamos uma pequena c�mera de televis�o,

que, diferentemente das c�meras de cinema,

captura imagens de objetos para transmiti-los por r�dio ou fios.

Ap�s anos de testes de transmiss�o, a televis�o j� � uma realidade

para que qualquer fam�lia possa aproveit�-la em sua casa.

Onde voc� conseguiu isso?

Os Porter nos emprestaram, m�e, para assistirmos alguns dias.

Para nos animarmos a comprar uma.

N�o! Esque�a!

Isso � um luxo para milion�rios exc�ntricos,

e n�o somos nem uma coisa nem outra.

Devolva isso agora.

Podemos compr�-la em parcelas, olhe.

Anunciaram que um novo canal ser� inaugurado em alguns meses.

Imagina s�!

As pessoas poder�o ver beisebol em casa.

Outro canal?

Por que precisamos de outro canal?

Como assim, m�e?

Poderemos assistir a not�cias e filmes sem ir ao cinema.

Se os Porter puderam comprar uma...

M�e, a televis�o � o futuro.

Sei, ser� o futuro dos Porter, que podem pagar.

Mas no futuro dos G�mez Bola�os, eu n�o vejo nenhuma televis�o!

Desenrola isso, Roberto!

Preparados? Vamos ao baile.

J� alcan�o voc�s.

Me ajude a levar isso aos Porter, certo?

Sim.

Com cuidado.

Pelo menos, poderia ter ligado ela.

Ela n�o me deu nem chance.

Droga!

E a�, gata?

Quer dan�ar?

N�o.

Ela j� disse para n�o cham�-la de gata.

Isto � seu.

E por que est� com eles?

Porque � ladr�o.

Ningu�m est� falando com voc�.

Ficaram no bar e os guardei. Pode pegar, por favor.

Por que n�o compra?

Daqui a pouco eu te pago.

Ent�o, daqui a pouco eu te dou.

Quer dan�ar?

N�o.

Sabe mesmo dan�ar?

Mais ou menos.

N�o, vamos perder o ritmo.

Chama isso de ritmo, gata?

N�o a chame de gata!

N�o!

Vamos l� para fora!

- Vamos l� para fora! - Calma.

Est�o procurando aprendizes de produtores e escritores.

Tem coragem de se demitir?

N�o h� nada que eu mais queira neste mundo.

Ent�o, se demita.

N�o, minha m�e teria um ataque. Ela ficaria doente.

Ent�o, n�o se demita.

N�o sei se nasci para contar rebites.

Ent�o, se demita.

E seu eu n�o conseguir o trabalho?

De todos os caras da sua gangue dos Aracu�s...

Clube. Clube dos Aracu�s.

Clube dos Aracu�s.

Voc�...

N�o sei.

Voc� tem alguma coisa.

Voc� � diferente.

Voc� � o mais engra�ado.

Me acha mesmo engra�ado?

Sim.

E dan�o bem?

D� para o gasto.

E, al�m disso, sou bonito, certo?

Voc� dan�a bem.

N�o pense tanto.

Vou te falar o que a pessoa que mais admiro nesta vida fala.

O meu pai.

Ao sapateiro, seus sapatos.

Seu pai � fil�sofo?

N�o.

� sapateiro.

JULEU E ROMIETA

Engenheiro?

O que voc� quer, Roberto?

Venho dizer que n�o vou mais trabalhar aqui.

O qu�?

� a minha demiss�o.

Que idiotice est� fazendo?

� dif�cil de explicar.

Claro, as idiotices sempre s�o dif�ceis de explicar.

Sua m�e j� suspeitava.

- Suspeitava? - Sim.

Suspeitou desde o princ�pio.

J� contou a ela?

- Ainda n�o. - Isso � errado.

Ele vai ficar arrasada.

Talvez, mas j� decidi e n�o vou mudar de ideia.

Voc� n�o pensou bem, Roberto.

Pensei sim, engenheiro.

E agrade�o muito a oportunidade.

Mas como diz um cl�ssico:

"Ao sapateiro, seus sapatos". Isto acaba aqui.

Espero que essa decis�o valha a pena, Roberto.

- Obrigado. - Pode ir.

Com licen�a.

PROCURAM-SE APRENDIZES DE PRODUTOR E ESCRITOR

Aonde vai?

Aqui mesmo.

Para qu�?

� que me chamou.

Quem te chamou?

Me chamou a aten��o este an�ncio que vi no jornal.

Diz, "ag�ncia de publicidade D'Arcy procura produtores e escritores".

Tem que ser formado.

Esta � a fila dos produtores que dizem que ganham bem.

Aqueles l� s�o escritores.

Obrigado.

Estuda engenharia?

Eu gosto de matem�tica.

E por que est� procurando trabalho de escritor?

Gosto mais de letras.

Voc� escreveu isso?

Sim. Algumas partes, mas sim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

E como est� sua datilografia?

Este � o teste final.

As instru��es est�o em suas folhas.

Precisam escrever � m�quina e t�m 30 minutos para terminar.

Bem, nos �ltimos dois anos, n�o peguei numa m�quina de escrever.

O tempo terminou.

Seus textos.

Pegue.

Aqui est� o meu.

Senhor.

Tome.

G�mez?

O que est� fazendo aqui?

Fazer piadas grosseiras e interpretar Romeu e Julieta n�o te faz um escritor.

Juleu e Romieta.

Voc� trabalha aqui, Jamaica?

N�o parece �bvio?

N�o nos fa�a perder tempo.

Senhor.

Quem escreveu � m�o?

Eu.

Bem, muito obrigado.

Na segunda-feira, avisamos se ainda est�o desempregados

ou t�m um futuro aqui na D'Arcy.

Obrigado.

Vamos, Falc�es! N�o v�o nos vencer!

N�o, senhor! N�o, n�o, n�o!

Gol!

Gol!

Gol!

Escuta! Eu me demiti!

Que bom! J� est� desempregado!

Sim! N�o.

- Sim ou n�o? - Mais ou menos, mas...

- Gola�o! - Depois te explico.

O trabalho era � m�quina.

Vai me dizer que em dois anos esqueceu como usar uma?

Eu n�o menti quando disse que n�o tinha usado

uma m�quina de escrever nos �ltimos dois anos.

Mas eu n�o especifiquei que n�o tinha usado

em todos os outros anos da minha exist�ncia.

Voc� ter� que aprender, meu amigo.

Voc� � engenhoso.

Bem, n�o � por ser engenheiro, certo?

E o humor deve ser polido.

Bem-vindo � D'Arcy.

Muito obrigado, senhor. Prometo que n�o vai se arrepender.

Voc� arrasou.

Ele tamb�m me disse o mesmo.

Admiro sua franqueza.

- L� vem ela! - N�o posso acreditar.

Por um capricho, Roberto!

- Voc� jogou tudo fora. - N�o.

Sim! Voc� acha que a vida � brincadeira?

Acha que as responsabilidades s�o brincadeira?

Voc� tinha um bom trabalho, filho.

Um trabalho que eu n�o gostava.

Outra vez!

Se o trabalho fosse bom, n�o nos pagariam para faz�-lo.

Ent�o, voc� tamb�m n�o gosta do seu trabalho.

Gra�as ao meu trabalho, voc�s tiveram tudo!

E sim, tamb�m gosto de poesia, e gosto de escrever.

E fa�o quando posso, mas n�o sonho em construir castelos no ar!

Se eu n�o arriscar, nunca vou saber no que sou bom.

Voc� � bom para andar na contram�o.

Igual ao seu pai.

Meu pai...

Meu pai ficaria orgulhoso de mim.

E voc� tamb�m ficar� orgulhosa um dia.

Eu prometo.

Querem um pouco de �gua?

Passe o prato da mam�e.

Certo.

Quer �gua, m�e?

Sim, filho.

Um pouquinho de arroz?

Pode me ensinar, pai?

Claro.

Olha, cabe tudo nesses cinco tubinhos.

Com eles, voc� pode criar a cor que quiser.

Qualquer uma?

Sim, me diga uma. A primeira que voc� pensar.

Qual � a cor do riso?

Voc� � um artista.

Oi.

Voc� parece uma bonequinha.

Obrigada.

Eu j� fiz.

N�o h� como voltar atr�s.

Eu tenho um novo emprego.

Que bom!

E como se sente?

� como estar apaixonado.

Ter um sonho � como imaginar que voc� pode ser a pessoa ideal

para tecer uma ilus�o, que voc� pode sentir,

moldar...

Acreditar que

voc� pode ser capaz

de beij�-la.

Quer namorar comigo?

Acha que ando beijando qualquer louco sonhador?

Espero n�o.

N�o vai partir meu cora��o, certo?

Prometo que vou cuidar do seu cora��o.

CIDADE DO M�XICO, 1978

Pode me ajudar?

O anel ficou bonito em voc�.

O que acha da ideia de irmos a Acapulco?

Qualquer coisa que voc� fizer vai dar certo.

Acha mesmo?

Oi...

Me d� licen�a? Preciso falar com meu irm�o.

Claro.

Obrigado, Maggie.

O que est� fazendo?

Nada.

- Pendurando minha roupa de Chapolin. - Sei.

Ela vai se casar com Mariano, Roberto.

Voc� tamb�m � casado.

N�o precisa me lembrar.

Eu amo a Graciela.

Eu a amo, juro.

Voc� sabe como minha fam�lia

e meus seis filhos s�o importantes para mim.

Ent�o, n�o brinque mais.

Que lindo.

Pronto.

Estou t�o feliz.

- Est� um gato, n�o �? - Muito.

Como est� linda!

Agora sim, prontos para a foto?

- O que est� fazendo? - Um momento.

CIDADE DO M�XICO, 1956

Agora sim.

Um, dois...

tr�s.

G�mez.

Roberto G�mez!

Desculpe.

Deixe isso e venha.

Eu?

Precisamos de voc� na sala de reuni�es.

Eu? Com os chefes?

Me entenda. Estamos a um m�s da inaugura��o da nova f�brica.

Boa tarde.

J� estou aqui.

Os caf�s, Roberto. Encha as x�caras. Troque a cafeteira.

Quatro dias para encontrar uma frase? Isso � uma piada?

Ricardo, quando foi que falhamos com voc�?

N�o entendo sua preocupa��o agora.

Talvez precisem renovar sua equipe criativa.

N�o, n�o � necess�rio. Acredito que a frase poderia ser:

"Caminh�es de alto desempenho para homens com car�ter."

Nossa, Jamaica!

Estamos procurando frases com ritmo, com a cad�ncia,

que fiquem na mem�ria das pessoas.

Exato. Algo memor�vel, algo como os slogans da Novo.

Isso n�o � nada memor�vel! Por favor!

E que tenha musicalidade, um certo ritmo. Algo assim.

Esqueceu alguma coisa, G�mez?

- � uma nova proposta ou...? - Acho que n�o.

G�mez n�o �...

"Rende mais e jamais se rende".

Rende mais...

E jamais se rende.

� exatamente isso que estamos procurando!

Adorei! Adorei!

Como vai com a m�quina de escrever?

Bom, vamos devagar, mas melhorando.

Roberto � um publicit�rio que conta piadas.

N�o acho que seja uma boa ideia coloc�-lo para escrever.

Roberto, al�m de engenhoso, tamb�m � muito esfor�ado.

N�o � o mesmo que talento.

Cara, escreva alguma coisa!

Pessoal, este � meu escritor estrela.

- Posso imaginar. - Eu o supervisiono.

Legal.

O que voc� acha que poder�amos fazer?

Um, dois, tr�s.

Parab�ns!

Obrigado. Muito obrigado por se juntarem a n�s

em nossos primeiros 200 programas de r�dio.

Obrigado.

CIDADE DO M�XICO, 1959

- Obrigado, isso � tudo por hoje. - Vamos levar isso para cortar.

Parab�ns.

Bom trabalho. Bom trabalho!

Muito obrigado por virem.

- Desculpe. - Cuidado!

Desculpe! Desculpe!

Te sujaram, amigo.

Bom trabalho, parab�ns.

Obrigado por virem.

Cuidado!

Desculpe! Desculpe!

Desculpe! Desculpe!

O que est� fazendo?

Me d� esse pano.

Obrigado.

Obrigado.

Que coisa!

Temos que levar isso para a televis�o.

Cuidado com os cabos!

CIDADE DO M�XICO, 1960

- E uma saia de bailarina. - Sim.

Ent�o, por que o an�ncio no jornal diz que voc�s s�o m�dicos

que curam dores de barriga?

- Onde diz isso? - Aqui.

"Epidemia de barrigas indigestas."

Academia de Dan�as Ind�genas!

Bom.

- � voc� que n�o sabe ler. - Mesmo?

Eu n�o sei ler?

S�o voc�s que n�o sabem anunciar. N�o � isso?

Porque aqui diz claramente: "Tenho sand�lias e piso duplo".

Tango, Guarachas e Pasodoble!

A corcunda do seu tio?

� jarabe tapat�o.

Que o infinito fique sem estrelas.

Ou que o largo mar perca a sua imensid�o.

Mas que o preto dos seus olhos n�o morra.

E que sua pele canela continua a mesma.

Minha bonequinha.

O que est� fazendo?

Quer ir comigo a Acapulco para gravar o programa do Chaves?

Eu?

Vamos reescrever nossa hist�ria.

Pode ser.

Acapulco.

Voc� e eu de novo, como na lua de mel.

Mas agora com um esquadr�o de crian�as.

Acapulco, seus seis filhos e uma grava��o.

Minhas duas fam�lias.

Voc�s e a vila.

- Trouxeram tudo? - Sim.

Vamos ver no que vai dar.

Pelo menos, ser� interessante.

Oi, como vai?

Chaves, um aut�grafo!

Ser� que vamos conseguir?

J� somos adultos.

Nem todos.

- Leve para mim. - Certo.

� claro que haver� coisas que teremos que resolver.

Mas acho que � uma boa oportunidade para nos reunirmos como fam�lia.

E voc� sabe, de todos os tipos. A ideia � ter tudo pronto em Caracas.

Quico, pode me dar um aut�grafo?

�...

- Sim, claro! Qual o seu nome? - Mat�as.

- E voc�, meu amor, qual o seu nome? - Linda.

Voc� faz jus ao seu nome, n�o �?

Meus chefes est�o em d�vida e querem falar com voc�.

N�o acreditam que vai deixar o programa.

N�o, n�o se preocupe.

Vou falar com eles com muito prazer.

Al�m disso, n�o vou deixar o programa, vou deixar o Roberto.

- E o que o Roberto disse? - O Roberto?

Que se dane o Roberto!

O que diz, minha boneca?

Vamos.

Vamos a Acapulco, amor.