Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
Baseado em fatos reais.
2
00:00:01,209 --> 00:00:03,003
Alguns personagens
e situa��es s�o fict�cios.
3
00:00:03,086 --> 00:00:05,588
Cualquer semelhanca com a realidade
� mera coincid�ncia.
4
00:00:05,714 --> 00:00:08,591
Chaves! Chaves!
5
00:00:08,675 --> 00:00:12,470
QUEM RI POR �LTIMO...
DO C�U CAEM AS FOLHAS.
6
00:00:12,554 --> 00:00:16,016
BOM, A IDEIA � ESSA.
ROBERTO G�MEZ BOLA�OS
7
00:00:26,651 --> 00:00:27,861
Vinte minutos!
8
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Vinte minutos?
N�o tinha mais uma hora?
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,532
Rub�n!
10
00:00:32,615 --> 00:00:33,700
PROFESSOR GIRAFALES
11
00:00:33,783 --> 00:00:35,076
Entramos em 20 minutos!
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,244
Vinte minutos?
13
00:00:37,454 --> 00:00:41,458
Maggie... os planos mudaram.
Temos que entrar antes.
14
00:00:41,541 --> 00:00:43,460
- Roberto est� pronto?
- Bom...
15
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
N�o sei. Vou falar com ele.
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,884
Certo, vamos ver se voc� consegue
melhorar o �nimo dele.
17
00:00:53,845 --> 00:00:56,056
- Entramos em 20 minutos!
- Estou pronta.
18
00:00:56,139 --> 00:00:58,099
Edgar! Faltam 20 minutos!
19
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
Vinte?
20
00:01:01,227 --> 00:01:02,437
CHAVES
21
00:01:11,863 --> 00:01:13,114
Roberto?
22
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
Posso entrar?
23
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
Entre.
24
00:01:17,577 --> 00:01:18,578
Bob...
25
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
Os planos mudaram,
vamos entrar antes.
26
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Por qu�?
27
00:01:25,585 --> 00:01:26,669
Bem...
28
00:01:29,380 --> 00:01:31,257
H� muita expectativa.
29
00:01:32,383 --> 00:01:34,552
Est�o todos ansiosos.
30
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Sei.
31
00:01:36,221 --> 00:01:39,390
Mas lembre
que � s� um desfile de exibi��o.
32
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Estou um pouco confuso, Horacio.
33
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
Eu sei, irm�o. Eu sei.
34
00:01:49,275 --> 00:01:51,319
Eu me sinto culpado porque...
35
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
Eu sei que o que estamos
fazendo aqui � bom.
36
00:01:56,032 --> 00:01:57,951
Mas eu preferiria n�o estar aqui.
37
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
Adoraria que pud�ssemos fugir.
38
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
- Voc� lembra?
- Nossa!
39
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
Que bons tempos, certo?
40
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
Roberto...
41
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
Roberto vem aqui!
42
00:02:14,092 --> 00:02:15,426
Vamos, vamos!
43
00:02:15,510 --> 00:02:16,553
CIDADE DO M�XICO, 1935
44
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
Espere seu irm�o!
45
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Venham r�pido! Venha, Horacio!
46
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Senhoras e senhores!
47
00:02:21,474 --> 00:02:24,894
Bem-vindos
ao maravilhoso Circo Ayotl�n!
48
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
J� viram as zebras?
49
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
S�o muito grandes!
50
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Bem-vindos!
51
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Vejam, o palha�o!
52
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Olha, tem malabaristas!
53
00:02:34,612 --> 00:02:37,365
J� viu as g�meas?
Elas s�o grudadas.
54
00:02:37,448 --> 00:02:40,702
Bem-vindos ao Ayotl�n!
55
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
Venha aqui, baixinho!
56
00:03:00,972 --> 00:03:02,056
Passe.
57
00:03:03,558 --> 00:03:06,060
Qual � seu nome, baixinho?
58
00:03:06,352 --> 00:03:07,395
Roberto.
59
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
O qu�?
60
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Como?
61
00:03:14,694 --> 00:03:16,237
Roberto G�mez Bola�os.
62
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Muito bem!
63
00:03:35,715 --> 00:03:37,842
- Foi sem querer querendo.
- O qu�?
64
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
Foi sem querer querendo.
65
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
Venha!
66
00:04:16,714 --> 00:04:21,803
Chaves! Chaves! Chaves!
67
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
Desce.
68
00:04:38,820 --> 00:04:44,325
CHESPIRITO: SEM QUERER QUERENDO
69
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
Bom dia para o povo mexicano!
70
00:04:48,162 --> 00:04:49,622
Das ondas do r�dio,
71
00:04:49,706 --> 00:04:52,250
sejam bem-vindos
a uma nova transmiss�o de r�dio,
72
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
CIDADE DO M�XICO, 1951
73
00:04:53,418 --> 00:04:56,754
onde poder�o nos acompanhar
neste aben�oado dia de trabalho.
74
00:04:56,921 --> 00:04:59,716
Um lindo dia
para aproveitar o seu trabalho
75
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
e levar para a sua fam�lia o p�o
que eles esperam ansiosamente.
76
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
Olha, esse cara ficou louco.
77
00:05:37,462 --> 00:05:40,506
L� vem o patr�o! Ao trabalho!
78
00:05:46,387 --> 00:05:47,472
Roberto!
79
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
O que est� fazendo?
80
00:05:50,266 --> 00:05:52,810
- Contando os rebites, senhor.
- E?
81
00:05:52,894 --> 00:05:55,605
Na verdade, estou contando
as horas para a semana acabar
82
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
e poder sair com meus irm�os.
83
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Bem, isso � �timo.
84
00:05:59,067 --> 00:06:02,695
Mas, que eu saiba, faltam muitas
horas para s�bado, Roberto.
85
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Rapazes! Vamos, ao trabalho!
86
00:06:06,282 --> 00:06:08,659
Sim, senhor! Claro, claro.
87
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
Diz o engenheiro
que falta muito para o s�bado.
88
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Sim!
89
00:06:19,837 --> 00:06:21,130
Volte ao trabalho!
90
00:06:21,214 --> 00:06:22,632
Opera��o "sa�da de fininho"!
91
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
Aonde vai, colega?
92
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Escuta, garoto! Volte aqui!
93
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
Escuta! Bate meu ponto.
94
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
De novo, Roberto?
95
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
De novo.
96
00:06:43,277 --> 00:06:44,320
De novo!
97
00:06:46,114 --> 00:06:49,325
- Jesus, o que houve com estas caixas?
- J� vou, senhor.
98
00:06:49,409 --> 00:06:50,993
- Dep�sito seis!
- Sim, estou indo.
99
00:07:53,181 --> 00:07:57,602
PROCURAM-SE APRENDIZES
DE PRODUTOR E ESCRITOR
100
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
� voc�, Juleu?
101
00:08:10,156 --> 00:08:11,949
Minha linda Romieta.
102
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
Olha como a lua est� bonita!
103
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Mas voc� � mais bonita.
104
00:08:16,287 --> 00:08:18,664
Veja como as estrelas
est�o bonitas!
105
00:08:18,748 --> 00:08:20,791
Mas voc� � mais bonita.
106
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
Como est� quente aqui!
107
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Mais quente...
108
00:08:27,840 --> 00:08:29,008
Voc� fuma?
109
00:08:30,176 --> 00:08:32,887
Estes Aracu�s
s�o os reis do rid�culo.
110
00:08:33,471 --> 00:08:35,848
Vou te mostrar quem � rid�culo,
Jamaica!
111
00:08:36,098 --> 00:08:38,851
Acha que fazem rir com isso?
� de dar pena.
112
00:08:40,186 --> 00:08:42,396
Bom, fizemos sua irm� rir
mais de uma vez.
113
00:08:46,067 --> 00:08:47,151
Espere!
114
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
Devolva minhas cartelas,
cara de cratera!
115
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
Me d�.
116
00:08:53,658 --> 00:08:55,034
Cuidado com esses ladr�es.
117
00:08:55,326 --> 00:08:57,662
Recomendo
que n�o se aproxime deles, gata.
118
00:08:57,787 --> 00:09:00,039
N�o me chame de gata,
meu nome � Graciela.
119
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Pare de incomodar, Jamaica.
120
00:09:03,459 --> 00:09:06,087
Crisp�n � brincalh�o,
mas nenhum de n�s � ladr�o.
121
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
Agora,
prefiro n�o falar dos canalhas.
122
00:09:12,969 --> 00:09:14,053
Para que s�o?
123
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Para uma rifa.
124
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
De qu�?
125
00:09:18,099 --> 00:09:19,850
Compre uma e vai saber.
126
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
S�o para o Baile da Primavera.
127
00:09:23,479 --> 00:09:26,774
N�o pode entrar aqui, garota.
Nem vender rifas.
128
00:09:27,775 --> 00:09:28,943
J� estava de sa�da.
129
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
At� mais.
130
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
O baile � no dia 21 de mar�o.
131
00:09:35,157 --> 00:09:38,160
E a rifa � para o orfanato
das crian�as de Morelia.
132
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
Que quase ficaram sem ajuda
por causa desse palha�o.
133
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
Fiquei com dois.
134
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
Eu disse que ningu�m era ladr�o.
135
00:09:47,920 --> 00:09:49,589
Se acha o valent�o?
136
00:10:15,990 --> 00:10:17,408
Obrigado, obrigado.
137
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
Obrigado.
138
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
O que est� fazendo?
139
00:10:25,041 --> 00:10:27,960
Estava fazendo algumas anota��es
para n�o esquecer.
140
00:10:28,044 --> 00:10:29,253
Claro.
141
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
E voc� sempre faz isso
enquanto seus irm�os dormem?
142
00:10:33,966 --> 00:10:37,678
S� vou pedir que n�o se torne
um irrespons�vel como seu pai.
143
00:10:37,970 --> 00:10:39,013
Eu?
144
00:10:39,096 --> 00:10:41,140
Ningu�m vive de ilus�es, Roberto.
145
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
A arte pode te matar, como ele.
146
00:10:44,602 --> 00:10:47,813
Pare de ficar acordado at� tarde.
Concentre-se no seu trabalho.
147
00:11:03,120 --> 00:11:04,622
Bem-vindos � sua transmiss�o.
148
00:11:04,705 --> 00:11:08,042
Fiquem conosco para aproveitar
os sucessos do momento
149
00:11:08,125 --> 00:11:10,169
e saber o que acontece
em sua comunidade.
150
00:11:10,252 --> 00:11:13,339
Banco Central,
sua empresa de confian�a.
151
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
Aproveitem a nova cerveja...
152
00:11:28,479 --> 00:11:32,400
CHEGOU A NOVA TELEVIS�O
153
00:11:34,944 --> 00:11:38,406
CIDADE DO M�XICO, 1978
154
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Ajuste os monitores.
155
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
Agora mesmo, senhor.
156
00:11:46,205 --> 00:11:49,041
- E ent�o? J� ensaiaram?
- Sim, Sr. Casasola.
157
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
Senhor? Senhor! Senhor!
158
00:11:58,551 --> 00:12:01,887
Pode autografar esta foto
para meu filho? Ele � um grande f� seu.
159
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Claro, s�o cinco pesos.
160
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
- Cinco pesos?
- N�o � barato?
161
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
Se cobrasse o que vale,
voc� n�o poderia pagar, meu amor.
162
00:12:09,311 --> 00:12:11,397
� que... n�o trouxe nada.
163
00:12:11,480 --> 00:12:15,443
� brincadeira! Claro que posso.
Qual � o nome do herdeiro?
164
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
Luisito.
165
00:12:17,945 --> 00:12:18,988
Luisito.
166
00:12:20,322 --> 00:12:22,074
- Muito legal.
- O que � isso?
167
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
� uma reuni�o?
Por que todos est�o aqui?
168
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
Como, por qu�?
169
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
Estamos esperando
a visita de Figueras, Roberto.
170
00:12:28,289 --> 00:12:31,083
Voc� disse que ele queria falar comigo.
Fui � sala dele, mas n�o estava.
171
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
- Roberto...
- L� vem ele!
172
00:12:36,422 --> 00:12:37,548
Boa tarde.
173
00:12:37,631 --> 00:12:39,341
Boa tarde, senhor.
174
00:12:39,633 --> 00:12:40,801
J� � tarde?
175
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
Limpeza! Jovem!
176
00:12:44,054 --> 00:12:47,349
Este homem � a �nica pessoa
que tem permiss�o para fumar
177
00:12:47,433 --> 00:12:49,810
dentro de minha empresa.
178
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
Mesmo sendo t�o desajeitado.
179
00:12:51,979 --> 00:12:53,689
N�o sou desajeitado, � com�dia.
180
00:12:53,981 --> 00:12:56,984
Tanta com�dia que ele pensou
que voc� era da limpeza.
181
00:12:59,361 --> 00:13:02,031
S� vim contar
o que planejei para esta vila.
182
00:13:02,448 --> 00:13:05,910
Quero mandar o garoto para Acapulco
para conhecer o hotel de Miguel.
183
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
O personagem Chaves?
184
00:13:09,246 --> 00:13:10,998
E todos da vila.
185
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
Nossa!
186
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
E como Chaves vai chegar
sem dinheiro a Acapulco?
187
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
Quem vai resolver isso � voc�.
188
00:13:16,712 --> 00:13:18,255
E o que voc� vai resolver?
189
00:13:18,339 --> 00:13:19,799
Pagar tudo.
190
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
Exceto o hotel.
191
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
Isso � por conta do Miguel.
192
00:13:24,053 --> 00:13:25,221
Imagine s�, Monchito.
193
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
- Podem ensaiar com as c�meras?
- Sim.
194
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
Vamos ao set!
195
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
Luzes.
196
00:13:31,268 --> 00:13:32,311
Acendam as luzes!
197
00:13:32,394 --> 00:13:34,021
Agora, senhor!
198
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
De que detalhes voc� precisa?
199
00:13:37,233 --> 00:13:40,986
Me parece uma proposta
interessante, gravar em Acapulco.
200
00:13:41,529 --> 00:13:44,990
Mas voc� poderia ter me dito
alguma coisa antes de empolg�-los.
201
00:13:45,115 --> 00:13:49,370
� uma boa oportunidade
para dar frescor ao programa.
202
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
Imagine
seus personagens na praia.
203
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
E assim divulgamos
o hotel do Miguel.
204
00:13:55,334 --> 00:13:57,628
Sim, imaginei que era por a�.
205
00:13:58,879 --> 00:14:02,049
O Chapolin tamb�m.
Escreva alguma coisa na praia.
206
00:14:02,883 --> 00:14:04,885
Voc� se aproveita
da minha nobreza.
207
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
Voc� n�o pode?
208
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
N�o � o g�nio
da televis�o mexicana?
209
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
N�o, cara!
210
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
Beethoven era
um g�nio e j� morreu.
211
00:14:14,228 --> 00:14:16,605
Einstein e tamb�m j� morreu.
212
00:14:18,315 --> 00:14:20,609
E n�o tenho
me sentido bem ultimamente.
213
00:14:22,778 --> 00:14:24,071
Voc� d� um jeito.
214
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
Patr�o.
215
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Vamos l�.
216
00:14:36,250 --> 00:14:38,294
Mariano, por onde vamos come�ar?
217
00:14:38,377 --> 00:14:39,628
Pelo come�o.
218
00:14:40,170 --> 00:14:42,882
Apresentamos uma pequena
c�mera de televis�o,
219
00:14:42,965 --> 00:14:45,342
que, diferentemente
das c�meras de cinema,
220
00:14:45,426 --> 00:14:49,763
captura imagens de objetos
para transmiti-los por r�dio ou fios.
221
00:14:49,847 --> 00:14:54,643
Ap�s anos de testes de transmiss�o,
a televis�o j� � uma realidade
222
00:14:54,727 --> 00:14:58,606
para que qualquer fam�lia
possa aproveit�-la em sua casa.
223
00:14:58,772 --> 00:15:00,107
Onde voc� conseguiu isso?
224
00:15:00,566 --> 00:15:04,403
Os Porter nos emprestaram, m�e,
para assistirmos alguns dias.
225
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
Para nos animarmos a comprar uma.
226
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
N�o! Esque�a!
227
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Isso � um luxo
para milion�rios exc�ntricos,
228
00:15:10,743 --> 00:15:12,953
e n�o somos
nem uma coisa nem outra.
229
00:15:13,037 --> 00:15:14,413
Devolva isso agora.
230
00:15:14,496 --> 00:15:16,999
Podemos compr�-la em parcelas,
olhe.
231
00:15:18,208 --> 00:15:21,754
Anunciaram que um novo canal
ser� inaugurado em alguns meses.
232
00:15:22,087 --> 00:15:23,464
Imagina s�!
233
00:15:23,547 --> 00:15:26,675
As pessoas poder�o
ver beisebol em casa.
234
00:15:26,759 --> 00:15:27,885
Outro canal?
235
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
Por que precisamos
de outro canal?
236
00:15:30,804 --> 00:15:32,473
Como assim, m�e?
237
00:15:32,556 --> 00:15:35,559
Poderemos assistir a not�cias
e filmes sem ir ao cinema.
238
00:15:36,143 --> 00:15:38,520
Se os Porter
puderam comprar uma...
239
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
M�e, a televis�o � o futuro.
240
00:15:40,397 --> 00:15:43,567
Sei, ser� o futuro dos Porter,
que podem pagar.
241
00:15:43,817 --> 00:15:47,863
Mas no futuro dos G�mez Bola�os,
eu n�o vejo nenhuma televis�o!
242
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
Desenrola isso, Roberto!
243
00:15:54,370 --> 00:15:56,538
Preparados? Vamos ao baile.
244
00:15:56,997 --> 00:15:58,123
J� alcan�o voc�s.
245
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Me ajude a levar isso aos Porter,
certo?
246
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
Sim.
247
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Com cuidado.
248
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
Pelo menos,
poderia ter ligado ela.
249
00:16:06,382 --> 00:16:07,758
Ela n�o me deu nem chance.
250
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Droga!
251
00:16:55,764 --> 00:16:56,849
E a�, gata?
252
00:16:57,307 --> 00:16:58,392
Quer dan�ar?
253
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
N�o.
254
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Ela j� disse
para n�o cham�-la de gata.
255
00:17:02,771 --> 00:17:03,981
Isto � seu.
256
00:17:04,064 --> 00:17:05,274
E por que est� com eles?
257
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Porque � ladr�o.
258
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Ningu�m est� falando com voc�.
259
00:17:09,153 --> 00:17:12,531
Ficaram no bar e os guardei.
Pode pegar, por favor.
260
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Por que n�o compra?
261
00:17:15,492 --> 00:17:17,161
Daqui a pouco eu te pago.
262
00:17:17,244 --> 00:17:19,288
Ent�o, daqui a pouco eu te dou.
263
00:17:24,043 --> 00:17:25,210
Quer dan�ar?
264
00:17:31,633 --> 00:17:32,718
N�o.
265
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Sabe mesmo dan�ar?
266
00:17:40,225 --> 00:17:41,351
Mais ou menos.
267
00:18:27,564 --> 00:18:29,733
N�o, vamos perder o ritmo.
268
00:18:30,400 --> 00:18:32,319
Chama isso de ritmo, gata?
269
00:18:32,402 --> 00:18:33,654
N�o a chame de gata!
270
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
N�o!
271
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
Vamos l� para fora!
272
00:18:41,036 --> 00:18:42,746
- Vamos l� para fora!
- Calma.
273
00:18:51,755 --> 00:18:54,716
Est�o procurando aprendizes
de produtores e escritores.
274
00:18:55,217 --> 00:18:56,969
Tem coragem de se demitir?
275
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
N�o h� nada
que eu mais queira neste mundo.
276
00:19:00,889 --> 00:19:02,015
Ent�o, se demita.
277
00:19:03,642 --> 00:19:07,271
N�o, minha m�e teria um ataque.
Ela ficaria doente.
278
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Ent�o, n�o se demita.
279
00:19:10,482 --> 00:19:12,818
N�o sei se nasci
para contar rebites.
280
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
Ent�o, se demita.
281
00:19:16,822 --> 00:19:18,532
E seu eu
n�o conseguir o trabalho?
282
00:19:19,867 --> 00:19:23,036
De todos os caras
da sua gangue dos Aracu�s...
283
00:19:23,120 --> 00:19:25,289
Clube. Clube dos Aracu�s.
284
00:19:25,914 --> 00:19:27,666
Clube dos Aracu�s.
285
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Voc�...
286
00:19:31,879 --> 00:19:32,921
N�o sei.
287
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Voc� tem alguma coisa.
288
00:19:35,966 --> 00:19:37,134
Voc� � diferente.
289
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
Voc� � o mais engra�ado.
290
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
Me acha mesmo engra�ado?
291
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Sim.
292
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
E dan�o bem?
293
00:19:50,522 --> 00:19:51,690
D� para o gasto.
294
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
E, al�m disso, sou bonito, certo?
295
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Voc� dan�a bem.
296
00:20:02,534 --> 00:20:04,077
N�o pense tanto.
297
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
Vou te falar o que a pessoa
que mais admiro nesta vida fala.
298
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
O meu pai.
299
00:20:12,669 --> 00:20:14,463
Ao sapateiro, seus sapatos.
300
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
Seu pai � fil�sofo?
301
00:20:19,009 --> 00:20:20,093
N�o.
302
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
� sapateiro.
303
00:21:27,577 --> 00:21:32,666
JULEU E ROMIETA
304
00:21:40,674 --> 00:21:41,758
Engenheiro?
305
00:21:44,594 --> 00:21:46,096
O que voc� quer, Roberto?
306
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
Venho dizer que n�o vou mais
trabalhar aqui.
307
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
O qu�?
308
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
� a minha demiss�o.
309
00:22:01,111 --> 00:22:02,612
Que idiotice est� fazendo?
310
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
� dif�cil de explicar.
311
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
Claro, as idiotices sempre s�o
dif�ceis de explicar.
312
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
Sua m�e j� suspeitava.
313
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
- Suspeitava?
- Sim.
314
00:22:15,208 --> 00:22:16,918
Suspeitou desde o princ�pio.
315
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
J� contou a ela?
316
00:22:19,546 --> 00:22:21,340
- Ainda n�o.
- Isso � errado.
317
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
Ele vai ficar arrasada.
318
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
Talvez, mas j� decidi
e n�o vou mudar de ideia.
319
00:22:26,219 --> 00:22:27,929
Voc� n�o pensou bem, Roberto.
320
00:22:28,513 --> 00:22:29,765
Pensei sim, engenheiro.
321
00:22:30,432 --> 00:22:32,142
E agrade�o muito a oportunidade.
322
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
Mas como diz um cl�ssico:
323
00:22:36,355 --> 00:22:39,274
"Ao sapateiro, seus sapatos".
Isto acaba aqui.
324
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Espero que essa decis�o
valha a pena, Roberto.
325
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
- Obrigado.
- Pode ir.
326
00:22:53,205 --> 00:22:54,206
Com licen�a.
327
00:23:42,212 --> 00:23:44,506
PROCURAM-SE APRENDIZES
DE PRODUTOR E ESCRITOR
328
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Aonde vai?
329
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
Aqui mesmo.
330
00:24:03,442 --> 00:24:04,526
Para qu�?
331
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
� que me chamou.
332
00:24:06,069 --> 00:24:07,320
Quem te chamou?
333
00:24:07,404 --> 00:24:11,283
Me chamou a aten��o
este an�ncio que vi no jornal.
334
00:24:11,366 --> 00:24:15,537
Diz, "ag�ncia de publicidade D'Arcy
procura produtores e escritores".
335
00:24:15,620 --> 00:24:16,746
Tem que ser formado.
336
00:24:16,830 --> 00:24:20,083
Esta � a fila dos produtores
que dizem que ganham bem.
337
00:24:20,208 --> 00:24:23,086
Aqueles l� s�o escritores.
338
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Obrigado.
339
00:24:39,060 --> 00:24:40,312
Estuda engenharia?
340
00:24:41,104 --> 00:24:42,731
Eu gosto de matem�tica.
341
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
E por que est� procurando
trabalho de escritor?
342
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
Gosto mais de letras.
343
00:24:50,739 --> 00:24:51,990
Voc� escreveu isso?
344
00:24:52,699 --> 00:24:55,452
Sim. Algumas partes, mas sim.
345
00:24:58,413 --> 00:25:00,413
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
346
00:25:00,415 --> 00:25:02,167
E como est� sua datilografia?
347
00:25:10,425 --> 00:25:12,135
Este � o teste final.
348
00:25:13,011 --> 00:25:14,971
As instru��es
est�o em suas folhas.
349
00:25:16,348 --> 00:25:20,143
Precisam escrever � m�quina
e t�m 30 minutos para terminar.
350
00:25:23,813 --> 00:25:28,443
Bem, nos �ltimos dois anos,
n�o peguei numa m�quina de escrever.
351
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
O tempo terminou.
352
00:25:50,257 --> 00:25:51,758
Seus textos.
353
00:25:54,302 --> 00:25:55,303
Pegue.
354
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
Aqui est� o meu.
355
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
Senhor.
356
00:26:00,016 --> 00:26:01,059
Tome.
357
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
G�mez?
358
00:26:05,564 --> 00:26:06,815
O que est� fazendo aqui?
359
00:26:06,898 --> 00:26:11,361
Fazer piadas grosseiras e interpretar
Romeu e Julieta n�o te faz um escritor.
360
00:26:11,444 --> 00:26:13,238
Juleu e Romieta.
361
00:26:14,656 --> 00:26:16,157
Voc� trabalha aqui, Jamaica?
362
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
N�o parece �bvio?
363
00:26:18,285 --> 00:26:19,786
N�o nos fa�a perder tempo.
364
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Senhor.
365
00:26:39,598 --> 00:26:40,974
Quem escreveu � m�o?
366
00:26:42,767 --> 00:26:43,810
Eu.
367
00:26:48,898 --> 00:26:50,317
Bem, muito obrigado.
368
00:26:50,442 --> 00:26:52,861
Na segunda-feira, avisamos
se ainda est�o desempregados
369
00:26:52,944 --> 00:26:54,529
ou t�m um futuro aqui na D'Arcy.
370
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Obrigado.
371
00:27:11,212 --> 00:27:13,173
Vamos, Falc�es!
N�o v�o nos vencer!
372
00:27:13,256 --> 00:27:15,383
N�o, senhor! N�o, n�o, n�o!
373
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
Gol!
374
00:27:25,101 --> 00:27:26,186
Gol!
375
00:27:28,188 --> 00:27:29,314
Gol!
376
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
Escuta! Eu me demiti!
377
00:27:32,067 --> 00:27:34,152
Que bom! J� est� desempregado!
378
00:27:34,235 --> 00:27:35,695
Sim! N�o.
379
00:27:35,904 --> 00:27:37,947
- Sim ou n�o?
- Mais ou menos, mas...
380
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
- Gola�o!
- Depois te explico.
381
00:27:49,000 --> 00:27:50,669
O trabalho era � m�quina.
382
00:27:52,379 --> 00:27:55,423
Vai me dizer que em dois anos
esqueceu como usar uma?
383
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Eu n�o menti quando disse
que n�o tinha usado
384
00:27:59,552 --> 00:28:01,888
uma m�quina de escrever
nos �ltimos dois anos.
385
00:28:02,472 --> 00:28:05,350
Mas eu n�o especifiquei
que n�o tinha usado
386
00:28:05,475 --> 00:28:07,686
em todos os outros anos
da minha exist�ncia.
387
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
Voc� ter� que aprender,
meu amigo.
388
00:28:11,314 --> 00:28:12,649
Voc� � engenhoso.
389
00:28:13,274 --> 00:28:15,235
Bem, n�o � por ser engenheiro,
certo?
390
00:28:15,985 --> 00:28:18,154
E o humor deve ser polido.
391
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
Bem-vindo � D'Arcy.
392
00:28:22,033 --> 00:28:25,245
Muito obrigado, senhor. Prometo
que n�o vai se arrepender.
393
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
Voc� arrasou.
394
00:28:30,458 --> 00:28:32,001
Ele tamb�m me disse o mesmo.
395
00:28:32,085 --> 00:28:33,336
Admiro sua franqueza.
396
00:28:33,420 --> 00:28:35,296
- L� vem ela!
- N�o posso acreditar.
397
00:28:35,839 --> 00:28:37,882
Por um capricho, Roberto!
398
00:28:38,508 --> 00:28:41,636
- Voc� jogou tudo fora.
- N�o.
399
00:28:41,720 --> 00:28:44,597
Sim! Voc� acha
que a vida � brincadeira?
400
00:28:45,056 --> 00:28:47,392
Acha que as responsabilidades
s�o brincadeira?
401
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
Voc� tinha um bom trabalho,
filho.
402
00:28:49,436 --> 00:28:51,062
Um trabalho que eu n�o gostava.
403
00:28:51,187 --> 00:28:52,272
Outra vez!
404
00:28:52,355 --> 00:28:55,066
Se o trabalho fosse bom,
n�o nos pagariam para faz�-lo.
405
00:28:55,150 --> 00:28:57,610
Ent�o, voc� tamb�m
n�o gosta do seu trabalho.
406
00:29:01,448 --> 00:29:03,950
Gra�as ao meu trabalho,
voc�s tiveram tudo!
407
00:29:04,242 --> 00:29:07,912
E sim, tamb�m gosto de poesia,
e gosto de escrever.
408
00:29:07,996 --> 00:29:12,250
E fa�o quando posso, mas n�o sonho
em construir castelos no ar!
409
00:29:12,333 --> 00:29:15,587
Se eu n�o arriscar,
nunca vou saber no que sou bom.
410
00:29:16,463 --> 00:29:18,590
Voc� � bom
para andar na contram�o.
411
00:29:18,673 --> 00:29:20,383
Igual ao seu pai.
412
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
Meu pai...
413
00:29:23,595 --> 00:29:26,681
Meu pai ficaria orgulhoso de mim.
414
00:29:27,640 --> 00:29:30,059
E voc� tamb�m
ficar� orgulhosa um dia.
415
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
Eu prometo.
416
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
Querem um pouco de �gua?
417
00:29:38,985 --> 00:29:40,153
Passe o prato da mam�e.
418
00:29:40,236 --> 00:29:41,237
Certo.
419
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
Quer �gua, m�e?
420
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Sim, filho.
421
00:29:46,451 --> 00:29:47,577
Um pouquinho de arroz?
422
00:29:59,756 --> 00:30:01,341
Pode me ensinar, pai?
423
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Claro.
424
00:30:04,719 --> 00:30:08,723
Olha,
cabe tudo nesses cinco tubinhos.
425
00:30:08,807 --> 00:30:12,060
Com eles,
voc� pode criar a cor que quiser.
426
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
Qualquer uma?
427
00:30:13,311 --> 00:30:16,189
Sim, me diga uma.
A primeira que voc� pensar.
428
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
Qual � a cor do riso?
429
00:30:22,445 --> 00:30:24,072
Voc� � um artista.
430
00:30:39,546 --> 00:30:40,547
Oi.
431
00:30:44,259 --> 00:30:45,718
Voc� parece uma bonequinha.
432
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Obrigada.
433
00:30:50,056 --> 00:30:51,140
Eu j� fiz.
434
00:30:52,225 --> 00:30:53,726
N�o h� como voltar atr�s.
435
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
Eu tenho um novo emprego.
436
00:30:55,895 --> 00:30:57,105
Que bom!
437
00:30:57,188 --> 00:30:58,439
E como se sente?
438
00:31:01,693 --> 00:31:03,278
� como estar apaixonado.
439
00:31:04,779 --> 00:31:07,657
Ter um sonho � como imaginar
que voc� pode ser a pessoa ideal
440
00:31:07,740 --> 00:31:10,869
para tecer uma ilus�o,
que voc� pode sentir,
441
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
moldar...
442
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
Acreditar que
443
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
voc� pode ser capaz
444
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
de beij�-la.
445
00:31:35,310 --> 00:31:36,519
Quer namorar comigo?
446
00:31:37,353 --> 00:31:39,689
Acha que ando beijando
qualquer louco sonhador?
447
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
Espero n�o.
448
00:31:46,404 --> 00:31:48,531
N�o vai partir meu cora��o,
certo?
449
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Prometo que vou
cuidar do seu cora��o.
450
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
CIDADE DO M�XICO, 1978
451
00:32:22,607 --> 00:32:23,691
Pode me ajudar?
452
00:32:36,871 --> 00:32:38,414
O anel ficou bonito em voc�.
453
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
O que acha da ideia
de irmos a Acapulco?
454
00:32:50,385 --> 00:32:53,554
Qualquer coisa que voc� fizer
vai dar certo.
455
00:32:55,848 --> 00:32:57,016
Acha mesmo?
456
00:32:59,602 --> 00:33:00,853
Oi...
457
00:33:03,147 --> 00:33:05,358
Me d� licen�a?
Preciso falar com meu irm�o.
458
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
Claro.
459
00:33:07,276 --> 00:33:08,486
Obrigado, Maggie.
460
00:33:17,161 --> 00:33:18,454
O que est� fazendo?
461
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
Nada.
462
00:33:20,081 --> 00:33:22,875
- Pendurando minha roupa de Chapolin.
- Sei.
463
00:33:30,925 --> 00:33:33,094
Ela vai se casar com Mariano,
Roberto.
464
00:33:34,387 --> 00:33:35,847
Voc� tamb�m � casado.
465
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
N�o precisa me lembrar.
466
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
Eu amo a Graciela.
467
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
Eu a amo, juro.
468
00:33:48,026 --> 00:33:49,402
Voc� sabe como minha fam�lia
469
00:33:49,485 --> 00:33:51,654
e meus seis filhos
s�o importantes para mim.
470
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
Ent�o, n�o brinque mais.
471
00:34:11,716 --> 00:34:13,342
Que lindo.
472
00:34:13,843 --> 00:34:14,844
Pronto.
473
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
Estou t�o feliz.
474
00:34:16,471 --> 00:34:18,681
- Est� um gato, n�o �?
- Muito.
475
00:34:18,765 --> 00:34:20,224
Como est� linda!
476
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
Agora sim, prontos para a foto?
477
00:34:26,230 --> 00:34:28,733
- O que est� fazendo?
- Um momento.
478
00:34:28,816 --> 00:34:30,568
CIDADE DO M�XICO, 1956
479
00:34:31,778 --> 00:34:32,820
Agora sim.
480
00:34:35,073 --> 00:34:36,657
Um, dois...
481
00:34:37,700 --> 00:34:38,743
tr�s.
482
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
G�mez.
483
00:35:09,232 --> 00:35:10,483
Roberto G�mez!
484
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
Desculpe.
485
00:35:12,443 --> 00:35:13,694
Deixe isso e venha.
486
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
Eu?
487
00:35:15,780 --> 00:35:17,865
Precisamos de voc�
na sala de reuni�es.
488
00:35:17,949 --> 00:35:20,368
Eu? Com os chefes?
489
00:35:21,327 --> 00:35:24,330
Me entenda. Estamos a um m�s
da inaugura��o da nova f�brica.
490
00:35:24,413 --> 00:35:25,623
Boa tarde.
491
00:35:27,250 --> 00:35:28,376
J� estou aqui.
492
00:35:28,960 --> 00:35:32,713
Os caf�s, Roberto. Encha
as x�caras. Troque a cafeteira.
493
00:35:32,797 --> 00:35:37,176
Quatro dias para encontrar
uma frase? Isso � uma piada?
494
00:35:37,260 --> 00:35:39,637
Ricardo,
quando foi que falhamos com voc�?
495
00:35:39,720 --> 00:35:41,681
N�o entendo
sua preocupa��o agora.
496
00:35:41,764 --> 00:35:44,350
Talvez precisem renovar
sua equipe criativa.
497
00:35:44,433 --> 00:35:48,813
N�o, n�o � necess�rio.
Acredito que a frase poderia ser:
498
00:35:48,896 --> 00:35:52,775
"Caminh�es de alto desempenho
para homens com car�ter."
499
00:35:52,859 --> 00:35:53,901
Nossa, Jamaica!
500
00:35:54,861 --> 00:35:57,947
Estamos procurando frases
com ritmo, com a cad�ncia,
501
00:35:58,030 --> 00:35:59,824
que fiquem
na mem�ria das pessoas.
502
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Exato. Algo memor�vel,
algo como os slogans da Novo.
503
00:36:03,828 --> 00:36:05,997
Isso n�o � nada memor�vel!
Por favor!
504
00:36:06,080 --> 00:36:09,667
E que tenha musicalidade,
um certo ritmo. Algo assim.
505
00:36:09,750 --> 00:36:11,252
Esqueceu alguma coisa, G�mez?
506
00:36:13,671 --> 00:36:16,340
- � uma nova proposta ou...?
- Acho que n�o.
507
00:36:16,424 --> 00:36:17,884
G�mez n�o �...
508
00:36:24,140 --> 00:36:26,350
"Rende mais e jamais se rende".
509
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
Rende mais...
510
00:36:30,479 --> 00:36:32,023
E jamais se rende.
511
00:36:33,024 --> 00:36:35,359
� exatamente isso
que estamos procurando!
512
00:36:35,443 --> 00:36:37,778
Adorei! Adorei!
513
00:36:37,862 --> 00:36:39,530
Como vai
com a m�quina de escrever?
514
00:36:40,531 --> 00:36:43,743
Bom, vamos devagar,
mas melhorando.
515
00:36:45,286 --> 00:36:48,414
Roberto � um publicit�rio
que conta piadas.
516
00:36:48,998 --> 00:36:51,792
N�o acho que seja uma boa ideia
coloc�-lo para escrever.
517
00:36:52,084 --> 00:36:55,379
Roberto, al�m de engenhoso,
tamb�m � muito esfor�ado.
518
00:36:56,505 --> 00:36:58,382
N�o � o mesmo que talento.
519
00:37:01,844 --> 00:37:03,888
Cara, escreva alguma coisa!
520
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Pessoal,
este � meu escritor estrela.
521
00:37:06,140 --> 00:37:08,226
- Posso imaginar.
- Eu o supervisiono.
522
00:37:08,935 --> 00:37:10,394
Legal.
523
00:37:10,937 --> 00:37:12,813
O que voc� acha
que poder�amos fazer?
524
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
Um, dois, tr�s.
525
00:37:22,907 --> 00:37:23,950
Parab�ns!
526
00:37:24,033 --> 00:37:26,494
Obrigado. Muito obrigado
por se juntarem a n�s
527
00:37:26,577 --> 00:37:29,413
em nossos primeiros 200 programas
de r�dio.
528
00:37:29,497 --> 00:37:31,040
Obrigado.
529
00:37:31,874 --> 00:37:33,125
CIDADE DO M�XICO, 1959
530
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
- Obrigado, isso � tudo por hoje.
- Vamos levar isso para cortar.
531
00:37:36,921 --> 00:37:37,964
Parab�ns.
532
00:37:38,047 --> 00:37:39,674
Bom trabalho. Bom trabalho!
533
00:37:40,424 --> 00:37:42,510
Muito obrigado por virem.
534
00:37:42,593 --> 00:37:44,553
- Desculpe.
- Cuidado!
535
00:37:44,637 --> 00:37:46,430
Desculpe! Desculpe!
536
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
Te sujaram, amigo.
537
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
Bom trabalho, parab�ns.
538
00:37:54,939 --> 00:37:56,023
Obrigado por virem.
539
00:37:57,733 --> 00:37:59,235
Cuidado!
540
00:37:59,318 --> 00:38:00,736
Desculpe! Desculpe!
541
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
Desculpe! Desculpe!
542
00:38:07,535 --> 00:38:08,911
O que est� fazendo?
543
00:38:12,957 --> 00:38:14,500
Me d� esse pano.
544
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
Obrigado.
545
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
Obrigado.
546
00:38:19,839 --> 00:38:21,215
Que coisa!
547
00:38:29,932 --> 00:38:31,851
Temos que levar
isso para a televis�o.
548
00:38:33,060 --> 00:38:34,312
Cuidado com os cabos!
549
00:38:34,395 --> 00:38:37,106
CIDADE DO M�XICO, 1960
550
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
- E uma saia de bailarina.
- Sim.
551
00:38:40,026 --> 00:38:44,238
Ent�o, por que o an�ncio no jornal
diz que voc�s s�o m�dicos
552
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
que curam dores de barriga?
553
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
- Onde diz isso?
- Aqui.
554
00:38:48,367 --> 00:38:50,995
"Epidemia
de barrigas indigestas."
555
00:38:51,412 --> 00:38:55,207
Academia de Dan�as Ind�genas!
556
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
Bom.
557
00:38:56,876 --> 00:38:59,170
- � voc� que n�o sabe ler.
- Mesmo?
558
00:38:59,253 --> 00:39:00,629
Eu n�o sei ler?
559
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
S�o voc�s que n�o sabem anunciar.
N�o � isso?
560
00:39:03,799 --> 00:39:08,429
Porque aqui diz claramente:
"Tenho sand�lias e piso duplo".
561
00:39:08,512 --> 00:39:12,016
Tango, Guarachas e Pasodoble!
562
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
A corcunda do seu tio?
563
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
� jarabe tapat�o.
564
00:39:50,554 --> 00:39:55,851
Que o infinito
fique sem estrelas.
565
00:39:57,353 --> 00:40:02,400
Ou que o largo mar
perca a sua imensid�o.
566
00:40:04,068 --> 00:40:09,907
Mas que o preto
dos seus olhos n�o morra.
567
00:40:11,784 --> 00:40:17,748
E que sua pele
canela continua a mesma.
568
00:40:20,835 --> 00:40:22,002
Minha bonequinha.
569
00:40:25,089 --> 00:40:26,298
O que est� fazendo?
570
00:40:27,842 --> 00:40:30,803
Quer ir comigo a Acapulco
para gravar o programa do Chaves?
571
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
Eu?
572
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
Vamos reescrever nossa hist�ria.
573
00:40:45,025 --> 00:40:46,068
Pode ser.
574
00:40:46,819 --> 00:40:48,028
Acapulco.
575
00:40:50,406 --> 00:40:52,992
Voc� e eu de novo,
como na lua de mel.
576
00:40:54,201 --> 00:40:56,704
Mas agora
com um esquadr�o de crian�as.
577
00:40:58,205 --> 00:41:02,918
Acapulco, seus seis filhos
e uma grava��o.
578
00:41:03,252 --> 00:41:04,670
Minhas duas fam�lias.
579
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
Voc�s e a vila.
580
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
- Trouxeram tudo?
- Sim.
581
00:41:13,471 --> 00:41:14,805
Vamos ver no que vai dar.
582
00:41:17,224 --> 00:41:19,351
Pelo menos, ser� interessante.
583
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
Oi, como vai?
584
00:41:20,978 --> 00:41:22,605
Chaves, um aut�grafo!
585
00:41:30,863 --> 00:41:32,198
Ser� que vamos conseguir?
586
00:41:32,698 --> 00:41:34,200
J� somos adultos.
587
00:41:34,617 --> 00:41:35,826
Nem todos.
588
00:41:36,202 --> 00:41:38,078
- Leve para mim.
- Certo.
589
00:41:44,335 --> 00:41:47,338
� claro que haver� coisas
que teremos que resolver.
590
00:41:49,131 --> 00:41:54,595
Mas acho que � uma boa oportunidade
para nos reunirmos como fam�lia.
591
00:41:54,929 --> 00:41:59,308
E voc� sabe, de todos os tipos. A
ideia � ter tudo pronto em Caracas.
592
00:41:59,391 --> 00:42:01,310
Quico, pode me dar um aut�grafo?
593
00:42:01,393 --> 00:42:02,603
�...
594
00:42:02,686 --> 00:42:05,606
- Sim, claro! Qual o seu nome?
- Mat�as.
595
00:42:05,689 --> 00:42:07,900
- E voc�, meu amor, qual o seu nome?
- Linda.
596
00:42:07,983 --> 00:42:10,194
Voc� faz jus ao seu nome, n�o �?
597
00:42:20,996 --> 00:42:23,749
Meus chefes est�o em d�vida
e querem falar com voc�.
598
00:42:23,832 --> 00:42:25,834
N�o acreditam
que vai deixar o programa.
599
00:42:25,918 --> 00:42:27,002
N�o, n�o se preocupe.
600
00:42:27,086 --> 00:42:29,296
Vou falar com eles
com muito prazer.
601
00:42:29,380 --> 00:42:31,924
Al�m disso, n�o vou deixar
o programa, vou deixar o Roberto.
602
00:42:32,007 --> 00:42:34,260
- E o que o Roberto disse?
- O Roberto?
603
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Que se dane o Roberto!
604
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
O que diz, minha boneca?
605
00:42:42,935 --> 00:42:44,019
Vamos.
606
00:42:44,103 --> 00:42:45,771
Vamos a Acapulco, amor.
42147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof