Original subtitles

Mladi vojnik, tvojih godina,

daleko od kuće, otkrijte koja dobiva rogove.

Zabrinjavajuća činjenica, ali vrlo česta u Europi tih dana.

"Proklet si", rekli su njegovi drugovi.

"Žena te vara s drugim".

Vojnici su proveli dane rugajući mu se:

"Da. On napada tvoja ružičasta tvrđava.

Pleše goli.

Drowning the Goose. U trag joj".

Ponižen i odlučan otkriti istinu,

upušta se u dug i naporan put kući.

Također je teško spavati kad imaš rogove na glavi.

Jako plače, zavapio je do nebesa,

"Bogovi odnosa � daleko, zašto su me napustili?"

Bilo je tužno. Srceparajuće.

Konačno dolazi kući i pronalazi svoju ženu

u seksualnom plesu sa šarmantnim Maurom.

Nikad nije vidio Maura, zapravo.

Ljut, mladi vojnik ubija Maura

i odluči, u tom trenutku, nikad više vjeruj mračnim ljudima.

Kao i kazna kako bi izbjegli druge rogove,

on zaključava ženinog leptira s lokotom i ključem,

činiti njezin penis otpornim.

Moram to razumjeti to je bilo prije ere buđenja.

Ona je bila tvoje vlasništvo. I kako kažu u luksuznim četvrtima:

"Zaključaj svoje stvari zbog mračnih ljudi".

Hej, o čemu sam rekao telefoni u razredu?

Molim vas gosp. Richarde. Usred smo pripovijesti.

Razumijete ideju, zar ne?

Sutra i do kraja tjedna, čut ćemo vaše priče.

Molim te, ne želimo spavati.

- Izbaci ga. - Posljednji čas.

Sretan rođendan, Mr. Matshane.

gosp. Matshane je moj otac. Zovite me Max.

AFRIČKA KUHINJA

- Morate ovo čuti. - Dušo, u redu je...

- Je li to u redu s tobom? -Da.

-Ali postaješ osjetljiv. -Nemoj reći da sam osjetljiva.

Nisam osjetljiv na to.

- Je li siguran? -Da. Ispričaj priču.

Ja ću ispričati priču.

Još jedan dan, prošlo je nekoliko dana

bili smo u Parkhurstu, cool,

zabavljati se, i pronašli smo ovaj par.

-Njegovi prijatelji. - Nisu mi bili prijatelji.

-Matthew Fink i supruga. - Novinar.

-Pravo. -Ja ga znam.

Polivali su nas alkoholom i pozvali nas u svoj dom.

Bili smo potpuno pijani i rekli su: "Idemo plivati".

Jeste li išli na kupanje?

Ne, mislili smo otići tamo goli se pred nama.

Pa je rekao, “Moramo se rano probuditi.

-Moramo ići". -Imao sam.

Tako su rekli, “Dobro je, možeš ići.

Ujutro ćemo vam dovesti ženu."

Tako su rekli. – Ujutro ćemo vam dovesti ženu.

- Ali očito je. -Što misliš?

Čovječe, vidio sam tvoj život.

Vidio sam kad si izabrao čudne djevojke u srednjoj školi.

I nitko nije pozvan surba. Nitko od njih.

Na temelju ovih podataka zaključujemo da nikad nisi pozvan

za seksualni susret s više od dvije osobe.

Tip...

-Ne. -Tvoj brat misli

da je ona previše pijeska za tebe.

To nije ono što ja govorim.

Mislim da ti potpuno sposobni za orgije.

Vidjeti.

- Teško je naći žene u gradu. -Jesi li siguran da si se dovoljno potrudio?

Nema dovoljno mjesta okupljati se.

-Svi su uvijek u autima. -"Okupiti"? Tko to kaže?

Što nije u redu s "okupiti"?

Sranje, star sam.

Zdravica.

Nazdravimo

slavljeniku, mom bratu, Vladimir Matshane.

Ili Max, kako ga svi znaju.

Neka primite mnogo poziva za orgije zbog svoje žene mačke.

Kakav kurvin sin.

Jeste li vi Monsier Bon Bon?

- Da, slučajno sam ja... -Nevjerojatno.

Kako vam mogu pomoći?

-On je uspješan. -Ona govori. Dobrodošli.

Dobrodošli za stol.

On je uspješan, zar ne? Zanemarite, on je ljubomoran.

Heiner Miller će doći u grad. Jeste li književnici uzbuđeni?

-Nisam ja. -Ne? Kao ovo?

Volio si Son of the Burnt Ground.

Ne. Rekao si da je super. Smatrao sam da je sasvim u redu.

Događa li se ljubomora, Sam?

Zašto bih bio ljubomoran? On je 80 godina stariji od mene.

- Zašto bih bio ljubomoran? - Nije on toliko star, zar ne?

Prilično je star.

Nisam ljubitelj književnosti i uzbuđena sam.

Ja imam prvu izdanje Grande Zungu.

Volim tu knjigu.

Netko treba snimiti film o njemu.

- Nikad to nisam pročitao. -Što? Koliko si star?

Pozivamo sve. Prikladno je da mi plaćamo za vas.

To je moj dar sebi.

-I za sve ostale. - Možemo dijeliti.

Ne, opusti se. Ostavi to meni.

-Hvala. -� mojim prijateljima.

Hvala.

-Neovlašteno. -Pokušajte platiti na rate.

Ne smeta mi dijeljenje. Iako nismo pili.

Što ima? Što se dogodilo sa zabavom?

Plaćam.

Hvala, mali brate.

-Sretan rođendan, ljubavi. -🇧🇷.

Doviđenja. Zdravo?

- Predstavljanje njezine knjige? -Da, ljubavi, znaš. Poezija.

Znaš da svijet ne bi trebao biti izložen njezinoj poeziji.

Njena poezija je užasna. Ne želim ići.

- Kako ružno reći. -Znaš da volim Lazu.

Volim je više od sebe.

Voliš li je više od sebe?

Kako volim sebe. Da, jako je volim.

Ako je voliš kao sebe, koliko me voliš?

Volim te više nego što volim još nešto.

Volim te beskrajno.

Volim te deset tisuća puta više nego volim Lazu.

Milijun puta.

JOŠ JEDNA STRANICA

Potpaket od DanDee

24H SIGURNOST PATROLA I ORUŽANO DJELOVANJE

OPASNOST

Sam?

- Imamo financijskih problema. -Da znam.

Mi smo, ali ti si odlučio da želiš

platiti račun od četiri tisuće, zapamtiti?

Ja sam idiot, znam. Mislim da me je ego nadvladao.

Znaš koje je moje rješenje. Rekao sam ti.

Možemo prodati ovo mjesto i kupi manju.

Ima lijepih stanova u Killarneyu.

Ali... sviđa nam se ovdje.

Ovdje ćemo imati djecu i ostarjeti.

Ljudi svugdje imaju djecu, U cijelom svijetu.

Mogu imati jedan u kabini. Osim toga, nikamo mi se ne žuri.

Dugo sam se brinula za brata.

Mrzim tvog brata. To košta moju obitelj.

Ostavi mog brata. Stop.

Oprosti. Ali ne postajemo mlađi.

- Mislio sam da ti se sviđa ovdje. -Volim.

Ali dobro bi nam došao novac u drugim stvarima,

nešto drugačije. I ne samo u kući u otmjenoj četvrti.

Imam tu seriju predaje na UCT-u.

da

To je dobar novac. To je lako.

Možemo koristiti novac pokriti dug.

Samo preživljavamo. Kako romantično.

trebali bismo letjeti na egzotično mjesto,

kako Indija ili Južna Amerika,

jedenje čarobnih gljiva i trčeći gol kroz daleke šume.

Mogli biste se usredotočiti na pisanje.

Onda bismo mogli razgovarati o bebama i velika kuća.

Tada ćemo imati više od 40 godina.

Izvedimo naše bebe u šetnju

i svi će reći, "Vau, kakve slatke unuke imaš.

Kakvi slatki unuci."

-Pogodi što imam ovaj tjedan? -Što?

Na kraju ću intervjuirati Herbert Gwala.

Vau, svaka čast!

-Gurim već dva mjeseca. -Znam. Bio sam ovdje.

Bio sam ovdje neko vrijeme ti si ih pritisnuo.

Napokon su pristali. Naći ćemo se u tvojoj kući.

U njegovoj kući?

Ne. Pokušat će imati seks s tobom, očito.

Čitala sam o tome. On je alkemičar.

Žene pretvara u supruge i seksualni prijatelji.

Pokušat će te pojesti.

Mogla bih ga poševiti za nekoliko milijuna, Max.

Nikad se ne zna. On može reći, „Gledaj, dušo.

Rudnik dijamanata. Mogu li te sada pojesti?"

Pa kažem: "Da, dušo. Dijamanti su moji najbolji prijatelji."

To je duh.

Žrtvovanje za tim.

Da se izvuče iz dugova.

da Trebaš se spremiti.

-Volim te. -Odlazi odavde.

Gubi se odavde dijamantna kurvo.

Ulažem u mikropivovaru sa studentima.

-Jesi li zainteresiran? -Ne.

Zvuči kao hipsterska glupost.

Izgubit ćete novac. Ne razumiješ se u pivo.

Također, malo sam švorc.

-Možda ću morati prodati kuću. -To je loše.

-Zašto ne pitaš brata za pomoć? -Ne.

Jesi li lud? Neću tražiti novac za mog brata.

Stvarno? Mislim da nisi primijetio kako je poznat.

Rolling Stone ga je stavio na popis obećanja godine.

Je li to domaći Rolling Stone? Mora biti.

Mrzite vlastitu krv? Ne... Vlastita krv?

Napiši još jednu knjigu. Dobit ćete predujam.

I sve će biti dobro.

- To je lokalni Rolling Stone, zar ne? - Kakve to ima veze?

dok sunce zalazi,

bacajući zlatnu svjetlost o garnizonu,

izašao je iz rupe, prekriven prašinom,

noseći njezino beživotno tijelo.

Ispustio je tijelo.

Okrenuo se prema njima i rekao što već sam rekao.

Napeo pištolj,

i rekao: „Neka to bude pouka za Vi hrpo drkadžija.

Ovo sam već rekao i reći ću opet.

Ne možeš od žene napraviti kurvu.

A ako se ne slažete, može mi popušiti jaja".

Boom!

Hvala.

Hvala vam, g. Edwards. One je bio...

pun psovki, u najmanju ruku.

I pun holivudskih redaka i

i stihove iz rap pjesama.

Ideja je da bude adaptacija mnogih stvari

vezane za istu temu.

Kao meta-adaptacija.

Sve je u redu.

Što misliš?

-g. Khumalo, recimo. -Zna...

Osjećam se uvrijeđeno, znaš?

Neobuzdana upotreba crne do ovdje, crna za l

Bio je to festival crnog.

- Što je ovo bilo? -Upotrijebljeno je u kontekstu, jamčim.

Likovi bi tako pričali.

Itko drugi? MS. Mogale, što ti misliš?

MS. Mogale je moja majka. Ja sam Kabelo.

Dodirnite�.

Što ti misliš, Kabelo?

Našao sam drogu.

Je li to to? Droga? Je li to to?

je očit primjer kulturnog prisvajanja,

nema smisla za ironiju.

Kao da si mislio da ćemo zaboraviti da si bijelac

koristeći privilegiju za istraživanje crnačka kultura.

Mislim... to je neprihvatljivo.

Uzmite slobodu bacanja tu i tamo neki crni. Imamo te.

Sve je u redu. Uzmimo nogu bijelog dječaka.

Zafrkavajmo bijelca.

U redu dečki. mi ćemo nastaviti sljedeći put. Hvala vam puno.

gosp. Matshane. Oprosti, mislim, Max.

Jeste li mislili rasklopiti of the Roses je moja omiljena knjiga.

To je razlog zašto sam odlučio pisati.

Tako je lijepo i razrađeno Prilično je super.

Hvala vam puno.

Ovo je nešto na čemu sam radio prije nekog vremena.

-Da. - Vaše povratne informacije bi puno značile.

- Možete li pročitati? -Čisto.

-Pročitat ću ga i javit ću ti se. -Hvala.

- Prilično je velik. Ima puno toga ovdje. - Puno pišem.

-U redu. -Pa, hvala vam puno.

Idete li na predavanje Heinera Millera?

- To je moguće. - Pa možda se tamo nađemo?

U redu.

Dobro bok.

Mislite li da riječ crna u Južnoj Africi je to uvredljivo?

Ako ste čuli bijelca kako to koristi,

biste li se uvrijedili

ili biste vjerovali da on samo minimiziraš?

- Pa, ovisi. -Iz čega?

Kad bi mi bijelac rekao, "Što ima, crnjo?"

Bio bih ljut, ali bih to pustio.

Ali ako ste ga čuli kako kaže, "Ovdje ima puno crnog,"

Htjela bih ga udariti.

Ali to bi vas jednako razljutilo riječ kafir?

Ne. Kafir je potpuno neprihvatljiv.

Nema opravdanja ni za koga, bijelo ili crno,

upotrijebi tu riječ.

Previše sam uzbuđena do tog mjesta.

Da.

O čemu ti pričaš? imate vezu redovito sa zgodnom ženom.

Znam, ali djevojka iz mog razreda...

Više je nego izvanredno.

Ona tako dobro miriše.

Kad je bila kraj mene, moj penis je doslovno postao polu-erektiran.

Kad bi rekla: "Hajdemo sad povaliti nešto u knjižnici", došao bih u iskušenje.

Ali pusti me da uživam u trenutku i podsjetiti te

taj naš dragi prijatelj i suputnik Lennox Papo

je izbačen s ovog mjesta jer je podlegao do bokova...

do sočnih bokova vaših učenika.

-Ne zaboravite Lennoxa Papa. -Da. Nikada ne bih prevario svoju ženu.

Pogotovo sa studentom.

Da, ali ste to razmotrili.

Bilo je hipotetski. Već Lennox...

-Lenox. - Lennox je bio nemaran.

Impresioniran sam recepcija moje zemlje porijekla.

I također u viđenju talent i entuzijazam

koji još žive i raditi ovdje.

Ne mogu reći zbog mog strog izgled i seksi stas,

ali dosta sam star.

Dakle, bilo bi vrlo sretan što to znam

barem nadahnut neki od vas

slijediti na kreativne načine.

Zašto...

- Što misliš o ovom tipu? -On je živio. mi spavamo

Muka mi je od ovoga krvava vizija,

bijela i liberalna "žalosna situacija u Africi".

To je tako snishodljivo.

Umorna sam od čega upravo si govorio.

Ovo je naporno. Ovaj tip ima Bookerovu nagradu.

Da, ali kad on dobili slobodu,

zašto si pobjegao u Australiju?

Molim.

Imat ćete srčani udar sa svom ovom mržnjom.

Ne mrzim to, samo...

Dobili ste instinkt.

Sada mu moraju vjerovati.

Jer on, uz sposobnost naporno raditi,

To je jedina stvar koja trebat će vam.

Mislio sam da završava.

Ili doktorat iz kreativnosti.

Pa kreni stvarati.

Nevjerojatno!

Nevjerojatno!

- Moramo li to stvarno učiniti? -Želim. Možete pričekati vani.

Razgovarali smo o Samovom poslu u koji večeras moram ići.

Što je?

Slikareva žena napravit će dobrotvornu akciju.

Znaš kakav je Sam. Voli se družiti.

Dakle, u teoriji ću biti sam.

Pa produžujem poziv tebi.

Sinoć je bilo naporno. Želim rano spavati

-i odmoriti se. -Bit će slobodnih žena.

Oprosti.

-Želiš li upoznati tipa? -Da.

Heiner, oprosti. Želim te upoznati s nekim.

Ovo je Max Matshane, Odsjeka za engleski jezik.

Predaje kreativno pisanje na Ps.

-Veliki obožavatelj. - Čuo sam to ime.

Procvjetale ruže.

da

Nastojim otkriti afričkih pisaca koji obećavaju.

Radiš li na nečemu?

Samo sam htio reći da mi je čast biti u prisutnosti

književnog velikana.

Hvala.

ovo je trenutak da se promišlja.

Jako smo ponosni.

-Trebam li...? -Da molim.

-Hvala, Clive. - Naravno, Joel.

-Hvala. Za Joela. -J...

"J-O..." kažem.

-Hvala. Sretno. -Hvala.

Hvala. Nadam se da ćete uživati ​​u svom boravku.

-Uživat ću. -Hvala vam puno.

Lijepo.

Mi vidimo. Hvala ti, Max. Hvala na dolasku.

Oprosti.

Možda bi trebao očistiti kosu ruke, ti pusa.

„Pročitao sam tvoju knjigu.

Ponosni smo na tebe".

Što je to bilo? "Ponosni smo na tebe".

Davanje priznanja piscu Afrički. Zaslužene pohvale.

Ali on... on je pročitao moju knjigu.

HOTEL

hej

Oh, ljubavi. Volim Braama. trebali bismo nađi mjesto ovdje i živi ovdje.

ne znam

ne znam što...

Mrzim činjenicu da je prije nekoliko godina,

bijelci su se bojali doći ovamo,

a sada su ovdje i skupo naplaćuju za odreske i kuće.

Nije ispravno.

Zašto uvijek trebate razgovarati o utrkama? Nepotrebno.

Ovo radim jer sam Južnoafrikanac.

To je moja kultura. Tako sam odgojen.

Čisto.

Mislim da sam se promijenio.

Dvadeset randa? Ne, čekaj.

- Max, daj mu. -Jesi li poludio? Ne.

-Zašto ćeš mu dati 20 randa? -Koji je tvoj problem?

Misliš li da pomažeš, ali će kupiti ljepilo.

Idi kupi tik i takve stvari.

Vjeruj. Ti si dobro, sviđaš nam se.

Ali ti tu ne bi pomogao.

-To je lice osvojilo crno dijete. -Što?

-Žena te prevarila s crncem? -Ne.

Sjećate li se toga prije zatrudnjeti, želimo li posvojiti?

Proces se nastavio a mi ga nismo htjeli prekidati.

Niste htjeli ili mogli?

Nismo.

Isti? Znam koliko je bilo teško zatrudnite.

A to nisi mislio, “Sada ćemo imati bijelu bebu.

Ne treba nam onaj drugi"?

- Zašto to govoriš? -Su pričali.

Znaš što, jebi se.

Bit ću s drugim ljudima. Sretno s tim gadom.

- Ne, Miles. -Koji je tvoj problem?

-Koji je tvoj problem? - Puno je toga shvaćao osobno.

-Lice... -Ali stvarno.

Ozbiljno, zašto je uvijek ovako,

bijelci usvajaju crne bebe?

-Pa što? Trebamo li se ograničiti? - Ne, naprotiv.

Samo sam zabrinut zbog toga jadne bijele bebe

koji se ignoriraju od strane slavnih milijardera

koji žele bebe iz drugih kultura ili rasa.

-Vijetnamske, indijske bebe. -Mislim...

da ćeš to vidjeti dugačak je popis

čekajući bijele bebe. Vidio sam.

Hoćeš li to reći Jesu li bijele bebe rijetke?

bijele i jadne bebe oni su kao dijamantne bebe.

Što mislite o ovom mjestu?

Baš Johannesburg.

Mrzim kad vas ljudi pitaju što radite

a čim shvate da ti ne zarađuje milijune u sekundi,

primjećuješ li svoje oči postaje nezainteresiran, znaš?

što... znaš li koliko puta razgovori su naglo završili

kad sam rekao da hoću Satovi engleskog?

Zašto ne kažeš da si pisac? Malo je seksi.

Jer nisam pisala neko vrijeme. Izgleda da sam varalica.

Izgled. Zabavljam se. Obuzdaj svoju negativnu vibru.

-Žene osjećaju negativne vibracije. -Kakve negativne vibracije?

Te vibracije. “Dugo nisam pisala.

Ja podučavam Engleski". Samo se obuzdaj.

-U redu. Zdravlje. - Jesi li dobro?

Da?

Pogledaj tamo. Izgleda kao da se zabavlja.

Ona se uvijek zabavlja.

Ne znam, ali kladim se moraš je održavati sretnom u krevetu.

Ne radim oralno žene, ali kladim se...

Ne tiče te se.

- To bi mogao postati moj posao. -Ne, ne možeš.

Ovo je moj muž.

Vaš suprug. Čuo sam puno o tebi, Max.

-Što radiš? - Ja sam pisac.

Moraš upoznati mog muža. On je strastveni čitač.

- Dobro biste se slagali. -Pretpostavljam.

Ovo je Joel.

Bok Joel. Što radiš?

Ja sam ekonomist.

Ekonomist, vau. Reci mi više.

Vidite, to je kao jokemp.

- Ekonomist pobjeđuje pisca. -To nije istina.

Izgled.

-Hoćeš li popušiti jedan? -Da li imaš jedan?

- Što on ima? - Pobjegnimo.

Ne pitaj me. puno knjiga o matematičkim stvarima.

Nije me briga puno.

Ali Joel, Jeste li upoznali sve?

-Naše. -Pokazat ću ti okolo.

Makroekonomija?

Živimo samo jednom.

Što radiš?

-Ne. - Alkotest.

Što... pa...

-Opustiti. Pusti me da riješim ovo. -Mislim da bismo im trebali platiti.

Neću davati mito. Odbijam.

Kako si?

Kako si?

Onda govorite engleski.

Kako si?

Jeste li pili?

Malo.

Izađite iz auta, gospodine.

Zar to ne možemo riješiti na drugi način?

Rekao sam da sam to popravio.

U redu, časniče.

Ove izblijedjele crnke misle koje svi prihvaćaju...

Oprosti.

-Možeš li skinuti to svjetlo s mog lica? -Mogu li raditi svoj posao?

Znate li koja je kazna za vožnju u pijanom stanju?

ne možete me uhititi bez polaganja alkotesta.

Ti si od onih koji poznaju zakon...

imati obrazovanje, Znati svoja prava...

Čovječe, znaš da mogu uhapsiti te sada?

Odvedite ga u policijsku postaju.

Bok Gospodine.

- Samo sam te htio pozdraviti... -Vrlo dobro.

Ignoriraj ga. Previše je pristojan. Nekako je snobovski.

možeš li mi dati svoje ime kompletno molim?

Moje puno ime?

Mislim da je u redu.

Vozi sigurno. Izblijedjelo, hvala.

Možete ići, gospodine.

Koji kurac?

-Ići. - Rekao sam ti da hoću.

Vidjeti.

Sranje.

Klauniranje.

PREKO WESTWOLDA

Dobro jutro.

Ljubavi, moja glava.

-Što gledate? - Gluposti mog brata.

Vjerujete li da ovo ima osam milijuna pogleda?

Kao ovo?

je li novi?

- Prilično je ludo, zar ne? -Da, prilično ludo.

Sjećam se kada Ja sam bila luda u obitelji.

- Još uvijek si lud. -Hvala.

Koristimo li kondom?

-Mislim da da. Uvijek koristimo. -Što misliš?

Jer mi smo pleme kondoma. Jontex profitira od nas.

Znate da je smiješno samo imati seks kad smo jako pijani.

zašto imati trijezan seks Zastario je.

Trezni seks...

Nekad smo se seksali trijezni cijelo vrijeme.

Ali također radimo odlični seks pijanci.

Stvarno, je li bilo ludo? Trijezni seks?

-Bilo je prilično ludo. -Je li bilo super ludo?

Super ludo?

Oprosti.

Ali istina je da mi nedostaje iz Johannesburga. Volim ovaj grad.

Sjećam se da sam izašao na piće, davno, s Grantom Phirijem.

Lagati, Grant Phiri? Radio sam za njega.

Vlastiti.

I ostali smo tamo do kasno, dobro nakon policijskog sata.

Natjerao ga da vozi.

Jer ako nas policija zaustavi, Rekao bih, "On je moj vozač".

Ne znam kako smo to uspjeli. Vozili smo staru Bubu.

- Oboje potpuno pijani. - Ne mogu zamisliti Phirija pijanog.

- Tako je ozbiljan. - Ozbiljno pijan.

Ali reci mi, nikad nisi progovorio o razlozima odlaska.

Hoću li imati sreće?

Dobro...

Znate, to je šteta

da me ljudi vide kao dezerter sa zemlje.

OBRANA S PROŠLOŠĆU

Ali zapravo, ima malo istine.

Nikad se nisam mogao opustiti.

Ikad. Nasilje, visoki zidovi, nesigurnost.

Vidim barem jednu osobu koji ne odobrava moje razloge.

Zašto nam se ne pridružiš, Max?

- Ne želim se miješati. - Nećeš smetati.

Vjeruj. Otkad sam stigao, svi su bili previše pristojni.

Bez uvrede, Nicole. Volim iskrenost.

dođi

-U redu. -Sjajno.

Mislite li da mogu to snimiti?

Max Matshane, Nicole.

-Hej. - Veliko zadovoljstvo.

pišem o postkolonijalnom.

Mislio sam da si novinar.

Onda govori loše o meni. ja sam narcis gladan kazne.

- Nisam mogao a da ne čujem... - Govorim glasno, znam. Oprosti.

POJAVLJUJE SE MAX MATSHANE (PISAC).

Gle, priznajem. Ja sam licemjer.

Problem je što su me svi zbunili s herojem.

Rad je možda bio herojski, ali jamčim

koji je bio pijan ili drogiran s raznim tvarima u to vrijeme.

Živio sam jedinstveno postojanje u ovoj zemlji, Ali izgubio sam i mnogo prijatelja.

– Dakle, pobjegla si. -Otišao sam.

- Bježi je pravi izraz. - Brzo sam otišao.

- Jesi li dobro? -To je.

Ali ja gledam svoje natrag idealistima

veći od mene koji sam ostao,

i sve su napustili.

su zauzeti s javnim novcem.

Još uvijek mislim na svijet koji sam opisao u moja prva dva romana

-može se pogoditi, ali... -Ali ti nemaš ništa od njega.

Volim dobar život.

Seksajte se s egzotičnim ženama na stranim obalama,

nositi široku odjeću koji ne zaustavljaju moje pokrete.

Sviđa mi se to.

Pa kad je došla sloboda, umjesto zabave

ljudi su se počeli udarati s mačetama.

Mislio sam...

Mogu se udariti koliko hoćeš.

Pobjeći ću u Australiju.

Ovog mjesta više nema.

Mislim da se to može reći, da.

Max, pogledaj me. Ja sam bijelac.

Pogledala sam se i zamislila. "Neću živjeti zauvijek".

Iskoristit ću ovu bjelinu. Ja sam bogat i slavan, pa mogu.

– Čujem li dobro? Stvarno? -Uzet ću malo vremena za sebe.

- Bio sam zabranjen. -A mi ne znamo za to?

Mora da je cool boriti se protiv aparthejda s povlaštenog mjesta.

- Mora biti fantastično. -Hej!

Bio sam zabranjen. To znači da je nezakonito biti ja.

Dobrodošao u klub.

Tko želi piće? Jedna runda?

Ne mogu vjerovati ovom tipu.

Znaš, osjećam se kao da te poznajem bolje sad, Max.

Da, i još uvijek mislim da si nitkov.

Pretpostavljam da sam i ja nitkov.

Max, zašto si tako ljut?

zašto te briga što rade stari bijelci poput mene?

Trebalo bi mi biti drago što smo otišli.

Vidite, svi ovi ljudi, različite kulture koje žive zajedno.

Zato su se ljudi borili.

Ovo nije odraz stvarnosti.

To je vrlo mali dio a vrlo mali dio stvarnosti.

U stvarnom životu crnci su siromašni i prljavo i bijelo vlada svime.

I dalje preporučam nasilna revolucija.

Molim.

-Odlazim. Ide mi na živce. -Trebalo bi.

Kamo ideš, Novi Zeland? Sretan put.

U redu.

Ispričajte me.

Varate se. Ja nisam takva žena.

-Oprosti. -Šalim se s tobom.

Moraš se opustiti. Još jedna runda?

Max, ti i ja smo srodne duše.

Gledam te i vidim sebe.

Pa, novije, manje uspješna, ne tako seksi...

To je taj stav.

Naše.

Kada sam stigao kući? Moja glava!

Potrošili ste 1200 randa

U 2:30 ujutro u Kitchenersu.

Voljela bih znati s kim si bila i kako se vratilo.

Mislim da sam ja vozio.

- Bio sam s Heinerom. -Heiner Miller?

-Kako je bilo? -Sve je u redu.

Kakav je on kao osoba?

Tisuću i dvjesto.

Ove SMS poruke banaka završavaju misterij.

Sada se više nikada nećete zapitati

ako sam u lošem stanju hotelska soba biti

zaveden od a mlađa žena.

Nikada.

Dušo, previše cijeniš sebe.

Kako sam ja? Izgledam li dobro i s oblinama?

I izgledati s oblinama je dobro?

Da, ako intervjuirate Herbert Gwala.

imao si svoju ženu mlađi jučer.

Dakle, to je... u redu.

- Osveta. - To nije osveta.

Samo ću zaraditi novac koju si proveo jučer,

budući da nemamo puno.

I uzmi ovo. Dobro će ti doći.

Usput, danas ću koristiti auto.

Znate li što to znači?

Bit ćeš s masama u javnom prijevozu.

Ono o čemu uvijek pričaš. Tako je.

Sranje.

“U prošlosti mu je banka dala kartica vjernosti

kojom je izlazio s njom.

Sada se ponovno snimalo.

Banka dala i banka oduzela.

Tek sam dovde stigao. To je posao U nastajanju.

gosp. Matshane?

-Max! -Ovdje sam.

Ono što mi je čudno je da sve Ispričano je iz njegove perspektive.

Ona je ta koja se kupuje. Razumijem da ona voli tog tipa.

Gledajući ga kako prolazi kroz ovaj sukob. Zašto ne čujemo njezinu stranu?

Jer žene nikad nemaju glasa. Moja sestra prolazi kroz ovo.

Moji ujaci žele 100 000 randa

tipa koji je počeo raditi za dva mjeseca i bit će dužan.

I ostat će zauvijek kod kuće s djecom.

Ili su mogli odlučiti da se ne vjenčaju na onaj starinski način.

Oni vole jedno drugo. Ulazak u brak je besplatan.

Osim ako tvoji stričevi nisu tip ubojice

tko će ih kazniti za prekršiti pravila

rezanje i zakopavanje komada njih u vrtu.

- Iznenadili biste se. -Stvarno?

Ujaci Mogale su...

-Da. -U Africi stvari stoje tako.

Samo gledam. gosp. Edwards, dame i gospodo.

Stručnjak za Afriku. To je taj tip.

Znate pleme Aka iz Konga.

Poznaje li netko pleme Aka iz Konga?

Oni su jedino pleme na svijetu čije rodne uloge su zamjenjive.

žene padaju

dok muškarci kuhaju i brinuti se za djecu.

Čak dopuštaju djeci da sisaju tvoje bradavice kao duda.

Tako stvari stoje u Africi. Ali ti si već znao.

Hvala. srest ćemo se opet drugi put.

Ugodan dan.

hej

hej Kako si?

- Hoćemo li igrati ulogu? -Ne znam što je to.

Tako sam umoran od jučer.

Hoćemo. Probati. Imat ćemo još jednu fantastičnu noć.

ne mogu

Max, bit će bit vrh tvog tjedna.

Ne.

Ne, danas imam puno obaveza.

-Isti? -Da. što...

Hajde, ne ostavljaj me samog. Ja sam starac.

Pomozi starcu, hoćeš li? Dođi rolati se sa mnom.

popušim ti.

Bojim se da će odgovor imati što biti br. Ali hvala.

Dobra cura. Zdravo.

-Hej. -Kako ide?

-Oprosti što kasnim. -Sve je u redu.

Jackie, ne znam. Bila je malo neraspoložena.

- Je li se uplašila? -Mislim da da.

Ovo je moja djevojka.

Oprosti još jednom. Jesu li se tamo brinuli o tebi?

Glavna točka je: trebamo više bogatih crnja.

Uložio sam milijune u posao crnih ljudi, znaš?

I s vremena na vrijeme, Radim cool stvari

kako poučavati jadne crnce jahati konja.

Ovo opravdava što poziva tužiteljstvo

neobuzdana krađa državni ugovori,

tvoj odnos s predsjednikom?

Forbes je objavio vaše bogatstvo više od 600 milijuna dolara,

dok većina Južnoafrikanaca živi ispod granice siromaštva.

Kako to podnosiš?

Dobro...

Moram priznati, ti si vrlo privlačna žena.

Zaista vrlo privlačno.

Dapače, izuzetno atraktivan.

-Isti? -A ako ostaneš duže?

Možemo razgovarati o tome, reći... na večeri?

Moje žene su prilično mirne. Svidjet ćeš im se.

Ti si šarmantan muškarac i hvala na komplimentu,

ali ako možemo nastaviti. Nemojmo skrenuti s teme.

Kao što sam već rekao, možemo pokušati.

Osim ako ne stavite kesa na glavi

da pokrije tvoju ljepotu jer mi ona odvlači pažnju.

Samo želim provjeriti je li još uvijek snima se.

- Radije to radiš preko telefona? - Ponašam se bez poštovanja.

Ispričavam se. Molim prihvatite moje isprike.

- Dakle, možemo li nastaviti? -Da idemo.

Zašto si me doveo ovamo?

Da vidiš moje staro uporište. Gdje si odrastao?

Rustenburg.

Dječak iz malog grada.

Opet sam pročitao tvoj roman. Vrlo si talentiran, Max Matshane.

-Hvala. - Ako radiš na nečemu,

Mogu ga proslijediti svojim urednicima U Londonu.

-Ako želiš. -Da, cijenim to.

Da, vidiš? Pogledaj klauniranje tamo.

-Gdje? -Sada je Soweto poput zoološkog vrta

da dođu bogati stranci i vidjeti domorodce.

- Molim te, čovječe. -Max, moraš se opustiti.

- To je moje dijete. - Evo je.

Bože moj, tako si lijepa.

Ovo je pisac koji obećava, Max Matshane.

A ovo je ljubav godina, Ma Thuli.

- Čast mi je upoznati vas. -Drago mi je.

Dosta od njega. a ja? Pokaži mi. Pričaj sa mnom.

Što imamo?

Izgledaš gladno. Mislim...

Hvala. Da molim.

MA THULI POSEBAN

Molim. Za ljubav! Hoćete li se igrati ili petljati?

-Ne, oni se šale. -U redu.

Nemoj mi reći da je to usrana igra.

Uzalud trošiš sranje mog vremena.

Izgledaš užasno, čovječe. Mislim da je bolje odustati.

Ne.

Igrajmo se.

Žao mi je, dečki.

Stvarno?

Bio je to sastanak...

posao.

Bio je, znaš,

pričajući mi o izdavačima u Londonu, on me spaja. 🇧🇷...

nemaš pojma za knjigu još.

objasni zašto tražiti urednike.

Jeste li shvatili da ste se napili svaki dan ovaj tjedan?

Trebam li se zabrinuti?

Pogledaj me.

-Trebam li se zabrinuti? -Dobro sam.

Dobro sam.

U redu.

-Oprosti. -U redu.

Izgledaš bolje.

da

Hoćeš li moći večeras na poeziju?

Bilo bi lijepo provesti neko vrijeme zajedno, a da se ne napiješ.

- Ne sviđa mi se njezina poezija, oprosti. - Moramo je podržati, to je sve.

Opet ću ti nabiti lice sa svojim najboljim prijateljem?

-Što ćeš učiniti? - Samo se želim odmoriti.

Sam si rekao da sam se napio svaki dan ovaj tjedan.

Samo se želim odmoriti.

Bilo bi lijepo da si se potrudio ponekad ali...

"TALENT ZA TUGU" OD KABELO MOGALE

hej

Ako stvarno želiš da vidim ovom poslu danas,

Bit ću tamo, u redu.

Volim te.

Što? Ne. Tko izvodi lansiranje knjige ovako rano?

Je li to dječja knjiga?

Trebam pomoć ovdje. Ja sam u manjini.

Ispričajte me. Laku noć.

Ne, stvarno ne mogu.

Max molim te. Uzmi malo.

Naoružajte se trivijalnim razgovorima za lansiranje.

„Oprosti što kasnim, dolazim iz kuće Heinera Millera".

- Ne, ne mogu. -Što?

Dođi ovamo.

Ne, brate, ne između tih bedara.

Jer moj um se ne boji.

Ne bojim se tvojih šaka jer sam vidio jame.

Nisam tvoj da me lomiš.

Moja duša nikada neće biti tvoj kruh.

Mrtav i spaljen u pepeo.

Preporođen i spašen novim strastima.

Maks. dobrodošli u moju skromni dom. Ne pričaj, okreni to.

Vrlo skromno.

ovo su moji najbolji prijatelji koje sam upoznao te noći.

Ne znam bih li trebala biti ovdje. Neki od tih mladih ljudi moji su studenti.

Max, ne budi konzervativan.

Omogućite im pristup vašem umu. Zalijevajte svoje sjeme znanja.

Uklopiti se. Idi zaposli se.

Zapravo, ovaj.

- Kako se usuđuješ ostati tamo bez pića? -Hvala.

Zdravlje.

Nisi pročitao moj rukopis.

Zapravo, čitam da. I bio sam prilično iznenađen.

-Isti? -U njemu se puno toga događa.

-Dakle, ne misliš da sam idiot? -Malo.

-Molim te, jel ti se stvarno svidjelo? -Sviđalo mi se.

još uvijek čitam, ali uživam u tome.

ne govorite to samo da spavaš sa mnom?

Kako je?

Opusti se Max. dođi

hej

Smiri se, Shay. Ostavi malo za mene.

- Sada ti. - Ne, ne...

- Ne mirišeš? - Ne mirišem.

- Nikad se drogirao? - Marihuana i...

Pa marihuana.

Kako slatko.

Ovdje. Tretirajte to kao klasu vaših učenika.

Ne.

- Stari, idemo. -Samo probaj...

Nitko ne gleda.

- Svi su otišli. -Dokaži.

Ne možete uspoređivati ​​Hitlera Shaka Zulu. Ne.

Hitler je bio slab mali čovjek, razmažena osoba,

dok je Shaka Zulu bio osvajač

poput Džingis-kana.

Cijeli jedan narod nosio je njegovo ime. Je li normalno da moje desni ovako izgledaju?

Razmislite o tome na trenutak.

Razlog zašto je Shaka otišao nabijanje ljudi na kolac

-To je bilo zato što je bio gay. -Ne.

Curo, ne možeš ići okolo i pričati da je moj kralj gay.

To je razlog za strogo kažnjavanje.

- Ne možeš to reći. -Što ćeš učiniti? Probiti je?

- Smiješna je. -Molim te učini.

Što? Ne I ti si smiješan.

dečki, pazi na prometnu policiju.

-Ćao cure. - Njihovo je vrijeme.

Bit će dobro.

- I ja... moram ići... -Ne, ne znaš.

Zabava nije gotova. Uživao sam u tvom društvu.

I meni se tvoj svidio.

Hvala za lijekove i društvo, ali moram ići.

Max, nisi ozbiljan.

Sranje.

-Vaši ključevi. -Da.

Trebat će mi.

Ja sam feniks. Feniks.

Feniks.

Pokušavam... s mikrofinanciranjem, pronaći ljudski element.

To je ono što nedostaje. Pokušavam ga unijeti unutra.

-Bok ljudi. -Hej.

Pa što si mislio?

-Sviđao mu se? -Ona stvarno mrzi muškarce.

Molim. Mržnja je jaka riječ.

- Mislio sam da je zanimljivo. - Dolaziš li na after party?

Ne, moram se vratiti ranije.

Ja isto.

-U redu. -Gdje je tvoja polovica?

-Idemo na čaj sljedeći tjedan. -Čaj?

-U redu. -Lijepo te vidjeti.

I tebe je dobro vidjeti. Joel?

-Doviđenja. -Doviđenja.

Ne brini.

Je li sve u redu?

- Zar te ne palim? - Ne, ti svakako...

Sigurno me pališ. Odmah se vraćam.

Daj mi sekundu.

-Mogu li vam pomoći. -Ne, dobro je. Dobro sam.

- Možda ti treba više vremena. -Dobro sam.

- Sigurna sam da ti mogu pomoći. -U redu.

KOKAIN I PENIS / EREKCIJA Kokain čini vaš penis mekim

O ne.

Koji kurac?

-O moj Bože. -O moj Bože.

-Što? Što se događa? -Hoće li biti dobro?

- Mislim da je imao srčani udar. -Heiner! Znate li što je uzeo?

-Ne znamo. -Zovite hitnu pomoć!

Sranje.

-Učini nešto. Sranje. -O moj Bože!

BOLNICA MILPARK NETCARE HITNA POMOĆ I TRAUMA

Ako sutra bude otpušten, potrebna 24 satna njega.

-Ima li obitelj u Johannesburgu? - Ne mislim tako.

morat ćemo kontaktirati Sveučilište.

Učinit ću to.

Idem napraviti detoksikaciju.

-Kako je bilo lansiranje? -Bilo je dobro.

I...

Slažete li se da on ostaje s nama...

Već sam rekao da.

U redu.

Konobar, donesite račun, molim?

Dakle, gotovi smo. Dobro je znati.

Mislio sam da... Možemo ostati ako želiš.

Ne. Već ste odlučili da idemo.

Ja sam obični smrtnik. Odluka se može poništiti.

Konobar, kad bolje razmislim, još dvije kave, molim?

Sada misliš da želim kavu.

-Što? U redu, konobar... -Ne, dobro je. Popit ćemo kavu.

U vašoj je kulturi da odlučite što žena želi.

-Isus Krist. - Ne mogu ni svoje piće naručiti.

- Idem popiti prokletu kavu, Max. -Oprosti.

-Zašto si se ispričao? -Zato što sam patrijarhalni seronja.

-Možda. -Vidi tko je ovdje.

-Vidi tko je ovdje. -Pa hvala.

-Zdravo. -Hej.

Čini se kao da nalazimo svi danas. Kao da je ovdje...

- bila je nova moda. -To je ludo.

Došao sam kupiti neke biljke Dom. I onda...

Hodao sam.

-Gdje si bio jučer? - To je duga priča.

Tako.

- Bilo je lijepo upoznati te. -Da.

Nastavit ću s kupnjom.

Zovem te kasnije.

-Lijepo. -Doviđenja.

Doviđenja.

Izgledate super.

Moram vježbati, znaš.

Zbogom, Joel.

Što se događa?

-Mislim da se zabavljaju. - Zar nije udana?

-Da. -Ne.

Nazovi me.

Nadam se da voliš papar jer volim papar.

- Volimo papar. -Volimo začinjenu hranu.

Mislim jesam zahvalan što si dopustio

dopusti mi da ti uđem u kuću.

- Ne smetaš. -Nije.

Što se događa sa svijetom?

Imate li izolirani slučaj zastoj srca zbog Viagre

a već te žele strpati u azil.

Vidio sam da nemaš djece. Je li to plan?

nije da moraš imati

ali to je nekako pravilo u tvojim godinama.

Planiramo imati djecu. Barem jedan, zar ne?

Ispričajte me.

Jeste li se udali ili dobili djecu?

Bez djece. Moj karijera je prevagnula.

Kad sam primijetio, već jesam prošlo doba.

Ne prošlost.

Punoljetan si. Bolje je od nas.

Osjećam da ću uskoro biti gotov.

Ali ti si se zaljubio barem, zar ne?

da

Bio sam u dugoj vezi s tipom na Sveučilištu.

Tamo sam upoznao svoju prvu ženu. Pero. Slomio sam ti srce.

- Onda je ona slomila moju. - Stvari se mijenjaju, zar ne?

Sve je u mojoj knjizi, Ongeluk. Ali pretvorio sam ga u crnju.

Mislio sam na južnoafričku publiku od vremena

Nisam bio spreman za gay ljubavnu priču.

Ali međurasni odnos bilo je još gore.

Nisam to znala i čitala knjiga dvaput.

Zanimljiv.

-Dvaput? -Nisam to znao.

jesi dobro

da Ali ovdje me boli Prije tjedan dana.

-Daj da vidim. - Ispod lopatice.

- Pa, uspravi se. -U redu.

Pokazao mi je kambodžanski redovnik ovu točku pritiska. Ovdje?

da Jače.

Mislim da je juha gotova.

- Zapravo je puno bolje. -Ne?

Samo treba otvoriti još jedna boca vina

i predstavljam vam priče mojih nezgoda.

Mislim da pijemo dovoljno vina za mnoge noći.

Može biti opasno s vašim lijekovima.

U pravu si. Moglo bi biti opasno. Zato ih nisam uzeo.

Mislim da ćemo popiti još vina.

-Piće! -Jesi li poludio?

Zna...

Prošlo je dosta vremena otkako nisam umro.

Zadnji put je bilo namjerno.

-Svi su to radili. -Što misliš?

Ovaj put...

bilo je drugačije. To je zato što starim.

-Ne, to je zato što puno zvoniš. -Previše za što?

Za moje godine. Možeš reći.

Ti i Max ste razgovarali o Viagri.

Probudi se lav koji hrče.

Pogledaj mu lice.

Zdravo ljubavi.

-Koliko je sati? -Što misliš?

Molim.

Sam, molim te.

Ne.

Dušo, rekao je moj kosa je luda.

hej

Znate da ako učenici otvore usta, možete biti otpušteni.

Dvije riječi: Lennox Papo.

Ti živiš drugi život. Je li on sada u tvojoj kući?

Ne ideš u grad Rt uskoro?

da

-Slaže li se vaša supruga s tim? -Čini se tako.

Barem možete reći koja je ugostila književnu divu.

Koristite u razgovorima. Pričaj mi o djevojci.

Ne znam, čovječe. Osjećam da bih trebala reći Samu.

Osjećam se užasno krivom. Nisam navikao na to.

-Ne znam. -Ne.

To je loša ideja. Ostavi je van ovoga. Ništa se nije dogodilo.

Ništa se nije dogodilo.

vjerojatno će povrijediti i nju.

Točno.

Ne želiš to.

�, u pravu si.

Jedini put kad sam šmrkao kokain, imalo je suprotan učinak.

-Stvarno? -Da.

Bila je to cijela noć. Mislila sam da će mi srce eksplodirati.

Znate li izraz provaliti u macu?

Nema pojma.

oprosti na iskrenosti ali to je prikladan opis.

To je sudar dvoje ljudi.

- Kako... - Razumijem, hvala.

Max, Sam, samo da razumijemo razlika

između ove dvije politike.

Invalidsko osiguranje.

pokriveni ste ako postanu tjelesni invalidi.

Oni će biti pod skrbi.

Life cover, s druge strane,

Ne daj Bože da umreš,

vaši najmiliji bit će zbrinuti.

Sve je u redu.

Trebaju nam samo imena korisnika za sada.

To je teško.

Očito ću staviti Sama.

- Ako mi se nešto dogodi. -Prirodno. To je dobro.

Sam?

Htio bih staviti svog brata Joeya.

-Joey. - Da, Joey.

Čekati.

Ako mi se nešto dogodi, imate koristi,

ali ako ti se nešto dogodi,

Bože sačuvaj,

tvoj brat uzima sve. Je li to pošteno?

Nije neobično. Nema veze s pravdom.

To je stvar nužde. Potrebe korisnika.

Stvarno? možemo razgovarati o tome drugi put.

-Ne sada. - Sada to radimo.

-� sada. -U redu.

Znaš da je moj brat u invalidskim kolicima.

Korisnik invalidskih kolica. Ako mi se nešto dogodi,

Ne znam tko će se brinuti za njega.

Otvorite drugu policu za sebe.

Tvoj brat je istraživao ovaj vic

dugo u invalidskim kolicima.

uz svo poštovanje, on je savršen

u stanju kada predmet Pije se viski.

-Stvarno? -Ozbiljno.

-Stvarno? - On uvijek glumi žrtvu.

Da je na njegovom mjestu,

što ne može učiniti jer nema noge...

- Povlačim to natrag. Oprosti. -Znaš što?

Gospodine, oprostite. ove stvari srednja klasa nije za mene.

Pričaj s njim. Suoči se s njegovim životom.

Politike nema kako postupati sa ženama.

- Hej, smiri se. hej -Zajebi to.

Sam.

- Trebao bih čekati? - Možemo li to kasnije?

Možemo staviti broj računa, potpise i, preko telefona

-Daj mi ime. -Lice.

Sam.

-Sam. - Ostavi me na miru.

-Razgovarajmo. - Jebi se, Max!

-Oprosti. -Ti si seronja.

da

Ja sam seronja.

Tako.

Što kažeš na piće?

Ne, iscrpljen sam a leđa me ubijaju.

Ja isto. A moj let je ujutro.

Sranje, je li sutra?

-Želiš prijevoz do zračne luke? -Nema potrebe. Joel me vodi.

-Sve je u redu. - Ja ću te odvesti.

-Sigurnost? - Rekao sam ti. odvest ću te.

Možda...

Možda bih trebao otići kući.

Mislim da nije primjereno ostati dok ti nisi.

Mislim da si u pravu. ne želim ti smetati...

Je li u redu ako ostane?

jer moraš raditi a ja neću biti ovdje.

Tamo...

Ne zanima me. Ali što je doktor rekao?

U pravu si. Nije dobro ostaviti čovjeka u ovoj situaciji...

-🇧🇷. -Bez brige.

Odlično, onda riješeno. Tko želi piće? Uzmi.

Ne možeš ostaviti nijednog starac koji pije sam.

Nema ničega osim žaljenja kad piješ sam.

I ništa ne piti? Jeste li ikada probali?

Ne budi smiješan. Samo šalicu.

Samo malo.

U redu, samo jednu šalicu.

- A vi, g. Matshane? - Ne, spavala bih. Idem u krevet.

Dušo, vidimo se nakon kupanja.

On je siguran? -Pozitivan.

što misliš o životnom osiguranju?

Mrzim taj miris ovih tvrtki.

Sranje!

hej

- Tri je ujutro. -Da.

Bit će četiri sata, zatim pet pa šest.

Kako kažu, samo jednom se živi.

Dušo, moraš to učiniti.

-Masirajte ga! - Imam let ujutro, sjećaš se?

Zračna luka, da.

Čekati.

Hvala. Dušo, dolazim po tebe do aerodroma.

Ljubav?

Sam, dođi u spavaću sobu. Tri je ujutro.

On je tako sladak.

- Stani stari. -Nisam muško.

Slušati. Sva sam žena

To je u... Vidiš, ja nisam muško.

-Maksimilijan. - Sam, stani.

- Želim Maximusa. -Ne.

U redu.

Ugasiti svjetlo.

Bok tamo.

Imam problem. Trebam savjet.

Ne želim sada razgovarati. Puna mi je glava.

Što? Kada želiš razgovarati?

Došao sam te potražiti samo zato što moram nekoga tko me sluša.

I meni treba netko da me čuješ. Neće uspjeti.

Kada je počeo vaš problem?

Mora biti nov, što znači koja dolazi nakon moje.

Mislite li da bi Heiner jeo moja žena?

Ovo je problem.

O čemu sam razmišljao kada doveo takvog tipa kući?

Kao da dovedeš vuka...

u kuću.

Nije me briga što ima srčani problemi.

Mora otići.

Vani je.

Koji je tvoj problem?

Viđam se sa ženom.

-Nastavlja se. -Koji je napola oženjen.

- Polu ili oženjen? -Oženjen.

I?

Natuknula je da želi otići. muž za mene.

Što? Tabitha želi ostaviti muža za tvoju stvar?

-Tko je rekao da je Tabitha? -Sranje.

Jeste li razgovarali sa suprugom?

-Sranje. -Svi su te vidjeli.

Šešir, jakna, očito su bili na spoju.

imate li nešto protiv preuzimanja malo glazbe?

svi se vesele za tvoj sutrašnji razgovor.

Tako sam zaljubljen u...

fasciniran sam stvaratelji i mislioci

koji oblikuju naš kontinent.

Jeste li ikada čuli za Monsieura Bon Bona?

To je jedan od najnevjerojatnijih suvremeni kulturni komentatori.

- Pogledat ću. -Trebao bi.

Postmoderno, postkolonijalno.

Post aparthejda. da

gosp. Timm.

Zadovoljstvo je poželjeti vam dobrodošlicu ovdje.

veselimo se za tvoj sutrašnji razgovor.

- Bit će gužve. - I ja se veselim.

-Dobro. -Hvala što ste me primili.

-Lijepo te vidjeti. - Sjajno.

svi se vesele za moje predavanje.

Svi pričaju o tome, ljubavi.

da

Još uvijek sam mamuran. Nisam ni išao na posao.

Tako...

Ja... ne mogu reći ne za ovog tipa. Ludo je.

Mogu li razgovarati s njim. pusti me da govorim s njim. Mora otići.

Ne, ja se bavim njime. Ja upravljam.

A večeras imam...

imam mnogo Radim danas, pa...

Ja ću mu dati lijek i ići rano u krevet.

U redu.

Moj je problem što svi želi da budem odrasla.

� kao da su me htjeli prisiliti biti neka vrsta odrasle osobe.

Moja majka želi da vjerujem. Moje kolege također.

Čak i moj terapeut to kaže.

- Na terapiji si. -Tomo svijet radi. zar ne?

Ne, dušo. Ne radim terapiju.

Ali sve je u redu. Koja vam se sviđa?

Ti reci.

I druga stvar je ova situacija iz Johannesburga. Mislim...

Mislim da sam gotova.

Ne mogu više biti na ovom svijetu.

-Hvala. -Hvala bok.

Želim se spakirati i idi shvatiti stvari.

Pa idi i saznaj.

-Kad pogledam Heinerov život. -Da, pričaj mi o njegovom životu.

Izgled.

džemat. Pogledajmo.

Ne razumijem problem. Mislio sam da i ti osjećaš isto.

-Osjećam. - Pa u čemu je problem?

hej

Moramo se zaustaviti nalazimo ovako.

-Je li sve u redu? -Da.

To je alergijski rinitis.

Moram ići. Joel, bilo je lijepo vidjeti te. Doviđenja.

Cao cure. Lijepo te vidjeti.

Joel.

Je li ona dobro?

-Joel? - Alergijski rinitis.

nećemo prekidati džemat.

Uzmimo malo na kraju ulice.

- Dođi ako želiš. -U redu. Kasnije.

Oprosti.

Izgubio sam kontrolu i postao emotivan. Neće se ponoviti.

I vidimo se...

sutra, a možda...

trebali bismo putovati zajedno na vikend.

U redu. Doviđenja.

Ali problem je što... oženjen si.

Dan u Cape Townu staviti embargo na crnce...

Što ima?

Ovdje je Cape Town. ne razumijem tvoj bijes.

Cape Town je oduvijek bio ovakav.

Niste u jarcima Soweta l u Johannesburgu.

Ovdje ti je dobro. I eto kako da živiš u Johannesburgu.

Jedini crnac ovdje je konobar.

-Molim. -Razumijem što govoriš.

Razmišljao sam o preseljenju u Johannesburg.

Planiram se preseliti u moja glava. Samo me treba uvjeriti...

- Tracy, ne. - Da, uvjeri je...

-Želiš li nešto iz bara? -Hvala.

Sve je u redu.

Ona zna.

Što se događa? Jeste li ti i Tracy sretni? Kako si?

Tracy i ja smo sretni.

Najbolji mogući.

Varate je. Jeste li poput pastuva?

Ne sviđa mi se tvoj ton.

Ti si moj prijatelj, a ne sudac.

Reći ću to jer se činim kritičnim,

jer prije nešto više od dva mjeseca, Bio sam ti kum na vjenčanju.

A sada sam usred izdaje. Tako...

-🇧🇷. -Ako se sjećaš vjenčanja.

Obećao sam svojoj ženi da ću uvijek usrećio bi je.

- Sada je možeš nazvati. -Ne.

Pitaj je je li sretna. Ona će reći da.

Samo je to bitno.

- Vjerovat ću ti. -Mi smo sretni.

Kuhamo zajedno. Putujemo zajedno. Jebemo se svaki dan.

-Neki dan smo radili surubu. -U redu.

M�nage � trois.

Kažeš da Tracy nije briga. sa svojim izdajama?

Kažem da je Tracy sretna

s mužem koji je čini sretnom. Sretan je ovdje ključna riječ.

Zar je više ne voliš?

što mi se događa Osjećam toliku ljubav.

Čaša se prelijeva ljubavlju. Ljubav je svuda po podu.

Što želiš da učinim? Odbaciti svu tu ljubav?

Ne, moram ga dati drugima.

Uzimam ovu ljubav sa zemlje

i dajem ga drugima jer ga ne želim potratiti ga.

To je sve što trebate razumjeti.

Herbert Gwala, vidite, četiri žene.

Najsretniji tip na svijetu. Kad god ga vide, on je sretan,

- Smije se, zabavlja. -Moram ići u kupaonicu.

Idi u kupaonicu i razmisli o tome. Sada pretjerujete.

Konobar, mogu li naručiti?

On će sve zeznuti.

gosp. Heiner Miller. Kako se osjećate danas?

Puno bolje. Zapravo sam došao uzeti šalicu kave s djevojkama.

Djevojke?

Tvoja žena i Laz. Kako je bilo na predavanju?

Tek sutra počinjem.

Zamotaj, mali. Razgovarat ćemo uskoro, u redu?

Zdravo ljubavi. Kako si?

Lijepo. S kim ste?

S Lazom, u Melvilleu. Čavrljanje nakon posla.

htjela je razgovarati o nekim stvarima.

Samo vas dvoje?

Samo mi, ali mi smo u Melvilleu, onda se svašta može dogoditi.

Ponovno piće. Mislio sam da ću rano zaspati.

Ne osuđujem. Ali nemoj piti i voziti, u redu?

I ja tebe volim. Vidimo se kasnije.

Dobro, bok.

Idemo piti.

Sranje.

Hej čovječe.

-Treba mi usluga. -Ne.

Ne. Neće uspjeti.

Da razumijem. Otišao si momak sa ženom kod kuće.

Zajedno. Dobro.

� kako ostaviti svo svoje blago s kolonijalistom.

Vi Afrikanci ne učite. Afrikanci s afričkim manijama.

Slušati. Ne želim omalovažavati tvoju ženu.

Ona je draga, ali ovaj tip kolonizirat će to dupe.

- Da nisi nekoga zaboravio? -Tamo.

O da. Bok, kako si?

Postoji kolonija koja se formira.

hej

Išao sam po auto i odlučio uzeti još jednu.

- Super, zašto ne sjedneš? -Hvala. Ispričajte me.

Imate li punjač za blackberry?

Vidjeti? je ilustracija mog argumenta.

Čovjek treba napuniti mobitel.

Nismo previše ovisni od ovih strojeva?

Ne možeš ostati dvije minute bez dodirivanja mobitela.

Mi smo ovisni.

Obećavam da neću pogledaj više.

Ja ću naplatiti.

-A tko još koristi Blackberry? -To nije cool.

-Nosiš li drugu košulju? -Ne.

- Nosi drugu košulju. -Ne.

- Nosi drugu košulju. -On dolazi.

D� donijeti piće za ovog tipa.

I skloni mobitel. Upravo smo razgovarali o tome.

-Piće. -Pomozi nam. On je suh.

Ovo je Joel Sabiti. Ostavite svoju poruku.

Zašto je telefon isključen?

Pogledajte, osoba je u braku.

Jeste li spremni biti frajer koja je uništila brak?

Ne. Zato se trudim Završi. Ali ona neće.

Čekati. Kako bi brak trebao biti sretan

ako ona traži tjelesne užitke u tuđem krevetu?

Heiner, zagovaraš li preljub?

Ja ništa ne branim. Kasno je. Već je učinjeno.

Ali odrasli su. Ima li ona djece?

-Ali to nije važno. - Je li seks dobar?

-Da, seks je dobar. - Imaš li drugi život?

Mačka ih ima devet. Imate li još koju?

Naravno da ne.

Ne kažem izaći povrijeđen

narod. ali ti imaju slobodnu volju.

Slobodna volja.

Društvo je to koje nam govori To je pogrešno.

A društvo ima tendenciju griješiti u mnogim stvarima.

Dakle, živjeti život bez pravila?

-Kao životinje? -Tako tako.

-Jesi li ikada spavao s udanom ženom? -Još jednom.

Tako si pokvaren.

Biste li ostavili ljubav svog života otići samo zato što je udana?

Normalno, tako mora biti. Ti si iz književnosti.

Ne ideš uokolo i jedeš tuđe žene.

-Ljudi umiru. - Uspio si.

Znam i kajem se.

- Ona ti je dala tu košulju? -Stvarno?

-Nisam znala - Ispričajte me.

-Jeste li vi Joel Sab...? -Sabiti?

Čisto. Telefon za vas.

Volim tvoj posao.

Joel Sabiti, donesi mi novu majicu kada se vratiti.

- Smiješno. -Hvala.

-Zdravo? -Stari, što se dogodilo?

Sranje, oprosti. Mobitel mi je crkao.

-Kakva je vibra tamo? - Vibra je odlična.

Vibra između starca i moje žene.

Mislim da se još nisu poseksali.

Ali izgledaju li kao da žele nešto povaliti?

Teško je reći. Mislim, stari...

Osjećam da mu ne bi smetalo da ga pojedem.

A moja žena?

Ti poznaješ svoju ženu. Ona je zgodna.

-Ne moraš se brinuti. - Pije li ona?

Svi smo prilično pijani. Vino, tekila.

Sranje.

Slušaj, trebam Učini mi još jednu uslugu.

Moraš spavati u mojoj kući.

Što? Ne. Ludo je.

Molim. idi kući s njima i spavati tamo.

reci da si vrlo pijan voziti.

-S... - Već sam previše pijan da bih vozio.

-I moja kuća je bliže. -Molim.

Znate li što trebate? Moraš se opustiti.

Ovo je ludo.

On vjerojatno...

-Dobrodošao natrag. Tko je bio? -Pogodi.

Ne. Zašto se tako ponaša?

Al, g. Timm?

Da, Max Matshane.

Slušajte, Mr. Timm. Žao mi je što ovo radim,

ali bila je hitna situacija i moram se vratiti u Johannesburg.

Žao mi je što ovo radim s vama, Mr. Timm.

hej

Zašto si me nazvao u 2:00? jesi dobro

Pokušavam te nazvati cijelo jutro. Mobitel mu je bio isključen.

Da, bio sam na predavanju.

Ispričajte me.

Ljubav...

Podigli ste dvije tisuće s računa ovo jutro?

Da, bio sam glup i oprao sam rublje u hotelu i...

zabili su nož.

Trebao je vidjeti moju borbu s upraviteljem.

Dvije tisuće?

Kod praonice rublja? Što ste oprali?

Bio je to hotel s pet zvjezdica. Znate kako iskorištavaju turiste.

Ali ne brini, zamijenit ću ga.

U redu, dakle...

želiš li da dođem po tebe? Vraćaš se sutra, zar ne?

Ili prekosutra?

Ne brini. Ići ću vlakom.

Dobro onda. Volim te. Doviđenja.

Praonica.

Ne preporučam odlazak u područja crnaca, poput Soweta,

ali ako želiš Mogu dobiti vodiča.

On je jedan od njih. on je crn, tada ćeš biti siguran.

U REDU? Pričat ćemo kasnije. Vidimo se kasnije.

Sranje.

Kontrolirati. Sierra Charlie. Daj mi šifru 11, brzo?

SLABA BATERIJA. NEDOSTAJE 1%.

Pozdrav, gospođo. Možete li mi otvoriti, molim vas?

Jučer sam zaboravio ključ u sobi.

Ne, oprostite, gospodine. Ali ja vas ne poznajem.

Ali ja sam platio sobu. Koji kurac?

Gospođa. Molim. Platio sam sobu.

hej Sranje.

Oprostite gospođo.

Sranje.

Izgledaš kao govno.

Što se dogodilo? Vaša žena je zabrinuta.

Zoveš me cijelo vrijeme. Nazvala je u svoj hotel u Cape Townu.

Što se dogodilo?

Daj mi vode, molim te.

Netko je jučer pokušao provaliti u vašu kuću. Bolje je nazovi.

Opustiti. Ja sam bio taj koji je pokušao provaliti.

Što? Zašto?

Htio sam ih uhvatiti na djelu.

-Znam, ja sam seronja. -Da je.

Zašto?

Jer ljudi varaju. A zašto i ne bi bili?

To je natjecanje. Čak i ti varaš.

Ne, Tabitha je ta koja vara. Ja samo sudjelujem.

U izdaji.

Da, ali kao sudionik. Zašto nisi došao jučer?

-Previše pričaš. -Ne. Znam čuvati tajnu.

Ne, ne možete.

Ne možete.

Bojim se, čovječe.

Strah da je ne izgubim.

Prestrašen.

dođi

dođi

🇧🇷...

Znate, što kažete na pranje? Možete nazvati svoju ženu.

Koristite sapun, malo vode...

Osjećat će se kao nov.

Kupka. Sapun.

ostavit ću vas dvoje same.

Ona je moj prijatelj. Vas dvoje jeste.

Mogu objasniti.

Onda objasni.

Pa što si namjeravao učiniti?

Da nas je uhvatio.

ne znam

Pucati u dupe?

Shvaćaš li da je ovo ozbiljno?

Ovdje imamo problema s povjerenjem.

Izgledam li kao netko tko te ne voli?

Max?

Ovo nije igra.

znam te...

ne znam Što da mislim?

Zna?

Proveo sam vrijeme s tim tipom. Jebe sve što se miče.

Dovedem ga svojoj kući. tamo ti zabavljaj se cijelo vrijeme s njim.

Što da mislim? Skoro je umro od jebanja ljudi.

Što si radio?

Dok je zajebavao ljude.

Jeste li sjedili i gledali TV?

Max, što si radio?

Dakle, nije vam palo na pamet?

To je ako niste imali seks već s njim.

Imaš li pojma o čemu pričaš?

Znaš, ne mogu ovo sada.

Treba nam vremena.

Dobro vrijeme.

Mi smo vjenčani.

Maks. Gdje si bio, Matshane? Isus.

Bili smo zabrinuti za tebe.

-Dobro sam. Imaš li minutu? -Čisto. Razgovarat ćemo kasnije?

Dobro onda.

Dakle, počeli ste raditi na knjizi?

Ne, pokušavam shvatiti što...

o čemu pisati, znate.

Znaš, Max. Put pisca je samotan.

Mislim da ne želiš razgovarati sa mnom o knjizi.

Znam što mi želiš reći.

želiš mi reći Ostao sam duže nego što sam trebao.

Žao mi je, Max.

Mislim da to nikad neću moći uzvratiti gostoprimstvo.

Trebalo mi je društvo.

U redu. Samo želim postaviti pitanje, ali...

Ne znam kako to reći.

Jeste li bili intimni s mojom ženom?

Čisto. Postao sam intiman s tobom.

Intiman sam sa svojim kolegama. Ja sam intiman tip.

Hajde, znaš što mislim.

-Ne, Max. Zašto ne progovoriš? -U redu.

Jesi li mi jebao ženu?

To je problem vaše generacije. Opsjednuti ste seksom.

gubiš vid važne stvari.

- Voliš svoju ženu, zar ne? -Da. Mnogo.

I mogu sa sigurnošću reći da te voli.

Kad budeš star i osjećaš isto kao što se sada osjećaš,

misliš li da će biti važno kome ga je dala sa 30?

Gledajte, to je jednostavno pitanje. Jesi li ili nisi pojeo moju ženu?

-� da zamotaš za mene. -Maks.

Nikad to nekome ne bih napravio koga smatram prijateljem.

Bili ste jako ljubazni prema meni.

Čak i tako, izgledaš nelagodno.

Pričekaj trenutak.

Znaš, ja sam već star. Moje pamćenje...

Možda je ševio svoju ženu.

Sad si ljut i hoćeš me ubiti. Zašto?

Riječima.

Jeste li mi vjerovali kad sam rekao ne i sada sam vjerovao kad sam rekao da.

-Jesi li ili nisi? -Nije bitno.

Rekla je ne. Rekao sam ne.

Ne želiš da se to dogodi. Odaberite ga.

To je jednostavan izbor.

Napušta tvoj ego poremetiti vaš život.

Poznaješ svoju ženu.

Zar stvarno misliš da bi mi ga dala?

Očito tako misliš, jer razgovaramo.

Polaskan sam, ali...

Pogledajte kakav lijep trenutak.

Vidite kako se jedan čovjek suočava s drugim i reci: "Jesi li pojebao moju ženu?"

Ovo je najvažnije. Ovo je stvarno.

Ti si, prijatelju, živ, a i ja sam.

Je li ovo za tebe šala? Filozofska podvala?

- Moj jebeni život. -Da, pa nemojte ga uništiti.

Znaš, vidim početak lijepe priče ovdje.

Želim to pročitati.

- Sranje, žao mi je. -Sranje.

- Sranje, oprosti. Žao mi je. - Koji je tvoj problem, čovječe?

Imate snishodljiv glas. Uzbudio sam se.

-Isus Krist. -Jesi li dobro?

Dobro sam. Imate li ogledalo? Pokaži mi.

Pogledaj ovo, Max!

Oprosti. Uzbudila sam se zbog njegova tona.

-Žao mi je. -Što je?

-Nisi valjda ostavio žlice? -Ne, sve sam ih spasio.

Bilo bi puno.

da

Nedostajat će mi ovdje.

Nije zauvijek, zar ne?

Kakva je bila logistika putovanja?

Ja ću vam pokazati.

Provjerite.

Šef odjela za Aziju.

Sa sjedištem u Šangaju. Tokio je odmah pored.

"Nadam se da ćeš se ugušiti u Tokiju". Što?

- Zavidan. -Ponosan sam na tebe. Idi duboko.

-Pa što ćeš učiniti? -🇧🇷.

Heiner nije podigao optužnicu. Ja sam mu zahvalan.

A sveučilište mi i dalje ne dopušta korak tamo.

Ali razumljivo je. Ne krivim ih.

Sada barem imam vremena napisati.

da Napokon sam se riješio dobar posao i stalna plaća.

-To je odlično. - Napravit ćeš plan kao i obično.

To tvoja majka kaže.

Hvala.

Tako...

Hoćeš li biti dobro sa svojim stvarima?

Da, Sophie će uskoro doći.

U redu. Valjda je to onda to.

-Da. -Skype i pisma.

E-pošta. Razglednice.

Nedostajat će mi.

- Zbogom, Max. - Hej, zapravo...

Imam dvije karte za predstavu gospodina Bon Bona.

Znam kako ti se sviđa.

Poznajem ga osobno.

Posebne ulaznice. Zlatni kvadrat.

- Zlatni krug. - Da, taj.

Ove su stvarno posebne.

Potpaket od DanDee

U SJEĆANJE NA JOHNA VOLMINKA

Titlovi: Ana Beatriz Sim�es