Original subtitles

Vojnik vaših godina ...

daleko od kuće, otkriva da ima rogove.

Uznemirujuće, ali uobičajeno u tadašnjoj Europi.

"Prijatelju, imaš veliki problem." rekli su mu prijatelji.

Tvoja supruga vara.

Ostali su ga vojnici zadirkivali:

„Da. On upada u njezinu ružičastu tvrđavu.

Stavi joj šljive na sok.

Sjedeći stup. Izbjeliti podrum. "

firma saznaj istinu ...

on započinje dugo, povratak bez sna.

Teško je i spavati s rogovima na glavi.

Vikao je na nebo plačući:

Bogovi odnosa s dugim udaljenostima, zašto me napuštaš?

Bilo je tužno. Srceparajući.

Napokon stigao kući, vidio je svoju ženu ...

idi naopako s prilično zgodnim Maurarom.

Nikad prije nije vidio Maora.

Ubijen od bijesa mladog vojnika Maura.

Nikad se više nije odlučio vjerovati tamnom čovjeku.

Kao kazna i kako bi se spriječilo dalje preljube ...

zaključao joj je pičku. Više nije bilo penisa.

Morate shvatiti da su to bila različita vremena.

Ona je bila njegov posjed. Znate što kažu bogataši:

Učinite sve pod ključem za tamne ljude.

Što sam rekao o mobitelima tijekom nastave?

Hajde. Bila sam priča priča.

Shvaćaš.

Sutra i ostatak tjedna slušamo vaše priče.

Ništa dosadno, molim. To bi bilo lijepo. - Dobar fakultet.

Sretan rođendan, gospodine Matshane.

To je ime moga oca. Samo me nazovite Max.

NETFLIX ORIGINALNI FILM

AFRIČKI RESTORAN

To biste trebali čuti. - Dušo, misliš li ...

Sviđa li ti se? - Dobro.

Ovo je osjetljivo za vas. - Ne govori to.

Nije osjetljiv.

Jeste li sigurni? - Da, reci mi.

Pa, kažem vam.

Prije nekoliko dana bili smo u Parkhurstu.

Bilo je zabavno, i naletjeli smo na par.

Njegovi prijatelji. - Nije istina.

Matthew Fink i njegova supruga. - Novinar.

O da. - Znam.

Pili su nas i pozovite nas u njihov dom.

Dosadili smo i oni predlažu ići na kupanje.

Jeste li išli na kupanje?

Željeli smo to dok se nisu pojavili goli.

Pa on kaže: "Moramo sutra ustati rano. Idemo. "

Tada su rekli: "U redu, nastavi. Dovest ćemo vašu ženu ujutro. "

"Dovest ćemo vašu ženu ujutro."

To je jasno. - Kako to misliš?

Znam tvoj život.

Bio sam tamo kad ste bili u školi čudne djevojke.

Nisu pozvani za orgiju.

Dakle, možemo pretpostaviti da nikad niste pozvani ...

za seks s više od dvije osobe.

Dakle ...

Ne. - Tvoj brat želi reći ...

da je Sam previše zgodan za tebe. - To uopće ne mislim.

Savršeni ste za orgiju. - To sam ja.

Teško je upoznati žene. - Daš li sve od sebe?

Nema mjesta za sastanke.

Svi su u svom autu. - Tko to naziva "sastancima"?

Što nije u redu s tim?

Koliko imam godina.

Samo tost.

Podigni naočale.

Mojem bratu Jobu, Vladimir Matshane.

Ili Max, kao što ga znate.

Neka vas češće pozivaju za orgiju zahvaljujući svojoj ženi.

Kakav kreten.

Jeste li monsieur Bon Bon?

To sam ja. - Nevjerojatno.

Mogu li vam pomoći?

On je popularan. - Ona također nešto kaže. Dobrodošli.

Dobrodošli za stol.

Stvarno je, ha? Samo je ljubomoran.

Heiner Miller dolazi. Jeste li sretni bliski literaturi?

Ne znam. - Ne? Kako to misliš?

Svidio ti se Sin spaljenog tla . - Svidjelo ti se. Mislila sam da je to u redu.

Jesi li ljubomoran, Sam?

Zašto? Taj momak je 80 godina stariji od mene.

Zašto bih bio ljubomoran? - Nije on tako star.

Vrlo je star.

Ne čitam puno pa čak i tome se radujem.

Imam prvo izdanje Moćnog Zungua. - To je dobro.

Oni to moraju snimiti.

Nikad ne čitajte. - Što? Koliko imaš godina?

Pozvali smo vas, pa plaćamo.

Rođendanski poklon za sebe.

Za sve. - Možemo ga dijeliti.

Ne, opustite se. Plaćam.

Hvala. - Za moje prijatelje.

Hvala.

Odbio. - A proračun?

Želim dijeliti. Ali nismo pili ništa.

Završava li zabava?

Plaćam.

Hvala, mali brate.

Čestitam, dušo.

Dan. Halo?

Njezina prezentacija knjige? - Da, znali ste to. Pjesme.

Svijet ne bi bio tamo moram slušati.

Njene pjesme su užasne. Ne želim ići k njoj ...

To nije lijepo. - Volim Lazu.

Više od sebe.

Voliš li Laza više nego ti?

Baš onoliko koliko i ja. Jako je volim.

Ako je tako, koliko me voliš

Više od svega. Beskonačno mnogo.

Poput 10 000 Lazzena. Milion Lazzena.

SIGURAN 24 sata na dan

OPASNOST

Sam?

Imamo financijskih problema. - Da, znam to.

Toliko je loše da imaš račun od 4000 rand.

Ja sam idiot, znam. Bio je to moj ego.

Znam rješenje. Možemo živjeti manje.

U Killarneyju postoje prekrasne kuće.

Ali mi ovdje živimo tako lijepo. Ovdje želimo podići svoju djecu.

Ljudi se hrane diljem svijeta djeca na.

To je moguće i u kabini. I ne žurim.

Odgajao sam brata.

Taj me strašni brat košta obitelji.

Prestani.

Oprosti, ali ne dobivamo mlađe.

I mislio sam da ste dobro živjeli ovdje. - Istina je.

Mislim da s našim novcem možemo više.

Još nešto, a ne samo prigradski dom.

Imam predavanja na UCT-u.

Dobro plaćaju. Zasluženo.

Mi to možemo otplaćivanje naših dugova.

Samo prolazim. Kako romantično.

Idemo u neku egzotičnu zemlju, poput Indije ili Južne Amerike ...

jesti gljive i trčati gola kroz šumu.

Možete se usredotočiti na svoje knjige.

Tada to možemo imati o djeci i velikoj kući.

Tada smo već u 40-ima.

Kad idemo u kupovinu s našom djecom ...

svi kažu: „Kakvi obožavani unuci.

Slatka unučad. "

Pogodi što radim ovaj tjedan. - Što?

Imam intervju s Herbertom Gwalom.

Kako dobro.

Izluđivao sam ih dva mjeseca. - Sjedio sam ovdje dok ste ih maltretirali.

Konačno je dopušteno. Intervju obavim u njegovoj kući.

U njegovom domu?

Ne. Želi spavati s tobom. Naravno.

Čitam o njemu. On je alkemičar.

On to samo želi više žena i seksualnih prijatelja.

Želi vas zavesti.

Mogu mu prodati sebe za nekoliko milijuna.

Nikad se ne zna. Zatim kaže: "Evo, bebe.

Evo rudnika dijamanata. Mogu li te sada jebati? "

Tada kažem: "Budi dijamante sve što žena brine. "

Vrlo dobro. Žrtvuješ se. Nema više duga.

Da, svakako. Morate ići.

Volim te. - Izlazi.

Izlazi, kuka za dijamant mina.

Uložit ću u mikro pivovaru. Zanima te?

Zvuči kao hipsterska glupost.

Tamo ide vaš novac. A o pivu ne znate ništa.

A prilično sam kratka u gotovini.

Možda ćemo se morati preseliti. - Teški.

Zatražite od svog brata novac. - Ne.

Ne tražim od brata novac.

Misliš li to? možda ne razumijete koliko je to popularno.

Nalazi se u Rolling Stoneu kao nadolazeći talent.

Lokalni Rolling Stone? Morate.

Baviš li se vlastitoj obitelji? Ne, ipak.

Zatim napiši još jednu knjigu. Tada ćete dobiti veliki predujam.

Je li to lokalni "Rolling Stone"? - Koga je briga?

I dok sunce ima zlatni sjaj bacio oko utvrde ...

izašao iz pećine, prekriven grizom ...

svojim beživotnim tijelom.

Ispustio ju je.

Rekao im je ono što je već rekao. Izvukao je pištolj ...

i rekao: "Neka ovo bude pouka za sve one kučke

Kažem još jednom: kurva nikad ne postaje domaćica.

Ako se ne slažete, možeš mi sisati kuglice. "

Boom.

Hvala.

Hvala gospodine Edwards. To je bilo ...

dosta opterećenje jezika ograde.

I to je puklo ukradenim tekstovima iz filmova i rap pjesama.

Zamišljeno je kao prilagodba nekih djela ...

s istom temom.

Svojevrsna meta adaptacija.

Što su svi razmišljali o tome?

Recite, gospodine Khumalo. - Znate ...

Bio sam uvrijeđen.

Nepotrebna upotreba riječi N. N riječ ovo, N riječ to.

Obilje N riječi.

Što kažete na to? - To je bilo u kontekstu.

Likovi tako razgovaraju.

Još tko? Gospođice Mogale, što ste mislili?

To je ime moje mame. Ja sam Kabelo.

Touche.

Što si mislio, Kabelo?

Bio je to kreten.

Je li to sve? Bio je kreten?

To je prisvajanje kulturna baština ...

bez ironije.

Kao da zaboravimo da si bijelac ...

tko to koristi iskoristiti crnu kulturu.

To se jednostavno ne može učiniti.

On to koristi kao izgovor upotrijebiti N riječ.

U redu, ipak. Napada bijelog čovjeka.

Napada bijelog čovjeka.

Nastavit ćemo sljedeći put. Puno hvala

Gospodine Matshane. Oprosti, mislim na Maxa.

Želim reći da su cvjetovi ruža moja omiljena knjiga je.

Zato sam želio postati pisac.

Tako je lijepa sa svim tim slojevima, stvarno nevjerojatno.

Cijenim to.

Ovo je nešto Radim već neko vrijeme.

Dobro. - Zaista bih vam zahvalio na povratnim informacijama.

Želite li je pročitati? - Svakako.

Obavijestit ću vas što mislim. - Hvala.

Dosta je dugo. - Puno pišem.

Ok. - Hvala i na svemu.

Idete li na predavanje od Heinera Millera?

Možda. - Onda se možda vidimo tamo?

Je li N riječ vrijeđanje u Južnoj Africi?

Ako je bijelac rekao tako, biste li se uvrijedili ...

ili razmišljanja da se pokušava ponašati oštro?

Ovisi o tome. - Od čega?

Kao što kaže bijelac "Jeste li dobro, crniče?"

Ne bih rekao o tome ništa.

Kao što kaže "Ovdje je previše crnaca ..."

Htio bih ga udariti.

Ali to bi vas samo razljutilo kao K riječ?

Ne, to nitko ne bi trebao koristiti.

Nitko nema razloga koristiti to, crno ili bijelo.

Previše sam pohotna za ovo mjesto. - Reci to.

Kako to misliš? Imaš redoviti seks s lijepom ženom.

Znam, ali djevojka na mom fakultetu ...

Doista je prekrasna. I miriše tako dobro.

Kad je stajala pored mene, Imao sam pola erekcije.

Ako bi ona to željela učiniti u knjižnici bih sumnjao.

Da vas podsjetim ...

kako naša draga prijatelj i druže Lennox Papo ...

uhvaćen je jer je popuštao u ledja ...

sočne slabine njegovih učenika.

Ne zaboravite Lennox Papoa. - Da. Nikad ne bih varao.

Svakako ne sa studentom. - Upravo ste spomenuli mjesto.

Čisto hipotetski. Ali onaj Lennox.

Lennox je bio previše nepromišljen.

Gledala sam toplu dobrodošlicu ovdje u mojoj rodnoj zemlji.

I talent i entuzijazam koja još uvijek postoji ovdje.

Ne biste to rekli da jeste vidi me ovim svojim seksi izgledom.

Ali dosta sam star.

Volio bih da je imam mogli su vas nadahnuti ...

slijedite svoju kreativnost.

Jer ...

Što mislite o njemu? - Živio je. Spavamo.

Ja sam njegov liberalni, bijeli pogled bio na problemima Afrikanaca.

Tako sućutno.

Muka mi je samo od onoga što ste upravo rekli.

To je sitno. Ima nagradu Booker.

Ali zašto je otišao u Australiju kad je imao svoju slobodu?

Hajde.

Imate srčani udar od sve te mržnje.

To nije mržnja.

Dali ste intuiciju.

Na to se morate osloniti.

Jer to, i sposobnost naporno raditi ...

je sve što trebate.

Mislila sam da će završiti.

Iskoristite svoju kreativnost.

Idi, stvori.

Nevjerojatno.

Nevjerojatno.

Je li to zaista potrebno? - Želim to. Možete pričekati vani.

Večeras idem na Samove stvari.

Što je to?

Slikarova supruga zadržati prikupljanje sredstava.

I znate koliko je Sam društveni uvijek.

Tako da sam tamo praktički sam.

Zbog toga vas pozivam.

Sinoć su se prerezali. Idem kući ranije.

Rano pod vunu. - Postoje samohrane žene.

Oprostite.

Želite li ga upoznati?

Heiner, želim te upoznati s nekim.

Ovo je Max Matshane s engleskog fakulteta.

Daje kreativno pisanje.

Veliki obožavatelj. - Znam to ime.

Cvjetanje ruža.

Da.

Slijedim obećanja Afrički pisci.

Na čemu sada radite?

Čast mi je biti s tobom od književnog genija.

Hvala.

Ovo je važan trenutak. Jako smo ponosni na vas.

Da li ... - Molim te.

Hvala. -Nema problema.

Hvala. Za Joela. - J ...

Y-o ... mislim.

Hvala. Sretno. - Puno vam hvala

Hvala i zabavite se ovdje.

To će uspjeti. - Hvala.

Lijepa.

Doviđenja. Hvala što ste svratili.

Oprostite.

Obrišite koru s gornje usne nakon svega tog jastuka za guzu.

„Čitao sam vašu knjigu.

Tako smo ponosni na tebe. "

Što je to bilo? "Ponosni smo na tebe."

Poštujem afričkog pisca.

Čitao je moju knjigu.

Kupina je sjajna. Moramo ovdje živjeti.

Ne znam.

Ne znam. To je samo ...

Prije nekoliko godina bijelci su se usudili ne dolazi ovamo ...

i sada nas prodaju precijenjene odreske i kuće.

To nije točno.

Zašto sve pitanje za utrku za vas?

Jer sam Južnoafričanka.

To je moja kultura. Takav sam.

Da, svakako.

Imam neke promjene.

Dvadeset obruča? Ne. Čekaj.

Dajte mu ga. - Jesi li lud? Ne.

Zašto dajete 20 Randu? Što imaš?

Kupuje ljepilo s tim.

Kupuje droge s tim.

Jako ste lijepi, ali vi nikome ne pomažete u tome.

Ima crno dijete. - Što?

Je li vas supruga varala? - Ne.

Sjećate li se prije trudnoće htio posvojiti?

Nikad nismo zaustavili taj proces.

Zar niste htjeli ili ne biste mogli? - Nismo htjeli.

Sjećam se koliko je bilo teško da ti zatrudniš.

Zar niste mislili: Sada imamo bijelo dijete.

Drugi više nije potreban.

Kako to misliš? - samo pitam.

Znate što, možete pasti mrtvi.

Razgovarat ću s drugim ljudima. Sretno s ovim kretenom.

Ne. Miles. - Što imaš?

Što imaš? - To je uzeo previše osobno.

Mislim ... - Ali ozbiljno.

Zašto bijelci žele uvijek usvojiti crne bebe?

Treba li svatko ostati pri svojoj vrsti? - Nikako.

Samo sam zabrinut svim tim bijednim bijelim bebama ...

ignoriraju se bogatih slavnih osoba ...

koji uvijek imaju bebe druge pasmine.

Vijetnamske bebe, indijske bebe. - Mislim ...

Za to postoji duga lista čekanja bijele bebe. Podigla sam pogled.

Mislite na to da su bijele bebe rijetke?

Jadne su bijele bebe neka vrsta dijamanata?

Što mislite o ovom šatoru? - Baš kao u Johannesburgu.

Mrzim to kada vas ljudi pitaju što radite ...

i saznaju da ne zaradite milione ...

i vidiš kako im oči lutaju.

Znate li koliko često ljudi prekini razgovor sa mnom ...

čim vam kažem da učim engleski?

Onda reci da si pisac. To je seksipilnije.

Jer već dugo nisam ništa napisao. Osjećam se kao prevarant.

Sviđa mi se ovdje. Ne budi tako negativan.

Žene to primjećuju. - Što misliš negativno?

Kao, 'Nisam dugo ništa napisao. Učim engleski. " Kontrolirajte.

Dobro. Živjeli.

Pogledaj tamo. Dobro se zabavlja. - Uvijek se dobro zabavlja.

Nije me briga ali vjerojatno dajete sve od sebe u krevetu.

Ne volim jesti macu, ali ... - Nije te briga.

To će me se možda ikada ticati. - nikad.

Ovo je moj muž.

Tvoj muž. Čuo sam puno o tebi. Maks.

Što opet radiš? - Ja sam pisac.

Morate upoznati mog muža. Voli čitati.

Možda će vam se svidjeti. - Svakako.

A ovo je Joel.

Pozdrav. Što radiš? - Ja sam ekonomist.

Ekonomist, vau. Reci.

Vidite li? To je poput igre.

Ekonomist tuče pisca. - To nije istina.

Slušajte. Želiš li zajedničko? - Imate li ga?

Što on ima? - Idemo.

Sve vrste knjiga o matematičkim stvarima koji mi ništa ne kažu.

Jeste li se već upoznali sa svima?

Wow. - Obići ću te.

Makroekonomija?

YOLO.

Što radiš?

Ne. - Pijem dah.

Što ...

Tiho. Ja to dogovaram. - Moramo im dati novac.

Neću ih podmititi.

Jeste li dobro?

Jesi li dobro?

Dakle, vi govorite engleski ...

Jesi li dobro?

Jeste li pili?

Samo malo.

Napolje, gospodine.

Ne možemo li dogovoriti nešto?

Ja to dogovaram.

U redu je, časniče.

Taj žuti od vas misli da su svi ...

Žao mi je.

Ne želite li mi to zasjati u licu? - Mogu li raditi svoj posao?

Znate li kakva je kazna za vožnju u pijanom stanju?

Ne možete me uhapsiti ako nisam puhao.

Ti si onaj koji poznaje zakon.

Obučeni ste, znate svoja prava ...

Znate li da vas mogu uhapsiti?

Odvedi ga do stola.

Pozdrav, gospodine.

Samo sam te htio pozdraviti. - To je dobro.

Samo ga ostavi. Previše je pametan. I on ima previše frizura.

Želim znati tvoje puno ime. - Moje puno ime?

Sve je u redu.

Vozite oprezno. Hvala, žuto.

Možeš ići.

Koji kurac?

Vožnja. - Ja bih to dogovorio.

Vožnja.

Kakve gluposti.

Dobro jutro.

Moja glava.

Što gledaš? - Gluposti mog brata.

Ovo je pregledano osam milijuna puta.

Kako je to moguće?

Je li to novo?

Čudno je, zar ne? - Reci to.

Sjećam se da sam bio odvojen u obitelji.

Još ste prilično odvojeni. - Hvala.

Jesmo li imali siguran seks?

Mislim da jesam. Uvijek to radimo. Kako to misliš?

Mi smo sok kondoma. Držimo Durex.

Glupo je da mi to radimo samo kad smo pijani.

Prizemni seks je precijenjen.

Trijezan seks ...

Oduvijek smo imali sjajan trijezan seks.

Ali i sjajan pijani seks.

Je li trijezan seks zaista bio sjajan?

Stvarno je bilo sjajno. - Stvarno sjajno?

Potpuno ludo?

Žao mi je.

Ali nedostaje mi Johannesburg. Volim ovaj grad.

Sjećam se da ću piti s Grantom Phirijem.

Stvarno, Grant Phiri? Radio sam za njegove novine.

I ja.

Uvijek smo tamo boravili do kasno u noć.

Uvijek sam se potrudio da vozi.

Da smo tada uhićeni, Rekao sam: "To je moj vozač."

Da smo se izvukli. Vozili smo se u starom buku.

Oboje su sjedili. - Ne mogu ga zamisliti pijanog.

Tako je ozbiljan. - Ozbiljno pijan.

Nikad nisi rekao zašto si napustio zemlju.

Imam li sreće danas?

Pa ...

Šteta što ljudi misle da sam ja napustio zemlju.

Obrambeni o prošlosti.

Ali dijelom je istina. Uvijek sam bio nemiran.

Uvijek nasilje, visoki zidovi, nesigurnost.

Vidim nekoga koji ne odobrava moje razloge.

Uđi, Max.

Ne želim se nametati. - Ne radiš to.

Stvarno. Svi ovdje su mi dragi.

Oprosti, Nicole. Bilo bi lijepo iskrenost.

Hajde.

Dobro. - Odlično.

Mogu li to snimiti? Dobro.

Max Matshane, Nicole.

Pozdrav. - Drago mi je.

Pišem o postkolonijalizmu. - Mislio sam da si novinar.

Pričaj mi o sebi. Ja sam mazohistički narcis.

Slučajno sam čuo ... - Preglasno govorim, oprosti.

Pojavljuje se Max Matshane (pisac).

Priznajem da sam licemjer.

Svi su me pogrešno vidjeli kao heroja.

Djelo je možda bilo herojsko ...

ali bio sam u to vrijeme stalno pijan i visok.

Vodio sam jedinstven život ovdje, ali i izgubio mnoge prijatelje.

Pobjegli ste. - Otišao sam.

Bježanje je pravi pojam. - Krenula sam brzo.

Dobro? - Točno.

Sad gledam krupnije idealiste koji su ostali.

Sve su ostavili.

Čiste riznicu.

Još uvijek mislim da je svijet o kojem sam pisao ...

izvedivo, ali ... - Ne sudjelujete.

Volim lijep život.

Seks s egzotičnim ženama na stranim plažama ...

labava odjeća koja me ne ograničava u mojim pokretima.

Sviđa mi se to.

Kad je došla sloboda i nije bilo bolje ...

ali ljudi se međusobno sječu ...

Mislio sam ... - Neka se bore protiv toga.

Bježim u Australiju. Ovo mjesto ide morskim psima.

Mogli biste to reći.

Pogledaj me. Bijela sam.

Mislio sam: Nemam vječni život.

Malo ću uživati ​​u tome. A ja sam bogat i poznat, pa možeš.

Čujem li to ispravno? - Uživam u svom vremenu kao bijelac.

Bila sam zabranjena. - Da, to znamo.

Vjerojatno u redu. Borba protiv apartheida u slobodno vrijeme.

Siguran sam da je lud.

Bila sam zabranjena. Bilo je ilegalno biti ja.

Niste sami, gospodine.

Tko želi pucanj? Runda?

Nevjerojatno, taj momak.

Imam ideju da te znam mnogo bolje.

Još uvijek mislim da si kreten.

Mislim i to.

Zašto sam tako bijesna?

Koga briga što stari bijelci učiniti sa svojim životima?

Budi drago što smo otišli.

Pogledajte, različite kulture zajedno.

Za to se borio.

To nije stvarnost.

Ovo je samo mali komad stvarnosti.

Crnci su siromašni u stvarnom životu i njegovi bijelci zaduženi.

I dalje to želim nasilna revolucija.

Hajde.

Takav razgovor me ljuti. - Sigurna sam.

Kamo ideš, Novi Zeland? Ugodno putovanje.

Oprostite?

Vi krivo vidite. Nisam takav.

Tako mi je žao. - Samo se šalim.

Morate se opustiti. Još jedan hitac.

Vladimir Matshane.

Jako smo slični.

Kad te vidim, vidim i sebe.

U redu, mlađi ste, nije toliko uspješan, i manje seksi ...

Ovisi o tom stavu.

O čovječe.

Kada sam se vratio kući? Moja glava.

Potrošili ste 1200 Randa.

U pola tri u Kuhinji.

Želim znati s kim ste bili i kako ste došli kući.

Mislim autom.

Bila sam tamo s Heinerom. - Heiner Miller?

Kako je bilo? - Dobro.

Ne, mislim kako je on kao čovjek?

Dvanaest stotina.

Te SMS poruke iz banke uništavaju sve.

Nikad se nećete zapitati ako sam u sjenovitom hotelu ...

a zavodi ga mlada dama.

Nikad nećete znati. - Dušo. Precijeniš sebe.

Kako izgledam? Lijep i pun?

Je li potpuno dobro?

Da, ako intervjuujete Herberta Gwala.

Jučer ste imali svoju mladu damu. - Dakle, ovo je ...

Osveta. - Ne, ne osvetu.

Samo ću zaraditi novac koju ste proveli jučer.

Budući da smo siromašni.

Popij to i osjećat ćeš se bolje.

Oh, i danas idem autom.

Znate što to znači.

Idete s ljudima javnim prijevozom.

O čemu uvijek govorite.

"Banka ga je jednom imala dao korisničku karticu ...

s kojom ju je izveo van. Sad su je vratili natrag.

Banka daje i banka uzima. "

Nemam više. Još radim na tome.

G. Matshane?

Maks. - Da, ovdje sam.

Čudno mi je što je to sve je rečeno iz njegove perspektive.

Ona je ta koja se kupuje. Pretpostavljam da ga voli.

Ona ga vidi kako se bori. Zašto se ne čujemo s njom?

Jer žene nemaju što reći. Moja sestra prolazi kroz istu stvar.

Moji ujaci žele 100.000 randova ...

od čovjeka koji je upravo dobio posao. To se nikada ne može isplatiti.

A djecu mora odgajati kod kuće.

Ili mogu birati da se ne vjenčamo na taj način.

Oni se vole. Ulazak u brak je besplatan.

Ako vaši ujaci nisu ubojite vrste ...

kaznit će ...

nasjeckajući ih na komade i zakopajte ga.

Iznenadilo bi vas. - Stvarno?

Mogući ujaka su ...

Dobro. - Tako je i u Africi.

Čuješ. Gospodine Edwards, dame i gospodo.

Afrički stručnjak. To je naš čovjek.

Jer znate pleme Aka iz DRK.

Zna li netko pleme Aka iz DRK?

To je jedino pleme u kojem su uloge može se okrenuti.

Lov na žene ...

dok muškarci kuhaju i djecu educirati.

Oni čak puštaju djecu sisajući im bradavice.

Isto je u Africi. Ali to ste već znali.

Hvala. Nastavit ćemo sljedeći put.

Ugodan dan.

Bok. Kako ide?

Želite li vožnju? - Ne znam što to znači.

Prekinuta sam nakon sinoć.

Probajte. Zatim imamo još jednu sjajnu večer.

To nije moguće.

To će biti vrhunac vašeg tjedna.

Danas imam toliko poslova.

Stvarno? - Da. To je ...

Ne ostavljaj me samog. Ja sam starac.

Pomozite starcu. Dođite se provozati.

Tada ću te raznijeti.

Nažalost, moram reći ne. Ali hvala.

Lijepa djevojka. Pozdrav. Kako ide?

Žao mi je što kasnim. - Nije važno.

Jackie, pomalo je smetala.

Je li šokirana? - Mislim da jesam.

Moja djevojka.

Izvinjavam se opet. Jesu li se oni brinuli za vas?

Svodi se na to da nam trebaju više bogatih crnaca.

Ja sam uložio milijune u crnim tvrtkama.

I s vremena na vrijeme radim nešto zabavno.

Poput siromašnih crnaca naučite jahati konja.

Popravke je ispravno ...

da pljačkate državne ugovore ...

vaš odnos s predsjednikom?

Prema Forbesu, jesi 600 milijuna dolara ...

dok većina Južnoafrikanci žive u siromaštvu.

Kako to opravdavate?

Pa ...

Moram reći da ste vrlo seksi.

Vrlo seksi.

Super seksi čak.

Je li tako? - Ostani još malo.

Tada to možemo učiniti za vrijeme večere.

Moje žene su lagane.

Oni će te voljeti. - Vrlo ste šarmantni.

Hvala na komplimentu, ali nemojmo zalutati.

Možemo pokušati.

Ako ne stavite vrećicu preko glave ...

jer vas ljepota jako ometa.

Vidjet ću hoće li još odgovoriti.

Da li više volite to raditi preko telefona? - Ovo moram shvatiti ozbiljno.

Nadam se da hoćeš prihvati moje isprike.

Možemo li nastaviti? - Da.

Što radimo ovdje?

Ovo je moja stara četvrt. Gdje ste odrasli?

Rustenburg.

Seoski dječak.

Opet sam pročitao vaš roman. Imate talent.

Ako nešto radite, mogu li je dati svom izdavaču.

Ako želite. - To bi bilo lijepo.

Gledaj, mislim na tu glupost.

Gdje? - Soweto je zoološki vrt ...

gdje bogati stranci ljudi dolaze vidjeti.

Hajde. - Ne brini toliko.

Moje dijete. - Evo je.

Osjeća se kao tri sekunde. Kako si lijepa.

Ovo je mladi pisac koji obećava. Max Matshane.

Ovo je moja vječna ljubav, Ma Thuli.

To je čast. - Drago mi je.

Samo ga ostavi. Sad ja. Pokazati. Pričaj sa mnom.

Što imamo ovdje?

Izgledate gladni ...

Hvala. Da molim te.

POSEBNA JELA

Prokletstvo. Želite li igrati ili ne?

Oni se samo zabrljaju.

Nemojte reći da je to samo igra.

Gubim vrijeme tako.

Ne pečeš to. Da odustanemo?

Ne.

Nastavljamo s igranjem.

Oprostite momci.

Stvarno?

Bilo je to vezano za posao ...

izlet.

On će me kontaktirati s izdavačima u Londonu.

Nemate čak ni ideju za knjigu. Što biste trebali učiniti s izdavačima?

Znate da to radite svaki dan bio pijan?

Trebam li biti zabrinut?

Pogledaj me.

Trebam li biti zabrinut? - Dobro sam.

U redu.

Žao mi je. - Nije važno.

Bolje se osjećaš.

Da.

Dolazite li na večer poezije?

Bilo bi lijepo napraviti nešto zajedno bez da se napije.

Ne volim njene pjesme, oprosti. - Moramo je podržati.

Hoćeš li opet piti? sa svojim najboljim prijateljem?

Je li to? - Želim to olakšati.

Rekli ste sami, Pijan sam svake večeri.

Želim to olakšati.

Bilo bi lijepo ako biste dali sve od sebe sada i onda.

'TALENT ZA SEDNJU' OD KABELO MOGALE

Ako stvarno želite da dolazim večeras, dolazim.

Volim te.

Što je? Ne. Tko tako rano prezentira njegovu knjigu?

Je li to dječja knjiga?

Morate mi pomoći. Oni su u većini.

Oprostite. Dobra večer.

Stvarno ne mogu.

Ma daj, Max. Popijte piće.

Onda imaš nešto za reći kasnije.

"Oprosti što kasnim, Bio sam s Heinerom Millerom. "

To ne radi. - Što?

Dođi ovamo.

Ne, brate, ne između ovih bedara.

Jer moj um nema straha.

Ne bojim se šaka, jer znam tamu.

Nećete me slomiti.

Moja duša nikad neće biti vaš kruh.

Umro je i izgorio u pepelu.

Preporođeni i spašeni kroz nove strasti.

Dobrodošli u moj skromni dom. Nemojte ništa reći, stavite to u sebe.

Vrlo ponizno.

To su moji vrlo dobri prijatelji koju sam večeras upoznao.

Ne znam trebam li biti ovdje. Vidim moje studente.

Nije toliko konzervativan.

Dajte im pristup vašem umu. Zalijevajte njihovo sjeme znanja.

Idi. Započnite.

To.

Kako se usuđuješ stajati tamo bez pića?

Živjeli.

Niste pročitali moj rukopis. - Da. I bio sam ugodno iznenađen.

Stvarno? - Da, bilo je puno toga.

Znači ne mislite da sam sova pilić? - Samo malo.

Je li vam se stvarno svidio? - Da.

Još nisam završio ali sviđa mi se.

Ili me pokušavaš ubaciti u krevet? - Oprostite?

Opusti se, Max. Hajde.

Polako! Ostavite malo za mene.

Ovdje. - Ne, ja ...

Ne koristiš kokain? - Ne.

Nikad niste drogirali? - korov. I ...

Korov, da.

Kako slatko.

Evo, pogledajte kao lekciju vaših učenika.

Ne.

Hajde. - Samo probaj.

Nitko ga ne vidi. Vjeruj mi.

Otišli su. - Pokušaj.

Možete Hitlera i Shaka Zulu-a ne uspoređujte.

Hitler je bio slab čovjek, oštećena osoba.

Shaka Zulu bio je osvajač, poput Chinggis Khana.

Carstvo je dobilo ime po njemu. Trebaju li se moje desni osjećati ovako?

Razmislite o tome.

Shaka je mazao ljude na ražnju, jer je bio gay.

Mlada damo, ne možete to reći da je moj kralj gay.

Na njemu je teška kazna.

Ne govori to. - Niti li je drugačije?

To je smiješno. - Učini.

Što, ne. I vi ste smiješni.

Pazite na prometnoj policiji.

Žao, cure. - Policija svugdje.

To je u redu.

I ja moram ići. - Ne, to nije dopušteno.

Sviđa mi se s tobom.

I meni se svidjelo.

Hvala na lijekovima i društvo, ali moram ići.

Ne mislite to.

Tvoje ključeve.

Trebam.

Ja sam feniks.

Phoenix.

S mikrofinanciranjem morate pronaći ljudski element.

To nedostaje. Pokušavam ga dodati.

Pozdrav, momci.

Što si mislio o tome? - Mrzi muškarce.

To je snažno izraženo.

Bilo mi je zanimljivo. - Dolazite na piće?

Ne, moram ustati rano.

Da, i ja.

Ok. - Gdje ti je druga polovica?

Idemo sljedeći tjedan piti čaj.

Ok. - Drago mi je što te vidim.

Isto tako. Joel?

Ne brini.

Jesi li dobro?

Neću te uključiti? - Svakako ...

Dakako. Odmah se vraćam.

Jednog trenutka.

Mogu vam pomoći. - Ne, ne morate.

Možda će vam trebati više vremena. - Ne, znate.

Mogu vam pomoći. - Ne morate.

Kokain i upiti mlak kokain penis.

Koji kurac?

O moj Bože.

Što se događa - Je li dobro?

Imao je srčani udar. - Znate li što je koristio?

Mi to ne znamo. - Nazovite hitnu pomoć.

Učini nešto. - Oh moj Bože.

BOLNICA HITNA POMOĆ

Morat će se njegovati kod kuće.

Ima li obitelj u Johannesburgu? - Ne mislim tako.

Moramo nazvati sveučilište. - Hoću.

Radim detoks lijek.

Kako je došlo do predstavljanja knjige? - Dobro.

I ...

Slažete se da je s nama ... - To sam već rekao.

Možemo li platiti?

Tako smo gotovi. Dobro je znati.

Mislio sam ... I mi možemo ostati.

Ne, već ste odlučili.

Ja sam samo čovjek. Mogu to preokrenuti.

Konobar, možemo li popiti još dvije kave?

Samo pretpostavljate da želim kavu.

Što je? Ok, konobar ... - Ne, u redu, kava je dobra.

U svojoj kulturi određujete za žene.

Isuse. - Ne mogu čak ni sebe odabrati.

Uzet ću kavu. - Oprosti.

Zašto? - Jer sam staromodni kreten.

Možda. Pogledajte.

Pogledajte. - Hvala.

Jutros se srećem sa svima. Ovo je ...

nova žarišna točka. - Kako ludo.

Upravo sam namjeravao kupiti biljke ispred moje kuće. A onda ...

Hodala sam.

Gdje ste bili sinoć? - Duga priča.

Dakle ...

Drago mi je.

Idem kupiti biljke.

I nazvat ću te kasnije.

Lijepo.

Izgledaš dobro. Hodanje je dobro za vas.

Što je ovo?

Mislim da imaju nešto. - Nije li udana?

Da. - Ne.

Nazovi me.

Nadam se da volite paprike. Volim to.

Volimo začinjeno.

Hvala vam što vam smetam.

Nije tako. - Nikako.

Nije li to ludo?

Jedan srčani udar jer ste uzeli Viagru ...

i žele vas smjestiti u dom.

Da li svjesno nemate djecu? Nije da moraš.

Mnogi ljudi vaših godina imati djecu.

Barem ga želimo, zar ne?

Žao mi je. Imate li djecu? - Ne, moja karijera je imala prednost.

Prije nego što sam to znao, bio sam prestar. - Nije.

Samo nas mudro pogledaj.

Uskoro ću biti pod sodom.

Ali bili ste zaljubljeni, zar ne?

Bila sam u vezi s dječakom na faksu.

Tada sam upoznao svoju ženu. Morao sam mu slomiti srce.

Tada je slomila moju. - Kada govorimo o različitim.

To je u mojoj knjizi, Nesreća U njemu je samo crna žena.

Južnoafrički čitatelji još nisu bili spremni gay ljubavna priča, pomislila sam.

Lošije su otkrili međurasni ljubav.

To nisam ni znao, i pročitala sam ga dvaput.

Kako zanimljivo.

Dva puta? - Nisam to znao.

Jesi li dobro?

Već jesam tjedan boli ovdje.

Gdje? - Pod lopaticom.

Stanite uspravno.

To sam naučio kambodžanskog redovnika. Tu?

Da. Malo teže.

Mislim da je juha spremna.

To je puno bolje.

Otvori još jednu bocu vina ...

onda ću vam reći moje katastrofalne priče.

Popili smo dovoljno vina dugo vremena.

A može biti i opasno sa svojim lijekovima.

To je istina. Srećom nisam popila te tablete.

Više vina od toga.

Piti. - Jesi li lud?

Znate ... jesam nije skoro umro.

Prošli put kad je postavljen.

Svi su to radili. - Kako to misliš?

Ovaj put ...

drugačije je. Sad je to zato što sam star.

Ne, jer se previše zabavljate. - Preglasno za što?

Za moju dob. Samo reci.

Dakle, ti i Max ste razgovarali o Viagri.

Lav koji hrče budi.

Pogledajte mu lice.

Pozdrav, dušo

Koliko je sati? Što si rekao?

Toe.

Sam, molim te.

Ne.

Dušo, rekao je da imam divlju kosu.

Ako ti učenici kažu nešto, jesi li izgubio posao

Postaju dva: Lennox Papo.

Kakav čudan život imaš. Sad ostaje s vama?

Ne idete uskoro u Cape Town?

Je li s vašom ženom sve u redu? - Izgleda tako.

Možete reći da ste kao gost imali genija.

Dobar materijal za razgovor. Što je s tom djevojkom?

Ne znam. Moram to reći Samu.

Osjećam se tako krivom. Nisam naviknut na ovo.

Ne znam.

Ne, ne čuvaj svoju ženu. Ništa se nije dogodilo.

Ništa.

Bilo bi joj naštetiti. - Točno. Ne želite to.

Pa, u pravu ste.

Jedino sam njušio kokain bilo je suprotno.

Stvarno?

Nastavio sam cijelu noć. Srce mi je trkalo.

Znate li izraz 'ramming pussies'?

Shvaćam.

Oprosti, ali to je dobar opis.

Dvoje ljudi naletjelo je jedno na drugo.

Kao da ... - Shvaćam.

Max, Sam, objašnjavam razliku između ove dvije politike.

Nesposobnost za rad.

Tada ste pokriveni ako postanete onesposobljeni.

I životno osiguranje.

Ako neko od vas umre, onda se drugi brine.

Dobro.

Sada imam samo imena korisnika.

Kako užurban.

Naravno da biram Sama.

Ako mi se nešto dogodi. -Naravno. To je dobro.

Ja radim svog brata Joeya.

Čekaj.

Ako mi se nešto dogodi, dobit ćete novac, ali ako ti se nešto dogodi ...

čemu se ne nadamo, tvoj brat dobiva sve. Je li to fer?

Ne radi se o onome što je fer.

Radi se o potrebama od vas i korisnika.

O tome možemo razgovarati kasnije. Ne sada. - To se događa sada.

To se događa. - Dobro.

Znate da je moj brat u invalidskim kolicima.

Invalidska kolica. Ako mu se nešto dogodi, Ne znam tko se brine za njega.

Inače ćemo uzeti još jedan.

Tvoj brat mili ta stvar u invalidskim kolicima godinama.

Uz dužno poštovanje, ali ispijanje viskija je u redu.

Zar ne? - Stvarno?

Stvarno? - Uvijek je patetičan.

Da je u tvojim cipelama ... To nije moguće, jer nema noge.

Uzet ću to natrag. - Znate što?

Oprosti, ali našao sam ta stvar srednje klase nije ništa.

Dogovorite ga s njim.

Nema politike kako postupaš sa svojom ženom.

Polako! - Bit će.

Hoću li pričekati? - Može li to biti drugi put?

Sada radimo potpise, možeš prenesite imena telefonom.

Sam. - Ostavi me na miru.

Želim razgovarati. - Odlazi odavde.

Žao mi je. - Ti si kreten.

Da.

Ja sam kreten.

Dakle ...

Noćna kapa?

Ne, iscrpljena sam i imam bolove u leđima. Moram leći.

I ja. I moram uhvatiti let.

Oh, je li to sutra?

Da te odvedem do aerodroma? - pitam Joela.

Ne morate. - Uzet ću te.

Jeste li sigurni? - Rekao sam to.

Možda ...

Možda bih trebao ići kući.

Nije dobro kad sam ovdje dok tebe nema.

Možda da. Ne želim je vagati ...

Smeta li vam ako ostane?

Jer moraš raditi, a ja nisam tamo.

Isuse.

Ne smeta mi. Ali što je rekao liječnik?

U pravu si. Ne možeš biti muškarac u njegovom stanju ...

samo to ostavi na miru.

Pa onda. Tko pije piće sa mnom? Hajde.

Možeš biti starac nemoj samo piti.

Ako pijete sami, mislite li o lošim stvarima.

Kako bi bilo da ne pijete? Jeste li to ikad probali?

Ne budi blesav. Hajde, samo jedna čaša.

Vrlo mala.

U redu, jedna čaša.

Što je s vama, gospodine Matshane? - Ne, idem u krevet.

Dušo, vidimo se nakon jedne čaše.

Jeste li sigurni? - Apsolutno.

Što mislite o životnom osiguranju? - Mrzim te gadove.

U tri je ujutro.

Uskoro će biti četiri sata, i onda pet sati, a zatim šest sati.

Znate što kažu, YOLO.

Priuštite i masažu.

Dajte mu masažu. - Moram uhvatiti svoj let.

Zračna luka, da.

Čekaj malo.

Hvala. Odvest ću te do aerodroma.

Med?

Kakva draga.

Prestani, čovječe. - Nisam čovjek.

Slušajte. Ja sam svaka žena ...

Sve je u ... Vidiš, nema čovjeka.

Maximilian. - Sam, prestani.

Želim Maximusa.

Ugasite svjetlo.

Hej, pa ...

Trebam vaš savjet.

Ne želim razgovarati. Imam dosta toga na pameti.

Kada želite razgovarati?

Donosim te jer želim razgovarati s nekim.

Moram razgovarati i s nekim o mojim problemima.

Od kada?

To je noviji problem nego moj.

Hoće li Heiner pojebati moju ženu?

To je problem.

Što sam mislio? Dovedi takvog tipa u moju kuću.

Kao da ima vuka u sebi ...

kućne dozvole.

Briga me za njegove srčane probleme. Mora ići.

Daleko.

Koji je tvoj problem?

Imam nešto za ženu.

Idi dalje. - Prilično je udana.

Poprilično ili oženjen? - Oženjen.

I?

Želi ostaviti muža zbog mene.

Što je? Hoće li Tabitha ostaviti muža zbog tebe?

Tko kaže da je to Tabitha? Vaša supruga?

Svi su te vidjeli.

Sa šeširom, tom jaknom, to je očito bio datum.

Može li se isključiti ta glazba?

Svi se raduju vašem predavanju sutra.

Imam takvu strast za ...

Fasciniran sam izumiteljima i mislioce koji oblikuju naš kontinent.

Znate li monsieur Bon Bon?

On je jedan od njih najbolji kulturni komentatori.

Pogledat ću. - Učini to.

Postmoderna, postkolonijalna.

Post-aparthejd. Da.

Gospodine Timm.

Hvala vam što ste bili tamo.

Veselimo se vašem predavanju sutra.

To će biti puna kuća. - Radujem se tome.

Lijepa. - Hvala.

Drago mi je što te vidim. - Dobro.

Veseli me moje predavanje. Svi pričaju o tome, dušo.

Imam mamurluk. Nisam išao na posao.

Ne možete mu reći ne. Nevjerojatno.

Razgovarat ću s njim. Mora ići.

Ne, mogu to podnijeti. Bit će dobro.

Danas sam zauzet, pa ...

Osiguravam da uzima tablete i otići u krevet.

Dobro.

Moj je problem svi žele da budem odrasla osoba.

Svi me žele određena vrsta odrasle osobe.

Moja mama to želi. Moje kolege to žele.

Čak i moj terapeut to želi.

Imate li terapeuta? - Svi. Ne znate?

Ne, dušo. Nije terapeut.

Nema veze. Koji vam se sviđa?

Vi birate.

A onda je tu i to cijelu situaciju u Johannesburgu. Mislim da ...

Završio sam s tim. Ovaj svijet više ne crtam.

Hvala. - Hvala, zdravo.

Želim spakirati torbe i riješiti.

Tada to učinite.

Uzmi Heinerov život. - Da, pričaj mi o Heineru.

Pogledajte.

Sastanak. Idemo pogledati.

Mislila sam da i ti osjećaš isto.

Istina je. - Što je onda?

Ne bismo se više trebali međusobno trčati.

Je li sve u redu? - Da.

Senena groznica. Da.

Moram ići. Bilo je lijepo vidjeti te. Dan.

Žao, momci. Drago mi je što te vidim.

Je li dobro? - Senena groznica.

Nemojmo se gnjaviti. - Idemo popiti piće.

Slobodno dođite i vi. - Ok, kasnije.

Žao mi je.

Previše sam emotivan. To se više neće ponoviti.

Vidim te ...

sutra i možda ...

moramo zajedno otići na vikend.

Ok, zdravo.

Ali ... ti si oženjen.

U Cape Townu postoji embargo na crnce ...

Što kažete na to?

Ovo je Cape Town. Ne razumijem na što misliš

Cape Town je oduvijek bio takav.

Ni Johannesburg nije Soweto.

Nemojte biti cool ovdje. Tako živite u Johannesburgu.

Jedini crni ovdje je konobar.

Hajde. - Razumijem te.

Želim se preseliti u Johannesburg.

Namjeravam. Samo moram ...

Uvjeriti Tracy. - Da, uvjeriti.

Želite li nešto? - Molim te.

To će uspjeti.

Ona to zna.

Što kažete na to? Jeste li vi i Tracy sretni? Je li sve u redu?

Tracy i ja smo sretni.

Ne može biti bolje.

Varate se. Jeste li "ozlijeđeni"?

Ne sviđa mi se tvoj ton.

Ne bi me trebao suditi.

Reći ću vam zašto to radim.

Prije dva mjeseca Svjedočio sam vam na vašem vjenčanju.

A sada gledam u dupe. Dakle ...

Kad smo se vjenčali ...

Obećao sam ženi da ću je uzeti usrećio bi te zauvijek.

Nazovite moju ženu.

Pitajte je je li sretna. Ona će se složiti.

To je sve što je važno.

Ja vjerujem u to onda. - Sretni smo.

Kuhamo zajedno. Putujemo zajedno. Seksiramo se svaki dan.

Nedavno smo imali troje.

Ménage à trois.

Hoćete reći da je Tracy u redu s tim? da varate?

Kažem da je Tracy sretna ...

s muškarcem koji je čini sretnom.

Naglasak je na sretnom. - Nisi li zaljubljen u nju?

Imam previše ljubavi.

Preplavila sam ljubav. Ljubav je posvuda na zemlji.

Što bih trebao učiniti? Baciti?

Dajem ga drugima. Ja strugam ljubav ...

i daj ga. Ne želim ga trošiti.

Ne morate više razumjeti. Herbert Gwala ima četiri žene.

On je preko mjeseca. Uvijek je sretan.

Uvijek se smije. - Idem u kupaonicu.

Samo naprijed, razmisli o tome. Predstavljate se.

Konobar, mogu li nešto naručiti?

Odjebi.

G. Heiner Miller, kako se danas osjećaš?

Puno bolje. Idem popiti kavu s damama.

Dame? - Tvoja supruga i Laz.

Kako prolaze predavanja?

Ne počinjem do sutra.

Stavi to, mali. Razgovarat ću s tobom uskoro.

Kako si, dušo?

Fina. S kim si

Ja sam s Lazom u Melvilleu. Željela je razgovarati o nekim stvarima.

Samo vas dvoje?

Da, ali u Melvilleu smo, pa nikad ne znate.

Više pića. Mislila sam da si rano otišla u krevet?

Ne sudim. Ali ne ulazi u auto, ok?

I ja tebe volim. Doviđenja.

Ok, zdravo.

Lumpovanje.

Bok čovječe. Moraš nešto učiniti za mene.

Ne. To neće uspjeti.

Razumijem li ispravno? Imaš ostavio muža u kući vaše žene.

Zajedno, ugodno.

Kao da je kolonijalist daje pristup vašem blagu.

Ni Afrikanci to nikad ne uče. Vi i vaši afrički načini.

Sva poštovanja prema vašoj ženi.

Slatka je, ali momak odlazi teško je kolonizirati.

Ne zaboravite nekoga?

O da. Jesi li dobro? Osnovana je kolonija.

Prišao sam svom automobilu i pomislio: još jedno piće.

U redu, odmakni se. - Hvala. Oprostite.

Možete li naplatiti BlackBerry? - Mislim to.

Njegov telefon treba napuniti.

Nismo li previše ovisni o tome? I ti.

Ne možete skinuti telefon. Ovisni smo.

Neću ga više gledati. - Držat ću te tamo.

Tko još ima BlackBerryja? - Nije lijepo.

Imate li drugu majicu?

Imate drugačiju košulju.

To je još jedna košulja. - Dosta.

Daj tom čovjeku piće.

Riješite se toga. Upravo smo razgovarali o tome.

Piće. - Pomozite, suhi smo.

S Joelom, ostavi poruku.

Zašto vam je isključen mobilni telefon?

Udana je. Želite li raskinuti sretan brak?

Želim to prekinuti, ali ona to neće dopustiti.

Čekaj, kako je sretan taj brak ...

poput nje s drugim muškarcem zaroni u krevet?

Govorite li dobro varanje?

Nikako. Ali već je prekasno.

To su odrasli ljudi. Ima li djecu?

Nije važno. - Je li seks bio dobar?

To svakako. - Imate li život?

Mačka ima devet života. Što je s tobom? - Naravno da ne.

Ne kažem da bi trebao povrijediti ljude, ali imate slobodnu volju.

Slobodno volja.

Društvo ovo smatra pogrešnim.

A društvo često griješi.

Znači, moraš živjeti bez pravila?

Kao zvijeri? - Više ili manje.

Jeste li imali oženjenu ženu? - Češće.

Koliko ste korumpirani.

Bi li napustio ljubav svog života pucati jer je udana?

Trebala bi to učiniti. Vi ste pisac.

Ne smijete jebati tuđu ženu.

To može koštati glave. - Uspio si.

Da, i žalim zbog toga.

Imate li tu majicu na sebi? - Stvarno?

Nisam znao ... - Oprostite.

Jeste li Joel Sab ... - Sabiti?

Da. Telefon za vas.

Volim tvoj posao.

Joel Sabiti. Donesite mi novu majicu.

Joker. - Hvala.

Halo? Što je ovo?

Oprosti, moja baterija je bila prazna.

Kako je tamo? - Dobro.

Mislim s tim starcem i mojom ženom.

O da. Imaju ga još nije gotov, valjda.

Ali žele li to?

Teško je reći. Mislim da bi starac to želio.

Što je sa mojom ženom?

Znate kako vam je supruga. Prijateljski.

Ne morate se brinuti. - Je li pila?

Svi smo se zasitili. Vino, tekila.

Moraš nešto učiniti za mene. Morate spavati u mojoj kući.

Što je? Ne. To je ludilo.

Molim te molim te. Spavaj kod mene kući. Recite da ste previše pijani da biste vozili.

Samo ... - Sad sam previše pijan.

Moja je kuća bliža. - Molim te.

Ne treba se toliko brinuti.

Ovo je ludo.

Mora da je ...

Dobrodošli nazad. Tko je to bio? - Pogodi tri puta.

Ne. Zašto se ponaša tako ludo?

Halo, gospodine Timm?

S Maxom Matshaneom.

Slušaj, vrlo mi je žao ...

ali postoji hitnost i moram se vratiti u Johannesburg.

Jako mi je žao.

Zašto ste zvali u dva sata ujutro?

Nazvao sam, ali vaš je telefon isključen.

Radio sam svoje predavanje.

Oprostite.

Dušo ...

Da li vam se dogodilo jutros? 2000 ruba uključeno?

Da, prao sam rublje u hotelu i ...

to je koštalo bogatstvo. Imao sam ispadanje s menadžerom.

Dvije tisuće rande? Koliko voska ste imali?

U tim hotelima s pet zvjezdica odustaju od turista.

Ne brinite, vratit ću vam ga.

Ok, pa ...

Da te pokupim? Vraćaš se sutra?

Ili dan poslije?

Ući ću u vlak.

Dobro. Volim te. Dan.

Vašington

Izbjegavao bih crna područja, poput Sowetoa ...

ali ako želite, mogu li dogovoriti vodič

Crna je, pa ste sigurni.

Razgovarat ću kasnije. Doviđenja.

Središnja. Sierra Charlie. Mogu li brzo dobiti kôd 11?

BATTERIJA VEĆA JAKOST

Pozdrav, gospođo. Želite li otvoriti vrata? Zaboravio sam svoj ključ.

Žao mi je, gospodine, ne poznajem vas.

Platio sam sobu. Što je?

Madam. Molim. Platio sam sobu.

Oprosti gospođo

Ne izgledaš.

Što je to? Tvoja je žena zabrinuta.

Zove svaki sat. Čak je nazvala hotel.

Što je to?

Mogu li dobiti malo vode?

Netko se pokušao probiti. Nazovite suprugu.

Smiri se. To sam bio ja.

Što je? Zašto?

Htio sam ih uhvatiti crvenokosi.

Znam, kreten sam.

Zašto?

Jer ljudi varaju. Zašto ne?

Svi varaju. Čak i ti.

Tabitha vara. Sudjelujem sama. - Varanje.

Kao sudionik. Zašto jednostavno niste došli ovdje?

Ne možete čuvati tajne. - Stvarno jesam.

Nije istina.

Stvarno ne znam.

Bojim se, čovječe. Bojim se da ću je izgubiti.

Kao smrt.

Hajde.

Hajde.

Samo se osvježite. Tada možete nazvati svoju ženu.

Sapun i voda ... Tada se osjećate preporođeno.

Tuširanje. Sapun.

Ostavit ću te na miru neko vrijeme.

Oboje ste moji prijatelji.

Mogu to objasniti.

Tada to učinite.

Što si učinio?

Ako ste nas uhvatili.

Ne znam.

Izvučen pištolj?

Ovo nije smiješno.

Ne vjeruješ mi.

Mislite li da vas ne volim?

Ovo je ozbiljno.

Stvarno? Ti ...

Što bih trebao misliti?

Znaš?

Znam ga. On jebe sve što je izgubljeno i zaglavljeno.

Pozivam ga u naš dom. Odjednom provodite svo vrijeme s njim.

Što bih trebao misliti? Skoro je umro od jebenih ljudi.

Što si učinio?

Kad je jebao.

Jeste li samo gledali televiziju?

Max, što si učinio?

Nikad niste razmišljali o tome? Ako ga već niste jebali.

Trebali biste čuti sebe.

Znate što? Neću ovo sad vući.

Moramo se odvojiti.

Neko vrijeme.

Vjenčani smo.

Maks. Gdje si bio, Matshane? Isuse. Bili smo zabrinuti.

Sve je u redu. Imate li minutu? -Naravno. Razgovarat ću kasnije.

Dobro.

Jeste li započeli s knjigom?

Ne, pokušavam razmišljati ...

o čemu želim pisati.

Piscevo postojanje je usamljeno.

Nisi htio razgovarati o svojoj knjizi, zar ne?

Znam što mi želite reći.

Želiš reći da više nisam dobrodošao.

Žao mi je, Max.

Tako sam vam zahvalna zbog gostoprimstva.

Trebalo mi je društvo.

To je u redu. Želim te nešto pitati.

Nisam sigurna kako.

Jeste li bili intimni sa mojom ženom?

Naravno. Bio sam prisan s tobom.

I s kolegama. Ja sam intiman čovjek.

Znate što mislim.

Ne, Max. Objasnite to. Ok, dobro.

Jesi li jebao moju ženu?

Vaša generacija je opsjednuta seksom.

Ne sjećate se što je važno.

Voliš li svoju ženu? - Da. Jako.

I vrlo sam siguran da te voli.

Ako ste stari i tada još uvijek je toliko voli ...

što je to važno koga je jebala kad je imala 30?

Jednostavno je pitanje. Jesi li jebao moju ženu?

Moram to moći dovršiti.

Nikad to ne bih učinio prijatelju.

Tako si se dobro odnosio prema meni.

Ipak ne osjećate se bolje.

Čekaj malo. Ja sam star. Moje sjećanje nije ...

Možda sam to i učinio.

Sad ste ljuti. Sad me želiš ubiti. Zašto?

Riječi.

Vjerovali ste mi kad sam rekao ne a sada vjerujete i meni.

Je li to da ili ne? - Nije važno.

Rekla je ne, pa i ja. Ne želite da je istina. Odaberite to.

To je jednostavan izbor.

Vaš ego vam se sprema na put.

Znate svoju ženu. Zar stvarno misliš da bi me jebali?

Očito da, jer sada o tome govorimo.

Laskam, ali ...

Pogledajte to. Ovo je lijep trenutak.

Čovjek koji pita drugog čovjeka ako je jebao svoju ženu.

Primarni instinkt. To je stvarno.

Sada si stvarno živ, pa i ja.

Sviđa li ti se ovo? Je li to filozofska šala?

Ovo je moj život. - Da, pa nemojte to zeznuti.

Vidim početak jedne lijepe priče. Jedva čekam da ga pročitam.

Žao mi je.

Tako mi je žao. - Što imaš, čovječe?

Bili ste tako sažaljeni. Upalila sam.

Isuse. - Jesi dobro?

U redu je. Imate li ogledalo? Mogu li ga vidjeti?

Pogledajte to.

Žao mi je. Došlo je tvojim popuštajućim tonom.

Žao mi je. - Prokletstvo.

Jeste li ostavili kašike? - Spakirao sam sve to.

Nedostajat će mi ovdje.

To je samo privremeno, zar ne?

Što je s vašim putovanjem?

Pokazat ću ti.

Pogledajte to.

Voditelj Odjela Azije.

U Šangaju Tokio je blizu.

"Uguši se u tom prokletom Tokiju." Što je?

Ljubomoran. - Ponosan sam na tebe. Dođi ovamo.

Što ćeš učiniti?

Heiner nije otišao u policiju. To je bilo lijepo.

Sviđaju mi ​​se sveučilišni temelji još uvijek nije na.

To je razumljivo. Ne krivim ih.

Sada imate vremena za pisanje.

Konačno sam u tome moj stalni posao i primanja.

Ludi. - Izmisliš nešto.

To je rekla tvoja majka.

Hvala.

Dakle ...

Jeste li sve dogovorili?

Da, Sophie će uskoro biti tamo.

Dobro. To je bilo to tada.

Da. - Skype i pišite mi.

E-mail. Razglednice.

To ću propustiti.

Bok, Max. - Zapravo ...

Imam dvije karte za monsieura Bon Bon.

Ti ga voliš.

Osobno ga poznajem. Posebne ulaznice. Zlatni trg.

Zlatni krug. - To, da.

Teško je doći.

U SPOMIN JOHN VOLMINK

Prijevod: Joséphine Runneboom