Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,070 --> 00:00:12,320
Vojnik vaših godina ...
2
00:00:12,403 --> 00:00:16,028
daleko od kuće,
otkriva da ima rogove.
3
00:00:16,111 --> 00:00:19,695
Uznemirujuće, ali uobičajeno
u tadašnjoj Europi.
4
00:00:21,278 --> 00:00:25,236
"Prijatelju, imaš veliki problem."
rekli su mu prijatelji.
5
00:00:25,320 --> 00:00:27,945
Tvoja supruga vara.
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,778
Ostali su ga vojnici zadirkivali:
7
00:00:31,861 --> 00:00:34,445
„Da. On upada u njezinu ružičastu tvrđavu.
8
00:00:34,778 --> 00:00:36,778
Stavi joj šljive na sok.
9
00:00:36,903 --> 00:00:39,861
Sjedeći stup. Izbjeliti podrum. "
10
00:00:41,278 --> 00:00:44,153
firma
saznaj istinu ...
11
00:00:44,236 --> 00:00:47,320
on započinje dugo,
povratak bez sna.
12
00:00:47,403 --> 00:00:50,861
Teško je i spavati
s rogovima na glavi.
13
00:00:51,695 --> 00:00:54,903
Vikao je na nebo plačući:
14
00:00:54,986 --> 00:01:00,278
Bogovi odnosa s dugim udaljenostima,
zašto me napuštaš?
15
00:01:00,361 --> 00:01:02,945
Bilo je tužno. Srceparajući.
16
00:01:06,528 --> 00:01:09,945
Napokon stigao kući,
vidio je svoju ženu ...
17
00:01:10,028 --> 00:01:13,986
idi naopako
s prilično zgodnim Maurarom.
18
00:01:14,236 --> 00:01:16,778
Nikad prije nije vidio Maora.
19
00:01:18,278 --> 00:01:21,236
Ubijen od bijesa
mladog vojnika Maura.
20
00:01:21,320 --> 00:01:25,695
Nikad se više nije odlučio
vjerovati tamnom čovjeku.
21
00:01:26,486 --> 00:01:29,528
Kao kazna
i kako bi se spriječilo dalje preljube ...
22
00:01:29,611 --> 00:01:35,403
zaključao joj je pičku.
Više nije bilo penisa.
23
00:01:35,486 --> 00:01:38,903
Morate shvatiti
da su to bila različita vremena.
24
00:01:38,986 --> 00:01:42,320
Ona je bila njegov posjed.
Znate što kažu bogataši:
25
00:01:42,403 --> 00:01:45,320
Učinite sve pod ključem
za tamne ljude.
26
00:01:46,528 --> 00:01:49,486
Što sam rekao o mobitelima tijekom nastave?
27
00:01:49,570 --> 00:01:53,528
Hajde. Bila sam priča
priča.
28
00:01:53,903 --> 00:01:55,278
Shvaćaš.
29
00:01:55,361 --> 00:02:01,570
Sutra i ostatak tjedna
slušamo vaše priče.
30
00:02:01,653 --> 00:02:05,695
Ništa dosadno, molim. To bi bilo lijepo.
- Dobar fakultet.
31
00:02:05,778 --> 00:02:07,903
Sretan rođendan, gospodine Matshane.
32
00:02:07,986 --> 00:02:10,570
To je ime moga oca. Samo me nazovite Max.
33
00:02:13,695 --> 00:02:18,278
NETFLIX ORIGINALNI FILM
34
00:02:37,820 --> 00:02:39,986
AFRIČKI RESTORAN
35
00:02:42,778 --> 00:02:45,861
To biste trebali čuti.
- Dušo, misliš li ...
36
00:02:45,945 --> 00:02:47,528
Sviđa li ti se?
- Dobro.
37
00:02:47,611 --> 00:02:50,986
Ovo je osjetljivo za vas.
- Ne govori to.
38
00:02:51,903 --> 00:02:53,653
Nije osjetljiv.
39
00:02:53,736 --> 00:02:55,820
Jeste li sigurni?
- Da, reci mi.
40
00:02:55,903 --> 00:02:57,236
Pa, kažem vam.
41
00:02:57,320 --> 00:03:02,278
Prije nekoliko dana
bili smo u Parkhurstu.
42
00:03:02,361 --> 00:03:04,903
Bilo je zabavno,
i naletjeli smo na par.
43
00:03:04,986 --> 00:03:07,236
Njegovi prijatelji.
- Nije istina.
44
00:03:07,320 --> 00:03:09,695
Matthew Fink i njegova supruga.
- Novinar.
45
00:03:09,778 --> 00:03:11,278
O da.
- Znam.
46
00:03:11,361 --> 00:03:16,028
Pili su nas
i pozovite nas u njihov dom.
47
00:03:16,111 --> 00:03:20,945
Dosadili smo i oni predlažu
ići na kupanje.
48
00:03:21,695 --> 00:03:23,095
Jeste li išli na kupanje?
49
00:03:23,236 --> 00:03:27,486
Željeli smo to
dok se nisu pojavili goli.
50
00:03:28,070 --> 00:03:32,236
Pa on kaže:
"Moramo sutra ustati rano. Idemo. "
51
00:03:32,445 --> 00:03:38,195
Tada su rekli: "U redu, nastavi.
Dovest ćemo vašu ženu ujutro. "
52
00:03:38,278 --> 00:03:40,903
"Dovest ćemo vašu ženu ujutro."
53
00:03:42,445 --> 00:03:46,070
To je jasno.
- Kako to misliš?
54
00:03:46,153 --> 00:03:48,611
Znam tvoj život.
55
00:03:48,695 --> 00:03:52,403
Bio sam tamo kad ste bili u školi
čudne djevojke.
56
00:03:53,195 --> 00:03:56,778
Nisu pozvani
za orgiju.
57
00:03:56,861 --> 00:04:00,736
Dakle, možemo pretpostaviti
da nikad niste pozvani ...
58
00:04:00,820 --> 00:04:03,820
za seks s više od dvije osobe.
59
00:04:04,653 --> 00:04:06,053
Dakle ...
60
00:04:08,361 --> 00:04:10,153
Ne.
- Tvoj brat želi reći ...
61
00:04:10,236 --> 00:04:14,445
da je Sam previše zgodan za tebe.
- To uopće ne mislim.
62
00:04:18,528 --> 00:04:22,778
Savršeni ste za orgiju.
- To sam ja.
63
00:04:22,861 --> 00:04:26,528
Teško je upoznati žene.
- Daš li sve od sebe?
64
00:04:26,986 --> 00:04:29,528
Nema mjesta za sastanke.
65
00:04:29,611 --> 00:04:33,111
Svi su u svom autu.
- Tko to naziva "sastancima"?
66
00:04:33,195 --> 00:04:34,778
Što nije u redu s tim?
67
00:04:47,153 --> 00:04:48,553
Koliko imam godina.
68
00:04:50,486 --> 00:04:51,486
Samo tost.
69
00:04:51,861 --> 00:04:53,278
Podigni naočale.
70
00:04:53,361 --> 00:04:57,570
Mojem bratu Jobu,
Vladimir Matshane.
71
00:04:57,653 --> 00:04:59,861
Ili Max, kao što ga znate.
72
00:04:59,945 --> 00:05:04,320
Neka vas češće pozivaju
za orgiju zahvaljujući svojoj ženi.
73
00:05:04,736 --> 00:05:06,136
Kakav kreten.
74
00:05:15,153 --> 00:05:16,903
Jeste li monsieur Bon Bon?
75
00:05:17,278 --> 00:05:19,736
To sam ja.
- Nevjerojatno.
76
00:05:19,820 --> 00:05:21,220
Mogu li vam pomoći?
77
00:05:24,028 --> 00:05:27,820
On je popularan.
- Ona također nešto kaže. Dobrodošli.
78
00:05:28,111 --> 00:05:29,511
Dobrodošli za stol.
79
00:05:30,736 --> 00:05:33,861
Stvarno je, ha?
Samo je ljubomoran.
80
00:05:35,486 --> 00:05:40,111
Heiner Miller dolazi.
Jeste li sretni bliski literaturi?
81
00:05:40,403 --> 00:05:42,820
Ne znam.
- Ne? Kako to misliš?
82
00:05:42,903 --> 00:05:48,403
Svidio ti se Sin spaljenog tla .
- Svidjelo ti se. Mislila sam da je to u redu.
83
00:05:48,778 --> 00:05:50,861
Jesi li ljubomoran, Sam?
84
00:05:50,945 --> 00:05:54,403
Zašto? Taj momak je 80 godina stariji od mene.
85
00:05:54,486 --> 00:05:57,528
Zašto bih bio ljubomoran?
- Nije on tako star.
86
00:05:57,611 --> 00:05:58,861
Vrlo je star.
87
00:05:58,945 --> 00:06:01,611
Ne čitam puno
pa čak i tome se radujem.
88
00:06:01,695 --> 00:06:05,153
Imam prvo izdanje Moćnog Zungua.
- To je dobro.
89
00:06:05,236 --> 00:06:07,361
Oni to moraju snimiti.
90
00:06:07,695 --> 00:06:10,403
Nikad ne čitajte.
- Što? Koliko imaš godina?
91
00:06:22,528 --> 00:06:26,778
Pozvali smo vas,
pa plaćamo.
92
00:06:26,861 --> 00:06:29,195
Rođendanski poklon za sebe.
93
00:06:29,278 --> 00:06:31,528
Za sve.
- Možemo ga dijeliti.
94
00:06:31,611 --> 00:06:33,486
Ne, opustite se. Plaćam.
95
00:06:34,653 --> 00:06:36,445
Hvala.
- Za moje prijatelje.
96
00:06:36,528 --> 00:06:37,928
Hvala.
97
00:06:40,903 --> 00:06:43,236
Odbio.
- A proračun?
98
00:06:47,945 --> 00:06:52,611
Želim dijeliti.
Ali nismo pili ništa.
99
00:06:53,445 --> 00:06:55,986
Završava li zabava?
100
00:06:58,820 --> 00:07:00,220
Plaćam.
101
00:07:03,236 --> 00:07:05,403
Hvala, mali brate.
102
00:07:07,028 --> 00:07:09,403
Čestitam, dušo.
103
00:07:16,945 --> 00:07:18,345
Dan. Halo?
104
00:07:18,861 --> 00:07:22,528
Njezina prezentacija knjige?
- Da, znali ste to. Pjesme.
105
00:07:23,778 --> 00:07:27,153
Svijet ne bi bio tamo
moram slušati.
106
00:07:27,236 --> 00:07:30,861
Njene pjesme su užasne.
Ne želim ići k njoj ...
107
00:07:30,945 --> 00:07:34,278
To nije lijepo.
- Volim Lazu.
108
00:07:34,361 --> 00:07:36,320
Više od sebe.
109
00:07:36,403 --> 00:07:38,653
Voliš li Laza više nego ti?
110
00:07:39,986 --> 00:07:42,861
Baš onoliko koliko i ja.
Jako je volim.
111
00:07:42,945 --> 00:07:46,111
Ako je tako,
koliko me voliš
112
00:07:46,195 --> 00:07:51,236
Više od svega. Beskonačno mnogo.
113
00:07:51,611 --> 00:07:55,736
Poput 10 000 Lazzena. Milion Lazzena.
114
00:08:17,570 --> 00:08:19,278
SIGURAN 24 sata na dan
115
00:08:19,361 --> 00:08:20,903
OPASNOST
116
00:08:24,028 --> 00:08:25,428
Sam?
117
00:08:26,570 --> 00:08:29,861
Imamo financijskih problema.
- Da, znam to.
118
00:08:29,945 --> 00:08:35,195
Toliko je loše da imaš račun
od 4000 rand.
119
00:08:35,278 --> 00:08:39,986
Ja sam idiot, znam.
Bio je to moj ego.
120
00:08:40,195 --> 00:08:45,236
Znam rješenje.
Možemo živjeti manje.
121
00:08:45,320 --> 00:08:47,611
U Killarneyju postoje prekrasne kuće.
122
00:08:47,695 --> 00:08:51,861
Ali mi ovdje živimo tako lijepo.
Ovdje želimo podići svoju djecu.
123
00:08:52,320 --> 00:08:55,486
Ljudi se hrane diljem svijeta
djeca na.
124
00:08:55,570 --> 00:08:58,986
To je moguće i u kabini.
I ne žurim.
125
00:08:59,070 --> 00:09:00,861
Odgajao sam brata.
126
00:09:03,361 --> 00:09:06,528
Taj me strašni brat košta obitelji.
127
00:09:06,611 --> 00:09:08,195
Prestani.
128
00:09:09,070 --> 00:09:12,528
Oprosti, ali ne dobivamo mlađe.
129
00:09:12,778 --> 00:09:15,986
I mislio sam da ste dobro živjeli ovdje.
- Istina je.
130
00:09:16,070 --> 00:09:18,820
Mislim da s našim novcem možemo više.
131
00:09:18,903 --> 00:09:22,486
Još nešto,
a ne samo prigradski dom.
132
00:09:23,278 --> 00:09:26,486
Imam predavanja na UCT-u.
133
00:09:26,903 --> 00:09:29,028
Dobro plaćaju. Zasluženo.
134
00:09:29,653 --> 00:09:33,111
Mi to možemo
otplaćivanje naših dugova.
135
00:09:33,445 --> 00:09:37,111
Samo prolazim. Kako romantično.
136
00:09:37,195 --> 00:09:41,903
Idemo u neku egzotičnu zemlju,
poput Indije ili Južne Amerike ...
137
00:09:41,986 --> 00:09:47,570
jesti gljive
i trčati gola kroz šumu.
138
00:09:47,653 --> 00:09:50,070
Možete se usredotočiti na svoje knjige.
139
00:09:50,153 --> 00:09:53,320
Tada to možemo imati
o djeci i velikoj kući.
140
00:09:53,403 --> 00:09:55,611
Tada smo već u 40-ima.
141
00:09:55,695 --> 00:09:58,028
Kad idemo u kupovinu
s našom djecom ...
142
00:09:58,111 --> 00:10:02,278
svi kažu:
„Kakvi obožavani unuci.
143
00:10:02,361 --> 00:10:04,236
Slatka unučad. "
144
00:10:04,320 --> 00:10:07,445
Pogodi što radim ovaj tjedan.
- Što?
145
00:10:07,528 --> 00:10:09,903
Imam intervju
s Herbertom Gwalom.
146
00:10:10,611 --> 00:10:12,011
Kako dobro.
147
00:10:12,695 --> 00:10:18,861
Izluđivao sam ih dva mjeseca.
- Sjedio sam ovdje dok ste ih maltretirali.
148
00:10:19,403 --> 00:10:22,820
Konačno je dopušteno.
Intervju obavim u njegovoj kući.
149
00:10:23,361 --> 00:10:24,761
U njegovom domu?
150
00:10:25,736 --> 00:10:28,861
Ne. Želi spavati s tobom. Naravno.
151
00:10:28,945 --> 00:10:32,028
Čitam o njemu.
On je alkemičar.
152
00:10:32,111 --> 00:10:34,903
On to samo želi
više žena i seksualnih prijatelja.
153
00:10:34,986 --> 00:10:36,861
Želi vas zavesti.
154
00:10:36,945 --> 00:10:41,653
Mogu mu prodati sebe
za nekoliko milijuna.
155
00:10:41,736 --> 00:10:44,695
Nikad se ne zna.
Zatim kaže: "Evo, bebe.
156
00:10:44,778 --> 00:10:47,778
Evo rudnika dijamanata.
Mogu li te sada jebati? "
157
00:10:47,861 --> 00:10:51,945
Tada kažem: "Budi dijamante
sve što žena brine. "
158
00:10:52,028 --> 00:10:57,361
Vrlo dobro. Žrtvuješ se.
Nema više duga.
159
00:10:58,195 --> 00:11:01,028
Da, svakako. Morate ići.
160
00:11:01,486 --> 00:11:04,236
Volim te.
- Izlazi.
161
00:11:04,320 --> 00:11:06,528
Izlazi, kuka za dijamant mina.
162
00:11:07,320 --> 00:11:11,570
Uložit ću u mikro pivovaru.
Zanima te?
163
00:11:12,111 --> 00:11:13,903
Zvuči kao hipsterska glupost.
164
00:11:14,986 --> 00:11:17,986
Tamo ide vaš novac.
A o pivu ne znate ništa.
165
00:11:18,861 --> 00:11:21,153
A prilično sam kratka u gotovini.
166
00:11:22,070 --> 00:11:24,820
Možda ćemo se morati preseliti.
- Teški.
167
00:11:25,153 --> 00:11:28,111
Zatražite od svog brata novac.
- Ne.
168
00:11:28,195 --> 00:11:30,820
Ne tražim od brata novac.
169
00:11:31,278 --> 00:11:34,320
Misliš li to? možda
ne razumijete koliko je to popularno.
170
00:11:34,653 --> 00:11:38,445
Nalazi se u Rolling Stoneu
kao nadolazeći talent.
171
00:11:38,736 --> 00:11:41,070
Lokalni Rolling Stone? Morate.
172
00:11:41,153 --> 00:11:44,403
Baviš li se vlastitoj obitelji?
Ne, ipak.
173
00:11:45,986 --> 00:11:49,653
Zatim napiši još jednu knjigu.
Tada ćete dobiti veliki predujam.
174
00:11:51,861 --> 00:11:54,945
Je li to lokalni "Rolling Stone"?
- Koga je briga?
175
00:11:55,153 --> 00:12:00,570
I dok sunce ima zlatni sjaj
bacio oko utvrde ...
176
00:12:00,653 --> 00:12:04,028
izašao iz pećine,
prekriven grizom ...
177
00:12:04,111 --> 00:12:06,486
svojim beživotnim tijelom.
178
00:12:07,695 --> 00:12:09,095
Ispustio ju je.
179
00:12:09,445 --> 00:12:13,528
Rekao im je ono što je već rekao.
Izvukao je pištolj ...
180
00:12:14,236 --> 00:12:18,111
i rekao: "Neka ovo bude pouka
za sve one kučke
181
00:12:18,611 --> 00:12:23,486
Kažem još jednom:
kurva nikad ne postaje domaćica.
182
00:12:24,028 --> 00:12:28,278
Ako se ne slažete,
možeš mi sisati kuglice. "
183
00:12:28,986 --> 00:12:30,386
Boom.
184
00:12:34,028 --> 00:12:34,945
Hvala.
185
00:12:35,361 --> 00:12:37,695
Hvala gospodine Edwards. To je bilo ...
186
00:12:38,403 --> 00:12:40,445
dosta opterećenje jezika ograde.
187
00:12:41,153 --> 00:12:47,445
I to je puklo ukradenim tekstovima
iz filmova i rap pjesama.
188
00:12:48,028 --> 00:12:51,486
Zamišljeno je kao prilagodba
nekih djela ...
189
00:12:51,570 --> 00:12:53,195
s istom temom.
190
00:12:53,278 --> 00:12:55,445
Svojevrsna meta adaptacija.
191
00:12:57,820 --> 00:12:59,278
Što su svi razmišljali o tome?
192
00:13:01,361 --> 00:13:04,028
Recite, gospodine Khumalo.
- Znate ...
193
00:13:04,653 --> 00:13:06,653
Bio sam uvrijeđen.
194
00:13:06,736 --> 00:13:10,945
Nepotrebna upotreba riječi N.
N riječ ovo, N riječ to.
195
00:13:11,028 --> 00:13:12,778
Obilje N riječi.
196
00:13:12,861 --> 00:13:15,736
Što kažete na to?
- To je bilo u kontekstu.
197
00:13:15,820 --> 00:13:17,486
Likovi tako razgovaraju.
198
00:13:18,986 --> 00:13:21,403
Još tko?
Gospođice Mogale, što ste mislili?
199
00:13:22,070 --> 00:13:24,236
To je ime moje mame. Ja sam Kabelo.
200
00:13:25,486 --> 00:13:26,886
Touche.
201
00:13:27,611 --> 00:13:29,320
Što si mislio, Kabelo?
202
00:13:30,403 --> 00:13:31,486
Bio je to kreten.
203
00:13:31,570 --> 00:13:34,611
Je li to sve? Bio je kreten?
204
00:13:35,736 --> 00:13:39,445
To je prisvajanje
kulturna baština ...
205
00:13:39,528 --> 00:13:41,278
bez ironije.
206
00:13:41,361 --> 00:13:44,445
Kao da zaboravimo
da si bijelac ...
207
00:13:44,528 --> 00:13:47,070
tko to koristi
iskoristiti crnu kulturu.
208
00:13:47,486 --> 00:13:49,403
To se jednostavno ne može učiniti.
209
00:13:49,486 --> 00:13:53,403
On to koristi kao izgovor
upotrijebiti N riječ.
210
00:13:53,486 --> 00:13:56,236
U redu, ipak. Napada bijelog čovjeka.
211
00:13:56,320 --> 00:13:57,861
Napada bijelog čovjeka.
212
00:13:58,778 --> 00:14:02,486
Nastavit ćemo sljedeći put.
Puno hvala
213
00:14:09,861 --> 00:14:13,236
Gospodine Matshane. Oprosti, mislim na Maxa.
214
00:14:13,486 --> 00:14:17,445
Želim reći da su cvjetovi ruža
moja omiljena knjiga je.
215
00:14:17,528 --> 00:14:19,778
Zato sam želio postati pisac.
216
00:14:20,278 --> 00:14:24,736
Tako je lijepa sa svim tim slojevima,
stvarno nevjerojatno.
217
00:14:25,320 --> 00:14:26,861
Cijenim to.
218
00:14:27,445 --> 00:14:30,695
Ovo je nešto
Radim već neko vrijeme.
219
00:14:30,778 --> 00:14:34,403
Dobro.
- Zaista bih vam zahvalio na povratnim informacijama.
220
00:14:34,778 --> 00:14:36,445
Želite li je pročitati?
- Svakako.
221
00:14:36,528 --> 00:14:40,361
Obavijestit ću vas što mislim.
- Hvala.
222
00:14:40,445 --> 00:14:43,986
Dosta je dugo.
- Puno pišem.
223
00:14:44,070 --> 00:14:47,403
Ok.
- Hvala i na svemu.
224
00:14:50,486 --> 00:14:52,361
Idete li na predavanje
od Heinera Millera?
225
00:14:53,778 --> 00:14:56,736
Možda.
- Onda se možda vidimo tamo?
226
00:15:04,361 --> 00:15:08,945
Je li N riječ
vrijeđanje u Južnoj Africi?
227
00:15:09,028 --> 00:15:14,153
Ako je bijelac rekao tako,
biste li se uvrijedili ...
228
00:15:14,236 --> 00:15:16,445
ili razmišljanja
da se pokušava ponašati oštro?
229
00:15:16,778 --> 00:15:18,611
Ovisi o tome.
- Od čega?
230
00:15:18,695 --> 00:15:21,486
Kao što kaže bijelac
"Jeste li dobro, crniče?"
231
00:15:22,070 --> 00:15:23,861
Ne bih rekao o tome ništa.
232
00:15:23,945 --> 00:15:26,945
Kao što kaže
"Ovdje je previše crnaca ..."
233
00:15:27,028 --> 00:15:28,903
Htio bih ga udariti.
234
00:15:29,278 --> 00:15:32,570
Ali to bi vas samo razljutilo
kao K riječ?
235
00:15:32,653 --> 00:15:35,153
Ne, to nitko ne bi trebao koristiti.
236
00:15:35,236 --> 00:15:40,486
Nitko nema razloga
koristiti to, crno ili bijelo.
237
00:15:42,570 --> 00:15:45,486
Previše sam pohotna za ovo mjesto.
- Reci to.
238
00:15:45,570 --> 00:15:49,695
Kako to misliš? Imaš
redoviti seks s lijepom ženom.
239
00:15:49,778 --> 00:15:52,403
Znam,
ali djevojka na mom fakultetu ...
240
00:15:53,111 --> 00:15:57,153
Doista je prekrasna.
I miriše tako dobro.
241
00:15:57,236 --> 00:16:02,278
Kad je stajala pored mene,
Imao sam pola erekcije.
242
00:16:03,528 --> 00:16:07,320
Ako bi ona to željela učiniti
u knjižnici bih sumnjao.
243
00:16:07,403 --> 00:16:09,945
Da vas podsjetim ...
244
00:16:10,028 --> 00:16:13,278
kako naša draga
prijatelj i druže Lennox Papo ...
245
00:16:13,528 --> 00:16:16,611
uhvaćen je
jer je popuštao u ledja ...
246
00:16:17,153 --> 00:16:20,028
sočne slabine
njegovih učenika.
247
00:16:20,111 --> 00:16:24,945
Ne zaboravite Lennox Papoa.
- Da. Nikad ne bih varao.
248
00:16:25,028 --> 00:16:28,778
Svakako ne sa studentom.
- Upravo ste spomenuli mjesto.
249
00:16:28,861 --> 00:16:32,570
Čisto hipotetski.
Ali onaj Lennox.
250
00:16:32,653 --> 00:16:34,820
Lennox je bio previše nepromišljen.
251
00:16:35,153 --> 00:16:40,903
Gledala sam toplu dobrodošlicu
ovdje u mojoj rodnoj zemlji.
252
00:16:41,820 --> 00:16:46,861
I talent i entuzijazam
koja još uvijek postoji ovdje.
253
00:16:47,861 --> 00:16:52,403
Ne biste to rekli da jeste
vidi me ovim svojim seksi izgledom.
254
00:16:53,736 --> 00:16:55,736
Ali dosta sam star.
255
00:16:55,820 --> 00:17:00,278
Volio bih da je imam
mogli su vas nadahnuti ...
256
00:17:00,361 --> 00:17:02,445
slijedite svoju kreativnost.
257
00:17:03,195 --> 00:17:04,595
Jer ...
258
00:17:04,945 --> 00:17:08,820
Što mislite o njemu?
- Živio je. Spavamo.
259
00:17:10,778 --> 00:17:15,778
Ja sam njegov liberalni, bijeli pogled
bio na problemima Afrikanaca.
260
00:17:15,861 --> 00:17:17,528
Tako sućutno.
261
00:17:17,611 --> 00:17:20,070
Muka mi je samo od onoga što ste upravo rekli.
262
00:17:20,153 --> 00:17:23,070
To je sitno.
Ima nagradu Booker.
263
00:17:23,528 --> 00:17:27,695
Ali zašto je otišao u Australiju
kad je imao svoju slobodu?
264
00:17:28,153 --> 00:17:29,403
Hajde.
265
00:17:29,486 --> 00:17:32,486
Imate srčani udar
od sve te mržnje.
266
00:17:32,861 --> 00:17:34,153
To nije mržnja.
267
00:17:34,236 --> 00:17:36,236
Dali ste intuiciju.
268
00:17:36,695 --> 00:17:39,445
Na to se morate osloniti.
269
00:17:41,070 --> 00:17:45,070
Jer to, i sposobnost
naporno raditi ...
270
00:17:45,153 --> 00:17:47,320
je sve što trebate.
271
00:17:49,861 --> 00:17:52,028
Mislila sam da će završiti.
272
00:17:52,111 --> 00:17:54,445
Iskoristite svoju kreativnost.
273
00:17:56,236 --> 00:17:57,636
Idi, stvori.
274
00:18:04,695 --> 00:18:06,095
Nevjerojatno.
275
00:18:09,653 --> 00:18:12,195
Nevjerojatno.
276
00:18:18,070 --> 00:18:21,736
Je li to zaista potrebno?
- Želim to. Možete pričekati vani.
277
00:18:24,361 --> 00:18:28,903
Večeras idem na Samove stvari.
278
00:18:29,611 --> 00:18:30,695
Što je to?
279
00:18:30,778 --> 00:18:33,861
Slikarova supruga
zadržati prikupljanje sredstava.
280
00:18:34,486 --> 00:18:38,486
I znate koliko je Sam društveni uvijek.
281
00:18:38,820 --> 00:18:41,445
Tako da sam tamo praktički sam.
282
00:18:42,320 --> 00:18:44,778
Zbog toga vas pozivam.
283
00:18:44,861 --> 00:18:47,820
Sinoć su se prerezali.
Idem kući ranije.
284
00:18:47,903 --> 00:18:51,778
Rano pod vunu.
- Postoje samohrane žene.
285
00:18:56,653 --> 00:18:58,053
Oprostite.
286
00:18:58,945 --> 00:19:00,611
Želite li ga upoznati?
287
00:19:02,153 --> 00:19:04,736
Heiner, želim te upoznati s nekim.
288
00:19:04,820 --> 00:19:07,195
Ovo je Max Matshane
s engleskog fakulteta.
289
00:19:07,278 --> 00:19:09,320
Daje kreativno pisanje.
290
00:19:09,445 --> 00:19:11,695
Veliki obožavatelj.
- Znam to ime.
291
00:19:11,778 --> 00:19:13,236
Cvjetanje ruža.
292
00:19:13,736 --> 00:19:14,695
Da.
293
00:19:14,778 --> 00:19:17,278
Slijedim obećanja
Afrički pisci.
294
00:19:17,361 --> 00:19:18,861
Na čemu sada radite?
295
00:19:18,945 --> 00:19:23,320
Čast mi je biti s tobom
od književnog genija.
296
00:19:23,403 --> 00:19:24,486
Hvala.
297
00:19:24,903 --> 00:19:28,695
Ovo je važan trenutak.
Jako smo ponosni na vas.
298
00:19:31,778 --> 00:19:34,320
Da li ...
- Molim te.
299
00:19:38,486 --> 00:19:40,403
Hvala.
-Nema problema.
300
00:19:40,486 --> 00:19:43,611
Hvala. Za Joela.
- J ...
301
00:19:43,695 --> 00:19:46,528
Y-o ... mislim.
302
00:19:47,861 --> 00:19:49,986
Hvala. Sretno.
- Puno vam hvala
303
00:19:50,070 --> 00:19:52,736
Hvala i zabavite se ovdje.
304
00:19:52,820 --> 00:19:55,570
To će uspjeti.
- Hvala.
305
00:19:55,653 --> 00:19:56,820
Lijepa.
306
00:19:56,903 --> 00:20:00,236
Doviđenja. Hvala što ste svratili.
307
00:20:01,653 --> 00:20:03,611
Oprostite.
308
00:20:04,736 --> 00:20:09,986
Obrišite koru s gornje usne
nakon svega tog jastuka za guzu.
309
00:20:11,070 --> 00:20:12,486
„Čitao sam vašu knjigu.
310
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Tako smo ponosni na tebe. "
311
00:20:15,403 --> 00:20:17,445
Što je to bilo? "Ponosni smo na tebe."
312
00:20:17,528 --> 00:20:20,736
Poštujem afričkog pisca.
313
00:20:20,903 --> 00:20:23,445
Čitao je moju knjigu.
314
00:20:39,570 --> 00:20:44,153
Kupina je sjajna.
Moramo ovdje živjeti.
315
00:20:44,236 --> 00:20:45,636
Ne znam.
316
00:20:46,361 --> 00:20:48,528
Ne znam. To je samo ...
317
00:20:48,611 --> 00:20:54,195
Prije nekoliko godina bijelci su se usudili
ne dolazi ovamo ...
318
00:20:54,278 --> 00:20:58,028
i sada nas prodaju
precijenjene odreske i kuće.
319
00:20:58,111 --> 00:20:59,236
To nije točno.
320
00:20:59,320 --> 00:21:02,445
Zašto sve
pitanje za utrku za vas?
321
00:21:02,528 --> 00:21:04,778
Jer sam Južnoafričanka.
322
00:21:04,861 --> 00:21:08,070
To je moja kultura. Takav sam.
323
00:21:10,528 --> 00:21:11,928
Da, svakako.
324
00:21:13,986 --> 00:21:15,528
Imam neke promjene.
325
00:21:17,861 --> 00:21:20,570
Dvadeset obruča? Ne. Čekaj.
326
00:21:21,820 --> 00:21:24,653
Dajte mu ga.
- Jesi li lud? Ne.
327
00:21:26,695 --> 00:21:29,695
Zašto dajete 20 Randu?
Što imaš?
328
00:21:29,778 --> 00:21:32,611
Kupuje ljepilo s tim.
329
00:21:32,695 --> 00:21:35,195
Kupuje droge s tim.
330
00:21:35,278 --> 00:21:39,736
Jako ste lijepi,
ali vi nikome ne pomažete u tome.
331
00:21:49,111 --> 00:21:52,986
Ima crno dijete.
- Što?
332
00:21:53,236 --> 00:21:57,028
Je li vas supruga varala?
- Ne.
333
00:21:57,695 --> 00:22:01,528
Sjećate li se prije trudnoće
htio posvojiti?
334
00:22:01,903 --> 00:22:05,320
Nikad nismo zaustavili taj proces.
335
00:22:05,403 --> 00:22:10,070
Zar niste htjeli ili ne biste mogli?
- Nismo htjeli.
336
00:22:10,945 --> 00:22:15,903
Sjećam se koliko je bilo teško
da ti zatrudniš.
337
00:22:16,236 --> 00:22:22,028
Zar niste mislili:
Sada imamo bijelo dijete.
338
00:22:22,111 --> 00:22:23,511
Drugi više nije potreban.
339
00:22:24,820 --> 00:22:28,236
Kako to misliš?
- samo pitam.
340
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Znate što, možete pasti mrtvi.
341
00:22:31,111 --> 00:22:34,820
Razgovarat ću s drugim ljudima.
Sretno s ovim kretenom.
342
00:22:34,903 --> 00:22:37,903
Ne. Miles.
- Što imaš?
343
00:22:39,153 --> 00:22:42,820
Što imaš?
- To je uzeo previše osobno.
344
00:22:43,695 --> 00:22:46,695
Mislim ...
- Ali ozbiljno.
345
00:22:47,695 --> 00:22:52,820
Zašto bijelci žele
uvijek usvojiti crne bebe?
346
00:22:52,903 --> 00:22:57,361
Treba li svatko ostati pri svojoj vrsti?
- Nikako.
347
00:22:57,445 --> 00:23:01,278
Samo sam zabrinut
svim tim bijednim bijelim bebama ...
348
00:23:01,361 --> 00:23:04,820
ignoriraju se
bogatih slavnih osoba ...
349
00:23:04,903 --> 00:23:07,986
koji uvijek imaju bebe
druge pasmine.
350
00:23:08,361 --> 00:23:11,070
Vijetnamske bebe, indijske bebe.
- Mislim ...
351
00:23:11,153 --> 00:23:15,778
Za to postoji duga lista čekanja
bijele bebe. Podigla sam pogled.
352
00:23:15,861 --> 00:23:19,320
Mislite na to da su bijele bebe rijetke?
353
00:23:19,403 --> 00:23:22,236
Jadne su bijele bebe
neka vrsta dijamanata?
354
00:23:25,403 --> 00:23:29,403
Što mislite o ovom šatoru?
- Baš kao u Johannesburgu.
355
00:23:30,195 --> 00:23:33,236
Mrzim to
kada vas ljudi pitaju što radite ...
356
00:23:33,320 --> 00:23:37,445
i saznaju
da ne zaradite milione ...
357
00:23:37,528 --> 00:23:40,528
i vidiš kako im oči lutaju.
358
00:23:41,070 --> 00:23:45,945
Znate li koliko često ljudi
prekini razgovor sa mnom ...
359
00:23:46,028 --> 00:23:48,320
čim vam kažem da učim engleski?
360
00:23:48,403 --> 00:23:51,611
Onda reci da si pisac.
To je seksipilnije.
361
00:23:51,695 --> 00:23:57,111
Jer već dugo nisam ništa napisao.
Osjećam se kao prevarant.
362
00:23:57,195 --> 00:24:02,111
Sviđa mi se ovdje.
Ne budi tako negativan.
363
00:24:02,195 --> 00:24:05,653
Žene to primjećuju.
- Što misliš negativno?
364
00:24:06,195 --> 00:24:11,236
Kao, 'Nisam dugo ništa napisao.
Učim engleski. " Kontrolirajte.
365
00:24:11,320 --> 00:24:14,236
Dobro. Živjeli.
366
00:24:15,486 --> 00:24:20,611
Pogledaj tamo. Dobro se zabavlja.
- Uvijek se dobro zabavlja.
367
00:24:24,903 --> 00:24:28,320
Nije me briga
ali vjerojatno dajete sve od sebe u krevetu.
368
00:24:28,403 --> 00:24:32,361
Ne volim jesti macu, ali ...
- Nije te briga.
369
00:24:32,445 --> 00:24:34,986
To će me se možda ikada ticati.
- nikad.
370
00:24:35,070 --> 00:24:36,903
Ovo je moj muž.
371
00:24:37,903 --> 00:24:40,320
Tvoj muž.
Čuo sam puno o tebi. Maks.
372
00:24:40,778 --> 00:24:43,236
Što opet radiš?
- Ja sam pisac.
373
00:24:43,320 --> 00:24:45,986
Morate upoznati mog muža.
Voli čitati.
374
00:24:46,070 --> 00:24:49,320
Možda će vam se svidjeti.
- Svakako.
375
00:24:49,945 --> 00:24:51,345
A ovo je Joel.
376
00:24:52,153 --> 00:24:56,153
Pozdrav. Što radiš?
- Ja sam ekonomist.
377
00:24:56,903 --> 00:24:59,028
Ekonomist, vau. Reci.
378
00:25:00,028 --> 00:25:02,695
Vidite li? To je poput igre.
379
00:25:03,403 --> 00:25:08,361
Ekonomist tuče pisca.
- To nije istina.
380
00:25:08,653 --> 00:25:12,278
Slušajte. Želiš li zajedničko?
- Imate li ga?
381
00:25:13,778 --> 00:25:16,195
Što on ima?
- Idemo.
382
00:25:16,278 --> 00:25:21,028
Sve vrste knjiga o matematičkim stvarima
koji mi ništa ne kažu.
383
00:25:21,111 --> 00:25:23,903
Jeste li se već upoznali sa svima?
384
00:25:28,361 --> 00:25:30,653
Wow.
- Obići ću te.
385
00:25:33,820 --> 00:25:35,320
Makroekonomija?
386
00:25:43,611 --> 00:25:45,011
YOLO.
387
00:26:16,195 --> 00:26:17,595
Što radiš?
388
00:26:46,570 --> 00:26:49,111
Ne.
- Pijem dah.
389
00:26:50,278 --> 00:26:52,070
Što ...
390
00:26:57,945 --> 00:27:01,736
Tiho. Ja to dogovaram.
- Moramo im dati novac.
391
00:27:01,820 --> 00:27:04,486
Neću ih podmititi.
392
00:27:07,486 --> 00:27:08,886
Jeste li dobro?
393
00:27:15,445 --> 00:27:16,845
Jesi li dobro?
394
00:27:19,778 --> 00:27:21,653
Dakle, vi govorite engleski ...
395
00:27:22,278 --> 00:27:23,678
Jesi li dobro?
396
00:27:24,361 --> 00:27:25,761
Jeste li pili?
397
00:27:26,111 --> 00:27:27,511
Samo malo.
398
00:27:28,736 --> 00:27:30,486
Napolje, gospodine.
399
00:27:31,278 --> 00:27:35,320
Ne možemo li dogovoriti nešto?
400
00:27:35,736 --> 00:27:37,136
Ja to dogovaram.
401
00:27:37,695 --> 00:27:39,111
U redu je, časniče.
402
00:27:40,153 --> 00:27:44,236
Taj žuti od vas misli da su svi ...
403
00:27:44,695 --> 00:27:46,095
Žao mi je.
404
00:27:49,445 --> 00:27:53,361
Ne želite li mi to zasjati u licu?
- Mogu li raditi svoj posao?
405
00:27:54,278 --> 00:27:56,236
Znate li kakva je kazna za vožnju u pijanom stanju?
406
00:27:56,320 --> 00:27:59,361
Ne možete me uhapsiti
ako nisam puhao.
407
00:28:00,570 --> 00:28:03,528
Ti si onaj koji poznaje zakon.
408
00:28:03,861 --> 00:28:06,528
Obučeni ste, znate svoja prava ...
409
00:28:06,653 --> 00:28:10,028
Znate li da vas mogu uhapsiti?
410
00:28:10,111 --> 00:28:11,945
Odvedi ga do stola.
411
00:28:13,028 --> 00:28:14,695
Pozdrav, gospodine.
412
00:28:14,903 --> 00:28:18,820
Samo sam te htio pozdraviti.
- To je dobro.
413
00:28:19,070 --> 00:28:22,236
Samo ga ostavi. Previše je pametan.
I on ima previše frizura.
414
00:28:22,820 --> 00:28:26,695
Želim znati tvoje puno ime.
- Moje puno ime?
415
00:28:28,195 --> 00:28:29,820
Sve je u redu.
416
00:28:32,403 --> 00:28:34,570
Vozite oprezno. Hvala, žuto.
417
00:28:36,153 --> 00:28:37,553
Možeš ići.
418
00:28:45,736 --> 00:28:47,136
Koji kurac?
419
00:28:47,778 --> 00:28:49,195
Vožnja.
- Ja bih to dogovorio.
420
00:28:49,278 --> 00:28:50,678
Vožnja.
421
00:28:54,986 --> 00:28:56,386
Kakve gluposti.
422
00:29:13,653 --> 00:29:15,053
Dobro jutro.
423
00:29:18,820 --> 00:29:20,570
Moja glava.
424
00:29:27,528 --> 00:29:30,445
Što gledaš?
- Gluposti mog brata.
425
00:29:30,528 --> 00:29:33,403
Ovo je pregledano osam milijuna puta.
426
00:29:34,278 --> 00:29:35,678
Kako je to moguće?
427
00:29:38,736 --> 00:29:40,136
Je li to novo?
428
00:29:42,486 --> 00:29:45,861
Čudno je, zar ne?
- Reci to.
429
00:29:45,945 --> 00:29:50,528
Sjećam se
da sam bio odvojen u obitelji.
430
00:29:51,736 --> 00:29:54,403
Još ste prilično odvojeni.
- Hvala.
431
00:29:56,570 --> 00:29:57,970
Jesmo li imali siguran seks?
432
00:29:59,153 --> 00:30:04,611
Mislim da jesam. Uvijek to radimo.
Kako to misliš?
433
00:30:04,695 --> 00:30:10,195
Mi smo sok kondoma.
Držimo Durex.
434
00:30:19,778 --> 00:30:23,986
Glupo je da mi
to radimo samo kad smo pijani.
435
00:30:24,653 --> 00:30:27,945
Prizemni seks je precijenjen.
436
00:30:28,028 --> 00:30:29,570
Trijezan seks ...
437
00:30:29,653 --> 00:30:32,611
Oduvijek smo imali
sjajan trijezan seks.
438
00:30:32,695 --> 00:30:36,153
Ali i sjajan pijani seks.
439
00:30:37,236 --> 00:30:39,528
Je li trijezan seks zaista bio sjajan?
440
00:30:39,611 --> 00:30:43,945
Stvarno je bilo sjajno.
- Stvarno sjajno?
441
00:30:44,028 --> 00:30:45,486
Potpuno ludo?
442
00:30:46,695 --> 00:30:48,695
Žao mi je.
443
00:31:05,111 --> 00:31:10,570
Ali nedostaje mi Johannesburg.
Volim ovaj grad.
444
00:31:10,653 --> 00:31:14,778
Sjećam se
da ću piti s Grantom Phirijem.
445
00:31:14,861 --> 00:31:18,028
Stvarno, Grant Phiri?
Radio sam za njegove novine.
446
00:31:18,111 --> 00:31:18,945
I ja.
447
00:31:19,028 --> 00:31:23,028
Uvijek smo tamo boravili
do kasno u noć.
448
00:31:23,403 --> 00:31:26,986
Uvijek sam se potrudio da vozi.
449
00:31:27,070 --> 00:31:31,195
Da smo tada uhićeni,
Rekao sam: "To je moj vozač."
450
00:31:32,403 --> 00:31:35,486
Da smo se izvukli.
Vozili smo se u starom buku.
451
00:31:35,570 --> 00:31:39,403
Oboje su sjedili.
- Ne mogu ga zamisliti pijanog.
452
00:31:39,486 --> 00:31:43,153
Tako je ozbiljan.
- Ozbiljno pijan.
453
00:31:43,820 --> 00:31:47,778
Nikad nisi rekao
zašto si napustio zemlju.
454
00:31:48,528 --> 00:31:49,928
Imam li sreće danas?
455
00:31:51,486 --> 00:31:52,886
Pa ...
456
00:31:53,361 --> 00:31:58,528
Šteta što ljudi misle da sam ja
napustio zemlju.
457
00:31:58,611 --> 00:31:59,820
Obrambeni o prošlosti.
458
00:31:59,903 --> 00:32:05,820
Ali dijelom je istina.
Uvijek sam bio nemiran.
459
00:32:05,903 --> 00:32:10,153
Uvijek nasilje, visoki zidovi, nesigurnost.
460
00:32:10,945 --> 00:32:14,361
Vidim nekoga
koji ne odobrava moje razloge.
461
00:32:15,153 --> 00:32:16,945
Uđi, Max.
462
00:32:19,236 --> 00:32:23,236
Ne želim se nametati.
- Ne radiš to.
463
00:32:23,320 --> 00:32:27,153
Stvarno.
Svi ovdje su mi dragi.
464
00:32:27,236 --> 00:32:30,528
Oprosti, Nicole.
Bilo bi lijepo iskrenost.
465
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Hajde.
466
00:32:34,403 --> 00:32:35,945
Dobro.
- Odlično.
467
00:32:37,736 --> 00:32:39,361
Mogu li to snimiti? Dobro.
468
00:32:41,236 --> 00:32:43,820
Max Matshane, Nicole.
469
00:32:43,903 --> 00:32:45,111
Pozdrav.
- Drago mi je.
470
00:32:45,195 --> 00:32:49,028
Pišem o postkolonijalizmu.
- Mislio sam da si novinar.
471
00:32:49,111 --> 00:32:54,445
Pričaj mi o sebi.
Ja sam mazohistički narcis.
472
00:32:54,528 --> 00:32:59,028
Slučajno sam čuo ...
- Preglasno govorim, oprosti.
473
00:33:03,445 --> 00:33:05,001
Pojavljuje se Max Matshane (pisac).
474
00:33:15,153 --> 00:33:17,903
Priznajem da sam licemjer.
475
00:33:17,986 --> 00:33:21,736
Svi su me pogrešno vidjeli kao heroja.
476
00:33:21,820 --> 00:33:24,570
Djelo je možda bilo herojsko ...
477
00:33:24,653 --> 00:33:28,361
ali bio sam u to vrijeme
stalno pijan i visok.
478
00:33:29,028 --> 00:33:34,111
Vodio sam jedinstven život ovdje,
ali i izgubio mnoge prijatelje.
479
00:33:34,195 --> 00:33:36,736
Pobjegli ste.
- Otišao sam.
480
00:33:36,820 --> 00:33:40,403
Bježanje je pravi pojam.
- Krenula sam brzo.
481
00:33:40,486 --> 00:33:41,903
Dobro?
- Točno.
482
00:33:41,986 --> 00:33:46,528
Sad gledam krupnije idealiste
koji su ostali.
483
00:33:46,611 --> 00:33:48,153
Sve su ostavili.
484
00:33:48,236 --> 00:33:50,153
Čiste riznicu.
485
00:33:50,236 --> 00:33:53,653
Još uvijek mislim
da je svijet o kojem sam pisao ...
486
00:33:53,736 --> 00:33:56,320
izvedivo, ali ...
- Ne sudjelujete.
487
00:33:56,403 --> 00:33:58,695
Volim lijep život.
488
00:33:59,236 --> 00:34:02,486
Seks s egzotičnim ženama
na stranim plažama ...
489
00:34:02,570 --> 00:34:05,945
labava odjeća koja me ne ograničava
u mojim pokretima.
490
00:34:06,028 --> 00:34:07,428
Sviđa mi se to.
491
00:34:07,986 --> 00:34:11,111
Kad je došla sloboda
i nije bilo bolje ...
492
00:34:11,195 --> 00:34:13,986
ali ljudi se međusobno sječu ...
493
00:34:14,070 --> 00:34:17,445
Mislio sam ...
- Neka se bore protiv toga.
494
00:34:17,528 --> 00:34:22,445
Bježim u Australiju.
Ovo mjesto ide morskim psima.
495
00:34:22,528 --> 00:34:24,570
Mogli biste to reći.
496
00:34:24,653 --> 00:34:26,778
Pogledaj me. Bijela sam.
497
00:34:26,861 --> 00:34:29,820
Mislio sam:
Nemam vječni život.
498
00:34:30,361 --> 00:34:35,445
Malo ću uživati u tome.
A ja sam bogat i poznat, pa možeš.
499
00:34:35,820 --> 00:34:41,653
Čujem li to ispravno?
- Uživam u svom vremenu kao bijelac.
500
00:34:42,028 --> 00:34:46,111
Bila sam zabranjena.
- Da, to znamo.
501
00:34:46,195 --> 00:34:50,403
Vjerojatno u redu.
Borba protiv apartheida u slobodno vrijeme.
502
00:34:50,486 --> 00:34:52,528
Siguran sam da je lud.
503
00:34:53,070 --> 00:34:57,111
Bila sam zabranjena.
Bilo je ilegalno biti ja.
504
00:34:57,195 --> 00:34:59,861
Niste sami, gospodine.
505
00:34:59,945 --> 00:35:02,195
Tko želi pucanj? Runda?
506
00:35:02,278 --> 00:35:04,403
Nevjerojatno, taj momak.
507
00:35:06,861 --> 00:35:09,278
Imam ideju
da te znam mnogo bolje.
508
00:35:09,361 --> 00:35:11,861
Još uvijek mislim da si kreten.
509
00:35:13,195 --> 00:35:15,486
Mislim i to.
510
00:35:16,528 --> 00:35:18,403
Zašto sam tako bijesna?
511
00:35:18,945 --> 00:35:24,195
Koga briga što stari bijelci
učiniti sa svojim životima?
512
00:35:24,278 --> 00:35:26,403
Budi drago što smo otišli.
513
00:35:26,486 --> 00:35:29,528
Pogledajte, različite kulture zajedno.
514
00:35:29,611 --> 00:35:31,820
Za to se borio.
515
00:35:32,278 --> 00:35:34,611
To nije stvarnost.
516
00:35:34,695 --> 00:35:40,736
Ovo je samo mali komad
stvarnosti.
517
00:35:40,820 --> 00:35:45,653
Crnci su siromašni u stvarnom životu
i njegovi bijelci zaduženi.
518
00:35:45,736 --> 00:35:48,278
I dalje to želim
nasilna revolucija.
519
00:35:48,945 --> 00:35:50,111
Hajde.
520
00:35:50,195 --> 00:35:53,361
Takav razgovor me ljuti.
- Sigurna sam.
521
00:35:53,445 --> 00:35:57,361
Kamo ideš, Novi Zeland?
Ugodno putovanje.
522
00:36:04,361 --> 00:36:05,361
Oprostite?
523
00:36:05,445 --> 00:36:08,736
Vi krivo vidite. Nisam takav.
524
00:36:12,111 --> 00:36:14,903
Tako mi je žao.
- Samo se šalim.
525
00:36:18,736 --> 00:36:22,070
Morate se opustiti.
Još jedan hitac.
526
00:36:23,903 --> 00:36:28,153
Vladimir Matshane.
527
00:36:30,278 --> 00:36:33,736
Jako smo slični.
528
00:36:33,820 --> 00:36:36,236
Kad te vidim, vidim i sebe.
529
00:36:36,320 --> 00:36:42,403
U redu, mlađi ste, nije toliko uspješan,
i manje seksi ...
530
00:36:42,903 --> 00:36:45,403
Ovisi o tom stavu.
531
00:37:02,570 --> 00:37:03,970
O čovječe.
532
00:37:04,528 --> 00:37:07,486
Kada sam se vratio kući? Moja glava.
533
00:37:08,445 --> 00:37:14,195
Potrošili ste 1200 Randa.
534
00:37:14,278 --> 00:37:16,528
U pola tri u Kuhinji.
535
00:37:16,611 --> 00:37:19,320
Želim znati s kim ste bili
i kako ste došli kući.
536
00:37:19,903 --> 00:37:22,070
Mislim autom.
537
00:37:22,695 --> 00:37:25,153
Bila sam tamo s Heinerom.
- Heiner Miller?
538
00:37:27,695 --> 00:37:29,820
Kako je bilo?
- Dobro.
539
00:37:30,945 --> 00:37:33,195
Ne, mislim kako je on kao čovjek?
540
00:37:36,320 --> 00:37:38,153
Dvanaest stotina.
541
00:37:38,236 --> 00:37:42,445
Te SMS poruke iz banke uništavaju sve.
542
00:37:42,528 --> 00:37:46,403
Nikad se nećete zapitati
ako sam u sjenovitom hotelu ...
543
00:37:46,486 --> 00:37:48,778
a zavodi ga mlada dama.
544
00:37:49,195 --> 00:37:53,070
Nikad nećete znati.
- Dušo. Precijeniš sebe.
545
00:37:58,195 --> 00:38:00,736
Kako izgledam? Lijep i pun?
546
00:38:01,403 --> 00:38:03,236
Je li potpuno dobro?
547
00:38:03,320 --> 00:38:05,653
Da, ako intervjuujete Herberta Gwala.
548
00:38:05,736 --> 00:38:10,945
Jučer ste imali svoju mladu damu.
- Dakle, ovo je ...
549
00:38:11,070 --> 00:38:12,861
Osveta.
- Ne, ne osvetu.
550
00:38:12,945 --> 00:38:17,236
Samo ću zaraditi novac
koju ste proveli jučer.
551
00:38:17,320 --> 00:38:19,070
Budući da smo siromašni.
552
00:38:19,153 --> 00:38:22,320
Popij to i osjećat ćeš se bolje.
553
00:38:22,403 --> 00:38:24,820
Oh, i danas idem autom.
554
00:38:25,695 --> 00:38:27,111
Znate što to znači.
555
00:38:27,195 --> 00:38:30,445
Idete s ljudima
javnim prijevozom.
556
00:38:30,528 --> 00:38:33,486
O čemu uvijek govorite.
557
00:39:44,736 --> 00:39:47,861
"Banka ga je jednom imala
dao korisničku karticu ...
558
00:39:47,945 --> 00:39:51,986
s kojom ju je izveo van.
Sad su je vratili natrag.
559
00:39:52,903 --> 00:39:56,195
Banka daje i banka uzima. "
560
00:39:57,403 --> 00:40:00,486
Nemam više. Još radim na tome.
561
00:40:02,278 --> 00:40:03,678
G. Matshane?
562
00:40:05,320 --> 00:40:08,361
Maks.
- Da, ovdje sam.
563
00:40:11,111 --> 00:40:16,236
Čudno mi je što je to sve
je rečeno iz njegove perspektive.
564
00:40:16,861 --> 00:40:22,028
Ona je ta koja se kupuje.
Pretpostavljam da ga voli.
565
00:40:22,111 --> 00:40:26,153
Ona ga vidi kako se bori.
Zašto se ne čujemo s njom?
566
00:40:26,236 --> 00:40:30,778
Jer žene nemaju što reći.
Moja sestra prolazi kroz istu stvar.
567
00:40:30,861 --> 00:40:33,028
Moji ujaci žele 100.000 randova ...
568
00:40:33,111 --> 00:40:36,028
od čovjeka koji je upravo dobio posao.
To se nikada ne može isplatiti.
569
00:40:36,695 --> 00:40:39,361
A djecu mora odgajati kod kuće.
570
00:40:39,445 --> 00:40:43,111
Ili mogu birati
da se ne vjenčamo na taj način.
571
00:40:43,195 --> 00:40:45,778
Oni se vole. Ulazak u brak je besplatan.
572
00:40:45,861 --> 00:40:48,986
Ako vaši ujaci nisu ubojite vrste ...
573
00:40:49,070 --> 00:40:51,528
kaznit će ...
574
00:40:51,611 --> 00:40:54,695
nasjeckajući ih na komade
i zakopajte ga.
575
00:40:54,778 --> 00:40:56,820
Iznenadilo bi vas.
- Stvarno?
576
00:40:57,653 --> 00:40:59,111
Mogući ujaka su ...
577
00:41:00,195 --> 00:41:03,028
Dobro.
- Tako je i u Africi.
578
00:41:03,361 --> 00:41:06,903
Čuješ.
Gospodine Edwards, dame i gospodo.
579
00:41:06,986 --> 00:41:10,736
Afrički stručnjak. To je naš čovjek.
580
00:41:10,861 --> 00:41:13,861
Jer znate pleme Aka iz DRK.
581
00:41:14,361 --> 00:41:17,153
Zna li netko pleme Aka iz DRK?
582
00:41:17,236 --> 00:41:22,653
To je jedino pleme u kojem su uloge
može se okrenuti.
583
00:41:22,736 --> 00:41:24,945
Lov na žene ...
584
00:41:25,028 --> 00:41:27,903
dok muškarci kuhaju
i djecu educirati.
585
00:41:27,986 --> 00:41:31,028
Oni čak puštaju djecu
sisajući im bradavice.
586
00:41:32,028 --> 00:41:35,528
Isto je u Africi.
Ali to ste već znali.
587
00:41:36,111 --> 00:41:38,861
Hvala. Nastavit ćemo sljedeći put.
588
00:41:42,445 --> 00:41:43,845
Ugodan dan.
589
00:41:46,236 --> 00:41:48,361
Bok. Kako ide?
590
00:41:50,111 --> 00:41:53,570
Želite li vožnju?
- Ne znam što to znači.
591
00:41:53,653 --> 00:41:55,611
Prekinuta sam nakon sinoć.
592
00:41:55,695 --> 00:41:59,236
Probajte.
Zatim imamo još jednu sjajnu večer.
593
00:41:59,320 --> 00:42:00,736
To nije moguće.
594
00:42:00,820 --> 00:42:03,986
To će biti vrhunac vašeg tjedna.
595
00:42:04,820 --> 00:42:07,403
Danas imam toliko poslova.
596
00:42:07,486 --> 00:42:08,903
Stvarno?
- Da. To je ...
597
00:42:09,403 --> 00:42:12,361
Ne ostavljaj me samog.
Ja sam starac.
598
00:42:12,861 --> 00:42:16,736
Pomozite starcu.
Dođite se provozati.
599
00:42:18,903 --> 00:42:20,320
Tada ću te raznijeti.
600
00:42:20,986 --> 00:42:24,403
Nažalost, moram reći ne. Ali hvala.
601
00:42:34,820 --> 00:42:38,028
Lijepa djevojka. Pozdrav.
Kako ide?
602
00:42:38,111 --> 00:42:40,320
Žao mi je što kasnim.
- Nije važno.
603
00:42:40,403 --> 00:42:43,195
Jackie, pomalo je smetala.
604
00:42:43,278 --> 00:42:45,403
Je li šokirana?
- Mislim da jesam.
605
00:42:46,153 --> 00:42:47,553
Moja djevojka.
606
00:42:47,986 --> 00:42:51,403
Izvinjavam se opet.
Jesu li se oni brinuli za vas?
607
00:42:51,486 --> 00:42:55,153
Svodi se na to
da nam trebaju više bogatih crnaca.
608
00:42:55,778 --> 00:42:59,195
Ja sam uložio milijune
u crnim tvrtkama.
609
00:42:59,445 --> 00:43:02,153
I s vremena na vrijeme radim nešto zabavno.
610
00:43:02,236 --> 00:43:04,611
Poput siromašnih crnaca naučite jahati konja.
611
00:43:04,695 --> 00:43:07,111
Popravke je ispravno ...
612
00:43:07,195 --> 00:43:09,195
da pljačkate državne ugovore ...
613
00:43:09,278 --> 00:43:11,111
vaš odnos s predsjednikom?
614
00:43:11,445 --> 00:43:15,445
Prema Forbesu, jesi
600 milijuna dolara ...
615
00:43:15,528 --> 00:43:18,861
dok većina Južnoafrikanci
žive u siromaštvu.
616
00:43:18,945 --> 00:43:20,345
Kako to opravdavate?
617
00:43:21,195 --> 00:43:22,070
Pa ...
618
00:43:22,695 --> 00:43:26,528
Moram reći da ste vrlo seksi.
619
00:43:26,611 --> 00:43:28,111
Vrlo seksi.
620
00:43:28,695 --> 00:43:31,236
Super seksi čak.
621
00:43:32,278 --> 00:43:35,445
Je li tako?
- Ostani još malo.
622
00:43:35,528 --> 00:43:38,903
Tada to možemo učiniti
za vrijeme večere.
623
00:43:39,570 --> 00:43:40,778
Moje žene su lagane.
624
00:43:40,861 --> 00:43:43,986
Oni će te voljeti.
- Vrlo ste šarmantni.
625
00:43:44,070 --> 00:43:48,778
Hvala na komplimentu,
ali nemojmo zalutati.
626
00:43:49,278 --> 00:43:51,903
Možemo pokušati.
627
00:43:51,986 --> 00:43:54,278
Ako ne stavite vrećicu preko glave ...
628
00:43:54,361 --> 00:43:57,361
jer vas ljepota jako ometa.
629
00:43:58,861 --> 00:44:00,570
Vidjet ću hoće li još odgovoriti.
630
00:44:01,820 --> 00:44:05,528
Da li više volite to raditi preko telefona?
- Ovo moram shvatiti ozbiljno.
631
00:44:06,195 --> 00:44:10,195
Nadam se da hoćeš
prihvati moje isprike.
632
00:44:11,111 --> 00:44:13,361
Možemo li nastaviti?
- Da.
633
00:44:41,736 --> 00:44:43,361
Što radimo ovdje?
634
00:44:44,278 --> 00:44:47,736
Ovo je moja stara četvrt.
Gdje ste odrasli?
635
00:44:49,320 --> 00:44:50,720
Rustenburg.
636
00:44:51,361 --> 00:44:52,861
Seoski dječak.
637
00:44:53,403 --> 00:44:58,070
Opet sam pročitao vaš roman.
Imate talent.
638
00:45:00,736 --> 00:45:04,945
Ako nešto radite,
mogu li je dati svom izdavaču.
639
00:45:05,028 --> 00:45:08,861
Ako želite.
- To bi bilo lijepo.
640
00:45:13,528 --> 00:45:16,445
Gledaj, mislim na tu glupost.
641
00:45:16,528 --> 00:45:19,445
Gdje?
- Soweto je zoološki vrt ...
642
00:45:19,528 --> 00:45:23,570
gdje bogati stranci
ljudi dolaze vidjeti.
643
00:45:23,653 --> 00:45:27,611
Hajde.
- Ne brini toliko.
644
00:45:56,653 --> 00:45:59,903
Moje dijete.
- Evo je.
645
00:46:08,028 --> 00:46:11,986
Osjeća se kao tri sekunde.
Kako si lijepa.
646
00:46:12,570 --> 00:46:17,528
Ovo je mladi pisac koji obećava.
Max Matshane.
647
00:46:17,611 --> 00:46:20,778
Ovo je moja vječna ljubav, Ma Thuli.
648
00:46:21,278 --> 00:46:23,611
To je čast.
- Drago mi je.
649
00:46:23,695 --> 00:46:28,028
Samo ga ostavi. Sad ja.
Pokazati. Pričaj sa mnom.
650
00:46:30,986 --> 00:46:32,386
Što imamo ovdje?
651
00:46:33,653 --> 00:46:35,695
Izgledate gladni ...
652
00:46:56,736 --> 00:46:58,486
Hvala. Da molim te.
653
00:47:00,153 --> 00:47:01,611
POSEBNA JELA
654
00:48:01,653 --> 00:48:06,778
Prokletstvo. Želite li igrati ili ne?
655
00:48:07,820 --> 00:48:10,111
Oni se samo zabrljaju.
656
00:48:10,195 --> 00:48:12,278
Nemojte reći da je to samo igra.
657
00:48:12,361 --> 00:48:14,361
Gubim vrijeme tako.
658
00:48:15,361 --> 00:48:18,236
Ne pečeš to.
Da odustanemo?
659
00:48:18,945 --> 00:48:20,345
Ne.
660
00:48:20,903 --> 00:48:22,570
Nastavljamo s igranjem.
661
00:48:30,778 --> 00:48:32,178
Oprostite momci.
662
00:48:32,903 --> 00:48:34,361
Stvarno?
663
00:48:35,195 --> 00:48:37,695
Bilo je to vezano za posao ...
664
00:48:38,903 --> 00:48:39,986
izlet.
665
00:48:40,070 --> 00:48:46,361
On će me kontaktirati
s izdavačima u Londonu.
666
00:48:46,903 --> 00:48:51,153
Nemate čak ni ideju za knjigu.
Što biste trebali učiniti s izdavačima?
667
00:48:55,403 --> 00:48:59,903
Znate da to radite svaki dan
bio pijan?
668
00:49:02,903 --> 00:49:04,403
Trebam li biti zabrinut?
669
00:49:05,903 --> 00:49:07,486
Pogledaj me.
670
00:49:08,320 --> 00:49:11,695
Trebam li biti zabrinut?
- Dobro sam.
671
00:49:12,986 --> 00:49:14,386
U redu.
672
00:49:18,028 --> 00:49:20,195
Žao mi je.
- Nije važno.
673
00:49:33,195 --> 00:49:34,595
Bolje se osjećaš.
674
00:49:35,861 --> 00:49:37,261
Da.
675
00:49:39,070 --> 00:49:41,403
Dolazite li na večer poezije?
676
00:49:43,028 --> 00:49:46,945
Bilo bi lijepo napraviti nešto zajedno
bez da se napije.
677
00:49:48,986 --> 00:49:53,903
Ne volim njene pjesme, oprosti.
- Moramo je podržati.
678
00:49:53,986 --> 00:49:56,528
Hoćeš li opet piti?
sa svojim najboljim prijateljem?
679
00:49:56,611 --> 00:49:59,153
Je li to?
- Želim to olakšati.
680
00:50:00,111 --> 00:50:03,611
Rekli ste sami,
Pijan sam svake večeri.
681
00:50:04,195 --> 00:50:05,736
Želim to olakšati.
682
00:50:07,361 --> 00:50:10,528
Bilo bi lijepo
ako biste dali sve od sebe sada i onda.
683
00:50:33,528 --> 00:50:35,403
'TALENT ZA SEDNJU'
OD KABELO MOGALE
684
00:50:47,778 --> 00:50:53,070
Ako stvarno želite
da dolazim večeras, dolazim.
685
00:50:54,195 --> 00:50:55,595
Volim te.
686
00:50:57,903 --> 00:51:02,320
Što je? Ne.
Tko tako rano prezentira njegovu knjigu?
687
00:51:02,403 --> 00:51:03,861
Je li to dječja knjiga?
688
00:51:04,486 --> 00:51:07,361
Morate mi pomoći.
Oni su u većini.
689
00:51:08,028 --> 00:51:09,428
Oprostite. Dobra večer.
690
00:51:10,028 --> 00:51:12,861
Stvarno ne mogu.
691
00:51:12,945 --> 00:51:15,195
Ma daj, Max. Popijte piće.
692
00:51:15,778 --> 00:51:19,111
Onda imaš nešto za reći kasnije.
693
00:51:19,195 --> 00:51:22,070
"Oprosti što kasnim,
Bio sam s Heinerom Millerom. "
694
00:51:23,070 --> 00:51:24,945
To ne radi.
- Što?
695
00:51:25,361 --> 00:51:26,761
Dođi ovamo.
696
00:51:43,570 --> 00:51:47,028
Ne, brate, ne između ovih bedara.
697
00:51:49,111 --> 00:51:51,111
Jer moj um nema straha.
698
00:51:52,445 --> 00:51:55,903
Ne bojim se šaka,
jer znam tamu.
699
00:51:58,153 --> 00:51:59,695
Nećete me slomiti.
700
00:52:00,070 --> 00:52:02,778
Moja duša nikad neće biti vaš kruh.
701
00:52:10,111 --> 00:52:12,111
Umro je i izgorio u pepelu.
702
00:52:12,486 --> 00:52:15,820
Preporođeni i spašeni kroz nove strasti.
703
00:52:39,403 --> 00:52:45,070
Dobrodošli u moj skromni dom.
Nemojte ništa reći, stavite to u sebe.
704
00:52:45,153 --> 00:52:46,553
Vrlo ponizno.
705
00:52:47,986 --> 00:52:51,986
To su moji vrlo dobri prijatelji
koju sam večeras upoznao.
706
00:52:52,611 --> 00:52:57,528
Ne znam trebam li biti ovdje.
Vidim moje studente.
707
00:52:57,611 --> 00:52:59,695
Nije toliko konzervativan.
708
00:52:59,778 --> 00:53:03,570
Dajte im pristup vašem umu.
Zalijevajte njihovo sjeme znanja.
709
00:53:03,653 --> 00:53:05,736
Idi. Započnite.
710
00:53:06,320 --> 00:53:07,736
To.
711
00:53:57,945 --> 00:54:01,611
Kako se usuđuješ stajati tamo bez pića?
712
00:54:01,695 --> 00:54:03,095
Živjeli.
713
00:54:05,111 --> 00:54:11,320
Niste pročitali moj rukopis.
- Da. I bio sam ugodno iznenađen.
714
00:54:11,403 --> 00:54:14,236
Stvarno?
- Da, bilo je puno toga.
715
00:54:15,736 --> 00:54:18,861
Znači ne mislite da sam sova pilić?
- Samo malo.
716
00:54:21,528 --> 00:54:23,695
Je li vam se stvarno svidio?
- Da.
717
00:54:23,778 --> 00:54:26,695
Još nisam završio
ali sviđa mi se.
718
00:54:27,278 --> 00:54:30,736
Ili me pokušavaš ubaciti u krevet?
- Oprostite?
719
00:54:31,278 --> 00:54:32,986
Opusti se, Max. Hajde.
720
00:54:42,945 --> 00:54:45,028
Polako! Ostavite malo za mene.
721
00:54:52,903 --> 00:54:55,570
Ovdje.
- Ne, ja ...
722
00:54:56,736 --> 00:54:59,445
Ne koristiš kokain?
- Ne.
723
00:54:59,528 --> 00:55:04,195
Nikad niste drogirali?
- korov. I ...
724
00:55:05,653 --> 00:55:07,053
Korov, da.
725
00:55:07,570 --> 00:55:09,736
Kako slatko.
726
00:55:10,236 --> 00:55:13,361
Evo, pogledajte
kao lekciju vaših učenika.
727
00:55:13,445 --> 00:55:14,736
Ne.
728
00:55:14,820 --> 00:55:16,778
Hajde.
- Samo probaj.
729
00:55:18,445 --> 00:55:20,695
Nitko ga ne vidi. Vjeruj mi.
730
00:55:20,778 --> 00:55:22,361
Otišli su.
- Pokušaj.
731
00:55:33,361 --> 00:55:37,195
Možete Hitlera i Shaka Zulu-a
ne uspoređujte.
732
00:55:37,278 --> 00:55:40,861
Hitler je bio slab čovjek,
oštećena osoba.
733
00:55:40,945 --> 00:55:45,070
Shaka Zulu bio je osvajač,
poput Chinggis Khana.
734
00:55:45,528 --> 00:55:50,111
Carstvo je dobilo ime po njemu.
Trebaju li se moje desni osjećati ovako?
735
00:55:50,195 --> 00:55:52,528
Razmislite o tome.
736
00:55:52,611 --> 00:55:58,278
Shaka je mazao ljude na ražnju,
jer je bio gay.
737
00:55:58,361 --> 00:56:02,320
Mlada damo, ne možete to reći
da je moj kralj gay.
738
00:56:02,403 --> 00:56:05,945
Na njemu je teška kazna.
739
00:56:06,111 --> 00:56:09,403
Ne govori to.
- Niti li je drugačije?
740
00:56:10,778 --> 00:56:12,653
To je smiješno.
- Učini.
741
00:56:12,736 --> 00:56:16,861
Što, ne. I vi ste smiješni.
742
00:56:18,361 --> 00:56:21,403
Pazite na prometnoj policiji.
743
00:56:21,486 --> 00:56:23,445
Žao, cure.
- Policija svugdje.
744
00:56:24,111 --> 00:56:25,511
To je u redu.
745
00:56:26,153 --> 00:56:30,153
I ja moram ići.
- Ne, to nije dopušteno.
746
00:56:30,986 --> 00:56:33,320
Sviđa mi se s tobom.
747
00:56:33,403 --> 00:56:35,320
I meni se svidjelo.
748
00:56:35,403 --> 00:56:40,570
Hvala na lijekovima
i društvo, ali moram ići.
749
00:56:40,653 --> 00:56:42,278
Ne mislite to.
750
00:57:02,445 --> 00:57:04,070
Tvoje ključeve.
751
00:57:04,695 --> 00:57:06,095
Trebam.
752
00:57:24,278 --> 00:57:26,903
Ja sam feniks.
753
00:57:27,861 --> 00:57:29,261
Phoenix.
754
00:57:45,611 --> 00:57:49,320
S mikrofinanciranjem morate
pronaći ljudski element.
755
00:57:49,403 --> 00:57:52,403
To nedostaje.
Pokušavam ga dodati.
756
00:57:54,611 --> 00:57:56,986
Pozdrav, momci.
757
00:57:57,903 --> 00:58:02,028
Što si mislio o tome?
- Mrzi muškarce.
758
00:58:02,861 --> 00:58:06,653
To je snažno izraženo.
759
00:58:06,736 --> 00:58:10,695
Bilo mi je zanimljivo.
- Dolazite na piće?
760
00:58:13,653 --> 00:58:15,695
Ne, moram ustati rano.
761
00:58:16,486 --> 00:58:17,886
Da, i ja.
762
00:58:18,778 --> 00:58:21,403
Ok.
- Gdje ti je druga polovica?
763
00:58:23,486 --> 00:58:27,111
Idemo sljedeći tjedan
piti čaj.
764
00:58:28,403 --> 00:58:30,861
Ok.
- Drago mi je što te vidim.
765
00:58:30,945 --> 00:58:33,070
Isto tako. Joel?
766
00:58:41,861 --> 00:58:43,861
Ne brini.
767
00:58:46,028 --> 00:58:47,861
Jesi li dobro?
768
00:58:51,278 --> 00:58:54,611
Neću te uključiti?
- Svakako ...
769
00:58:54,945 --> 00:58:57,528
Dakako. Odmah se vraćam.
770
00:58:57,611 --> 00:58:58,986
Jednog trenutka.
771
00:58:59,070 --> 00:59:01,903
Mogu vam pomoći.
- Ne, ne morate.
772
00:59:01,986 --> 00:59:04,903
Možda će vam trebati više vremena.
- Ne, znate.
773
00:59:11,361 --> 00:59:14,861
Mogu vam pomoći.
- Ne morate.
774
00:59:20,153 --> 00:59:23,278
Kokain i upiti
mlak kokain penis.
775
00:59:29,236 --> 00:59:30,636
Koji kurac?
776
00:59:30,903 --> 00:59:32,653
O moj Bože.
777
00:59:32,736 --> 00:59:35,653
Što se događa
- Je li dobro?
778
00:59:36,695 --> 00:59:41,570
Imao je srčani udar.
- Znate li što je koristio?
779
00:59:42,653 --> 00:59:46,070
Mi to ne znamo.
- Nazovite hitnu pomoć.
780
00:59:48,861 --> 00:59:52,111
Učini nešto.
- Oh moj Bože.
781
00:59:52,195 --> 00:59:56,403
BOLNICA
HITNA POMOĆ
782
01:00:03,778 --> 01:00:06,445
Morat će se njegovati kod kuće.
783
01:00:06,528 --> 01:00:11,820
Ima li obitelj u Johannesburgu?
- Ne mislim tako.
784
01:00:12,361 --> 01:00:17,653
Moramo nazvati sveučilište.
- Hoću.
785
01:00:34,195 --> 01:00:35,986
Radim detoks lijek.
786
01:00:39,820 --> 01:00:42,695
Kako je došlo do predstavljanja knjige?
- Dobro.
787
01:00:44,820 --> 01:00:45,695
I ...
788
01:00:46,195 --> 01:00:52,278
Slažete se da je s nama ...
- To sam već rekao.
789
01:00:54,278 --> 01:00:56,278
Možemo li platiti?
790
01:01:00,236 --> 01:01:02,695
Tako smo gotovi. Dobro je znati.
791
01:01:02,778 --> 01:01:05,153
Mislio sam ... I mi možemo ostati.
792
01:01:05,236 --> 01:01:07,445
Ne, već ste odlučili.
793
01:01:07,528 --> 01:01:10,236
Ja sam samo čovjek.
Mogu to preokrenuti.
794
01:01:10,320 --> 01:01:14,986
Konobar, možemo li popiti još dvije kave?
795
01:01:16,695 --> 01:01:19,111
Samo pretpostavljate da želim kavu.
796
01:01:19,820 --> 01:01:24,486
Što je? Ok, konobar ...
- Ne, u redu, kava je dobra.
797
01:01:24,570 --> 01:01:27,320
U svojoj kulturi određujete za žene.
798
01:01:27,403 --> 01:01:30,028
Isuse.
- Ne mogu čak ni sebe odabrati.
799
01:01:30,111 --> 01:01:33,236
Uzet ću kavu.
- Oprosti.
800
01:01:33,945 --> 01:01:37,778
Zašto?
- Jer sam staromodni kreten.
801
01:01:37,861 --> 01:01:40,028
Možda. Pogledajte.
802
01:01:40,111 --> 01:01:42,403
Pogledajte.
- Hvala.
803
01:01:45,653 --> 01:01:48,903
Jutros se srećem sa svima.
Ovo je ...
804
01:01:49,653 --> 01:01:51,570
nova žarišna točka.
- Kako ludo.
805
01:01:51,653 --> 01:01:57,278
Upravo sam namjeravao kupiti biljke
ispred moje kuće. A onda ...
806
01:01:58,236 --> 01:01:59,736
Hodala sam.
807
01:02:01,986 --> 01:02:05,236
Gdje ste bili sinoć?
- Duga priča.
808
01:02:09,111 --> 01:02:10,511
Dakle ...
809
01:02:11,486 --> 01:02:13,861
Drago mi je.
810
01:02:13,945 --> 01:02:16,403
Idem kupiti biljke.
811
01:02:16,861 --> 01:02:18,778
I nazvat ću te kasnije.
812
01:02:20,695 --> 01:02:22,236
Lijepo.
813
01:02:27,028 --> 01:02:31,320
Izgledaš dobro.
Hodanje je dobro za vas.
814
01:02:37,236 --> 01:02:38,636
Što je ovo?
815
01:02:40,153 --> 01:02:43,820
Mislim da imaju nešto.
- Nije li udana?
816
01:02:44,611 --> 01:02:46,611
Da.
- Ne.
817
01:02:49,653 --> 01:02:51,053
Nazovi me.
818
01:02:55,278 --> 01:02:58,195
Nadam se da volite paprike.
Volim to.
819
01:02:58,278 --> 01:03:01,111
Volimo začinjeno.
820
01:03:02,945 --> 01:03:07,820
Hvala vam što vam smetam.
821
01:03:07,903 --> 01:03:10,778
Nije tako.
- Nikako.
822
01:03:10,861 --> 01:03:12,445
Nije li to ludo?
823
01:03:12,528 --> 01:03:17,778
Jedan srčani udar
jer ste uzeli Viagru ...
824
01:03:17,861 --> 01:03:20,278
i žele vas
smjestiti u dom.
825
01:03:21,653 --> 01:03:25,820
Da li svjesno nemate djecu?
Nije da moraš.
826
01:03:25,903 --> 01:03:28,611
Mnogi ljudi vaših godina
imati djecu.
827
01:03:28,695 --> 01:03:31,361
Barem ga želimo, zar ne?
828
01:03:33,445 --> 01:03:40,153
Žao mi je. Imate li djecu?
- Ne, moja karijera je imala prednost.
829
01:03:40,695 --> 01:03:44,528
Prije nego što sam to znao, bio sam prestar.
- Nije.
830
01:03:44,611 --> 01:03:47,153
Samo nas mudro pogledaj.
831
01:03:47,236 --> 01:03:49,986
Uskoro ću biti pod sodom.
832
01:03:51,778 --> 01:03:54,736
Ali bili ste zaljubljeni, zar ne?
833
01:03:55,445 --> 01:03:58,611
Bila sam u vezi
s dječakom na faksu.
834
01:03:59,820 --> 01:04:03,153
Tada sam upoznao svoju ženu.
Morao sam mu slomiti srce.
835
01:04:04,361 --> 01:04:07,236
Tada je slomila moju.
- Kada govorimo o različitim.
836
01:04:07,611 --> 01:04:12,236
To je u mojoj knjizi, Nesreća
U njemu je samo crna žena.
837
01:04:12,320 --> 01:04:17,528
Južnoafrički čitatelji još nisu bili spremni
gay ljubavna priča, pomislila sam.
838
01:04:17,611 --> 01:04:19,695
Lošije su otkrili međurasni ljubav.
839
01:04:19,778 --> 01:04:23,653
To nisam ni znao,
i pročitala sam ga dvaput.
840
01:04:23,736 --> 01:04:25,136
Kako zanimljivo.
841
01:04:25,486 --> 01:04:27,653
Dva puta?
- Nisam to znao.
842
01:04:28,486 --> 01:04:29,403
Jesi li dobro?
843
01:04:29,945 --> 01:04:32,778
Već jesam
tjedan boli ovdje.
844
01:04:32,861 --> 01:04:35,570
Gdje?
- Pod lopaticom.
845
01:04:35,653 --> 01:04:37,861
Stanite uspravno.
846
01:04:37,945 --> 01:04:42,695
To sam naučio
kambodžanskog redovnika. Tu?
847
01:04:43,070 --> 01:04:45,320
Da. Malo teže.
848
01:04:47,653 --> 01:04:49,653
Mislim da je juha spremna.
849
01:04:51,361 --> 01:04:52,945
To je puno bolje.
850
01:04:56,111 --> 01:04:59,195
Otvori još jednu bocu vina ...
851
01:04:59,278 --> 01:05:02,695
onda ću vam reći
moje katastrofalne priče.
852
01:05:04,403 --> 01:05:07,820
Popili smo dovoljno vina
dugo vremena.
853
01:05:07,903 --> 01:05:11,111
A može biti i opasno
sa svojim lijekovima.
854
01:05:11,195 --> 01:05:16,236
To je istina.
Srećom nisam popila te tablete.
855
01:05:20,736 --> 01:05:22,136
Više vina od toga.
856
01:05:23,153 --> 01:05:24,945
Piti.
- Jesi li lud?
857
01:06:06,736 --> 01:06:10,986
Znate ... jesam
nije skoro umro.
858
01:06:12,861 --> 01:06:14,945
Prošli put kad je postavljen.
859
01:06:15,028 --> 01:06:18,236
Svi su to radili.
- Kako to misliš?
860
01:06:18,320 --> 01:06:19,720
Ovaj put ...
861
01:06:19,986 --> 01:06:22,861
drugačije je.
Sad je to zato što sam star.
862
01:06:23,903 --> 01:06:29,403
Ne, jer se previše zabavljate.
- Preglasno za što?
863
01:06:29,486 --> 01:06:31,653
Za moju dob. Samo reci.
864
01:06:31,736 --> 01:06:36,445
Dakle, ti i Max ste razgovarali o Viagri.
865
01:06:40,070 --> 01:06:42,278
Lav koji hrče budi.
866
01:06:43,195 --> 01:06:44,695
Pogledajte mu lice.
867
01:06:45,611 --> 01:06:47,011
Pozdrav, dušo
868
01:06:48,570 --> 01:06:50,945
Koliko je sati?
Što si rekao?
869
01:06:56,986 --> 01:06:58,386
Toe.
870
01:07:00,278 --> 01:07:01,678
Sam, molim te.
871
01:07:05,445 --> 01:07:06,845
Ne.
872
01:07:07,695 --> 01:07:11,320
Dušo, rekao je da imam divlju kosu.
873
01:07:20,278 --> 01:07:23,778
Ako ti učenici kažu nešto,
jesi li izgubio posao
874
01:07:24,028 --> 01:07:26,403
Postaju dva: Lennox Papo.
875
01:07:27,028 --> 01:07:30,736
Kakav čudan život imaš.
Sad ostaje s vama?
876
01:07:32,070 --> 01:07:34,653
Ne idete uskoro u Cape Town?
877
01:07:34,986 --> 01:07:38,528
Je li s vašom ženom sve u redu?
- Izgleda tako.
878
01:07:38,611 --> 01:07:41,736
Možete reći
da ste kao gost imali genija.
879
01:07:41,820 --> 01:07:44,611
Dobar materijal za razgovor.
Što je s tom djevojkom?
880
01:07:45,736 --> 01:07:49,653
Ne znam.
Moram to reći Samu.
881
01:07:49,736 --> 01:07:52,861
Osjećam se tako krivom.
Nisam naviknut na ovo.
882
01:07:52,945 --> 01:07:54,736
Ne znam.
883
01:07:54,820 --> 01:07:58,111
Ne, ne čuvaj svoju ženu.
Ništa se nije dogodilo.
884
01:07:59,986 --> 01:08:01,386
Ništa.
885
01:08:03,570 --> 01:08:07,903
Bilo bi joj naštetiti.
- Točno. Ne želite to.
886
01:08:08,611 --> 01:08:10,611
Pa, u pravu ste.
887
01:08:11,070 --> 01:08:15,111
Jedino sam njušio kokain
bilo je suprotno.
888
01:08:15,195 --> 01:08:16,595
Stvarno?
889
01:08:17,361 --> 01:08:20,195
Nastavio sam cijelu noć.
Srce mi je trkalo.
890
01:08:20,570 --> 01:08:22,903
Znate li izraz 'ramming pussies'?
891
01:08:23,278 --> 01:08:24,945
Shvaćam.
892
01:08:25,028 --> 01:08:28,236
Oprosti, ali to je dobar opis.
893
01:08:28,695 --> 01:08:32,945
Dvoje ljudi naletjelo je jedno na drugo.
894
01:08:33,028 --> 01:08:35,653
Kao da ...
- Shvaćam.
895
01:08:36,111 --> 01:08:42,028
Max, Sam, objašnjavam razliku
između ove dvije politike.
896
01:08:42,486 --> 01:08:43,886
Nesposobnost za rad.
897
01:08:44,445 --> 01:08:48,903
Tada ste pokriveni ako postanete onesposobljeni.
898
01:08:49,820 --> 01:08:51,570
I životno osiguranje.
899
01:08:52,195 --> 01:08:57,153
Ako neko od vas umre,
onda se drugi brine.
900
01:08:57,736 --> 01:08:58,903
Dobro.
901
01:08:59,111 --> 01:09:02,278
Sada imam samo imena
korisnika.
902
01:09:02,361 --> 01:09:03,820
Kako užurban.
903
01:09:04,695 --> 01:09:06,986
Naravno da biram Sama.
904
01:09:07,070 --> 01:09:10,570
Ako mi se nešto dogodi.
-Naravno. To je dobro.
905
01:09:19,361 --> 01:09:21,320
Ja radim svog brata Joeya.
906
01:09:24,653 --> 01:09:25,945
Čekaj.
907
01:09:26,028 --> 01:09:31,486
Ako mi se nešto dogodi, dobit ćete novac,
ali ako ti se nešto dogodi ...
908
01:09:31,570 --> 01:09:35,903
čemu se ne nadamo,
tvoj brat dobiva sve. Je li to fer?
909
01:09:36,570 --> 01:09:39,278
Ne radi se o onome što je fer.
910
01:09:39,361 --> 01:09:43,445
Radi se o potrebama
od vas i korisnika.
911
01:09:43,528 --> 01:09:48,153
O tome možemo razgovarati kasnije. Ne sada.
- To se događa sada.
912
01:09:48,236 --> 01:09:49,903
To se događa.
- Dobro.
913
01:09:49,986 --> 01:09:52,611
Znate da je moj brat u invalidskim kolicima.
914
01:09:52,695 --> 01:09:57,695
Invalidska kolica. Ako mu se nešto dogodi,
Ne znam tko se brine za njega.
915
01:09:57,778 --> 01:09:59,820
Inače ćemo uzeti još jedan.
916
01:09:59,903 --> 01:10:04,736
Tvoj brat mili
ta stvar u invalidskim kolicima godinama.
917
01:10:04,820 --> 01:10:09,486
Uz dužno poštovanje,
ali ispijanje viskija je u redu.
918
01:10:09,570 --> 01:10:11,361
Zar ne?
- Stvarno?
919
01:10:11,445 --> 01:10:15,403
Stvarno?
- Uvijek je patetičan.
920
01:10:15,903 --> 01:10:21,070
Da je u tvojim cipelama ...
To nije moguće, jer nema noge.
921
01:10:21,153 --> 01:10:23,528
Uzet ću to natrag.
- Znate što?
922
01:10:23,611 --> 01:10:28,195
Oprosti, ali našao sam
ta stvar srednje klase nije ništa.
923
01:10:28,278 --> 01:10:30,986
Dogovorite ga s njim.
924
01:10:31,611 --> 01:10:34,278
Nema politike
kako postupaš sa svojom ženom.
925
01:10:34,361 --> 01:10:37,695
Polako!
- Bit će.
926
01:10:41,195 --> 01:10:43,945
Hoću li pričekati?
- Može li to biti drugi put?
927
01:10:44,486 --> 01:10:49,945
Sada radimo potpise, možeš
prenesite imena telefonom.
928
01:10:55,486 --> 01:10:57,736
Sam.
- Ostavi me na miru.
929
01:10:57,820 --> 01:10:59,861
Želim razgovarati.
- Odlazi odavde.
930
01:11:28,486 --> 01:11:30,445
Žao mi je.
- Ti si kreten.
931
01:11:31,736 --> 01:11:33,136
Da.
932
01:11:33,611 --> 01:11:34,445
Ja sam kreten.
933
01:11:34,945 --> 01:11:36,345
Dakle ...
934
01:11:36,861 --> 01:11:38,278
Noćna kapa?
935
01:11:39,111 --> 01:11:43,445
Ne, iscrpljena sam i imam bolove u leđima.
Moram leći.
936
01:11:45,070 --> 01:11:47,778
I ja.
I moram uhvatiti let.
937
01:11:48,278 --> 01:11:49,678
Oh, je li to sutra?
938
01:11:51,611 --> 01:11:54,653
Da te odvedem do aerodroma?
- pitam Joela.
939
01:11:54,736 --> 01:11:56,903
Ne morate.
- Uzet ću te.
940
01:11:57,445 --> 01:12:00,111
Jeste li sigurni?
- Rekao sam to.
941
01:12:01,570 --> 01:12:02,970
Možda ...
942
01:12:03,570 --> 01:12:06,070
Možda bih trebao ići kući.
943
01:12:06,445 --> 01:12:10,070
Nije dobro
kad sam ovdje dok tebe nema.
944
01:12:10,153 --> 01:12:13,445
Možda da.
Ne želim je vagati ...
945
01:12:13,903 --> 01:12:16,736
Smeta li vam ako ostane?
946
01:12:16,820 --> 01:12:20,070
Jer moraš raditi, a ja nisam tamo.
947
01:12:21,278 --> 01:12:22,678
Isuse.
948
01:12:23,361 --> 01:12:27,153
Ne smeta mi.
Ali što je rekao liječnik?
949
01:12:32,778 --> 01:12:36,903
U pravu si.
Ne možeš biti muškarac u njegovom stanju ...
950
01:12:36,986 --> 01:12:38,528
samo to ostavi na miru.
951
01:12:39,236 --> 01:12:44,361
Pa onda. Tko pije
piće sa mnom? Hajde.
952
01:12:44,986 --> 01:12:47,945
Možeš biti starac
nemoj samo piti.
953
01:12:48,028 --> 01:12:51,195
Ako pijete sami,
mislite li o lošim stvarima.
954
01:12:51,278 --> 01:12:55,778
Kako bi bilo da ne pijete?
Jeste li to ikad probali?
955
01:12:56,278 --> 01:12:59,570
Ne budi blesav.
Hajde, samo jedna čaša.
956
01:13:00,361 --> 01:13:02,903
Vrlo mala.
957
01:13:04,361 --> 01:13:06,653
U redu, jedna čaša.
958
01:13:08,070 --> 01:13:12,070
Što je s vama, gospodine Matshane?
- Ne, idem u krevet.
959
01:13:12,736 --> 01:13:15,528
Dušo, vidimo se nakon jedne čaše.
960
01:13:19,653 --> 01:13:21,653
Jeste li sigurni?
- Apsolutno.
961
01:13:25,028 --> 01:13:29,653
Što mislite o životnom osiguranju?
- Mrzim te gadove.
962
01:14:13,111 --> 01:14:16,195
U tri je ujutro.
963
01:14:16,278 --> 01:14:20,986
Uskoro će biti četiri sata,
i onda pet sati, a zatim šest sati.
964
01:14:21,653 --> 01:14:23,653
Znate što kažu, YOLO.
965
01:14:24,070 --> 01:14:25,986
Priuštite i masažu.
966
01:14:26,070 --> 01:14:29,611
Dajte mu masažu.
- Moram uhvatiti svoj let.
967
01:14:30,361 --> 01:14:33,403
Zračna luka, da.
968
01:14:34,653 --> 01:14:36,053
Čekaj malo.
969
01:14:40,403 --> 01:14:43,736
Hvala. Odvest ću te do aerodroma.
970
01:14:48,320 --> 01:14:49,720
Med?
971
01:14:57,695 --> 01:14:59,903
Kakva draga.
972
01:14:59,986 --> 01:15:03,320
Prestani, čovječe.
- Nisam čovjek.
973
01:15:03,403 --> 01:15:06,820
Slušajte. Ja sam svaka žena ...
974
01:15:06,903 --> 01:15:09,111
Sve je u ... Vidiš, nema čovjeka.
975
01:15:12,278 --> 01:15:14,653
Maximilian.
- Sam, prestani.
976
01:15:15,486 --> 01:15:17,278
Želim Maximusa.
977
01:15:20,653 --> 01:15:22,053
Ugasite svjetlo.
978
01:15:51,028 --> 01:15:53,570
Hej, pa ...
979
01:15:54,153 --> 01:15:56,903
Trebam vaš savjet.
980
01:15:56,986 --> 01:16:01,528
Ne želim razgovarati.
Imam dosta toga na pameti.
981
01:16:01,611 --> 01:16:03,611
Kada želite razgovarati?
982
01:16:03,695 --> 01:16:06,986
Donosim te
jer želim razgovarati s nekim.
983
01:16:07,111 --> 01:16:11,028
Moram razgovarati i s nekim
o mojim problemima.
984
01:16:11,111 --> 01:16:12,611
Od kada?
985
01:16:13,945 --> 01:16:16,945
To je noviji problem
nego moj.
986
01:16:22,695 --> 01:16:24,695
Hoće li Heiner pojebati moju ženu?
987
01:16:27,236 --> 01:16:28,636
To je problem.
988
01:16:33,236 --> 01:16:37,445
Što sam mislio?
Dovedi takvog tipa u moju kuću.
989
01:16:37,986 --> 01:16:40,403
Kao da ima vuka u sebi ...
990
01:16:41,361 --> 01:16:42,761
kućne dozvole.
991
01:16:43,945 --> 01:16:48,278
Briga me za njegove srčane probleme.
Mora ići.
992
01:16:48,778 --> 01:16:50,178
Daleko.
993
01:16:50,986 --> 01:16:52,386
Koji je tvoj problem?
994
01:16:54,070 --> 01:16:56,945
Imam nešto za ženu.
995
01:16:58,528 --> 01:17:01,028
Idi dalje.
- Prilično je udana.
996
01:17:01,986 --> 01:17:04,528
Poprilično ili oženjen?
- Oženjen.
997
01:17:05,236 --> 01:17:06,636
I?
998
01:17:06,820 --> 01:17:09,445
Želi ostaviti muža zbog mene.
999
01:17:10,278 --> 01:17:13,236
Što je?
Hoće li Tabitha ostaviti muža zbog tebe?
1000
01:17:13,820 --> 01:17:17,403
Tko kaže da je to Tabitha? Vaša supruga?
1001
01:17:17,486 --> 01:17:19,403
Svi su te vidjeli.
1002
01:17:19,486 --> 01:17:22,945
Sa šeširom, tom jaknom,
to je očito bio datum.
1003
01:17:37,028 --> 01:17:40,403
Može li se isključiti ta glazba?
1004
01:17:52,403 --> 01:17:55,695
Svi se raduju vašem predavanju sutra.
1005
01:17:55,778 --> 01:17:59,653
Imam takvu strast za ...
1006
01:17:59,736 --> 01:18:05,361
Fasciniran sam izumiteljima
i mislioce koji oblikuju naš kontinent.
1007
01:18:06,153 --> 01:18:08,236
Znate li monsieur Bon Bon?
1008
01:18:09,153 --> 01:18:12,736
On je jedan od njih
najbolji kulturni komentatori.
1009
01:18:12,820 --> 01:18:15,611
Pogledat ću.
- Učini to.
1010
01:18:15,695 --> 01:18:18,320
Postmoderna, postkolonijalna.
1011
01:18:19,028 --> 01:18:21,028
Post-aparthejd. Da.
1012
01:18:25,611 --> 01:18:27,011
Gospodine Timm.
1013
01:18:27,903 --> 01:18:29,820
Hvala vam što ste bili tamo.
1014
01:18:30,320 --> 01:18:33,445
Veselimo se vašem predavanju sutra.
1015
01:18:33,903 --> 01:18:37,570
To će biti puna kuća.
- Radujem se tome.
1016
01:18:37,653 --> 01:18:39,403
Lijepa.
- Hvala.
1017
01:18:39,486 --> 01:18:41,320
Drago mi je što te vidim.
- Dobro.
1018
01:18:44,278 --> 01:18:49,028
Veseli me moje predavanje.
Svi pričaju o tome, dušo.
1019
01:18:51,320 --> 01:18:55,903
Imam mamurluk.
Nisam išao na posao.
1020
01:18:57,653 --> 01:19:01,861
Ne možete mu reći ne.
Nevjerojatno.
1021
01:19:01,945 --> 01:19:05,778
Razgovarat ću s njim. Mora ići.
1022
01:19:05,861 --> 01:19:09,486
Ne, mogu to podnijeti. Bit će dobro.
1023
01:19:09,570 --> 01:19:14,445
Danas sam zauzet, pa ...
1024
01:19:14,820 --> 01:19:17,695
Osiguravam da uzima tablete
i otići u krevet.
1025
01:19:18,070 --> 01:19:19,470
Dobro.
1026
01:19:30,320 --> 01:19:34,611
Moj je problem
svi žele da budem odrasla osoba.
1027
01:19:34,695 --> 01:19:38,486
Svi me žele
određena vrsta odrasle osobe.
1028
01:19:38,570 --> 01:19:41,778
Moja mama to želi.
Moje kolege to žele.
1029
01:19:41,861 --> 01:19:44,153
Čak i moj terapeut to želi.
1030
01:19:44,986 --> 01:19:47,820
Imate li terapeuta?
- Svi. Ne znate?
1031
01:19:47,903 --> 01:19:50,070
Ne, dušo. Nije terapeut.
1032
01:19:51,570 --> 01:19:53,861
Nema veze. Koji vam se sviđa?
1033
01:19:54,611 --> 01:19:56,011
Vi birate.
1034
01:19:57,361 --> 01:20:00,945
A onda je tu i to
cijelu situaciju u Johannesburgu. Mislim da ...
1035
01:20:03,570 --> 01:20:07,111
Završio sam s tim.
Ovaj svijet više ne crtam.
1036
01:20:07,195 --> 01:20:09,195
Hvala.
- Hvala, zdravo.
1037
01:20:10,153 --> 01:20:14,903
Želim spakirati torbe
i riješiti.
1038
01:20:14,986 --> 01:20:16,570
Tada to učinite.
1039
01:20:16,653 --> 01:20:22,486
Uzmi Heinerov život.
- Da, pričaj mi o Heineru.
1040
01:20:23,070 --> 01:20:24,470
Pogledajte.
1041
01:20:26,403 --> 01:20:28,695
Sastanak. Idemo pogledati.
1042
01:20:29,986 --> 01:20:33,236
Mislila sam da i ti osjećaš isto.
1043
01:20:33,320 --> 01:20:35,320
Istina je.
- Što je onda?
1044
01:20:41,153 --> 01:20:44,445
Ne bismo se više trebali međusobno trčati.
1045
01:20:45,153 --> 01:20:47,570
Je li sve u redu?
- Da.
1046
01:20:48,028 --> 01:20:50,570
Senena groznica. Da.
1047
01:20:52,070 --> 01:20:56,986
Moram ići.
Bilo je lijepo vidjeti te. Dan.
1048
01:20:57,070 --> 01:20:59,778
Žao, momci. Drago mi je što te vidim.
1049
01:21:06,570 --> 01:21:11,236
Je li dobro?
- Senena groznica.
1050
01:21:12,278 --> 01:21:17,236
Nemojmo se gnjaviti.
- Idemo popiti piće.
1051
01:21:17,320 --> 01:21:22,236
Slobodno dođite i vi.
- Ok, kasnije.
1052
01:21:41,320 --> 01:21:42,720
Žao mi je.
1053
01:21:44,736 --> 01:21:49,611
Previše sam emotivan.
To se više neće ponoviti.
1054
01:21:50,361 --> 01:21:52,653
Vidim te ...
1055
01:21:55,445 --> 01:21:57,445
sutra i možda ...
1056
01:21:58,028 --> 01:22:02,736
moramo zajedno otići na vikend.
1057
01:22:07,153 --> 01:22:09,361
Ok, zdravo.
1058
01:22:09,445 --> 01:22:13,320
Ali ... ti si oženjen.
1059
01:22:19,320 --> 01:22:23,903
U Cape Townu postoji
embargo na crnce ...
1060
01:22:23,986 --> 01:22:25,386
Što kažete na to?
1061
01:22:25,820 --> 01:22:28,611
Ovo je Cape Town.
Ne razumijem na što misliš
1062
01:22:28,695 --> 01:22:31,028
Cape Town je oduvijek bio takav.
1063
01:22:31,111 --> 01:22:34,403
Ni Johannesburg nije Soweto.
1064
01:22:34,486 --> 01:22:37,820
Nemojte biti cool ovdje.
Tako živite u Johannesburgu.
1065
01:22:37,903 --> 01:22:40,111
Jedini crni ovdje je konobar.
1066
01:22:40,195 --> 01:22:42,736
Hajde.
- Razumijem te.
1067
01:22:43,611 --> 01:22:45,820
Želim se preseliti u Johannesburg.
1068
01:22:45,903 --> 01:22:49,736
Namjeravam. Samo moram ...
1069
01:22:49,820 --> 01:22:52,820
Uvjeriti Tracy.
- Da, uvjeriti.
1070
01:22:53,778 --> 01:22:56,403
Želite li nešto?
- Molim te.
1071
01:22:56,861 --> 01:22:58,861
To će uspjeti.
1072
01:23:00,111 --> 01:23:01,511
Ona to zna.
1073
01:23:04,486 --> 01:23:09,320
Što kažete na to? Jeste li vi i Tracy sretni?
Je li sve u redu?
1074
01:23:09,820 --> 01:23:11,445
Tracy i ja smo sretni.
1075
01:23:11,945 --> 01:23:13,278
Ne može biti bolje.
1076
01:23:13,361 --> 01:23:16,986
Varate se. Jeste li "ozlijeđeni"?
1077
01:23:17,070 --> 01:23:18,570
Ne sviđa mi se tvoj ton.
1078
01:23:18,653 --> 01:23:21,153
Ne bi me trebao suditi.
1079
01:23:21,236 --> 01:23:23,820
Reći ću vam zašto to radim.
1080
01:23:23,903 --> 01:23:27,486
Prije dva mjeseca
Svjedočio sam vam na vašem vjenčanju.
1081
01:23:27,570 --> 01:23:30,278
A sada gledam u dupe. Dakle ...
1082
01:23:30,736 --> 01:23:32,653
Kad smo se vjenčali ...
1083
01:23:32,736 --> 01:23:36,778
Obećao sam ženi da ću je uzeti
usrećio bi te zauvijek.
1084
01:23:36,861 --> 01:23:39,320
Nazovite moju ženu.
1085
01:23:39,403 --> 01:23:42,361
Pitajte je je li sretna.
Ona će se složiti.
1086
01:23:42,445 --> 01:23:44,195
To je sve što je važno.
1087
01:23:44,278 --> 01:23:47,153
Ja vjerujem u to onda.
- Sretni smo.
1088
01:23:47,736 --> 01:23:51,903
Kuhamo zajedno. Putujemo zajedno.
Seksiramo se svaki dan.
1089
01:23:51,986 --> 01:23:54,695
Nedavno smo imali troje.
1090
01:23:54,778 --> 01:23:56,445
Ménage à trois.
1091
01:23:56,861 --> 01:24:01,528
Hoćete reći da je Tracy u redu s tim?
da varate?
1092
01:24:01,611 --> 01:24:05,528
Kažem da je Tracy sretna ...
1093
01:24:05,611 --> 01:24:08,820
s muškarcem koji je čini sretnom.
1094
01:24:08,903 --> 01:24:12,695
Naglasak je na sretnom.
- Nisi li zaljubljen u nju?
1095
01:24:13,195 --> 01:24:15,570
Imam previše ljubavi.
1096
01:24:15,653 --> 01:24:19,153
Preplavila sam ljubav.
Ljubav je posvuda na zemlji.
1097
01:24:19,236 --> 01:24:22,445
Što bih trebao učiniti? Baciti?
1098
01:24:22,528 --> 01:24:26,236
Dajem ga drugima.
Ja strugam ljubav ...
1099
01:24:26,320 --> 01:24:29,361
i daj ga.
Ne želim ga trošiti.
1100
01:24:29,445 --> 01:24:34,320
Ne morate više razumjeti.
Herbert Gwala ima četiri žene.
1101
01:24:34,403 --> 01:24:37,403
On je preko mjeseca. Uvijek je sretan.
1102
01:24:37,486 --> 01:24:40,361
Uvijek se smije.
- Idem u kupaonicu.
1103
01:24:40,861 --> 01:24:45,028
Samo naprijed, razmisli o tome. Predstavljate se.
1104
01:24:45,778 --> 01:24:47,861
Konobar, mogu li nešto naručiti?
1105
01:24:48,736 --> 01:24:50,136
Odjebi.
1106
01:24:53,070 --> 01:24:56,236
G. Heiner Miller,
kako se danas osjećaš?
1107
01:24:56,778 --> 01:25:00,528
Puno bolje.
Idem popiti kavu s damama.
1108
01:25:02,278 --> 01:25:05,070
Dame?
- Tvoja supruga i Laz.
1109
01:25:05,403 --> 01:25:07,236
Kako prolaze predavanja?
1110
01:25:08,653 --> 01:25:10,778
Ne počinjem do sutra.
1111
01:25:11,278 --> 01:25:15,070
Stavi to, mali. Razgovarat ću s tobom uskoro.
1112
01:25:21,986 --> 01:25:23,386
Kako si, dušo?
1113
01:25:24,486 --> 01:25:25,778
Fina. S kim si
1114
01:25:25,861 --> 01:25:30,861
Ja sam s Lazom u Melvilleu.
Željela je razgovarati o nekim stvarima.
1115
01:25:31,820 --> 01:25:33,220
Samo vas dvoje?
1116
01:25:34,278 --> 01:25:37,945
Da, ali u Melvilleu smo,
pa nikad ne znate.
1117
01:25:38,778 --> 01:25:41,403
Više pića.
Mislila sam da si rano otišla u krevet?
1118
01:25:43,611 --> 01:25:47,445
Ne sudim.
Ali ne ulazi u auto, ok?
1119
01:25:47,820 --> 01:25:50,028
I ja tebe volim. Doviđenja.
1120
01:25:50,486 --> 01:25:51,886
Ok, zdravo.
1121
01:25:52,195 --> 01:25:53,595
Lumpovanje.
1122
01:25:55,778 --> 01:26:00,028
Bok čovječe. Moraš nešto učiniti za mene.
1123
01:26:00,820 --> 01:26:04,695
Ne. To neće uspjeti.
1124
01:26:07,195 --> 01:26:12,195
Razumijem li ispravno? Imaš
ostavio muža u kući vaše žene.
1125
01:26:14,320 --> 01:26:16,528
Zajedno, ugodno.
1126
01:26:16,611 --> 01:26:20,195
Kao da je kolonijalist
daje pristup vašem blagu.
1127
01:26:21,861 --> 01:26:26,236
Ni Afrikanci to nikad ne uče.
Vi i vaši afrički načini.
1128
01:26:27,486 --> 01:26:30,445
Sva poštovanja prema vašoj ženi.
1129
01:26:30,528 --> 01:26:34,278
Slatka je, ali momak odlazi
teško je kolonizirati.
1130
01:26:35,195 --> 01:26:36,820
Ne zaboravite nekoga?
1131
01:26:38,528 --> 01:26:44,195
O da. Jesi li dobro?
Osnovana je kolonija.
1132
01:27:03,570 --> 01:27:06,903
Prišao sam svom automobilu i pomislio:
još jedno piće.
1133
01:27:07,486 --> 01:27:11,820
U redu, odmakni se.
- Hvala. Oprostite.
1134
01:27:12,278 --> 01:27:17,195
Možete li naplatiti BlackBerry?
- Mislim to.
1135
01:27:17,570 --> 01:27:20,153
Njegov telefon treba napuniti.
1136
01:27:20,611 --> 01:27:23,195
Nismo li previše ovisni o tome?
I ti.
1137
01:27:23,278 --> 01:27:27,320
Ne možete skinuti telefon.
Ovisni smo.
1138
01:27:28,778 --> 01:27:32,153
Neću ga više gledati.
- Držat ću te tamo.
1139
01:27:32,695 --> 01:27:36,778
Tko još ima BlackBerryja?
- Nije lijepo.
1140
01:27:37,195 --> 01:27:39,361
Imate li drugu majicu?
1141
01:27:39,445 --> 01:27:41,320
Imate drugačiju košulju.
1142
01:27:41,403 --> 01:27:43,736
To je još jedna košulja.
- Dosta.
1143
01:27:43,820 --> 01:27:46,153
Daj tom čovjeku piće.
1144
01:27:46,528 --> 01:27:49,236
Riješite se toga. Upravo smo razgovarali o tome.
1145
01:27:49,320 --> 01:27:52,653
Piće.
- Pomozite, suhi smo.
1146
01:27:53,653 --> 01:27:55,945
S Joelom, ostavi poruku.
1147
01:27:56,320 --> 01:27:57,986
Zašto vam je isključen mobilni telefon?
1148
01:28:06,861 --> 01:28:12,320
Udana je.
Želite li raskinuti sretan brak?
1149
01:28:12,403 --> 01:28:15,445
Želim to prekinuti,
ali ona to neće dopustiti.
1150
01:28:15,861 --> 01:28:19,361
Čekaj, kako je sretan taj brak ...
1151
01:28:19,445 --> 01:28:22,695
poput nje s drugim muškarcem
zaroni u krevet?
1152
01:28:22,778 --> 01:28:25,486
Govorite li dobro varanje?
1153
01:28:25,570 --> 01:28:29,361
Nikako. Ali već je prekasno.
1154
01:28:29,445 --> 01:28:32,403
To su odrasli ljudi.
Ima li djecu?
1155
01:28:32,778 --> 01:28:35,570
Nije važno.
- Je li seks bio dobar?
1156
01:28:35,945 --> 01:28:39,445
To svakako.
- Imate li život?
1157
01:28:40,445 --> 01:28:43,736
Mačka ima devet života. Što je s tobom?
- Naravno da ne.
1158
01:28:44,195 --> 01:28:48,320
Ne kažem da bi trebao povrijediti ljude,
ali imate slobodnu volju.
1159
01:28:48,861 --> 01:28:50,111
Slobodno volja.
1160
01:28:50,195 --> 01:28:52,736
Društvo ovo smatra pogrešnim.
1161
01:28:52,820 --> 01:28:55,986
A društvo često griješi.
1162
01:28:57,445 --> 01:28:59,653
Znači, moraš živjeti bez pravila?
1163
01:28:59,736 --> 01:29:01,861
Kao zvijeri?
- Više ili manje.
1164
01:29:03,278 --> 01:29:06,195
Jeste li imali oženjenu ženu?
- Češće.
1165
01:29:06,695 --> 01:29:08,153
Koliko ste korumpirani.
1166
01:29:10,361 --> 01:29:14,403
Bi li napustio ljubav svog života
pucati jer je udana?
1167
01:29:14,986 --> 01:29:18,695
Trebala bi to učiniti.
Vi ste pisac.
1168
01:29:18,778 --> 01:29:21,361
Ne smijete jebati tuđu ženu.
1169
01:29:21,445 --> 01:29:23,236
To može koštati glave.
- Uspio si.
1170
01:29:23,320 --> 01:29:25,445
Da, i žalim zbog toga.
1171
01:29:27,611 --> 01:29:29,570
Imate li tu majicu na sebi?
- Stvarno?
1172
01:29:29,861 --> 01:29:31,570
Nisam znao ...
- Oprostite.
1173
01:29:31,903 --> 01:29:34,403
Jeste li Joel Sab ...
- Sabiti?
1174
01:29:34,528 --> 01:29:36,695
Da. Telefon za vas.
1175
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
Volim tvoj posao.
1176
01:29:41,320 --> 01:29:45,445
Joel Sabiti.
Donesite mi novu majicu.
1177
01:29:45,528 --> 01:29:47,403
Joker.
- Hvala.
1178
01:29:51,861 --> 01:29:54,028
Halo?
Što je ovo?
1179
01:29:54,111 --> 01:29:56,278
Oprosti, moja baterija je bila prazna.
1180
01:29:56,903 --> 01:29:59,403
Kako je tamo?
- Dobro.
1181
01:30:00,028 --> 01:30:02,861
Mislim s tim starcem i mojom ženom.
1182
01:30:03,236 --> 01:30:06,486
O da. Imaju ga
još nije gotov, valjda.
1183
01:30:07,236 --> 01:30:09,445
Ali žele li to?
1184
01:30:09,736 --> 01:30:15,111
Teško je reći.
Mislim da bi starac to želio.
1185
01:30:15,195 --> 01:30:16,595
Što je sa mojom ženom?
1186
01:30:18,570 --> 01:30:20,778
Znate kako vam je supruga. Prijateljski.
1187
01:30:20,861 --> 01:30:23,986
Ne morate se brinuti.
- Je li pila?
1188
01:30:25,028 --> 01:30:27,820
Svi smo se zasitili. Vino, tekila.
1189
01:30:30,403 --> 01:30:35,070
Moraš nešto učiniti za mene.
Morate spavati u mojoj kući.
1190
01:30:35,445 --> 01:30:37,778
Što je? Ne. To je ludilo.
1191
01:30:37,861 --> 01:30:42,986
Molim te molim te. Spavaj kod mene kući.
Recite da ste previše pijani da biste vozili.
1192
01:30:43,070 --> 01:30:45,653
Samo ...
- Sad sam previše pijan.
1193
01:30:45,736 --> 01:30:47,945
Moja je kuća bliža.
- Molim te.
1194
01:30:48,028 --> 01:30:50,736
Ne treba se toliko brinuti.
1195
01:30:50,820 --> 01:30:52,220
Ovo je ludo.
1196
01:30:59,736 --> 01:31:01,136
Mora da je ...
1197
01:31:02,195 --> 01:31:05,611
Dobrodošli nazad. Tko je to bio?
- Pogodi tri puta.
1198
01:31:06,611 --> 01:31:09,861
Ne. Zašto se ponaša tako ludo?
1199
01:33:58,695 --> 01:34:00,095
Halo, gospodine Timm?
1200
01:34:00,861 --> 01:34:02,861
S Maxom Matshaneom.
1201
01:34:02,945 --> 01:34:05,778
Slušaj, vrlo mi je žao ...
1202
01:34:05,861 --> 01:34:11,028
ali postoji hitnost
i moram se vratiti u Johannesburg.
1203
01:34:11,111 --> 01:34:13,736
Jako mi je žao.
1204
01:34:21,695 --> 01:34:24,070
Zašto ste zvali u dva sata ujutro?
1205
01:34:24,153 --> 01:34:27,070
Nazvao sam,
ali vaš je telefon isključen.
1206
01:34:27,570 --> 01:34:29,361
Radio sam svoje predavanje.
1207
01:34:32,028 --> 01:34:33,428
Oprostite.
1208
01:34:33,986 --> 01:34:35,386
Dušo ...
1209
01:34:37,570 --> 01:34:40,653
Da li vam se dogodilo jutros?
2000 ruba uključeno?
1210
01:34:41,695 --> 01:34:46,278
Da, prao sam rublje
u hotelu i ...
1211
01:34:46,611 --> 01:34:50,695
to je koštalo bogatstvo.
Imao sam ispadanje s menadžerom.
1212
01:34:51,070 --> 01:34:54,528
Dvije tisuće rande?
Koliko voska ste imali?
1213
01:34:54,611 --> 01:34:58,361
U tim hotelima s pet zvjezdica
odustaju od turista.
1214
01:34:58,445 --> 01:35:00,445
Ne brinite, vratit ću vam ga.
1215
01:35:01,320 --> 01:35:03,320
Ok, pa ...
1216
01:35:03,820 --> 01:35:06,278
Da te pokupim?
Vraćaš se sutra?
1217
01:35:06,361 --> 01:35:07,761
Ili dan poslije?
1218
01:35:08,403 --> 01:35:11,236
Ući ću u vlak.
1219
01:35:11,945 --> 01:35:13,861
Dobro. Volim te. Dan.
1220
01:35:19,528 --> 01:35:20,928
Vašington
1221
01:35:29,070 --> 01:35:31,778
Izbjegavao bih crna područja,
poput Sowetoa ...
1222
01:35:31,861 --> 01:35:35,070
ali ako želite,
mogu li dogovoriti vodič
1223
01:35:35,153 --> 01:35:38,028
Crna je, pa ste sigurni.
1224
01:35:38,111 --> 01:35:41,236
Razgovarat ću kasnije. Doviđenja.
1225
01:37:38,111 --> 01:37:42,361
Središnja. Sierra Charlie.
Mogu li brzo dobiti kôd 11?
1226
01:38:15,153 --> 01:38:16,695
BATTERIJA VEĆA JAKOST
1227
01:38:54,861 --> 01:38:59,736
Pozdrav, gospođo. Želite li otvoriti vrata?
Zaboravio sam svoj ključ.
1228
01:39:00,611 --> 01:39:03,736
Žao mi je, gospodine, ne poznajem vas.
1229
01:39:04,528 --> 01:39:06,903
Platio sam sobu. Što je?
1230
01:39:07,653 --> 01:39:11,111
Madam. Molim.
Platio sam sobu.
1231
01:39:16,653 --> 01:39:18,695
Oprosti gospođo
1232
01:40:09,361 --> 01:40:10,761
Ne izgledaš.
1233
01:40:11,778 --> 01:40:14,028
Što je to? Tvoja je žena zabrinuta.
1234
01:40:14,320 --> 01:40:17,611
Zove svaki sat.
Čak je nazvala hotel.
1235
01:40:18,111 --> 01:40:19,511
Što je to?
1236
01:40:22,903 --> 01:40:24,486
Mogu li dobiti malo vode?
1237
01:40:24,570 --> 01:40:28,153
Netko se pokušao probiti.
Nazovite suprugu.
1238
01:40:28,570 --> 01:40:31,861
Smiri se. To sam bio ja.
1239
01:40:33,486 --> 01:40:35,403
Što je? Zašto?
1240
01:40:44,820 --> 01:40:47,111
Htio sam ih uhvatiti crvenokosi.
1241
01:40:48,361 --> 01:40:51,111
Znam, kreten sam.
1242
01:40:51,861 --> 01:40:53,261
Zašto?
1243
01:40:54,653 --> 01:40:58,528
Jer ljudi varaju.
Zašto ne?
1244
01:40:59,903 --> 01:41:02,611
Svi varaju. Čak i ti.
1245
01:41:02,695 --> 01:41:07,861
Tabitha vara. Sudjelujem sama.
- Varanje.
1246
01:41:08,195 --> 01:41:11,861
Kao sudionik.
Zašto jednostavno niste došli ovdje?
1247
01:41:12,111 --> 01:41:15,903
Ne možete čuvati tajne.
- Stvarno jesam.
1248
01:41:15,986 --> 01:41:17,386
Nije istina.
1249
01:41:18,945 --> 01:41:20,345
Stvarno ne znam.
1250
01:41:22,986 --> 01:41:26,945
Bojim se, čovječe.
Bojim se da ću je izgubiti.
1251
01:41:28,653 --> 01:41:30,053
Kao smrt.
1252
01:41:35,403 --> 01:41:36,820
Hajde.
1253
01:41:37,861 --> 01:41:39,261
Hajde.
1254
01:41:54,903 --> 01:41:59,903
Samo se osvježite.
Tada možete nazvati svoju ženu.
1255
01:42:00,278 --> 01:42:04,986
Sapun i voda ...
Tada se osjećate preporođeno.
1256
01:42:09,195 --> 01:42:10,695
Tuširanje. Sapun.
1257
01:42:36,195 --> 01:42:38,695
Ostavit ću te na miru neko vrijeme.
1258
01:42:38,945 --> 01:42:41,611
Oboje ste moji prijatelji.
1259
01:42:52,820 --> 01:42:54,220
Mogu to objasniti.
1260
01:42:56,986 --> 01:42:58,386
Tada to učinite.
1261
01:43:14,570 --> 01:43:16,570
Što si učinio?
1262
01:43:18,236 --> 01:43:19,695
Ako ste nas uhvatili.
1263
01:43:22,320 --> 01:43:23,720
Ne znam.
1264
01:43:25,611 --> 01:43:27,195
Izvučen pištolj?
1265
01:43:29,236 --> 01:43:31,070
Ovo nije smiješno.
1266
01:43:33,236 --> 01:43:35,236
Ne vjeruješ mi.
1267
01:43:39,361 --> 01:43:41,945
Mislite li da vas ne volim?
1268
01:43:47,528 --> 01:43:48,928
Ovo je ozbiljno.
1269
01:43:53,236 --> 01:43:54,820
Stvarno? Ti ...
1270
01:43:58,945 --> 01:44:01,236
Što bih trebao misliti?
1271
01:44:03,236 --> 01:44:04,636
Znaš?
1272
01:44:05,986 --> 01:44:09,778
Znam ga.
On jebe sve što je izgubljeno i zaglavljeno.
1273
01:44:10,653 --> 01:44:15,111
Pozivam ga u naš dom.
Odjednom provodite svo vrijeme s njim.
1274
01:44:16,820 --> 01:44:21,111
Što bih trebao misliti?
Skoro je umro od jebenih ljudi.
1275
01:44:28,486 --> 01:44:29,886
Što si učinio?
1276
01:44:32,528 --> 01:44:34,195
Kad je jebao.
1277
01:44:36,195 --> 01:44:38,653
Jeste li samo gledali televiziju?
1278
01:44:45,361 --> 01:44:46,986
Max, što si učinio?
1279
01:44:57,195 --> 01:45:02,153
Nikad niste razmišljali o tome?
Ako ga već niste jebali.
1280
01:45:02,236 --> 01:45:04,986
Trebali biste čuti sebe.
1281
01:45:13,695 --> 01:45:16,195
Znate što? Neću ovo sad vući.
1282
01:45:19,445 --> 01:45:20,845
Moramo se odvojiti.
1283
01:45:21,778 --> 01:45:23,178
Neko vrijeme.
1284
01:45:27,403 --> 01:45:28,803
Vjenčani smo.
1285
01:46:29,528 --> 01:46:35,445
Maks. Gdje si bio, Matshane? Isuse.
Bili smo zabrinuti.
1286
01:46:35,528 --> 01:46:40,320
Sve je u redu. Imate li minutu?
-Naravno. Razgovarat ću kasnije.
1287
01:46:40,778 --> 01:46:42,178
Dobro.
1288
01:46:42,611 --> 01:46:45,361
Jeste li započeli s knjigom?
1289
01:46:45,445 --> 01:46:48,570
Ne, pokušavam razmišljati ...
1290
01:46:49,111 --> 01:46:51,028
o čemu želim pisati.
1291
01:46:51,653 --> 01:46:54,986
Piscevo postojanje je usamljeno.
1292
01:46:55,695 --> 01:46:58,570
Nisi htio razgovarati o svojoj knjizi, zar ne?
1293
01:46:59,278 --> 01:47:01,361
Znam što mi želite reći.
1294
01:47:02,445 --> 01:47:05,611
Želiš reći
da više nisam dobrodošao.
1295
01:47:06,445 --> 01:47:08,320
Žao mi je, Max.
1296
01:47:08,861 --> 01:47:12,320
Tako sam vam zahvalna
zbog gostoprimstva.
1297
01:47:13,111 --> 01:47:15,236
Trebalo mi je društvo.
1298
01:47:15,320 --> 01:47:19,570
To je u redu.
Želim te nešto pitati.
1299
01:47:20,611 --> 01:47:22,611
Nisam sigurna kako.
1300
01:47:25,028 --> 01:47:28,695
Jeste li bili intimni sa mojom ženom?
1301
01:47:29,861 --> 01:47:32,445
Naravno. Bio sam prisan s tobom.
1302
01:47:32,528 --> 01:47:35,778
I s kolegama.
Ja sam intiman čovjek.
1303
01:47:35,861 --> 01:47:37,528
Znate što mislim.
1304
01:47:37,611 --> 01:47:40,736
Ne, Max. Objasnite to.
Ok, dobro.
1305
01:47:41,820 --> 01:47:43,445
Jesi li jebao moju ženu?
1306
01:47:45,153 --> 01:47:48,361
Vaša generacija je
opsjednuta seksom.
1307
01:47:48,445 --> 01:47:50,903
Ne sjećate se što je važno.
1308
01:47:51,736 --> 01:47:54,028
Voliš li svoju ženu?
- Da. Jako.
1309
01:47:55,611 --> 01:47:58,736
I vrlo sam siguran
da te voli.
1310
01:47:58,820 --> 01:48:03,320
Ako ste stari i tada
još uvijek je toliko voli ...
1311
01:48:03,403 --> 01:48:06,695
što je to važno
koga je jebala kad je imala 30?
1312
01:48:06,778 --> 01:48:10,528
Jednostavno je pitanje.
Jesi li jebao moju ženu?
1313
01:48:11,361 --> 01:48:13,736
Moram to moći dovršiti.
1314
01:48:13,820 --> 01:48:16,861
Nikad to ne bih učinio prijatelju.
1315
01:48:17,486 --> 01:48:19,778
Tako si se dobro odnosio prema meni.
1316
01:48:22,111 --> 01:48:24,111
Ipak ne osjećate se bolje.
1317
01:48:24,861 --> 01:48:28,695
Čekaj malo. Ja sam star.
Moje sjećanje nije ...
1318
01:48:29,361 --> 01:48:31,695
Možda sam to i učinio.
1319
01:48:31,778 --> 01:48:34,445
Sad ste ljuti.
Sad me želiš ubiti. Zašto?
1320
01:48:34,528 --> 01:48:35,778
Riječi.
1321
01:48:35,861 --> 01:48:39,653
Vjerovali ste mi kad sam rekao ne
a sada vjerujete i meni.
1322
01:48:40,486 --> 01:48:44,028
Je li to da ili ne?
- Nije važno.
1323
01:48:44,403 --> 01:48:48,778
Rekla je ne, pa i ja. Ne želite
da je istina. Odaberite to.
1324
01:48:48,861 --> 01:48:50,653
To je jednostavan izbor.
1325
01:48:51,028 --> 01:48:54,111
Vaš ego vam se sprema na put.
1326
01:48:54,778 --> 01:48:59,278
Znate svoju ženu.
Zar stvarno misliš da bi me jebali?
1327
01:49:00,361 --> 01:49:03,653
Očito da,
jer sada o tome govorimo.
1328
01:49:03,736 --> 01:49:05,445
Laskam, ali ...
1329
01:49:06,486 --> 01:49:08,861
Pogledajte to. Ovo je lijep trenutak.
1330
01:49:09,278 --> 01:49:13,195
Čovjek koji pita drugog čovjeka
ako je jebao svoju ženu.
1331
01:49:13,278 --> 01:49:16,570
Primarni instinkt. To je stvarno.
1332
01:49:16,653 --> 01:49:19,820
Sada si stvarno živ, pa i ja.
1333
01:49:19,903 --> 01:49:25,028
Sviđa li ti se ovo?
Je li to filozofska šala?
1334
01:49:25,111 --> 01:49:28,236
Ovo je moj život.
- Da, pa nemojte to zeznuti.
1335
01:49:29,028 --> 01:49:34,195
Vidim početak jedne lijepe priče.
Jedva čekam da ga pročitam.
1336
01:49:37,695 --> 01:49:39,528
Žao mi je.
1337
01:49:39,611 --> 01:49:44,195
Tako mi je žao.
- Što imaš, čovječe?
1338
01:49:44,278 --> 01:49:47,570
Bili ste tako sažaljeni.
Upalila sam.
1339
01:49:47,653 --> 01:49:49,070
Isuse.
- Jesi dobro?
1340
01:49:49,153 --> 01:49:53,320
U redu je.
Imate li ogledalo? Mogu li ga vidjeti?
1341
01:49:53,403 --> 01:49:55,903
Pogledajte to.
1342
01:49:56,403 --> 01:50:01,778
Žao mi je. Došlo je
tvojim popuštajućim tonom.
1343
01:50:01,861 --> 01:50:03,486
Žao mi je.
- Prokletstvo.
1344
01:51:05,236 --> 01:51:09,903
Jeste li ostavili kašike?
- Spakirao sam sve to.
1345
01:51:13,486 --> 01:51:15,153
Nedostajat će mi ovdje.
1346
01:51:16,486 --> 01:51:18,861
To je samo privremeno, zar ne?
1347
01:51:23,778 --> 01:51:25,695
Što je s vašim putovanjem?
1348
01:51:27,736 --> 01:51:29,403
Pokazat ću ti.
1349
01:51:31,778 --> 01:51:33,178
Pogledajte to.
1350
01:51:34,653 --> 01:51:36,403
Voditelj Odjela Azije.
1351
01:51:36,486 --> 01:51:39,361
U Šangaju Tokio je blizu.
1352
01:51:39,445 --> 01:51:42,403
"Uguši se u tom prokletom Tokiju." Što je?
1353
01:51:42,486 --> 01:51:45,903
Ljubomoran.
- Ponosan sam na tebe. Dođi ovamo.
1354
01:51:57,986 --> 01:52:00,236
Što ćeš učiniti?
1355
01:52:00,320 --> 01:52:03,903
Heiner nije otišao u policiju.
To je bilo lijepo.
1356
01:52:04,736 --> 01:52:09,195
Sviđaju mi se sveučilišni temelji
još uvijek nije na.
1357
01:52:09,778 --> 01:52:13,195
To je razumljivo.
Ne krivim ih.
1358
01:52:13,278 --> 01:52:16,028
Sada imate vremena za pisanje.
1359
01:52:16,111 --> 01:52:20,236
Konačno sam u tome
moj stalni posao i primanja.
1360
01:52:21,153 --> 01:52:23,820
Ludi.
- Izmisliš nešto.
1361
01:52:24,070 --> 01:52:25,945
To je rekla tvoja majka.
1362
01:52:30,445 --> 01:52:31,845
Hvala.
1363
01:52:34,403 --> 01:52:35,445
Dakle ...
1364
01:52:35,903 --> 01:52:37,986
Jeste li sve dogovorili?
1365
01:52:38,070 --> 01:52:40,861
Da, Sophie će uskoro biti tamo.
1366
01:52:40,945 --> 01:52:42,945
Dobro. To je bilo to tada.
1367
01:52:43,945 --> 01:52:46,903
Da.
- Skype i pišite mi.
1368
01:52:48,320 --> 01:52:50,695
E-mail. Razglednice.
1369
01:52:54,695 --> 01:52:56,095
To ću propustiti.
1370
01:52:57,028 --> 01:52:59,653
Bok, Max.
- Zapravo ...
1371
01:53:01,653 --> 01:53:04,320
Imam dvije karte
za monsieura Bon Bon.
1372
01:53:04,945 --> 01:53:06,345
Ti ga voliš.
1373
01:53:07,028 --> 01:53:11,986
Osobno ga poznajem.
Posebne ulaznice. Zlatni trg.
1374
01:53:12,236 --> 01:53:14,153
Zlatni krug.
- To, da.
1375
01:53:15,445 --> 01:53:17,111
Teško je doći.
1376
01:53:42,736 --> 01:53:47,361
U SPOMIN JOHN VOLMINK
1377
01:56:24,778 --> 01:56:26,778
Prijevod: Joséphine Runneboom
101188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof