All language subtitles for Amm

Não!

Aqui teu guia, doutor.

Eu tinha uma filha.

Eu tenho uma filha.

Tem 17 anos.

E ela é uma perdida.

Uma garotinha linda, estudiosa.

Era do meu orgulho e da minha falecida
esposa.

De repente, ela começou a frequentar
mais companhias.

Quando eu abri os olhos, ela já estava
desgraçada.

Os garotos na rua.

Deram uma... uma pedivaiola horrível.

Ela... manchou o nosso nome de vergonha.

Eu... fui obrigado a expulsá -la de
casa.

Tudo trancado.

Foi ele de novo.

Temos que chamar a perícia.

Melhor chamar logo, senão a gente não
sai daqui hoje.

Foi ele mesmo.

Rádio ligado e tudo.

Vocês estão ouvindo a música?

2408, comando para o local da chamada.

2408, comando para o local da chamada.

Sei lá, os caras da perícia são só
matando. Tem fogo aí?

Uma hora esperando, hein?

Porra!

Eles se sentem importantes fazendo os
outros se esperar.

Aquele bando de cornos, com suas
maletinhas cheias de pincéis reiticos.

Viaturas 2415, 2427 e demais carros
próximos ao local.

Mulher morta no terreno baldio na
avenida Nossa Senhora do Copacabana.

Sempre assim quando chove.

Os desgraçados começam a se matar mais
cedo.

O que houve, hein? Eu não sei, não.
Parece que foi o travesti que se jogou.

Meu Deus, peraí. Dá licença, deixa eu
passar.

Meu Deus, peraí.

Deixa eu passar. Não, não, não pode,
não.

Pode entrar, não.

Deve ter sido a minha amiga. Será que
você não entende? Eu moro com ela.

Sinto muito, mas não pode. Não, não,
não, não.

É aquela ali.

Bora, deixa ela passar. Pode, não.

O que aconteceu?

Soltou do nono andar.

Está morto. Você morava com ele?

Pinal, você morava com ele ou não?

Qual era o nome dele?

Qual era o nome dele?

Marlene. Não quero saber o nome de
guerra.

Romildo.

Qualquer coisa, não sei.

Santos, é. Romildo Santos.

Sabe de alguma coisa que levaria ele a
se matar?

Olha aqui, cara. A Marlene morava
comigo.

Só que eu trabalho de noite e durmo de
dia. E ela trabalhava de dia e dormia de

noite. Ela era minha amiga, mas a gente
se via muito pouco.

Ah, tinha um garoto. Parece que ela
estava apaixonada por ele e ele deixou

Ela andava muito nervosa, tomando uma
bolinha atrás da outra. Você quer dizer

que esse Romildo se matou por causa do
garoto?

Como é que eu vou saber? Acho que sim,
só pode ter sido isso.

Olha, eu não sei, eu já disse que eu vi
ela muito pouco.

Acho que ninguém entendia muito bem a
Marlene.

Por que você chama ele de Marlene?

Porque era assim que ela gostava de ser
chamada.

Posso ir?

Pode.

Opa, tudo bom?

Eu vi o negócio lá na rua, né?

Esse edifício tá ficando cada vez pior.

Pinta cada brabeira, né?

Quem era bichona, hein, Sandra?

Acho que você não conhecia, não.

Eu sei que a parra não anda leve.

Mataram outro motorista de praça hoje.

Mas agora a gente já tem a façada...
Olha só.

Olha só o jeitinho dele, ó.

Careca, óculos, paletó, gravata. Entra
no carro muito delicado, não bate a

nem nada. E quando você menos espera...

Ele enfia um canhão na cabeça do
motorista e leva toda grana.

Mas se ele tentar comigo, ele vai se dar
muito mal.

Porque comigo eu não mando a mano.

Rodo 18 horas sem parar, me matando
feito um louco.

Para entregar uma diária e meia, mas o
tanque cheio para o dono do carro.

E agora vem um cara de pau puxar uma
máquina contra mim? Falé!

Se eu estou bem, eu trato bem.

Conceito educado, certo e tal.

Mas o que tentou engrossar comigo, eu
viro bicho. Comigo eu não mando a mano.

Estou certo ou não estou?

Está.

Tá querendo brincar de bandido?

Então é melhor não pegar o taco do
mocinho aqui, ó.

Só quero ver se o Pedro aqui vai falar
mais alto que o meu.

Parece filho de clavura, hein?

Tudo bem?

Me dá a notícia.

Olha aí, gente boa, não está afim de um
negocinho especial?

Depende.

Olha na moita e não marca à toa que é um
cara.

Me dá o Voig, por favor.

O que é a grifa?

É a Sandra Galinha. Ela trabalha logo
ali no cabará.

Não vai querer levar não, cara?

Não.

Miguel Grosso, até aula.

Não se mexa.

Mandei fechar a matraca, não mandei?

Eu quero o retrato. Onde é que ele tá?

Que retrato? Aquela bicha velha que
morava com você, tinha uma foto guardada

eu apareço nela.

Daí eu quero ela de volta.

Pega mal pra mim ser visto com um
travesti escroto daqueles.

Filho da puta, não fala assim da
Marlene, não.

Ela te amava, sabia disso? Sabia? Ela te
amava.

Ele o quê? Amava, amava. Ela se matou
por tua causa.

Mentira! Aquela bicha velha me
perseguia, me soltava uma grana, mas eu

nojo dele.

Gostava de ficar cantando no meu ouvido,
imitando a Vanusa.

Morria de nojo!

Ei,

você sabe que eu te conheço de algum
lugar?

Já sei.

Você é dançarina, cantora daquela boate,
o Cabará, não é? É.

Eu sabia que eu te conhecia de algum
lugar.

Você parece uma artista.

Tua cara...

Teu corpo. Agora vai embora.

Corta essa, ô Sandra Galinha. O teu
negócio é tirar retrato de sacanagem com

velho careca usando meia. Vende em todas
as bancas. Sandra Galinha.

Não fala assim de mim.

Fala logo. Onde é que aquele viado
deixou meu retrato? Fala se não apanha.

Dentro da revista, na mesinha.

Pega.

Pega!

Você é fraca, igualzinho aquele viado. E
sabe o que eu faço com gente fraca?

Eu como e jogo fora, no lixo.

Qual é teu preço?

Fala! Qual é teu preço?

Pra você eu não dou por dinheiro nenhum.
Vai dar pra mim, galinha. Vai ser de

graça.

Está esperando o cliente? E se tiver?

Problema seu, não sai da linha que você
se dá mal.

Pode entrar.

Para fazer o quê?

Falar com você.

Pensei que a gente já tinha falado tudo.

Por favor.

Pode falar.

Eu já estou de saída mesmo.

Tchau, amor.

A gente se vê de noite na boate, tá?

Tá.

Agora fala.

Vi seu nome numa ocorrência lá na
delegacia.

Soube que o cara que morava aqui com
você se suicidou.

Fiquei preocupado.

Também fiquei. Ela dividiu o aluguel
comigo e agora eu vou ter que pagar tudo

sozinha. Precisa de ajuda?

Não, eu tenho quem me proteja.

Esse menino que saiu daqui?

Ele mesmo.

Você está na minha casa. Eu pago isso
aqui com o meu dinheiro.

Se você quiser sentar, tem que pedir
licença antes.

Mas esse sujeito é só um garoto.

Vai ver que nem trabalhar, trabalha. E
daí eu trabalho.

Meu dinheiro dá pra sustentar nós dois.

Eu conheço seu trabalho.

Eu estive lá.

Assisti tudo.

Teve um momento em que eu preferi estar
morto para não ter que ver aquilo.

Nunca pensei que você pudesse descer tão
baixo.

A minha própria filha. Você me disse que
não tinha mais filha. Eu também não

tenho pai, detetive Galvão.

Agora, se foi isso que você veio fazer
aqui, pode ir saindo.

Eu só vim aqui porque foi o último
pedido da sua mãe. Antes de morrer, ela

que a gente voltasse a morar juntos.

Era o desejo dela. Foi por isso que eu
vim. Como você é escroto. Você não

respeita nem os mortos.

Covarde. Vá embora daqui. Vá embora.

Eu vou.

Mas antes, pense bem.

Esta é a última vez que eu te procuro.

Eu vim aqui para oferecer a mão.

Disposto a esquecer, perdoar tudo.

Aproveita agora porque esta é a tua
última chance. Você sabe o que você pode

fazer com a tua caridade e com o teu
perdão. Voa!

O

que

vai ser?

Uma caipirinha e a moça que está
dançando ali sozinha.

Certo. Ela gosta de uísque. Posso trazer
logo uma garrafa? Pode trazer.

O que você quer?

Você marcou comigo?

Não me lembro de nada dito. Se manda e
não me procura mais.

Você disse que seu preço era quinhentos.
Eu pago. Para você é mil.

Certo. Mil.

Adiantado.

Onde é que você arranja esse dinheiro
todo? Tem outro viado te sustentando

agora? Tá querendo saber se eu vivo do
mesmo jeito que você, é?

Eu só saio com homem.

Nunca transou uma menininha?

Nunca.

Me disseram que você fazia um show com
uma.

É só um show.

Você nunca sentiu nada?

Uma vez.

Se você quer saber, eu não transo mais
boneca.

Larguei isso.

Agora eu tenho um trabalho.

Bebe todas as noites?

Isso aqui não é uísque, não. É chá.

Vamos dançar?

Eu não sei dançar isso.

Eu mando trocar. Eu vou botar minha mão.

Vem cá.

Esse amor de mais antigo, o amor de mais
amigo,

e de tanto amor viveu, que

manteve acesa a chama da verdade de quem
ama,

antes e depois do amor.

E você, amada,

Faz da vida um instante ser demais para
nós dois.

Esse amor sem preconceito, sem saber o
que é direito,

faz as suas próprias bênçãos.

Sabe de uma coisa maluca?

Quando eu vi teu rosto na fotografia, eu
queria morrer de ódio.

Queria desejar tua morte, mas eu não
senti nada disso.

Senti um pouco de medo.

Vontade de te conhecer.

Desejo mesmo.

Às vezes eu acho que isso me é maluco.

Às vezes eu também acho isso.

A Marlene era minha amiga.

Não gostei do que você disse.

Ele pulou sozinho.

Foi ele que quis enfiar as ursas no
cimento.

Pulou sozinho.

Eu não empurrei.

Você não se importa nem um pouco com o
que aconteceu, não?

Não. A coisa é essa mesmo.

Para que eu viva bem, alguém tem que se
dar mal.

É de São Paulo?

Era.

Agora sou daqui.

Onde é que você mora?

Por aí.

Cheio de mistério.

É aqui que você traz seus clientes?

É, quando eles não têm outro lugar para
me levar.

Aquele coroa que apareceu na sua casa,
cliente também?

É.

Ele tem idade para ser teu pai.

A maioria deles tem.

Eu não tenho pai.

Me olhou de um jeito...

Você

ouviu o galo cantando?

Como é que eles conseguem criar um galo
em Copacabana?

Criam no morro. É de lá que vem o canto.
Tem certeza?

Tem. Eu adoro o canto do galo.

Será que o senhor não poderia dirigir um
pouco mais devagar?

Fica tranquilo, o cara está comigo, está
com Deus.

O senhor acaba de avançar um sinal.

Acabou a sua carreira, trancado.

Você pensou o quê?

Que eu ia levar minha grana?

Que eu ia me deixar aqui dentro,
apagadão, ouvindo rádio?

Senhor, o que é isso? Isso aqui é um
.38.

E esse canhão vai explodir na tua cara.
É só você mexer um dedinho.

Vai procurar sua turma.

Os delegados pensam que são homens.

Cuidado, coroa.

Você é subalterno. Trate -se com mais
respeito dos superiores.

Babaca frouxo.

Tenho 64 anos e quero você num minuto.

Bobagem, vovô.

Polícia não é força, polícia é jeito.

Um pouco de cuca e um anelzinho
vermelho.

Você é um babaca mesmo.

E fica sabendo que o único delegado que
eu respeito é o mestre Sala da

Mangueira. Vovó, vovó, está se
aposentando. Até o último ano na

Meto -lhe uma advertência, hein? Eu sujo
sua ficha.

Você está mentindo para mim. É verdade,
senhor.

Eu juro por tudo que é mais sagrado que
é verdade.

Eu não sou um ladrão, eu sou um
veterinário.

É veterinário?

E onde é que você estava nos dias 15 e
16 de madrugada?

Em casa, dormindo. Eu durmo sempre às 10
da noite.

Sua mulher é testemunha? Eu não sou
casado.

É viúvo?

Solteiro.

Solteiro dessa idade?

Você é...

É da coluna do meio, é?

Coluna do meio?

Gosta de um garoto, né?

Não. Galvão!

Pega o endereço dele e libera.

Liberar? Esse cara não mata nem mosca. É
veterinário mesmo.

Foi alucinação do chofer.

Olha aí.

Se apagou de vez.

Devia estar dirigindo há mais de 12
horas sem parar.

Começou a ver fantasma.

Depois a menina saiu comigo.

Aí ele me disse que trabalhava na TV
Itaculumi.

Eu saquei logo, né? Qual é a tua cara?
Me achando com cara de otária, que vou

acreditar numa história dessa?

Te convidou pra fazer um teste.

Acertou. Mas aí ele me disse que se eu
não quisesse acreditar, que eu não

acreditasse. Ele tava pouco se lixando.

Aí, sabe, Sandra, eu fiquei pensando,
pô, o cara pagou legal, não chiou nem

nada, sabe? Me deu um cartão com o nome
dele e tudo.

Qual a vantagem que ele tem nisso?

Pagou tudinho?

Tudinho, 500 pratas.

Aí eu pensei, pô, domingo depois do
show, pude ir direto pra rodoviária,

comprava uma passagem pra Belo
Horizonte, ia lá, procurava o cara na

teste, tava de volta aqui pra terça
-feira fazer o show.

Tem um troço aqui dentro, me diziam que
esse cara é quente.

Sabe que eu não sou de entrar em fria,
né? Não tem nada de inocente.

Ele gostou de mim, sabe? Meu corpo, sei
lá.

Ele é desses caras assim de ficar
contando muito farol, não.

Ele me contou mil histórias da TV.

Eu tive que arrancar tudinho dele.

E depois, que vontade que ele tinha de
mentir, me deu um cartão com o nome dele

e tudo, sabe? Quer ver?

Poxa, o Solange tá torcendo pra dar
certo. Aqui, ó.

Deixa eu ver.

Você disse que ele te pagou 500, não é?

Foi. Mas se ele te contou mil histórias
de televisão, ele passou a noite toda

com você.

E... E 500 não é o preço só por uma
hora, não?

Não, mas não foram também tantas
histórias assim, não.

Agora você já sabe qual é a vantagem que
ele teve.

Pagou o preço de uma hora e trepou a
noite todinha.

Não, não é nada disso, não. Ele me deu o
cartão com o nome dele, aí, você não

viu? O nome dele está escrito na
máquina.

Até eu posso pegar um cartão desses e
escrever meu nome. E daí?

Você sabe que você é muito burra?

Você é tão burra que o teu cérebro é do
tamanho do teu peitinho.

Ô Sandra, eu vou -me embora.

Espera aí, sua mãe. Não vai não.

Toninho, fala com ela.

Pede desculpa.

Tudo bem, Sandra. Tudo bem.

Não precisava ter feito isso.

Eu estou falando com você.

Precisava? Não fiz pelo bem dela.

Ia pegar um ônibus pra Belo Horizonte e
se fuder.

É uma mão agradecida, é isso que ela é.
Você podia ter falado de outro jeito.

Tá me enchendo o saco. Foi você quem
convidou.

Você sabe o que ela fez quando resolveu
vir com a gente?

Dispensou um cliente.

Perdeu o dinheiro só pelo prazer de
estar com a gente.

Por que você convidou?

Hein, por quê?

Porque na hora eu quis.

Depois eu não quis mais.

Eu tô pagando, não tô?

Por que que eu preciso ficar aturando
aquela imbecil?

Toma aí o dinheiro que você me deu.

Eu não queria mesmo, seu puto!

Eu não queria esse dinheiro do seu
cafetão de travesti.

Não aceito dinheiro que você rouba de
viado! Você pega cada notinha dessa aqui

enfia no teu rabo, tá?

Não vá embora.

Por quê?

Porque eu não quero.

Você não sabe pedir, não.

Não, eu não sei.

Desculpa o atraso, Luís, mas eu estou em
cima da hora.

É Itamar, o seu nome, né?

Isso mesmo.

Pode entrar.

Casa bonita a sua.

É.

Apartamento moderno, para os
agricultores, não acha?

É, muito.

Atente, por favor.

Obrigada.

O Luís me disse que o senhor era uma
pessoa muito especial.

O que você tem de tão especial, Itamar?

Não, não é exagero dele.

Sabe, eu sou seu fã.

Meu fã?

É.

Assisti seu show no boate, gostei muito.

Deve ter gostado mesmo.

Seu nome é Solange, não é?

Pois é, Solange, acho que você foi um
dado, sabe?

Você tem veia artística, uma encenação e
você faz parecer tudo tão real.

Bondade sua, Benzinho.

Você deve ter ido assistir num dia que
nós estávamos assim, muito empolgadas.

Sabe como é que é, né?

Gostei muito.

Vocês são formidáveis.

Você e aquela sua amiguinha... Qual é o
nome dela?

Sandra.

Ah, Sandra.

Ela é tua amiga?

Você gosta dela?

É boazinha, sim.

Nós nos damos bem.

Também a gente já se roda há tanto
tempo, né?

E ela fala da vida dela pra você?

Só de vez em quando.

Ela tem um garoto agora.

Uma coisinha ruim, não presta mesmo.

E o que é que ele faz?

Sei lá.

Acho que ele transava com um bicho,
descolava uma nota por aí.

Vai ver, até ainda transa.

E ela não fala de mais ninguém?

Assim, um parente, sei lá?

Parente?

Não sei, não me lembro, não.

Escuta aqui.

Você tem certeza que era eu que você
queria?

Se você pediu errado, pra mim tudo bem.
Eu posso chamar a Sandra e ir embora.

Não. Não é isso que eu quero.

Ah, é as duas, é isso?

Não precisa ficar com vergonha, não.
Isso é normal.

Olha, nós duas já fizemos um programa
juntos com o mesmo cara várias vezes.

Juntos? Sai um pouquinho nesse cara.

Mas cada um sabe o que gosta, né?

Sabe de uma coisa?

Eu acho que eu sou uma das poucas
pessoas do mundo que adoram segunda

manhã.

Dia da minha folga.

Você olha um ponto de ônibus e as
pessoas estão todas irritadas na

mim é o dia mais bonito da semana.

Vamos comprar tangerina?

Me dá uma dúvida de tangerina.

Tangerina? São as últimas.

Quanto é?

O que estão levando o garoto?

Vivete, Otávio.

Tão bonito, né?

É. Daqui é muito bonito.

Gostou da tangerina?

Hum, boa mesmo.

Toda segunda de manhã eu gosto de vir
aqui.

Às vezes eu tô morrendo de sono, mas eu
venho.

É como se eu tivesse acabado de acordar.

Aí eu vou, pego uma tangerina na
geladeira e venho pra janela.

Entendeu?

A gente acabou de acordar e tá comendo
tangerina na janela.

Legal.

Não, a gente não tá na janela.

Isso aqui é um navio e a gente tá
viajando pra... Pra onde você quer ir?

Pro Japão. Me amarra no Japão. Ah, Havaí
é melhor.

Quando a gente descer do navio, vai ter
aquele bando de mulher de coxa de fora

pra botar colar na gente.

É, o Havaí é legal.

A gente salta e vai pra aqueles hotéis
enormes.

Aquele do Havaí 50.

Daí eu compro uma camisa cheia de flor
vermelha, deito embaixo de uma palmeira

fico sem fazer nada.

Ei, você pode até comprar uma prancha de
surf.

Tá de porre?

Eu não sei nem nadar.

Espera aí, ninguém pode ver a gente.

É bom poder ficar em casa, na cama, sem
ter que trabalhar de noite.

Sim, mas eu preciso ir trabalhar.

Agora? É.

Ô,

Toninho, são duas horas da manhã.

Pra mim tá bom.

A grana acabou e eu não posso escolher a
hora.

É nessa hora que elas estão na rua, né?

Elas quem?

As bonecas.

Eu já disse que eu não transo mais essa.

Agora eu tenho um trabalho.

Fica comigo hoje. Vai, deixa isso pra
amanhã.

Não dá. A grana acabou.

Onde é que é esse teu trabalho, hein?
Fica longe?

Mais ou menos.

Então onde é que você vai arrumar uma
condição uma hora dessas?

Eu pego um táxi.

Vou puxar o Roque no banco aqui de trás.

Quando suas eminências chegarem com os
pincéis, você me avisa.

Já comeu com chapinha?

Mas onde ele está?

Onde? Ele já matou quatro motoristas e
pelo andar da carruagem vai dar cabo de

outros tantos.

E o que a polícia fez até agora?

Nada! Eu não admiro que o senhor fale
desse modo.

Estamos nos matando na rua, virando
noite e dia para resolver tudo isso.

Todo mundo está com o sono atrasado. Faz
três dias que o investigador Itamar não

vê a família dele. Vamos acabar com essa
lenga -lenga.

A diretoria do sindicato não é muro de
lamentação.

Ninguém está interessado em saber
quantas horas você dormiu. Nem quantos

Itamar não vê a família dele.

Tudo o que vocês apresentam é um retraso
falado.

Mas baseado em quê?

Todos os motoristas estão recusando
passageiros velhos e de óculos.

Este retrato só pode ter sido inventado.
Isso não está direito, Ramiro.

Quem nos deu essa descrição foi um
passageiro que esteve no táxi do

motorista assassinado, 15 minutos antes
da morte dele.

Quando ele saltou, esse homem entrou no
táxi.

Tudo indica que seja ele. Eu tenho
certeza absoluta disso.

Você não tem certeza de nada, Galvão.

Não é hora para se ter certeza.

Não posso mais ficar, não.

Pensando bem.

Não vale a pena.

Ficar tentando em vão.

O nosso amor não tem mais condição. Não,
não, não, não, não, não,

não. Por isso resolvi agora lhe deixar
fora do coração.

Com você não dá mais certo e ficar
sozinho é minha solução, é solução sim.

Preciso acreditar que gosto de alguém e
essa

tristeza vai

ter que acabar e custe o que custar.

Às vezes sinto até vontade de chorar.

Eu quero ter alguém que possa
compreender minha

desilusão.

Até pensar que nunca mais vou ter alguém
pra mim. Eu já

pensei assim, até sofri demais.

Será meu Deus, enfim, que eu não tenho
paz.

Não sei te explicar o que o Roberto me
faz. Eu me sinto viva, como se eu

nascido de novo.

E quando ele canta Amada Amante, então,
a nossa música... Eu não sei, eu não sei

o que eu sinto. Um negócio aqui dentro
me diz que ele está cantando para mim,

para mim.

Que ele está pertinho de mim, cantando
no meu ouvido.

Esse amor sem preconceito, sem saber o
que é direito, faz as suas próprias

leis. Que flutua no meu leito e explode
no meu peito. Para de cantar essa merda

dessa música.

Eu, hein? O que houve?

Você não sabe cantar assim, você não
sabe por que que tenta.

É melhor você chamar a troca.

Sabe, você parece um cavalo, você vê lá
como você fala comigo. Eu falo como eu

quiser. Nesse mundo diz amante, só você
é amada, amante. Faz o mundo de nós

dois. Pode cantar como quiser.

Eu não tenho saco pra ficar aguentando
uma idiota como você.

Filho da puta, grosso!

Cavalo!

Fica comigo, Sandra.

Eu não quero. Depois eu tenho show daqui
a 20 minutos.

Deixa o show pra lá. Eles botam alguém
no seu lugar.

Eu não ganho a vida fazendo show.

Eu te dou o dinheiro. Não é isso que
você quer? Tá aqui.

Mil cruzeiros paga a noite toda?

Não, não paga não. Eu gosto do que eu
faço. Eu sinto prazer.

Gosto mesmo.

Cada dia um cliente diferente.

Fazem cada coisa boa que uma criança
como você nem imagina. Cala a boca!

Quem é você aí, seu puto?

Onde é que você arranja esse teu
dinheiro nojento? O que é tomar lenda

Fala, fala, porque eu não te aguento
mais.

Eu não te aguento mais.

Fica comigo, Sandra.

Fica comigo.

Eu não posso te ver com homem nenhum.

Eu sinto ciúme até do Roberto Carlos, de
todo mundo. Eu também, eu também.

Você não precisa ter.

Eu não tenho ninguém.

Vem.

Vem comigo.

Eu vou te mostrar o meu trabalho.

Jura? Você tem medo?

Não. Você vai comigo até o fim?

Até o fim.

Então vamos.

Obrigado por assistir.

Pode parar ali à esquerda, chefe.

Come que tá bom.

Agora você já sabe como é que a grana
entra.

Acredita agora que eu larguei as
bonecas?

Olha, escuta.

Eu tive dois amigos lá em São Paulo, o
Tobias e o Enfezado, que dançaram

roubando bolsa de mulher na rua.

E não é aquele garoto da feira.

Mas eu não fui otário que nem eles.

Eu tinha uma coisa que eles não tinham.

Eu era bonito.

As pessoas vinham dizendo isso pra mim.

Daí eu vim pro Rio.

Me falaram que a praia tava cheia de
turistas coroas, que eu ia me dar bem.

Daí as turistas não pintaram.

Eu acabei comprando a barra das bonecas.

Rangava só uma vez por dia.

Mas pelo menos consegui juntar uma grana
pra comprar essa máquina, comprar uma

roupa direita.

Um lugar para dormir.

É o que eu te disse, que embobei a
sobra.

Não tem cadeira para dormir.

Usando tarjos de luto e tocando alto
suas buzinas, mais de 500 táxis ocuparam

hoje a pista do aterro no sentido centro
Botafogo, numa inusitada declaração de

greve. A greve foi convocada pelo
Sindicato de Motoristas Profissionais

primeiras horas de hoje, após ter sido
divulgada a notícia do assassinato do

motorista Felício de Brito.

Encontrado morto na madrugada de ontem,
numa pequena ruela escondida de

Copacabana, o motorista Felício deixa a
mulher e três filhos.

Ele é o quinto motorista morto em
circunstâncias idênticas, vítima de um

assassino impiedoso que a crônica
policial já apelidou de trancado.

O que você teria a dizer em nome da
classe?

Eu, em nome da classe, queria implorar a
segurança pública para que se define

logo nesse cara que está matando mil
pessoas, deixando mil famílias sem

sustento, sem o que viver.

Inclusive, não é qualquer passageiro que
a gente pode pegar na rua, não troca.

Assaltante na rua. O cara se bebe em
fila e assalta a gente no meio da rua.

dizer, polícia não tem.

Promotores e juízes privam os direitos
do povo.

Ele não suporta isso.

O povo não está seguro e não vai
suportar isso também. Mas enquanto

aguardando o Pedro Rubalaçar para lá e
para cá, para lá e para cá, temos que

continuar levando tudo em frente, certo?

Temos de fazer pé firme em coisas como
juramentos de oficiais e integridade

pessoal. E fazer vistas grossas a certas
artimanhas impráticas.

Temos de ser os protetores do povo
homem.

E pra mim isso significa fazer tudo.

Fazer tudo.

Tudo possível para manter cidadãos
assassinos como os louros fora das ruas.

Excesso de casos, de detalhes, bolas pra
isso.

Falou e disse bem.

Bem feito pra você. Quem mandou não
aprender grego na faculdade?

Bem,

o que é que nós temos? Uma velha senhora
que se lembra de um belo gesto do

passado.

É, porque foi um belo gesto.

Uma mulher que trabalhava no driver fez
comida grega para ela. E quem era essa

mulher? Que lindo.

Todo mundo curtindo um gojá.

Bom.

Acho bom.

Liga essa porra aí. Só que lá em Nova
York, na delegacia do Gojac, eles acabam

sempre resolvendo tudo que é caso.

Mas nessa merda aqui, os bandidos estão
ganhando a gente esgoleada.

Bandido não vê Gojac, não.

Bandido trabalha a noite inteira.

Não enche o saco, para. Cala essa boca,
velho.

Sabe o que vocês conseguiram?

Uma greve.

Conseguiram deflagrar uma greve.

Negócio que não se via nesse país há
mais dez anos.

Dois mil taxas fazendo um esporro
terrível no aterro e vocês curtindo o

sã contra o Kojak.

Mas vocês estão de parabéns.

Conseguiram uma greve.

Merecia uma passagem grátis para Moscou.

Sabem de onde é que eu estou chegando
agora?

Do gabinete do secretário de segurança.

Adivinhe por que ele me chamou.

Para me passar uma esculhambação.

Me chamou de Beócio Capadócio. Ele é um
poeta amador. Quando esculhamba,

esculhamba rimando.

Beócio Capadócio. Paranho, vamos
conversar. Você está muito nervoso. Está

vamos conversar.

Se esse cara pagar mais um motorista, um
só que seja, vai dançar muita gente.

Eu sou um deles.

Mas vou levar muito nego comigo.

Certo, cojaquinho?

O que é que você pensa que vai?

Vou entrar.

Engano seu, não vai não.

E por que não? Porque eu não quero.

Qual é a tua, hein?

Tive ordem pra te barrar.

Ordem? De quem?

Da Sandra. Agora você recebe ordem de
mulher, é, rapaz?

Depende. Dessa eu recebo. Não quero
encrenca, não.

Encrenca? Que encrenca?

Mas dela é tira, rapaz. Tira?

Você tá maluco? Ela não tem pai. Pode
acreditar que tem. É o detetive Galvão.

Hoje eles estão brigados.

Amanhã fazem aspas.

Quem entra pelo cano sou eu. Mas dela já
morreu. Então eu sou maluco e vivo

vendo miragem. Ele falou outro dia mesmo
comigo aqui na porta.

Ele não só está vivo, como é muito vivo
também.

Abre o olho, garotão. Ele anda te
campanando.

Esse Galvão tem mais de 60 anos, a
cabeça toda branca. É isso aí mesmo.

Apareceu por aí?

Apareceu, mas fica tranquila que eu já
me levei dele.

O porteiro não te deu o recado? Mandei
você ir embora.

E desde quando você manda alguma coisa?

Se você não entendeu meu recado, eu vou
te dar de novo. Some da minha vida.

Talvez eu suma.

Mas antes a gente tem umas contas pra
acertar. Eu não te devo nada. Some,

desaparece, dá o fora que eu não gosto
das coisas que você faz.

Por que você não me contou que é filha
de um cana?

Isso já acabou, ele não é mais meu pai.
Ah, o cacete que não é.

Filha de um cana sujo.

Tá pensando em me entregar se deu mal,
hein? Eu não vou te entregar, eu só

que você desapareça. Tá pensando que eu
sou otário, é?

Já estou vendo tua cabecinha burra
funcionando.

Disse que não tinha medo, que ia comigo
até o fim.

Você é fraca. Você é um lixo, Sandra
Galinha.

Por que você fala assim?

Eu não vou te entregar, eu não sou mais
filha dele.

Vai sim.

Vai começar a pensar.

E vai descobrir que você me ajudou a
matar aquele cara.

Vai chorar e sentir medo.

Daí você procura o papaizinho e faz as
pazes com ele.

Você é fraca e não vai aguentar. Vai
pedir arrego.

Daí aquele cano escroto me queima, livra
a cara da filhinha e todo mundo vive

feliz pra sempre.

Por que você fala assim?

Certa mesmo que eu vou te entregar?

Essas coisas a gente não pode achar. Tem
que ter a certeza.

Por que você não atira? Por que você não
acaba logo com isso?

Quanto foi que você pagou?

800. 800 só pelo quarto?

Isso não é um quarto.

Gastar esse dinheiro todo assim, pra
quê?

Amanhã você vai ficar sem um cistão, vai
ter que fazer tudo de novo.

Pra que gastar tanto numa porcaria
dessas?

Pensei que você ia gostar.

Pensou errado.

Esquece quanto custou.

Esquece o que eu vou ter que fazer
amanhã.

A gente mora aqui.

Esse é o nosso quarto de dormir.

Quanto tempo você acha que isso vai
durar? Talvez você consiga matar mais um

dois, depois acaba.

Não fala assim que dá azar. Eles não
sabem de nada e nem vão saber.

Falou?

Por favor, um Guaraná e dois uísques.

Obrigado.

Você não leu o jornal? Ele tinha mulher
e três filhos.

Ainda estava acabando de pagar o carro.

E eu podia adivinhar?

O que é que você quer que eu faça? Que
eu pergunte antes se é casado, se tem

filhos, se serviu ao exército.

A obrigação dele era de ler o jornal e
destacar que o mar não está para peixe e

não dirigir de noite.

Por que é que não ficou em casa com o
filhinho, com a mulherzinha?

Preferiu dar curiar de madrugada.

Ele estava querendo, é isso mesmo.

Estão procurando um homem careca.

Como é que você sabe?

Pelo Darcy, é um motorista que mora lá
no meu andar.

Ele me mostrou um desses retratos que
fazem na polícia.

Todos os motoristas têm um retrato
desses.

Um homem careca.

Por que você só falou agora?

Por que não veio antes?

Eu vim, doutor. Eu vim.

Eu sou um homem pobre.

Tô desempregado. Não tenho carteira de
trabalho nem nada.

Eu cheguei aqui na porta, tava vendo
televisão, eu fiquei com medo.

Repeta essa história.

Foi como eu disse. Eu tava dormindo,
encostado no muro.

Bem no escuro.

Daí eu ouvi o estrondo.

Até pensei que fosse o cano de descarga.

Daí a cabeça do chofer caiu pra fora,
como que ia cuspir.

E aí saiu um cara e uma menina.

Ela encostou no posto, começou a
vomitar.

O garotão ficou fechando as portas.

Depois ele puxou ela e os dois desceram
pelas escadas.

Tá na cara, tinha que ser um garoto.

Deixava a impressão digital dele em tudo
que é canto, claro. Não tem ficha, não

tem carteira de identidade.

A digital dele não existe.

Mas a história dessa menina tá muito
estranha.

Você viu ela? Não, não deu, doutor.

Ela ficou na porta mais escura.

O garotão meteu a cara na luz.

Foi aí que eu vi.

Tamara, pega uma viatura e leve ele até
o local.

Faz ele mostrar tudo.

Aproveita uma paquerada no poste. Deve
ter resto de vômito lá. Agora?

Agora!

Legal, chapinha, legal.

Pô, procurar vômito? Olha o respeito,
crioulo.

Olha o respeito.

Um garoto.

Como é que a gente não pensou nisso
antes?

E o mundo não pode derrubar essa
fantasia.

Pegue uma corrida no céu, em um piso e
um lado, todos os seus

sonhos vão vir a verdade, e nós vamos

viver juntos até o dia 12.

Salve, salve. Como é que é, Darcy? Nós
somos vivinhos que nunca se encontram,

né? Conhece o Toninho?

Opa. Oi.

Como é que vai com a vida de motorista?

Não sei como você tem coragem com essas
coisas todas acontecendo.

Mas por falar em assalto, você se lembra
daquele retrato falado que eu te

mostrei? De sujeito careca.

Estava furado. Descobriram que é um
garoto.

Aquele assalto no laguinho de Copacabana
teve uma testemunha. Hoje mesmo eles

vão distribuir o novo retrato falado.

Sabe que há mais de 10 dias que nenhum
careca consegue pegar táxi nessa cidade,

né? É loucura brava.

Mas eu peguei um, senhora. Peguei um
careca, não te contei não?

Enfiei o canhão na cara dele assim, o
coroa quase que teve um ataque do

Sabe de quem ele era?

Veterinário, olha só.

Veterinário.

Loucura brava mesmo.

Enquanto isso, o garotão estava lá no
bem bom, né? Só enfiando azeitona na

cabeça dos motoristas. Mas agora ele vai
dançar, hein? Você pode escrever o que

eu estou dizendo. Ele vai dançar.

Estão armando um cerco para ele. Vão
colocar na rua 50 táxis dirigidos por

armadas até os dentes.

E sabe quem assalta com a namorada? Nem
o assalto com a namorada, sabia?

Agora vai ser assim. Os carecas todos
andando de táxi. E os casais de

todos andando até.

Se vocês querem ir ao cinema hoje à
noite, vocês escolhem um cineminha perto

aqui, porque táxi nenhum vai parar para
vocês não, viu?

Mas esse cara vai dançar. Não precisa
ficar triste não, porque esse cara vai

dançar. Quem está organizando tudo é o
detetive Galvão, da 13ª.

Esse tentativo é gente fina, hein? Bom,
eu vou meter uma cama que o esqueleto

está pedindo.

Tchau. Tchau.

Pode, Toninho, pode. Eu conheço meu pai.

Ele vai acabar com você do mesmo jeito
que acabou comigo.

Ele é um demônio.

Enxerga através das pessoas.

Calma. Foz, vá embora enquanto você
pode.

Depois a cidade vai ficar fechada pra
você.

Não tenta de novo. Se você tentar, ele
te pega.

Ele vai te matar se você não pode com
ele.

De onde foi que você tirou essa ideia?

Até agora ele não conseguiu nada comigo.

Escuta, Toninho. Pelo amor de Deus,
escuta.

Deixa eu te contar quem é ele.

Eu ainda não tinha feito 14 anos.

Quando ele descobriu tudo, me levou lá
pra delegacia e me trancou numa cela

imunda. Me deixou lá sozinha, uma
semana.

Disse que ali é que era lugar de mulher
da lama.

Toninho, ele me botou pra fora de casa,
eu tinha só 13 anos.

Você tem que sair daqui da minha casa,
sumir de Copacabana, do Rio.

Pega um ônibus, volta pra São Paulo, mas
desaparece logo.

São Paulo, é isso.

Fica calma. Não chora.

Eu vou te mostrar que eu posso com ele.

Só mais um serviço. Não faz isso não,
Toninho. Não faz.

Só mais um.

Eu levanto uma grana e a gente viaja. Só
mim no mundo. Não, Toninho. Eu não

quero.

Fica tranquila. Só mais uma vez.

Toninho, não faz isso. Ele é um demônio.

Ele vai descobrir tudo.

Galvão, vem na minha casa imediatamente.
Eu já sei quem é.

Um pouco mais de cabelo.

Maris mais fino.

É ele.

É ele. Eu aposto nos meus 25 anos de
presa como ele.

Você sabe que naquela noite eu fui falar
com a minha filha da boate. Você sabe

que a minha filha trabalha na boate.

E os dois saíram juntos lá para as três
da manhã. Pegaram um táxi. O táxi era

branco, não era?

Amarelo claro. Mas é isso, amarelo
claro. Havia pouca luz, não dava para

enxergar direito. Escuta aqui, Galvão.

Copacabana está cheia de casais de
namorados.

E todos eles andam de táxi. É ele. Eu
sei que é ele, Itamar.

Você me forçou a isso.

Você poderia ter falado lá mesmo no
apartamento, mas me obrigou a fazer

Eu estou te pedindo, minha filha, fale
comigo.

Aqueles homens lá são gente dura,
capazes de fazer qualquer um cantar.

Eles vão machucar você, minha querida.
Eles vão te quebrar, minha bonequinha.

O que eles podem fazer comigo que você
já não tenha feito?

Filha, ouve o teu pai.

Eu sei que você entrou naquele táxi sem
saber.

Nada vai te acontecer.

Ninguém vai saber que era você que
estava lá.

Ele não vai ter tempo para falar.

Tudo vai acabar bem. Eu vou tomar conta
de você.

Eu só quero que você confirme isso e me
diga onde a gente pode encontrar esse

monstro. Eu não sei de nada, detetive
Galvão.

O que é que você quer?

Chame a joelha?

Te implore?

Será que eu não falei bem claro?

Não percebe o que tem a perder?

Tudo que eu tinha para perder, eu já
perdi.

Você se encarregou disso.

Te digo uma coisa, é que você perdeu
sozinha.

A tua honra.

Eu já suportei demais.

Você dançando naquele lugar imundo. As
pessoas rindo de mim e meus colegas

fazendo comentários pelas minhas costas.

Eu aguentei tudo calado. Mas nunca
pensei que você pudesse chegar a isso.

Amante de um assassino monstruoso que
tirou a vida de vários pais de família.

Homens que trabalhavam duro para
sustentar os seus condesseis.

O que é que você pretende fazer comigo?

Não acha que já me humilhou bastante?

Minha filha, me ajude.

Pelo amor de Deus. Eu não vou te ajudar,
detetive Galvão. Eu não sei de nada.

Você está aí com medo, né? Mas eu não
vou te ajudar. Agora você leva isso até

fim.

Filha, só uma palavra.

Por favor, me ajude.

Faça isso por mim.

Pela sua mãe.

Não.

Muito bem.

O que eu podia fazer, já fiz.

Você escolheu a sua própria sorte.

Já entregou certo. Eles vão se encontrar
às quatro da manhã na boate. Vamos

embora, porra!

Obrigado, meu filho.

Por onde é, companheiro?

Lagoa.

Tá chegando de onde, hein? São Paulo.

Como é que tá aquela terra?

Mesmo que sempre.

Muita chuva, muito japonês.

O que você quer? O rádio chamou. Ele
fechou mais um na lagoa.

Merda.

Minha vida está chegando ao fim.

Mas eu prometo.

Antes de ir, eu o levo.

Que explode no meu peito E supera o que
já tem

Nesse mundo desamante Só

você amada amante Faz o mundo de nós
dois

Que horas são?

Três e meia.

Ainda falta meia hora.

. . . .

Tchau.