All language subtitles for Adaline 2015.eng

[Woman screaming]

[Gasping]

[Screaming, sobbing]

Please!

[Gasping]

[Tearing, cracking]

[Groans]

[Muffled labored heartbeat]

- [Coughs]
- [Beating stops]

[Demonic voice] Potentia est mea...

gloria ad lucifer.

[Maniacal laughter]

Subtitles by explosiveskull

[Man on radio] Good
morning, San Francisco!

This is jammin' Jack Wells

coming at you this
bright and sunny day!

We don't get too many like this,

so be sure to get outside
and experience it...

This just in from our newsroom:

the ongoing manhunt for Jacob Pope

who escaped from the Hansen
Mental Hospital several years ago,

has taken a new turn.

Authorities suspect
he has killed again.

Please contact the police

if you see anyone who matches
the following description...

Morning! Tea's done.

Hey, you're back.

I didn't think you'd be
back for a couple of days.

Yeah. They had to cut all these
important scenes from the movie

'cause they ran out of
money. Can you believe that?

God! I'm so sick of indies.

I just want, like, a big part
in a studio feature one day.

You know?

You must've gotten home pretty late then.

Yeah. How was your weekend?

[Sighs heavily]

My weekend...

ah, let's see.

It was exciting.

I stayed in the whole time.

Girl, you've got to get out more often.

I know.

Most of the time I just...

feel like I'm stuck...

[Exhales] Gosh! If I
don't get a showing soon,

I'm gonna have to start
waiting tables at Iggy's cafe.

Danni, you can't be so negative.

I'm just being honest.

You gotta hang in there, girl.

Your stars will shine one day.

Yeah.

You know my unemployment
timed out a while ago.

The little savings I had, that's gone.

I'm up to my neck in credit card debt.

I haven't been able to pay
my share of the rent for ages.

I hate being such a burden to you.

Come on, you're not a burden.

And you'll find something soon.

I mean, it's not every day
that an award-winning artist

walks into a gallery, right?

Yeah, not that I've
got much to show for it.

Unlike you, Miss Israeli
Vampire Movie Star.

Oh, my God! "The Vampire
of Israel"? Please...

That was just a cheesy horror movie.

It was pretty fun to learn
Hebrew for it, though.

It did well overseas, right?

Well, you know, it did okay, but...

these days all I keep
getting are like these

"bad ass bitch" roles. It's
like an extension of high school.

Hey, it helps pay for all this, right?

[Sighs]

I really want that role in
that serial killer flick.

The one where you'd play an FBI agent?

Yeah.

Danni, come on, we both know
you're the one with the real talent.

Right?

I should've taken that
job your cousin offered me

- at the ad agency.
- And move to Ohio?

[Laughs]

You cannot waste your time
drawing pictures of flags

next to used car ad's, okay?

"Daniela Jacobs" needs
her work in the Louvre,

not in some free magazine.

Hey.

I believe in you.

You should, too.

Thanks.

Shit!

I gotta go. I have a modeling gig.

But you text me later if
you want to meet up, okay?

Okay. Muah!

[Sighs]

Hi!

- Hello!
- Hey!

[Chuckles]

- Thanks for meeting me here.
- No problem. How are you?

- How was your gig?
- Oh, it was good. Good, good, good.

- How are you?
- Doing good.

- You look beautiful.
- So do you.

Can I get you ladies something to drink?

I'll have a diet soda.

We will have a bottle
of your finest Pinot Noir

and the cheese platter, thank you.

What? Stop staring.

You? Ordering wine? Here?

Do you know how much that's gonna cost?

I don't care, I'm celebrating.

Celebrating what? You booked a showing?

No, not yet.

You were so cryptic on the phone.

What is up?

Well, this morning I finally decided

to go through that stack of mail

I'd been stashing away for months...

and I found this letter
from a lawyer's office.

And?

And, so I went ahead and opened it.

And then I called the
lawyer, and she told me

that I'd inherited a house and
some money from an Aunt Sofia.

- I didn't know you had an Aunt Sofia.
- Neither did I!

Apparently, Aunt Sofia
died three years ago,

and I'm the closest surviving relative.

So I get the house, furniture, everything.

What? Are you serious?

[Megan laughs]

Look at you. One minute you're flat broke,

the next minute you're a property owner.

That is like the best news ever.

- Yeah, I know.
- Hah! Oh, my God!

All right. Enjoy, ladies!

This is our finest...

Pinot Noir.

We will, handsome.

Stop it, Megan. You're terrible.

Did you see his ass?

He's so hot.

I can have him for dessert.

Wait. What were we talking about?

The house... [Giggles]

where is it? Where is it?

- San Andreas.
- Where's San Andreas?

It's a couple hours drive from the city.

I hear it's an old town,
small, peaceful, quiet.

Well, are you thinking of moving there?

I mean, I think a change of
scenery might do the trick.

Oh, I'm gonna miss you around the house.

I know.

But I need this, you know.

I totally understand.

Are you gonna go soon?

Well, I guess the
sooner, the better really.

I figure couple months,

give you enough time
to find a new roommate.

Well, I guess I'll have
a cool place to chill

when I get sick of the city.

[Laughs]

- To new beginnings.
- And friends forever!

Hey, Megs, it's me.

So, I'm just trying to find a venue

to host my new showing.

Yeah, but the only ones that are biting

are the ones I'd have to rent out...

Can you believe it?

Here's hoping little old
San Andreas appreciates me.

Okay, sweets. Well, uh, I gotta
run off to my next appointment.

Talk to you later. Ciao.

No matter what I do, I...

I can't seem to shake the dream.

I thought that they got better for a while.

It did...

I've... I've just been having them again.

Tell me again how these dreams started.

After my parents died, I
was sent to Alice Springs

to live with an uncle.

And what happened there?

My cousins found it easy

to bully and humiliate me constantly

because I was the outsider.

When I was seven,

one of the older boys
thought it would be funny

to lock me in a box behind the barn.

And he just left you there?

Well, when he saw me freak out, I...

I guess he just ran away.

And how did that make you feel?

I was terrified.

Did any part of you feel
that you deserved it?

No. I don't think so.

I have to ask you something,
and I need you to be truthful.

Okay.

As an adult, have you ever

fantasized about being tied up,

helpless, vulnerable?

No! No such fantasy.

Listen.

You have been through a lot.

And when we experience such a trauma

at such a young age,

there's a part of us that
has difficulty moving on.

However, I do think that this move

you've been talking about, out to...?

San Andreas.

This may be just the
kind of bold step you need

that will bring healing.

- Thank you, Dr. Gibson.
- You're welcome, good luck.

You must be Daniela.

- Guilty.
- Hi, I'm Becky Shoemaker.

I'm the realtor handling
things for the Buckley estate.

Here in San Andreas, if anybody
wants to buy or sell a home,

they call Becky.

Well, that's good to know, Becky.

My friends call me Danni.

Oh, well, Danni, how
'bout I show you around?

The weather is pretty
unpredictable this time of the year.

I know. It was summer
when I left San Francisco.

- Oh, really?
- [Daniela laughs]

[Becky] The house was
built in the late 1800s.

[Daniela] It's beautiful.

[Becky] Yeah, Sophia's
husband, Mr. Buckley,

he was a big collector.

[Daniela] So they never had any children?

[Becky] No. Mr. Buckley,
he... he died quite young,

and she never remarried.

That's so sad.

So, uh...

I hear you're an artist...

Are you gonna be living here on your own?

Yeah, just me.

Hmm.

So, uh...

Do you have a boyfriend or relatives?

No.

Ah.

You ever been married?

No...

Came close once.

- But...
- Same for me.

Uh, back in the '70s
when I was quite a catch.

[Both chuckle]

So did you know my aunt well?

Oh, yeah!

Um, I used to bring her meals,

you know, before she died.

And, uh,

how did she die, if you
don't mind my asking?

Oh, well, she was your aunt,

so I guess I can tell you.

Well, uh...

She was old.

She fell down the stairs.

Oh. my God,

that's terrible!

Yeah, it was.

I, uh...

I found her the next day.

I am so sorry.

Oh, no, that's okay, you didn't know.

You know, I'm really glad
the lawyers finally found you.

Sofia used to say before she was gone

that somebody from the big city

was gonna come and live here.

[Sighs]

This place has been empty far too long.

I'll take good care of it.

In fact,

I'd like to learn more about it.

Is there any place I could research it?

Oh, well...

There's that county archives.

Uh, tell you what.

Why don't you let me look into things

and I'll let you know what I find out?

That'd be great!

[Birds chirping]

- Oh!
- Oh!

- Sorry, um...
- Sorry. It's my fault.

No, no. No harm done.

Have a nice day.

[Detector beeping]

Get outta town, you
freak! Hah, hah, hah, hah!

[Engine roars]

Oh, my God...

Are you okay?

[Groaning]

Oh, gosh.

You know, I'm all right,
Ms., I'm all right.

That's just the way Bradley jokes around.

Well, I don't think it's very funny!

To tell the truth, Ms.,

I don't neither.

Uh... Daniela...

Danni for short.

Okay, Ms. Danni.

I'm Marvin.

Marvin...

Uh, come on, Marvin.

[Moans]

My house is really close to here,

and I can take care of your cut.

Are you sure, Ms.?

Yeah, I'm sure.

Hot cocoa.

Than... thank you. Thank you, Ms. Danni.

Oh.

[Groans]

Shh. Shh. It's okay.

You're so kind, Ms. Danni.

[Chuckles]

Well, I couldn't just leave
you out there in that gutter.

Now could I?

Well, my granddaddy would say,

"We all spend time in the gutter,

the trick is to lay back

and look at the stars."

Your granddaddy sounds like a wise man.

No, he was, Ms. Danni, he was.

He used to tell me all about life and stuff

and about the treasure...

Treasure?

He said there's this
treasure buried in town

somewhere a long time ago.

So, so, I been lookin' for
it these past few years.

It's my hobby.

[Chuckles]

Well, that and people watching.

People watching?

I just like to watch people

livin' life

and mowing the grass

and getting the mail

and stuff like that.

I like to pretend that that's my life,

and, that I'm all normal,

instead of being a dummy.

- Hey, Marvin?
- [Slurping]

Yeah?

I don't think you're a dummy.

You don't?

Nope.

I think you're the nicest person I've met

since I moved to this town.

[Birds chirping]

[Floor boards creaking]

[Squeaking sound]

[Objects rattling]

[Rattling continues]

"Happy birthday, Adaline."

[Winding noise]

[Music playing]

"Arriving from beyond the sea,

a hidden secret holds the key.

On this hollowed land
the Chosen One will be,

God is my judge the orphan cannot be free.

A future doomed, a fate concealed,

find my next words,

all will be revealed."

[Music stops]

[Knock on door]

- Hello, hello.
- Hey, sexy cowgirl!

[Megan laughs]

- Mmm.
- Oh. You finally made it.

Oh, I missed you.

Oh, same here.

Oh! This is some place you have here.

Oh, my God. It's totally amazing.

It looks like a museum.

Would you like the grand tour?

Lead on!

Let's go upstairs.

First stop.

- Look at this.
- Oh, wow.

- Yeah, isn't it beautiful?
- Oh, I love it.

Well, you've done pretty
well for yourself here.

You can thank my Aunt Sofia for that.

It's pretty much all her.

So, have you met any of the locals yet?

Just this guy Marvin.

- Marvin?
- Yeah.

Really? Are you dating him, or what?

Oh, God, no! No, no, no, no,

no, no, no.

Marvin...

Marvin is a sweet guy.

But he's a...

It's more like a kid brother kind of thing.

- Oh, okay, okay.
- Yeah.

What about you? Any dates in my absence?

- A few. A few.
- Mmm.

Uh, but you know,

they all turned out to be
like psychos or assholes.

It's like they're all ticking
time bombs waiting to go off,

- you know?
- Yeah.

I mean, where'd all the good guys go?

I'm pretty sure they've
all left the planet.

[Both chuckle, sigh]

Should I be worried about you?

Hey! I'm a big girl. I
can take care of myself.

Hmm, you betcha.

Anyway, it's not like
your love life is all that.

Hey, I've just decided
that there's more to life

than waiting for some guy to make me happy.

Well, you would after Tony.

Let's not talk about him.

I'm glad you were there for me.

Ugh.

- [Man] Hi, there.
- Ugh! Ow!

Hey, there. Uh, hi.

I see you're settling into your new house.

Um...

I... I am, but, uh...

- How did...?
- Oh, uh, small town.

News travels fast.

[Nervous chuckle]

Table's giving you some trouble,
how 'bout I give you a hand?

I'm John, by the way.

Uh, nice to meet you, John. Daniela.

Well, thank you, John.

My pleasure.

I am actually your neighbor.

I live really close by.

Oh, that's great!

So what kind of work do you do?

I'm a carpenter by trade,

but my true love is drawing,

- painting and stuff.
- You're an artist?

- Well...
- Get outta town.

An aspiring one anyway.

- Um...
- I'm an artist, too.

Really?

What's your last name...

Maybe I've seen some of your stuff.

Jacobs, but I doubt you've seen any

of my work really.

I'd like to though.

Um... Yeah, I suppose...

I suppose I can show you
some sometime and I...

I'm... I'm also interested,
to see some of your stuff

- if that's okay.
- Oh...

I don't know about that.

I'd be embarrassed to
show it to a professional.

I'm sure you're good.

It's a neat place.

Uh, my place is kind of a makeshift barn.

[Both laughs]

Um, but it's coming
together, slowly but surely.

Yeah.

So do you have a studio?

The bedroom area I'm thinking
about using as a studio.

You know, maybe after you get settled in

and find some free time,
you can come by and...

see if there's enough natural light?

Uh, sure, yeah.

Great.

Well, um, I kinda have a lot to do.

- Oh, yeah.
- So, uh, I guess I'll

- see you around?
- You bet.

- Nice meeting you.
- You too.

[Crickets chirping]

So, do you have any idea

who could have done this?

You recently moved here from out of town.

Mmm-hmm.

You mentioned that you don't have

any enemies, nor do you suspect anybody.

My guess, probably just the local kids.

The local kids?

It was painted in blood.

Yeah, I'm sure it's just the
local kids playing a prank on you.

I wouldn't worry about it too much.

If you say so.

Let me tell you what,

I'll keep an eye out in
the neighborhood for you.

If you notice anything,
anything at all,

don't hesitate to call me.

Enjoy the rest of your evening now.

[Music playing]

[Door creaking]

I'll hide you here.

[Gasping]

[Ghostly whispers]

Find me.

[Door creaking]

[Woman narrating] "Our lives
were happy and blessed.

Every day brought us joy...

until my 18th birthday.

[Music playing]

I was touched by a curse as
the darkness fell upon us.

I saw my sisters die tonight.

Seeing them take their last breath,

but not knowing how it happened

is too much for my heart to bear.

It all started on that fateful night

when Hilda unexpectedly
arrived home early."

[Moaning]

[Lamp shatters]

Wait. Roger!

What in God's name have you done, Anna?

I'm your sister! How could you?

How long have you been
going behind my back?

How long, you disgusting...

Go home! Roger doesn't
want you, he wants me!

How could you go after
him? He's my fiancé!

We were gonna get married in the fall!

You were not gonna get
married, you silly cow!

He doesn't love you! He loves me!

How dare you?

Well, it's not my fault you
can't keep your man interested.

What did you say, you little tramp?!

Don't ruin my ribbon!
Roger gave that to me!

"Furious Hilda grabs Papa's
rifle to strike Anna...

- What?
- ...not knowing it was loaded."

- [Grunts]
- [Shot rings out]

- [Sobs]
- [Gasping]

I'm so sorry, Hilda.

- [Cell phone ringing]
- [Gasps]

- Hello.
- [Labored breathing]

Hello?

[Receiver clicks, dial tone drones]

"Papa tried to console
Hilda the best he could

in his drunken state."

It was an accident...

She's with God now.

- [Sobbing]
- A terrible accident.

"That same night,

Hilda ran a warm bath.

And took one of Papa's
razors to her wrists."

[Walter] You evil witch!

You killed your sisters!

I'll lock you up so no one else dies

from your black magic.

Papa, no! Papa, please! No!

Papa!

Papa, no!

[Sobbing]

[Birds chirping]

Marvin!

What are you doing here? Did you kill that?

Oh, no, I... I didn't kill it,
I... I swear I didn't kill it.

I... I found it here.

Okay, so what are you doing here?

Oh... I saw someone's
shadow coming this way,

so I followed it, but it disappeared...

disappeared now.

Don't worry, Marvin.

No strange shadows around here.

You probably saw something else.

Can I ask you something?

Oh, for sure, Ms. Danni, for sure.

Do you know where I can
find some old graves?

How old?

There's the... Some Civil War
graves over by the cemetery.

No, not that old. I'm thinking, like...

local people, early 1900s?

Oh, for that, you'll wanna go up to the...

the cemetery by the highway.

That's where the town
buried the folks from...

from before World War II.

World War II.

Um, can you show me the way?

[Marvin] You mean you ain't heard
nothing 'bout the village witch

- of San Andreas?
- [Daniela] No.

[Marvin chuckles]

But you're living in her house.

When I come out here at night...

I get a little scared.

This place is pretty remote, Marvin.

You shouldn't come out here at night.

It could be dangerous.

Oh, the living don't scare me none.

Not when I have my... my... my pepper spray

- my granddaddy gave me.
- That's smart.

Ain't nobody gonna get Marvin
when they get hit with that.

That's really smart, Marvin.

People say that if you can catch the witch,

you get some of her power.

You would want something like that?

Well...

When you ain't got no... no power in life,

you kinda want some.

Okay, Marvin,

so we're looking for the
graves of two sisters,

Hilda and Anna, who died on the same night.

Hilda and Anna. Mmm-hmm.

You know what?

Why don't you go that
way, and I'll go that way.

The 11th?

[Knock on door]

[Door creaking]

- Oh.
- Oh.

- Daniela, hi.
- Hi.

To what do I owe the pleasure?

Um, not much really, uh, I... I just, um...

I wanted to ask you a question.

Okay, ask away.

Um, well, um...

I'm trying to learn a little
bit more about my old house.

And I was wondering,

since you live in the neighborhood,

if you might've heard any stories or...?

Oh, sadly no. I, um...
I'm actually from Oakland.

- Oh.
- Yeah, I only moved up here

on a contracting job.

And I kinda fell in love with the area.

- It is charming.
- Yeah.

Um...

So, you have enough work to keep you busy?

Oh, yeah.

Most of the houses around
town are pretty old,

and I venture to guess

that there's not a structure in town

that wouldn't benefit from my talents.

[Nervous chuckle]

Well, there you go.

Actually, if there's anything
that you might need done,

up in your house...

Don't hesitate to ask.

I'm very handy.

I'll remember that. Um, thank you.

Anytime.

Well, that's all I had.

- So, uh...
- Okay.

Oh, I'm sorry. I didn't invite you in.

My place is a big mess
right now though, um...

Look. Once I get it all straightened up,

I'd love to have you over.

Sure.

Okay, well, it was nice talking to you.

Yeah, you too. [Laughs]

- Uh, well, bye.
- See you.

[Music playing]

[Woman whispering] Daniela.

Who's there?

[Woman whispering] Find me.

[Screams]

[Pounding on door]

- Danni.
- Hey.

Hey, are you okay? Did someone die?

Kind of. Do you have a minute?

Oh, my God. Yeah, come in.

I think Adaline was seeing
things before they happened.

- Really? That's amazing.
- Yeah.

Here she writes, on November 8th...

"I saw my sisters die tonight."

Her sisters died on the 11th.

Her father was convinced
that she was a witch

and put an evil spell on them.

That's so sad. Well, what
happened to her after that?

Here.

"I fear that the shadows
I see are signs of doom

and that I am not long for this world."

Danni, listen...

You know that I'm a believer, right?

Yeah, ever since you auditioned
for that psychic thriller.

Hey. Following that psychic lady around,

I saw some things that you cannot explain.

Whoa, what's this picture?

I've never seen this before.

You look totally different!

Megan...

That's not me.

Look at the back.

What?

Wow, what a resemblance.

I mean, you guys could be twins.

Don't spook me out more
than I already am. Okay?

- I'm sorry.
- [Sighs]

Why is she reaching out to me?

Tell you what...

Why don't we get a second opinion?

What do you mean?

Let me call Winter.

I see something.

Something from long ago...

From beyond the mists of time.

It's... it's a young woman.

Her eyes.

Her sad, yearning eyes

are trying to reach out to you.

It's almost like she's a part of you.

A part of me? Winter...

Emeline. No, no, no.

Adaline.

Yes.

She showed me...

the inverted pentagram.

- I've seen one recently.
- Seen what, a pentagram?

Not too long ago, someone drew one of those

inverted pentagram thingy's on my closet

- in fresh blood.
- Oh, my God...

I'm afraid these are all
the work of an evil mind.

I'll try my best to find the answers,

but until we know who's behind all this...

Oh, be careful, my child.

- Hi.
- Nice to see you.

Well, what are you up to?

Oh, just out wandering,

- off trail like I do.
- Hmm.

So you just getting some fresh air?

Yeah. I find inspiration in nature.

- So I'm not the only one.
- [Both laugh]

I used to walk in the forest
like this when I was a kid.

- Hmm.
- My father used to take me.

[Chuckles] That's nice.

I never really knew my family.

- I'm sorry.
- Oh, don't be...

You weren't the drunk
that crashed into them.

Yeah, that must have been rough.

I was five.

Too young to remember much.

I was lost before I found Megan.

Let's just say the love of a good friend

goes a long way.

She sounds like a great friend.

Well, she is.

Best friend.

[Labored breathing]

[Screaming]

[Gasps]

[Music playing]

[Dr. Gibson] You seem
agitated today, Daniela.

Why?

Well, Dr. Gibson, it's...

Yes?

It's the dreams.

The locked in the wooden box dream?

Yeah.

They've changed somehow.

Changed? How?

Well, for one thing,

in these new versions, I'm
not a little kid anymore.

I'm an adult

and I'm being chased by someone

with a knife towards an inverted pentagram.

I'm so scared to close my eyes

because every time I do,

I have these horrific nightmares.

Pentagram.

Very interesting.

And then, all of a sudden,
I'm trapped in a box,

and I'm trying desperately to get out.

So I take it, moving hasn't
quite lessened these dreams any?

I can see how that would
be very disconcerting.

You think?

I was so desperate, I... I saw a psychic

and she said that the inverted pentagram

was a very bad omen.

[Sobbing]

I am so tired...

I just want to sleep.

I tell you what.

I can prescribe a basic sedative for you.

Nothing strong, just something

to help you sleep better.

Take them for seven days,

get some rest, and then dive back in,

and see if you can find out on your own.

[Door opens, closes]

[Swooshing]

[Gasps, gagging]

- [Clinks]
- [Giggles]

So have you had any luck
with your latest series?

Nope.

Okay.

Meet any hot guys?

Who is it? Tell me.

Well...

There is this one guy...

Yeah. Who?

His name's John.

He lives pretty close to me.

I guess he's kind of the only neighbor

I have out there.

- Really?
- Yeah.

He's a carpenter and somewhat
of a struggling artist.

[Laughs]

Is he any good?

- What?
- As an artist.

- Is he any good?
- Oh, that.

You know, I don't know.

He is hesitant to show his
work to a "professional."

Is he good-looking?

Yeah.

Girl, I'm happy for you.

You gotta let me know how it goes.

Well, I don't know that
it will go anywhere.

I'm not exactly the man-chasing type.

Girl, a Catholic nun
dates more than you do.

[Laughs]

Hey, did you hear back about that role?

No, I'm still waiting to hear back

from my agent, Jerry,

but, you know, in the meantime,

I've just been doing tons of research,

you know, just in case.

And some of it is so fascinating.

Serial killers are fascinating?

- [Telephone ringing]
- Totally.

Oh, my God. There's this one...

I think I have an article somewhere.

[Ringing continues]

Mmm, okay, let me see.

Hi, this is Megan.

Why are you calling me?

I thought we settled this.

Didn't I tell you not to call me again?

What was that all about?

What?

Um...

A sales call.

- Hi, there.
- Hi.

Thanks.

I see you brought your tools.

Yeah. Uh, I figured I should stop by

and take care of that loose
floorboard in the attic

- you were telling me about.
- Oh.

But it's so hot.

The AC unfortunately
doesn't reach that far up.

That's okay. I don't mind the heat.

Okay. Um...

I was about to go pick
up something for dinner.

Will you be okay here
on your own for a few?

Sure. I can take care of myself.

Oh, of... of course you can.

[Laughs]

Um...

Would you wanna join me for dinner?

I was planning on cooking steak,

and I could always pick up a second.

Oh. Uh...

Steak sounds divine.

Okay. [Laughs]

Um, the floorboard in question

is next to the cedar chest.

I marked it with chalk. You can't miss it.

Got it. Okay. I'll have it fixed

by the time you get back.

Okay, uh, see you later.

Yeah.

- Yes?
- Oh, I'm sorry.

Uh, is Daniela home?

- No, no, she's gone out to the store.
- Oh.

Is there something I can help you with?

Oh, no, not really.

Um, I thought she lived here alone.

Are... are... are you related to her?

- No, no, I'm not.
- Oh.

Are you from around here?

You know, you look familiar.

I think I saw you somewhere.

Have I seen you before?

No, I don't think so.

Okay.

Well, uh, Daniela has been having me

look into the history of the house,

and I just had a few
new things to tell her.

That's all. I... Oh!

By the way, I'm Becky.

And you are?

Nice to meet you, Becky. I'm John.

Ah.

I'll tell her that you stopped by.

Oh, well, thank you.

Uh...

Hey, are you her boyfriend? Huh?

[Both laugh]

Okay, well, it's none of my business!

Uh, you have a nice day, John.

Thanks. You too, Becky.

Well, I guess after that, I just thought

things would come easy.

I mean, I was only 18

and that's a national award, you know?

Hmm.

But...

Enough about me.

I feel like I'm doing all the talking.

- Oh, no.
- How 'bout you?

What did you wanna
be when you grew up?

- An artist.
- Hmm.

Or a writer.

An artist and a writer?

I'm impressed!

Well, you shouldn't be.

Why shouldn't I be?

Well, I'm not exactly tearing
up the artistic scene these days.

I'm sure you can still do it.

I mean, you are still young.

I'm sure you have it in you.

Thank you very much for dinner.

It was delicious.

Well, I mean, thanks for joining me.

[Laughs]

It can get pretty lonely

here in this big house by myself.

[Laughs]

Yeah, well, I'm glad you invited me.

We should do this again.

I had a wonderful time.

[Knocking on door]

[Knocking continues]

Oh, jeez.

Marvin? What the hell.

[Crickets chirping]

You're leaving?

Yeah...

Look, it's just...

I'm sorry.

You're just very special to me.

I've been waiting my whole life for you.

I just don't wanna mess
things up by rushing and...

Look. Come here.

Next time, I'll plan
something special, okay?

I promise.

Okay.

I'm looking forward to it.

Bye.

[Giggles]

[Daniela reading] "A fateful 13th day

with full moon in sky, God is my judge"...

[Adaline's voice] ..."A
horrific bloodshed will satisfy.

The Pope who takes your heart

and your third eye, beware.

Today, you will die."

[Light thud]

What the hell are you doing in my house?

I get no "hi?"

I get no "hello?"

Nothing?

You know, Danni, I just don't get you.

How'd you get in?

How'd you know I'd be here?

Lot of questions, Danni.

Look at you, though.

Looks like you hit the jackpot here.

It's nice.

Living the dream.

You know, we could've enjoyed
all of this together...

You followed me here
and broke into my house?

- You're trespassing, I should call the cops.
- Okay, look. Look, look. Okay, I admit.

I made some mistakes in
the past, okay, but...

- Some mistakes?
- Yeah, some mistakes.

Are you kidding me? I... No, I... I can't.

- I won't do this, Tony.
- Look, baby, look, I miss...

Danni, I miss you.

I miss the way we were.

I miss that smile.

Look, just give me another chance.

I promise I'll be better to you.

- No.
- I swear it.

Whatever we had is gone
and finished. I'm over you!

And I don't need to have
you in my house right now.

So just do us both a favor and go!

Go!

You don't waste any fucking time, do you?

- What?
- What do you mean, what?

You think I don't know
what hell you've been up to?

Huh?

What I do and who I see and where I live

is none of your goddamn business anymore!

Okay, I'm over you.

- We are done!
- Yeah?

You just want me outta
here so you can run back

to your country loverboy, don't you?

Just get the hell out
or I'm calling the cops.

You really think that calling
the cops is gonna help you?

You wanna get rid of me?

It's not gonna be that easy, baby.

We're not done by a longshot.

We're not done till I say we're done.

Understood?

[Knock on door]

[Whimpers]

Don't answer that.

- I miss you.
- [Knocking continues]

[Grunts]

Go back to your slut!

You'll regret this.

Hey, Marvin.

Everything okay, Miss Danni?

Uh, yeah.

Yeah, noth... nothing to worry about.

Well, if you ask me,

that man didn't look too happy.

Yeah.

So, tell me what brings you here tonight?

Oh...

I knocked on your door the other night,

but you didn't answer.

And I can't find my binoculars anywhere.

And my binoculars... they were...

Have you seen them, Ms. Danni?

Um, yeah, you know what,
you... you left 'em in my car

that day we were in the cemetery.

I'll tell you what. Why don't you wait here

and I'll go get 'em for you, okay?

Okay.

[Crickets chirping]

[Becky humming]

Oh, my God.

[Clanging, door creaking]

[Gasps]

[Door creaking]

[Muffled grunts]

[Daniela] Tony showed up the
other night from out of nowhere.

- [Megan] What?
- [Daniela] He broke into my house.

What did he want?

That is so freaky. Are you okay?

Yeah.

- I think he wants me back.
- [Scoffs]

Yeah right, like that's gonna happen.

I think you should get a
restraining order on him.

I think I should.

You know what, let's just
forget about all that, all right?

It's your birthday. We
should be celebrating.

[Laughs]

[Sighs] Okay.

Damn, girl.

One of these days, you're gonna
get sick of me and all my problems.

[Laughs] Don't bet on it.

[Clink]

I still cannot believe that Tony

slept with a girl named "Candy Cane."

Ugh! It sounds like a stripper

or a pornstar or something.

[Laughs]

How did you know her name?

You told me, silly.

No, I don't think so.

I never told anyone.

How do you know it?

- Danni, I don't...
- Seriously, Megan, tell me.

I need to know.

I don't want you to get the wrong idea.

Um...

You know, I tried to tell you

how many times he made a pass at me,

when he knew that we
were best friends, okay,

but you didn't want to listen.

So...

Let's not do this tonight.

Come on, Megan, what are you
saying? Be straight with me.

The girl, Candy...

was a prostitute.

A prostitute?

Danni, Tony was cheating on you

left, right and center.

Okay, he was abusive to
you. I had to do something.

So what did you do?

I had to find someone who'd just, you know,

bang and talk.

So I...

hired candy to see if
Tony would pursue her...

And guess what? He did.

They had sex and the rest is history.

All right, I never paid her to seduce him.

All she had to do was show
her long legs and her cleavage

and pretty soon he was all over her!

I just...

I couldn't let you marry

such a scumbag, all right?

You're my best friend.

So you decided to play God with my life?

I was so concerned about you.

Concerned?

So you hired a prostitute

to sleep with my fiancé?

Is that your idea of friendship?

Megan, that's sick!

I didn't want to hurt you, Danni.

- You have to believe me!
- Hurt me?

Seriously?

I just wanted you to find out

who Tony was before it was too late.

Enough! Get out!

Just get out of here! Just get out!

Just get out!

Ugh!

[Sobbing]

[Male radio announcer] Get ready,
everyone, it's another Friday!

We're taking you back in
time on this legendary

- 13th evening...
- [Cell phone ringing]

...with 13 amazing songs
from the '80s, nonstop!

- Right here! Right now!
- Shit! Are you serious?

[Ringing continues]

- Ugh.
- [Ringing]

Hey Jerry, what's up?

Well, I wanted to give you
the good news in person.

- But...
- [Megan scoffs]

Don't keep me hanging.

Okay, okay. What the heck.

Guess who's landed the role of FBI agent?

- I got the part?
- Yes, you did.

Oh, yay! You're such a sweetheart, Jerry.

That is such great news.

I'm telling you, this is the one.

Look, I... I'm on the road right now,

but I am going to stop by your office

first thing in the morning.

- Okay?
- That sounds good.

Yes, yes, yes, yes, yes.

[Engine starts]

[Metal detector, beeping]

[Beeping accelerates]

Whatever it is, it's big.

[Clinks]

[Laughs]

The treasure.

It's here.

You didn't invite me to your
birthday party, sweetheart.

That's good stuff.

Danni, did you really think I was gonna let

you and all of this go?

All this...?

How many times do I have to tell you?

We are finished. Done.

Get that through your thick head

and get the hell out of my house!

- Whay don't you understand?
- [Shouts]

[Panting]

I gave you so many chances, Danni.

I told you I wanted you back.

Didn't that mean anything to you?

You ungrateful bitch.

Chances? Are you insane?

You don't deserve me.

You know what, just go back
to your pathetic hooker.

You two are perfect for each other.

What? My hook... my hooker?

- What do you mean?
- Candy was a whore.

She was paid to have sex with you.

Megan set up the whole trap,

- and you fell right into it.
- No, hell no.

Wait. You set me up?

You screwed me over?

You stupid bitch!

Tony?

[Whimpers]

You scared now?

You should be.

Tony, Tony, please.

You know what I'm gonna do to you now?

I'm gonna make you disappear.

[Whimpers]

Make you pay for what you've done to me.

Please, Tony, please
stop. You're scaring me.

- Shh.
- [Muffled scream]

Sweetheart...

This will be over soon.

[Clanking]

[Creaking]

"Daniela."

"Adaline"?

Two names.

Same letters.

"Save Daniela."

I should go tell Ms. Danni now.

Ms. Danni?

Hello, Ms. Danni?

Ms.... Ms. Danni!

Ms. Danni.

Hello, Ms. Danni?

[Demonic voice] In
the name of Satan,

ruler of the Earth.

I am a devoted soldier for you.

[Daniela] Tony?

[Demonic voice] Open the gates of Hell...

[Daniela] Tony?

[Demonic voice] and
greet me as your child.

[Groaning]

[Daniela] John?

What are you doing here?

Shh!

It's almost time for my destiny to arrive.

John?

John, please untie me.

John? John!

Please!

John!

Help!

No!

[Screams]

Stop!

Ugh!

[Screams echoing]

Help!

[Sobbing]

[Screaming]

I can feel the power in your blood.

- [Clang]
- [Daniela gasps]

No!

So, retard...

Come to play?

- Here.
- [Daniela] No!

[John] Your weapon.

[Daniela] Leave him alone!

Use it wisely.

Marvin, run! Run as fast as you can!

Ahh!

You!

You!

[Groaning]

- Yah!
- Ugh!

No!

Marvin!

Any last wish?

You are a crazy son of a bitch!

Ugh!

The orderlies at the Hansen Mental Hospital

used to call me crazy...

And I did not...

like it!

I thought you liked me, John.

Why are you doing this to me?

That was a mistake.

All of the stars have aligned to show me

that you...

Why me?

You're the Chosen One.

I, Jacob John Pope

and you, Daniela Jacobs,

we are both made of 13,

the holy number that God assigned

to our father, Satan.

It is only you who can fulfill my destiny.

[Grunts]

You were sacrificed on this very ground...

a long time ago.

What sacrifice?

John? John?

I am here...

to break the chain of reincarnation.

Only then will the power of
all your future generations

be passed to me.

Please, John.

You can end this madness.

Please. John, stop.

[Laughs]

- Your nosy friends...
- [Sobbing]

I don't regret taking their lives.

[Sobbing]

Your pathetic boyfriend...

He was gonna ruin this beautiful event.

I enjoyed listening to his last breath.

[Maniacal chuckles]

As I stand on your ground, Father Satan...

[Daniela] No, no!

I call to you to hear my devotion.

Please, John.

You don't need to do this.

I invite the forces of darkness

to accept this human sacrifice.

John? Please!

Help!

- [John] Father...
- [Daniela cries out]

Oh, no! No!

Let me feel your power.

[Screaming]

One more moment...

and I will breathe eternal.

Ugh!

Oh, my God, Danni.

[John] You're ruining everything!

[Moaning]

Megan! Megan!

Ugh, you are one twisted piece of shit!

Oh, my God.

Oh, my... I'm sorry.

Come here. Oh...

- Come here, girl.
- [Shivering]

You're okay. You're okay.

- Marvin...
- Oh, my God!

Marvin! Marvin, please.

Marvin, please wake up...

Please, Marvin.

Thank you.

[Megan] Amen to that.

And thank you for everything.

Ahh... It's the least I could do.

So, are you excited?

Yes, I am.

It feels good.

I hear the critics are raving already.

Well, we shall see.

Ms. Danni? Ms. Megan?

Time to go. Time to go.

We're gonna be late, late
for the gallery opening.

See, opens 5:00. Starts at 5:00.

Oh, you're right, Marvin.

I can't be late for my
own opening, now, can I?

No, Ms. Danni,

you can't, you can't. Let's go.

♪

Subtitles by explosiveskull