All language subtitles for 2024- Kid Snow 1080p_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Listen to me. Don't brawl. Box.

He's a carnie puncher, got it?

-What round, Da? -Four.

I have him.

Concentrate.

He's dangerous, alright?

You do your job.

You'll do as you're fucking told.

Box!

This corner!

One. Two.

Three.

Box!

Do your job!

One. Two. Three.

Four. Five. Six.

Seven.

Eight.

Nine.

10.

Jab.

Good, lad.

Jab.

Jab.

Five minutes.

Here.

Yeah, fuckin'...

Sorry, Kid.

Just make sure you win.

Yeah.

Easy.

Fuckin' easy.

All the way from Melbourne...

Rory Quinn!

Fuck you.

I could have beaten him.

There's always more than one way to win a fight.

I could have beaten him.

-Kid! -What the fuck, man!

Come in closer.

I'll show you something that you've never seen before.

All the way from the darkest corners of New Zealand,

they call him the Maori Warrior.

Come on out, Maori Warrior. The myth is that he bit off his own tongue...

I'm starving.

The thing is I've got some of the finest athletes in the country here,

all wantin' to earn their keep

and knock you back into your school shorts!

Relax. You'll get your story.

- Tonight... - Yep.

... in three minutes, you can earn the respect of every man here.

Strike 'em up, boys, strike 'em up!

The first man on the drums,

he's so good he'll fight any of you one-handed.

He fights with one arm tied behind his back.

the next fella up, sure, he might look like a girl,

but, by Jesus, he fights like a man.

Rally on the drums for Lovely.

Now, hold 'em, hold 'em, hold 'em, hold 'em, hold 'em.

Ladies and gentlemen, the star of the show,

10 years unbeaten,

he's the fair prince of pugilism, the king of the canvas,

Kid Snow!

Irish bastard!

Alright.

Who's game? Who's got the guts?

20 bucks a minute for any winner out there.

That tent show sounds wild.

Rory Quinn's boys.

Rory Quinn?

Rory Quinn has a brother.

You know Kid Snow?

Yeah.

Did you know Kid Snow was my third pro fight?

You won.

Knocked him out in the fourth, right?

Why did we stop here, Hammer?

I heard the steaks were good.

Leave it alone, champ.

-You know who I am? -No.

Should I?

Alright, ladies and gentlemen, get your money ready.

The show's about to start. Come on in now.

I want to show you something.

The steak was shit.

Now, ladies and gentlemen, you think that was fun,

just see what we've got in store for you next.

You know the man in blue. Alright, ref, check them laces.

Touch gloves, gentlemen. Let's have a nice clean fight.

- Fuck this! - Let's go, Rory!

Let's get it on.

What, you want to go first, do you?

You're that eager we'll let you jump the queue.

You boys sit down, watch how it's done.

Come on, you... Come on!

Easy, easy. Easy, tiger.

Oh, he's already in there.

Touch gloves first.

You deserved it, man, you deserved it.

Now, ladies and gentlemen, have we got a special guest here tonight.

Just walked in.

The middleweight champion of Australia, Mr Hammer Morina.

Here, ref, take him to the corner.

-Back him off. -Who's next, eh?

Look at you, Snow!

A clown!

Good enough for you, Hammer.

Keep your fucking hands off me.

Better-looking and funnier.

Ooh, get him! Get him, get him!

Snow the carnie puncher.

Come and throw a punch, you wanker!

Get your boyfriend to let you go

and I'll give you the beating you got last time.

I'm right here.

-Easy, champ. -Easy, champ.

You step in that ring, you're gonna be fighting all of us.

Have a swing, champion! Oh, here we go!

-Here we go. -You are shit, Snow.

Shit boxer. A shit man.

Watch out, he's gonna get ya!

- You've gotta hit him! - Come on!

Go on, off you fuck with your boyfriend.

Enjoying the show?

That's right, ladies and gentlemen, you never know what's gonna happen.

Give it up for Kid Snow!

-I'm fighting him, Frank! -He's nothing.

I'm not having those people say I ran away from him.

Who's saying that? No-one.

I'm fighting him.

And if I don't, you can fuck America off.

OK? Sort it out.

Well, if you don't tell me, Frank...

Hammer!

Wait!

Hammer! Let's talk this over!

-Who are you? -Just a boxing fan.

There's boxing in America last I heard.

Not like this.

That's quite a show.

You got that guy riled up, alright.

Oh, yeah?

The guy you walked in with, you mean?

Yeah.

Nice talking to you, son.

Fuck.

Rory.

No, you Irish prick.

Let's see what you got for me, eh?

Hey, Diesel, make it four beers.

Excuse me, ladies.

Here you go, lads. No hard feelings.

You broke my fucking nose.

Well, you did mine.

We're even.

Yeah. You're lucky Snowie didn't kill ya.

I'll have the beer.

And then you can fuck off.

And take your spastic mate with ya.

Fuck you.

You can drink up, lads, and piss off!

See ya later.

Got nothing like this back home, Frank.

Yeah.

It's like going back in time.

Give your boy the fight, Frank.

Time Life's expecting a feature story about an outback champion.

You promised me that, Frank.

When I get here, you tell me that Hammer's next fight is cancelled, so...

...the champ versus the tent boxer,

in the outback, old score settled.

That's a hell of a story, Frank.

They're carnies.

Unpredictable.

Irish.

Not even close, Rory.

Not even close.

Oh, fuck!

Oh, Jesus! Fuck!

Been pissing that money from this shit show on the horses

instead of paying your debts, haven't you?

How are you, Slim?

Frank, I'd love to chat, mate, but as you can see,

I'm in the middle of a client meeting.

What's he into you for?

630.

Sell that to me...

...at 400.

Frankie.

550.

475. Cash.

- He'll never be good for it. - What the fuck?

Alright.

Now, if you'll excuse us...

What's your game, Frankie?

Slim, you'll be the first to know.

Yeah, I will.

Fuck, man.

The fuck do you want?

I want my money back. So listen up.

Now, bring down these poles.

Bring it down.

-You heard the man. -One, two, three.

Hey, hey, hey, hey.

Careful. In together.

You rip my tent, I'll rip you a new arsehole.

Ed, come on, spot me.

I hear you like the old tents.

You're the one who took me there, champ.

How many pro fights did Snow have after me?

None.

I'm the champion.

I'm the one they pay to see.

Why, champ?

Why does it matter?

He's a tent fighter

who's forgotten what it's like to take a punch.

I'm gonna remind him.

It matters.

You're here to tell my story.

I tell it like I see it, champ.

Come on! Get behind your man.

Alright, hold 'em, hold 'em, hold 'em.

The second man up, he don't even know what mercy means.

All the way from Yorta Yorta country,

the Black Lizard!

Alright, who's game? Who's hard enough?

20 bucks a minute for anyone who can win.

Now, hold 'em down, hold 'em down, hold 'em down.

10 years unbeaten,

he's the fair prince of pugilism,

the king of the canvas, Kid Snow!

Where the fuck is he now?

Rally on the drums! Strike 'em up! Strike 'em up!

-Nice of you to drop by. -Pleasure.

Alright, ladies and gentlemen,

put your hands in your pockets,

get your money out 'cause the show's about to start.

Enjoy the show.

Good-looker.

Hippie coat. Nice arse.

Got to be easier ways to earn money looking like that.

-Billy. -Mm-hm?

Pretty lady gets in free.

No, thanks.

And in the blue corner,

hoping to earn his other arm back, it's Armless!

Oh, he's taking it to you.

Chasing him. Get him back in the ring here.

Don't fuckin' get in there, you fuckin' mongrel!

Here we go. Here we go!

Yeah! Oh!

- Yeah! - Hit him! Hit him!

Where is he?

Easy, easy. That's it.

Don't let him push you around.

-Go on! -Come on, get into him!

Let's see this local hero, what he's made of.

Taking it all the way to him.

Oh, and that is what we call an uppercut in the business.

There he is, ref. You alright?

Yeah, get him again. Yeah, take that!

- Come on, come on! - Yes!

That's it. Take it to him, man.

Don't wait for him to come to you.

Body, body, body, body!

Rookie!

Let's see some punches, boys. That's it! Swing it!

He's puffed, look at him!

Oh, it's a big one, and he's suffering for it.

And he's throwing the towel in.

Give it up for Armless!

Fuck.

Hey. Just a middy, please.

Diesel, give me a round for the boys, would ya?

Oh, and have you got any of them hot pies?

Christ, Rory, you bet on a winner?

Rory. Rory.

You know the rules.

Ask your boys to take themselves outside.

Alright, boys, outside with you.

Are you fuckin' serious?

Then I'm outside with the boys.

Later, man.

Come on, now.

Can I buy you a real drink?

Fighters?

Not my type.

-Do I look like a fighter, darlin'? -Like I said, not my type.

You know...

I saw you.

Over in the tent.

I couldn't miss a looker like you.

I saw.

Saw what?

Oh, cut the bullshit, darlin'.

And you should have quit while you were ahead.

Let's go. Come on.

Get in the ring there.

Take off your jacket.

-And the dress. -What the fuck?

Listen, I tell the cops about you, you're gonna go to jail.

What happens to your kid then?

That little fella you got hiding out in your car.

Take it off, sweetheart.

Take off the fuckin' dress.

Now...

Don't touch me.

You can either give it to me...

or I'm just gonna fuckin' take it anyway.

You don't rob my fuckin' crowd.

No, no, no.

You stay right there.

Don't move.

Alright...

Bend to the oars, you lousy whores

None is bigger than mine...

Kid...

Someone's in your car.

Give me a dance, would you?

Now.

What do you want?

-My da had a show. -That's nice.

I'm offering you a job, darlin'.

I'm not stripping.

What else are you gonna do?

Got your kid in your car. You're broke.

And is it the law you're running from?

No.

But you are running from something, eh?

I would say you left in a little bit of a hurry.

Ever danced before?

-I'm not stripping. -You're a thief and I caught you.

Anyway, it's not stripping, it's dancing.

You keep your undies on. The lights are low. It's a leg show.

How much?

15% of the door.

-30. And I want half now. -Do I like stupid?

I give you half, I'm not gonna see you for dust.

25%, and we settle up at the end of the run.

But it's my show.

I choose the music, how I dance, everything.

As long as the fellas leave happy, it's all yours.

I'd need somewhere decent to sleep for me and my boy.

Yeah. You can take the caravan we've got outside there.

Your boy, has he eaten?

No. Come here.

You can get yourself a feed at the roadhouse.

But...

I'm gonna need the keys to your car.

It's just insurance, darlin'.

And I'll lock it.

Over there. Yeah, Lizard, man.

What's Snowie doing?

Hey... Hey!

Oh, get him, Kid! Get him!

- Stop! - Run, little man!

- Stop! - There's that little bugger.

Hey!

Get off him!

What do you think you're doing? Huh?

I think she likes you, mate!

I'm... I'm sorry. I... I thought he was stealing.

Hey, Rory, who's your new friend?

Come on. It's OK.

He's no thief.

Kid.

You know, Hammer's got this fight in America.

He's got this fuckin' title defence fight to do here first.

Get this.

The fella they had lined up,

three days ago busted his hand.

They need a replacement.

Well, at least that's what Frank Belushi tells me.

Here's to ya.

I wouldn't last two minutes.

I don't know, Kid.

But 10 years ago, man...

Fucking 10 years ago?

Things were different, remember?

You already said yes.

-Well, I... -This better be fucking good.

I can't afford to pay the boys at the end of the run.

The fucking crowds are down, man.

We need a new fucking tent.

And our cut of this would be 12 grand.

When?

Fuck, man. 13 weeks from now.

And there's a qualification fight to do.

You're playing me like a fiddle.

They only want this fight 'cause some fella

from Time Life thinks it's gonna make a good story.

You've got a fuckin' puncher's chance, Kid.

Sure, it's a 1-in-50, but it's your chance.

So get yourself fit. Anything can happen.

And there's always more than one way to win a fight.

That's Dad talking.

And what?

Was he wrong?

I mean, he got me close, didn't he?

So close I could... I could fuckin' smell it.

Anyway, fuckin'...

... worst thing that's gonna happen, we walk away with 12 grand.

Or he messes me up so bad I never fight again.

Yeah, imagine how that would feel.

I'm... Fuck it.

I shouldn't have said.

I want half in my pocket.

Oh, Kid, come on, man. The purse is for the show.

We share it out, like always.

Fuckin' half or you can fight him yourself.

Kid, man, fuckin'...

Alright, fuck it! Half.

Yeah, thanks.

What a day.

That little bloody runt just running around...

Coffee?

Oh, I don't know, boys.

I'm Billy.

I'm Sunny.

Looks like someone's moved in, hey?

Come on!

- This is Little Billy. - Makes sense.

Thanks for the coffee.

I've never seen inside the caravan.

I'm not complaining. I'm just saying.

Wake up.

Yeah, what happened with you?

I'm gonna fight Hammer.

No way!

In your dreams!

What, you serious?

You need a trainer?

Yeah, why not?

Well, trainin' starts now, then.

No more smokin', yeah?

Right here, boys.

Move it down.

Needs a bit of sprucing up.

"Contessa the Undresser"?

Wanna model for me?

Paint on this side.

What am I painting?

This.

No bastard makes damper like you, Snowie.

- Too bloody right, no bastard. - No bastard.

That's right. My bastard is a good old bastard.

I'm touched, fellas.

Hey, kid!

You hungry?

He showed you, bruv.

Boys.

Alright, listen up. Got some great news. Kid's got a fight,

but I mean a fuckin' real one against Hammer Morina.

You and Hammer? Proper match-up.

Mandatory title defence. Isn't that right, Kid?

Sounds more like manslaughter to me, Kid.

He'll fuckin' kill ya.

Oh, I see what's happening here. We're talkin' a fix-up, yeah?

No.

On the level.

You'll kill him, Snowie.

Too easy.

Fuckin' nice one, Lovely.

Keep it tight. Keep it tight, Armless. Got your end?

Rory, what about my costume?

You're looking at it, darlin'.

Someone else's old knickers?

I need to go into town.

I need money for my costume, decorate my tent.

Pull it out at the other side.

Alright.

The kid stays here. One of the boys will go with you.

Tie a knot around that pole there. Keep it tight.

We met the other night.

Ed Byrne, Time Life.

I know who you are.

Well, you mind if I ask a few questions? Take a few photographs?

So, uh...

Why does a national champion want to fight a tent boxer

he hasn't seen for 10 years?

You're asking the wrong man.

Your father was a fighter too back in Ireland.

Tough as they come, they say.

So what happened that night?

I saw the police pictures of the crash.

People say you were drunk.

I wasn't drunk.

They say that you and Hammer went at it outside after the fight.

Why?

Ask him.

Well, you think you can beat Hammer?

Now, you were pretty good...

...weren't you, Kid?

You went toe to toe with the champ.

He wasn't the champ then.

Well, he is now, Kid.

Great talking.

Come on. Keep up, Kid!

Alright, Billy.

Come on. Keep going!

Come on, now.

Gotta keep going.

Come on, man!

That's it, that's it. Come on.

Look at you, you old wreck!

Oh, you alright?

Come on in, gentlemen. Come on in. Come nice and closer.

And I'll tell you all about what's inside this new tent.

Mum, what are you doing in there?

I'm just getting dressed.

I'm going to work.

Like that?

I've seen her dance, boys.

Ooft, I've seen her dance

and let me tell ya,

it is a thing of wonder.

She's an Outback Cleopatra

with the eyes of a temptress.

Her spell will break your hearts.

But mark my words, when you see her,

you're gonna want your heart broken.

And now, for one night only,

you fellas can see her for a discount price.

Mum, what's the matter?

I'll tell you why, fellas.

Nothing.

Don't let anyone in, OK? I won't be long.

But a word of warning...

And lock the door.

Come on in if you think you can handle the heat!

She's gonna show you something that you'll never forget, boys.

Get on in there. See if you can spy her through that tent there

while she's warming up, lads.

We bring you a taste of the Orient

where the dancing skills of the courtesan are prized beyond rubies,

beyond any treasure you'll find in all of your Arabian nights.

Good crowd.

You know, my first tent fight,

I was nervous as all hell.

It soon went, though. I mean, it's just a show.

So I give you, hot from the bazaars of Baghdad,

the ravishing Contessa!

My advice to you would be to just...

Oi, you little...

Let me go!

Listen.

Promise you won't run off.

Promise?

Oi, that's it! Over we go.

Stop wriggling!

-Right. -Let me go!

What's Mum doing in there?

She's just dancin'. That's all.

She's good too.

What are you doing in here? Get out!

Get out of here.

-What was he doing in here? -Nothing.

I just wanted to see what you were doing.

Hey!

Did he see me?

No.

That's it. Better. Again.

Again.

That's it. That's better. Better! Better.

Hey! Kid, Kid, move from the hips, not the shoulders.

-Huh! -Child's play, man. Come on!

Get that stance, man!

Kid, don't fuck...

Time was you could've done this blindfolded, Kid!

Fuck off!

Come on, come on, come on, come on!

You gonna see Snow's qualification fight?

Yeah, yeah, see him in a real fight.

You tell him what you see here.

Wow! Look at that!

What's he doing here?

He's looking after you.

You be a good boy, OK?

The crowds are getting bigger.

I know.

I'm not a kid.

I can look after myself.

I know.

I just come in here for the quiet.

Want to see my stuff?

Do you like it?

I do.

Where's this?

The egg you busted,

it was one in a million.

I'll never find another one like it.

You know how to make a bloke feel good, alright, don't you?

Look at this.

Hey, don't go! Where you going? Come back!

-Holding it, holding it. -Hey, stop winding me up.

-OK. -Ready?

-Yep. -Three, two, one. Go.

"Destroy him!"

Rory?

I was thinking we could add another show after the fights.

I could do a lot more with better lights.

We could, uh, jack the price up a bit.

You know my brother's got this fight coming.

-It's a big one. -Yeah, I heard.

Yeah.

So the money...for the lights.

Money?

Don't introduce me anymore. It sounds cheap.

The show will work better without it.

You stay out of my brother's way now.

Full speed, bruz.

Boys, let's make our rising star feel welcome.

-You were great tonight. -Thank you.

That new show.

You had them in the palm of your hand,

every curve, every twist...

Every turn.

Ooh, girl, you are mesmerising.

Hey, where you learn to dance like that, woman?

Where else? Kings Cross, Sydney.

I was living with my dad before Darcy was born,

just dancing in nightclubs,

hanging out with all the drag queens and the strippers.

-Were you a stripper? -What are you doing, Billy?

No.

I wasn't a stripper. But my dad's girlfriend was.

Yeah, Betty.

Queen of the Cross.

All sequins and glitter and she danced with a python.

Yeah, 10 feet long.

- That's a big snake. - Yeah.

-Did Betty teach you to dance? -No.

I'd sneak in and watch her, though.

I was in a club one night, right, and it was full of soldiers.

You know, from Vietnam. Yanks.

And this fight breaks out, a big one, huge.

And Betty is just standing there, naked with her python.

She steps up and smacks one bloke fair in the face.

Down he goes, out cold.

The place goes quiet.

Dead silence.

She steps up and says,

"Any other cunt want to fuck with my act?"

We could use Betty in the big tent.

So why did you leave?

You know how it is, Billy. Things change.

The world keeps turning. You have to move on.

Anyway, I'm gonna go to bed.

Thanks for the beer, ladies.

- Sweet dreams. - 'Night.

We should find a woman like Betty, man.

Yeah, just put your bag in the back. Yeah, good.

Oi, whose bag is this?

Alright, make sure everybody's here, we all know where we're going.

Billy! Good girl. Come on. On the bus.

Darcy!

Let me ride with you.

-Hey, Rory, you coming with us? -Yeah, come on, Rory. Keep up!

Alright.

Yeah, let's go, you mob!

- Alright, all good, boss! - All good!

- Off we go. - Nice one.

- Hey, Rory, keep up! - You good?

Ah! Fuckin' hell!

Come on, man!

See ya, Rory!

Catch you later!

Hey, Rory, where you been, mate?

Go on. Get in.

Fuckin' drive.

Here we go!

Fuckin' clowns.

Ed Byrne.

We spoke on the phone.

Hey, Mum.

Hey? How you doing?

- Pretty cool, huh? - Mm-hm.

- So just...that much. - That much?

-And then like this. -Cool.

Roll?

-What do I... -Just lick it.

Oh, OK.

You're gonna win on Wednesday, aren't you?

He's a pro

and I've not fought a pro in years.

You fight every night.

Yeah, but they're mugs.

I fight mugs, Darcy. It's not the same.

You scared?

It's OK because Mum says when you're scared, you're careful.

Your mum's right.

When Dad came home...

I was scared.

This one's good.

Mum's 32. Is that old?

She says it is.

Not really, but, um...

Well, you know, sometimes women see things differently.

Well, that's true.

When did you get so old and wise, sport?

I've seen things that no child should see.

At least, that's what Mum says.

What about your mum? What's she like?

She died.

How old were you when she died?

Four.

Remember what she looked like?

No.

Probably ugly...

...'cause she's your mum. Probably very ugly.

Turn her over, Snowie.

Yeah!

It's funny seeing a man skipping.

You're not that bad, though.

Yeah? Better than you.

Not bad.

Come on. Jump in.

Faster.

Get closer, then.

- Ready? - Yeah.

No. I'm sorry.

This isn't a good idea.

-I'm sorry. -It's alright.

Darcy!

Hey, Darcy! Come here. Stop.

Hey, hey. Stop.

I'm sorry.

-Do you like it? -It's shit.

Alright.

I'll have it back, then.

You're not funny.

I know.

You're not clever either. You're just a dumb boxer.

Yeah.

I guess.

You're not my dad.

I know.

Kid!

You watch the show?

No. I don't like the way they look at you.

Really?

I do.

Where'd you learn to do that?

Jail.

All of 17 years old.

For what?

I stabbed a man who got too close.

In the heart.

Be careful with Darcy.

Good luck tomorrow.

How's that Sunny?

Show's packed every night. She's got brains on her.

Dances like a wolf.

Should make her the boss, eh, Rory?

I said no more smoking, mate.

Yeah, and Rory could be the dancer.

I hear she's pretty good at skipping too, eh?

Ladies and gentlemen!

Welcome to Central Showgrounds

for tonight's qualification fight over 15 rounds

between Mike Barton and Kid Snow.

Box!

Come on, off the ropes, Kid!

To the corner.

Eight, nine, ten.

Ladies and gentlemen...

Kid Snow!

We've only had six weeks, man. He'll get up to fighting speed.

He hasn't got it in him anymore. He's not a boxer.

He barely made it through the fight.

And if we have to call it off,

I'll take everything you've got.

I will burn your fuckin' tents to the ground right in front of you.

Here.

Hammer will kill you.

You're in no condition to fight him.

It's not your decision.

So just...take the money.

Go down whatever round pays the most, like you always do.

Shut the fuck up.

You and your brother ever fought straight?

Ever?

Who the fuck do you think you are?

I'm just a man who figured out

how the Quinn brothers worked their racket.

Wasn't hard.

Tony North and the cost of three beers.

Yeah, that guy. Remember him?

The one you beat the night Kid threw the fight with Hammer.

He's got a garage now. Doing OK.

Told me how he paid for it.

-Took a dive for you, hey, Rory? -That's enough, man.

What the fuck's he talking about?

I guess there's a lot you don't tell him.

-I said that's enough. -Fuckin' look at me.

-I am lookin' at ya. -What the fuck is he talking about?

The money you were paid for the fall to Hammer

went to Tony North so your brother could win.

Piece of shit.

Jesus, fucking Kid.

Tony North said more.

Said Kid was good enough to go all the way.

And you weren't,

were you, Rory?

Unless you could buy it.

Good enough for ya?

Fuckin' dog, man.

You'll be better for the run, Snowie.

-Dad said... -What, Kid?

What did Dad say?

I gave up my chance so you could be champion

'cause you'd earned it.

That's what fucking Dad said.

Kid.

I thought you were a real boxer.

Fucking hell, man. I would have beaten him anyway.

Would you?

Were you good enough?

'Cause I was.

And I gave everything up for you because you were family.

Yeah.

Family, right, yeah. But, um...

But I'm the one who takes all the shit, aren't I?

'Cause that's what the eldest does.

I'm the hard cunt.

You get to just have the easy ride, man.

Everyone, they see you, they say,

"There goes Kid! Yeah, Mr Nice Fucking Guy."

And then they look at me.

And they say, "There goes Rory...

"..the bitter fucking cripple."

Maybe I could have beaten Tony North. Maybe. But...

But why take the risk? Why?

I had to become champion to earn the money

so that you could have your shot too,

because Kid, this game is a world of shit

and no-one...no-one gets to the top clean, not one.

And one time...

one time, you had to get a little bit dirty to make my climb easier.

And the one time you dipped your toe into that shit,

you fucking screamed like a girl and Dad fucking died

and my leg got broken in nine fucking places!

We didn't tell you the truth back then, man,

because we knew you'd just fuck it all up for all of us...

which you did anyway!

So just fucking forget what that Time Life piece of shit said.

The past is dead. It's done, it's buried.

And we need this fucking fight, Kid. We need it.

But you, you're not fucking fit.

You're screwing it all up.

You have to get your head in the game.

Yeah, back then, everybody...

They all saw it, man.

They saw it. You had Hammer beat.

Nobody's gonna fucking believe it when they see you fight him now.

And that's what's eating you.

So you can tell yourself that this fight,

it doesn't matter, it's not important.

What else you got? What, something better?

Fucking her?!

-You finished? -Fucking Kid.

Arse, tits and face. That's all she is, man.

That's all any of 'em are.

And why the fuck would she want you anyway?

What have you got? Nothin'!

Apart from the fucking purse coming to you from the fight.

And if you weren't here, Kid...

What?

She'd be all over you, would she?

You, tonight's your last show.

Then it's over. You're done.

And you keep away from my brother

before you get him fucking killed.

OK.

Hey.

I see you've been getting to know the Quinn boys.

Ah, it's not funny.

I know.

Who did this?

Rory.

I guess I dug up something he didn't like.

Yep.

Don't make Snow out to be a hero.

It's not who he is.

It's Kid.

Wait for me in the car.

-Where is he? -Been drinking.

In a bad way.

What have you done?

Oh, you know...

Everyone wants to fuck with Kid Snow, don't they?

Take him down.

But you won.

Come on.

I couldn't lose, could I?

It was a set-up.

Still.

I don't need anything from you.

You're a mess.

It was my last show tonight.

Rory fired me.

Told me to steer clear of you.

What happened?

You should go.

Is that what you want?

You should look for something better.

You think I wanted to end up here, dancing in a shitty tent?

I had my face messed up by a man one night.

I was working in a club.

And when my boss saw me, he sent three guys round

and they nearly killed the bloke.

Darcy saw all of it.

That bloke was his dad.

I wanted Darcy to know his father.

And there's a big fat fucking lesson.

You can't make things different just 'cause you want them to be.

You shouldn't get in the ring with Hammer.

You don't even know what's worth fighting for.

I want my money.

Alright.

You want your money.

That's fair.

50.

100.

150.

-That's it. -No, that's not right.

25% at the door. Two shows a night. I've kept a record.

Oh, really? Here, let me see that.

Yeah, very diligent.

Hey! Listen...

I know you've been fucking turning tricks behind my back.

-I don't do that. -Sure you do. You all do.

And you've been after my brother

'cause you know he's an easy mark and he's got a payday coming.

You wanna see something?

Come on, I'll show you.

Look at that beauty.

What do you think? You know he did that to me?

Here, you want a bit more of this money, do you?

Why don't you come over here, help me forget about it?

Yeah.

Hey!

Hey! Stop!

-What now? -Stop.

-Stop! -Shut the fuck up.

Stop!

-Darcy! -Shut up. Shut up!

Darcy!

No, stop!

Fuck!

-Get the fuck off me! -Go!

Go!

Hurry.

Get in.

Let me see you.

Did we get paid?

Darcy! Darcy.

Get in!

Go!

Mum?

Mum? Mum?

Where did you get that?

He owed us.

Fuck. Jesus.

Do you think he'll come after us?

-Well? -No sign of him, boss.

Our boy's gone walkabout.

You can shut your fucking mouth.

Come back for some more, have you?

I haven't used one of these since the war.

But I'll stick you and enjoy doing it.

Now, where's your brother?

Gone.

Took off.

When's he back?

He still gonna fight Hammer?

Tell him I was looking for him.

I'm not your fucking messenger boy, man.

Well, you're not good for much else, are you?

Hello, young man.

-It's a nice view, hey? -Mmm.

I don't owe you a thing.

I'm not your mother.

-That kid there's not my blood. -I know that.

So why did you come here?

Look, we have nowhere else to go.

Just let us stay here.

Please.

You can stay here for a bit.

Just keep out of my way.

You had a snake, didn't you, when you were a stripper.

It was a python.

Oh, yeah. I heard all the stories.

It can't be easy holding onto a big snake

when you've got no clothes on.

No, I guess not.

Hey, what colour was the python?

Well, I had three pythons.

It's hard to throw these.

Hey.

I'm not gonna hurt you.

Who did that?

Rory was hurting Mum.

Is she alright?

What did she do with it?

Everyone's allowed one big mistake in life, Darcy.

What was your mistake?

Darcy! Come here!

Now! Now!

Get inside. Go on.

Go home, Flossie.

-Where's the money? -Doing Rory's dirty work again?

Once a thief, always a thief.

-That money belongs to me. -Your money?

Where is it?

Where's my fucking money?

Here.

I took it.

Mum didn't know it was yours.

Alright, hold 'em, hold 'em, hold 'em.

Tonight, we've got a new fighter here tonight.

Have I got a special treat for ya.

Rally on the drums!

Ring the bell for Kid Slick.

Tell you a little bit about this fella.

He'll beat ya before the fight's even started.

Where's Kid Snow?

Kid who, man? You want a real fight?

That's the bikie Snowie busted up.

This fella's got more guts than Snow ever had.

Alright, ladies and gentlemen. Rally on the drums, ring the bell!

Get your tickets and change.

It's all there.

Count it.

Part of me knew you'd come looking for me,

then another part of me said, "Don't do that. You've got a boy.

"You can't keep thinking of yourself all the time."

But I knew.

I knew you'd come looking.

But that's not why you're here.

You should just go.

You've got your money now, so just leave us alone.

This is all we get.

Leave in the morning before he wakes up.

He'll cry if he sees you leave.

Yeah!

OK, get him out of here. Get him off.

Stay with him. Make sure you stay with him.

Move out of the way.

Fuck off, mate.

Got another round in you?

Happy with these?

Come on.

Yes!

A little faster than before, huh?

Is that what you want? Is that what you want?

Get off me!

Yeah. Yeah.

Bloody hell.

Sight for sore eyes.

Fucking hell.

Where's Billy?

Copped one in the eye.

That bikie came looking for you.

Rory put him in with Billy.

-He needs a doctor. -Rory said that...

Fuck him! He needs a doctor. Take my car.

-Where is he? -In the tent.

-Where the fuck is he? -Kid...

Kid!

If you think I'm gonna kill him, step in, not before.

Fuck! Kid! Fuck!

Thought I'd gone for good, did you?

So you took it out on Billy, hey?

Come here. Come here, you fuck.

You beat up a woman and her kid.

That's low, even for you.

Yeah? What are you gonna fuckin' do, Kid?

You gonna fuckin' kill me?

-Do it right this time. -I'll fuckin'...

Fuckin' kill me, man! Go on, then!

Kid...

You can't leave, man.

We're quits.

Yeah? Well, you fuckin' came back, didn't you?

Help me up, man.

Crawl.

Shit's serious now. You gotta eat proper.

Come on. Harder. Let's go.

Let's go. That's it. That's it. Now push me off.

Push me off, bro. Push me off. There we go!

Push, push! Push! Hit it harder.

That's it. Push that bag.

Seven. Almost there. Let's go.

Eight. Nine.

10. That's good, that's good, that's good.

Look who's back.

Oh, it's Billy.

Hey!

Hey! Come to Daddy, Daddy, Daddy!

Hey!

How many fingers?

Three.

Yeah. A lot of... Lot of...

Lot of pretty nurses.

You didn't know it was fixed till he told you.

He laughed at you, didn't he?

Is your, uh...

Your eye better now, huh?

Faster.

Keep moving. Keep moving.

Keep that distance.

Back to your chin.

Back to your chin.

-Better be damper, Snowie. -Top it up.

Here you go. Here you go.

No bastard makes damper like you, Snowie.

No bastard.

- Look at that. - Whoo!

-Yeah. -Yes!

Hammer sees you wearing that,

he won't know whether to fight you or fuck you.

Nah, looking real sharp.

Anyway, suits you.

How are you feeling? Strong?

Yeah. It feels good, doesn't it?

Alright.

Go on, give us a twirl, then, Kid.

Go on.

-Chuck him in the 'Tessa tent! -Hey, true!

Oh, look. He got something else.

Hey, got the trunks too.

-Got the magic trunks. -Look at these trunks!

Up and over that shit.

Rory, the keys.

10 minutes.

Kid, listen to me now.

You sound like Dad.

I got some money on you with Slim.

Fuckin' everything, man -

the purse and more besides.

Now, you get to the end of that third round. Just that.

Just three rounds, Kid, or everything's fuckin' gone.

One of these boys is Australian and Commonwealth Middleweight Champion

and the other is a showground fighter making his comeback.

I told her to come.

Commonwealth Middleweight Champion,

Hammer Morina.

Three rounds, Kid. For Da.

Box.

Morina opens up with a jab.

Yes. Yeah!

Come on.

Vicious overhand left hook.

See the weight behind that.

That's it. Hold him. Hold him.

-Break it up. Break, break. -Grab him! Grab him!

That's it. Smack him.

That's it, Kid.

He's in all sorts of trouble.

Hey, fuck off!

Do we need a ref call out here with the bell?

I'll sort it. Stay in your corner.

Breathe.

Oi. Round two, Snowie.

Attention. If you can't clinch him, get the fuck away from him.

You hear me?

Go, Snowie.

Box.

Yes!

Good boy! That's it. Good boy.

Let's go! Let's go!

Yes!

Come on. Get up, Kid.

He's down again, Kid Snow.

There's no way this fight's going the distance.

Go on. Get up. Get up.

-One, two, three... -Get up. Get up. Get up.

Get up. Get up. Get up. Come on.

Come on, Kid. That's it. That's it. That's it.

Show 'em who the carnie folk is.

-Four. -Show him!

Five, six...

-Alright, Kid, now... -Breathe, man, breathe.

Fuckin' shut up. Don't drop now.

Do not fuckin' drop now. One more round.

One more fuckin' round, brother.

He can be knocked down.

-Turn it off, Darcy. -No.

No. We'll see it through.

He's just hanging on.

Five.

Six.

Seven.

-Are you good, Kid? -Yeah, Ref.

You've got this. Gloves up!

Box.

Back to your corner.

-Kid, you fuckin' did it, man. -Spit it out.

Here, now, you listen to me, Kid.

First big hit this round, you just stay down.

Just stay the fuck down, man.

Round four.

Fourth round.

Just stay the fuck down, man. You've done it.

You've fuckin' done it.

Your round. Finish him.

Let's go, boys. Come on.

Come on.

Finish this. Come on. Box!

Come on, Kid!

...vicious right hand, left hook.

Both fighters exchanging bombs and there's that...

Finish him! Fuckin' bury him, Kid!

-Fuckin' yeah, Kid. -Yes, Kid!

Neutral corner. Go.

Yes! Yes, Kid!

One, two,

three, four...

...five, six, seven...

Are you good?

-Snowie! -Go.

Round five. What are we gonna see next?

Get your mum.

How is he holding on?

Mum! Come on!

You got it, man.

Kid, like that. You got it. Breathe.

Spit that out. Kid, fuckin' one more round.

One more round of that and you've fuckin' got him.

One more fuckin' round, you got him.

You can beat Hammer. You can fuckin' beat Hammer.

Let's go! Let's go!

What? What is it?

Dad was right. We're done.

What the fuck have you done?

He's thrown in the towel.

Kid Snow was on course for the upset of the century.

What did he do? Did he lose?

The crowd here has gone crazy.

What the fuck have you done?

- You done? - Kid!

There's always more than one way to win a fight.

It's over. It's over, Jack.

Ladies and gentlemen,

the winner by technical knockout

and still the undefeated

Australian and Commonwealth Middleweight Champion,

Hammer Morina!

-You had him. Good fight. -Good fight, brother. Good fight.

You can smile, you Irish fuck.

You know how many bets I had on you making it through four rounds?

One. You.

Made me a lot of money.

Lot of money.

Just keep counting, Slim.

Hey, look!

Oi, Rory's looking for you.

Yeah, he's not happy with you.

He's never happy.

I'm, uh, heading the other way.

This is it, then, hey, Kid?

No more boxing?

Not gonna be the same without you.

Yeah.

Take care of yourselves, boys.

Stay out of trouble.

That's never gonna happen.

One more thing.

It's a present from Slim.

Share it out.

Thanks for everything.

Come here.

Hey.

You did good.

Go easy.

We'll miss you, Snowie.

You old bastard, you.

You just gonna crawl out of here without saying goodbye?

I'm going now, Rory.

Where the fuck am I gonna find another fighter like you, hey?

Or a brother?

Ah, fuck.

Ah, fuck.

You'll be back, man.

You'll be back, man.

You'll be fuckin' back, man.

Yeah, you'll be fuckin' back.

Yeah, you'll come back to me, man.

You'll come back to me, man.

That one.

- Thank you. - Here you go.

Enjoy.

-Let's go inside. -Come on, Darcy. Let's go.

Come on.

OK.

Here.

Thanks, Darcy.

Where are you going?

Does that hurt?

Not so much.

Tonight, ladies and gentlemen...

Now, it might look like it...

In three minutes,

you can earn the respect of every man here.

So, step up, Kid...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.