All language subtitles for 2018 - Vacation (Villegiatures)

Tiens, tourne, il est prêt.

Jérémie, merde !

Ça va mieux, mon chéri ? Non, mais je ne
veux plus retourner dans la voiture,

elle fait trop chaud.

Dès qu 'on arrive, je te promets la
meilleure commandine du monde, d 'accord

'accord, avec plein de glaciers. Oui,
plein de glaciers, promis.

Ça va mon pique ? Bon allez, lève -toi,
on y va.

C 'est bon, c 'est mon tour.

Je t 'ai déjà dit ça.

Tu sais combien ça coûte de faire une
chambre d 'hôte ? Tu sais ou pas ? Tu

sais quoi, tu me laisses un peu de
temps, je fais des travaux, je la

après tu fais ce que tu veux.

Je vais faire quelques courses.

Madame, vous voulez quelque chose ? C

'est de la son ? Oui.

Arrête de l 'envoyer !

Où il est papa ? T 'inquiète pas, il va
arriver.

Alors, t 'as vu des vipères ? C 'est
quoi ? C 'est des gros serpents qui

viennent te manger.

Ah, alors ça va.

Il arrive, papa.

Portez la fenêtre.

Elle est volée aussi, c 'est pourri. Je
m 'en sers rien, c 'est des gratinières,

ça fait que dalle. Vas -y, rentre.

Je vais lui donner un déjeuner.

Tu crois que c 'est même que la dernière
fois ? Je sais pas.

Il y a toujours qui viennent dès qu 'on
ouvre la maison.

Fais gaffe, c 'est foutu. Si tu fais ça
après, il va revenir tous les jours.

Tant mieux.

Je ne t 'éloigne pas trop, d 'accord ?

Ça c 'est Marion, c 'est ça ? Je suis
Vivien, tu te rappelles de moi ?

On

allait au mur ensemble, aux écrivices.

Tu faisais semblant de m 'embrasser sur
la bouche pour me faire rougir.

Tu vas rester longtemps ?

C 'est l 'idée de faire attention.

Et les papillons, ils sont

tellement grands qu 'ils vont tellement
vite, plus vite que les gros monstres.

Et les monstres, ils ont de grandes
dents. Les arbres font, viens me voir.

Et il y a les feuilles qui bougent, les
branches.

Et il y a...

Du coup, il tire vers un arbre et
derrière,

il y a un monstre qui fait... T 'es fou
de me faire peur comme ça, toi. Comment

il fait ? Il fait... Comme ça ? Et ce
monstre, il mange de la chair.

Du coup, il meurt tout.

N 'hésite pas à la contrôler.

On arrête de rigoler, là.

C 'est quoi ça ? C 'est quoi ce tir de
fourmi là ? Tape ! Tu vois ? Tu m

'étonnes que tes copains ne veuillent
pas jouer avec toi.

C 'est ce que je viens de dire.

Jérémy, concentre -toi.

Dans les pieds.

Je n 'ai pas à bouger moi.

Tu vas rester un boulet toute ta vie ?
Tu veux jouer en club avec tes potes ?

Fais des efforts là, allez !

Passe

-toi là.

Entraîne -toi à faire des passes.

T 'as coutu encore ?

Qu 'est -ce que tu viens de voir ?

Tout de suite, tout de suite ! Contrôle
! Tu tires avec de la force, allez !

Allez ! Tu vois quoi, là -haut ? Bien
sûr que je vais y arriver.

Tu crois quoi, toi ? Tu comprennes, c
'est tout ? Vas -y, c 'est tout qu 'on

regarde.

Tu vois la corde, là ? La face, là, dans
le cou.

Ça va, là, mon pote ? T 'es prêt pour le
balancement ? C 'est bon.

On se voit bien quand même.

Mais t 'étais où ? Je suis allée vous
cueillir des murs.

Ouais.

Ma soeur, il a dit que toi, t 'aimais
bien, t 'aimais j 'ai ça en nous. C 'est

vrai ? D 'abord, il a dit ça ?

Je l 'ai emmené boire une grenadine.

La fille du patron du bar qui veut faire
des bonbons.

C 'est gentil.

Oui, c 'est gentil.

Elle revenait de la rivière.

Elle m 'a dit qu 'elle t 'avait vue là
-bas.

Oui, c 'est le coin au mur.

Ça sinon... J 'ai réfléchi pour la
maison.

A mon avis, le mieux, ce sera de la
vendre la plus vite possible.

Sous -titrage ST' 501

Non mais t 'es là ! Minou !

Pourquoi

t 'as fait ça ? De quoi tu parles ? Bah
le chat.

Quoi le chat ? Ils ont pas le coup.

Pourquoi tu l 'as tué ? Si j 'ai tué le
chat ? Non, j 'ai pas tué de chat, moi.

Je fais un muré, moi.

C 'est la campagne, il est bête, sa vie
sacrée, c 'est comme ça, qu 'est -ce que

je te dise ? Dis -moi, tu veux pas qu
'on se fasse une petite balade demain,

? En forêt, tous les trois ? Ça serait
chouette, ça, non ? Je sais pas.

Tu sais pas ? Il est où, Jérémy ? Jérémy
? On sait rien, il a dû rentrer.

Après avoir tué le chat.

Jérémy ! Pourquoi tu réponds pas quand
je t 'appelle ? Mon amour, tu réponds

plus à maman ?

Tu fais quoi, là, Jérémy ? Fais voir ton
dessin.

Fais voir, maman.

C 'est quoi, le dessin ? Il est dans le
jardin, là ? C 'est le chat ? Je ne l

'ai pas vu ce matin. Dis -moi où il est.
Je te parle, Jérémy. Il est où, le chat

? Pas.

Jérémy, il est où, le chat ? Laisse
-moi.

Tu me réponds ou je te fais déborder ?
Tu es complètement folle, de toute

Je voulais pas dire ça.

T 'as rien dit.

Il faut bien vérifier s 'il n 'y a pas
de bêtes cachées dans la nature.

Dans les arbres, dans les feuilles.

Ces bêtes -là, ça se confond avec le
décor, tu sais.

Là -haut, peut -être là.

Non parce qu 'elles se cachent comme ça
et puis... Dès qu 'elles repèrent leur

croix... Arrêtez avec vos histoires là !

Si on vend la baraque, t 'auras plus à
chercher tes petits boulots à la con.

On pourra s 'occuper de nous.

Hein, mon grand ? Ça te dirait d 'avoir
un petit frère ou une petite sœur ? Tu

sais pas ? Viens, on passe par là.

T 'as envie de faire ce film ? Encore ?
C 'est pas possible, t 'arrêtes pas de

pisser, toi.

T 'es un grand garçon, là, tu fais ton
affaire tout seul, comme un homme. Tu

derrière un arbre, on te regarde pas, d
'accord ? Faut qu 'il arrête de se

pisser dessus, hein.

Je veux pas d 'autres enfants.

De quoi tu me parles ? C 'est sûr que si
on veut un autre enfant...

Une famille avec un seul gosse, c 'est
pas une vraie famille.

Bon, Jérémy, comment ça se passe, là ?
Oui, Jérémy, réponds -moi.

Ça va ? Jérémy ? Jérémy, réponds -moi.

Viens avec moi.

Oh, Jérémy ! Jérémy

! Tu m 'entends, mon

fils ? D 'abord, ça va ? J 'ai entendu
la bête, elle m 'a fait peur.

On rentre ? Tu montes le pied le plus
fort ?

Qui est le plus fort ? Et toi ?

Titon,

t 'es où ? Marion, tu m 'entends ? Dis
-moi si tu m 'entends !

Tu viens maintenant.

Non ! Tu viens ! On part pas sans papa !
Tu arrêtes ! Jérémy ! Tu te dépêches,

tu viens maintenant ! Arrête ! Jérémy,
aide -moi, s 'il te plaît ! Tu veux

continuer à tuer des chats toute ta vie
? C 'est ça que tu veux ?

Bah reste là.

Je vais peut -être descendre.